Template:PatchDiff/November 2, 2012 Patch 2/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
383383"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
384384"TF_Name_Change" "�* �%s1� 把名字改為 �%s2"
385385"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
386N/A"Econ_holiday_restriction_halloween" "假日限制:萬聖節前夕"
N/A386"Econ_holiday_restriction_halloween" "節日限制:萬聖節"
387387"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
388388"TF_Weapon_Bat" "球棒"
389389"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
56325632"ToolPaintConfirmWarning" "(這個顏色將會公開顯示且永久有效)"
56335633"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56345634"ToolDecodeConfirm" "是否確定要開啟此箱子?"
5635N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5635"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56365636"ToolDecodeInProgress" "寶物開箱中"
56375637"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56385638"LoadoutSlot_Action" "動作"
66886688"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店裡限時內取得!此物品目前無法由隨機掉落系統或是補給箱取得。"
66896689"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
66906690"TF_HalloweenItem_Reserved" "鬧鬼的萬聖節禮物在某處神秘地出現了。第一位發現的人可以擁有它!"
6691N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
N/A6691"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66926692"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� 發現了萬聖節禮物!"
66936693"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
66946694"TF_Halloween_Boss_Appeared" "連馬都沒有的無頭騎士� 出現了!\n"
1033810338"TF_CancelSavePreset" "取消"
1033910339"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
1034010340"Econ_DateFormat" "%day%,%year% 年(%hour%:%min%:%sec%)"
10341N/A"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10341"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1034210342"Econ_DateFormat_GMT" "%day%,%year% 年(%hour%:%min%:%sec%)格林威治標準時間"
10343N/A"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10343"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1034410344"Attrib_CannotTradeOrCraft" "不可交易及於合成中使用"
1034510345"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1034610346"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1102411024"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "檔案無法驗證。"
1102511025"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
1102611026"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "發佈的檔案大小不能超過 10 MB。"
11027N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
N/A11027"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1102811028"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "找不到檔案。"
1102911029"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1103011030"TF_PublishFile_Publishing" "正在發行檔案,請稍候..."
1133711337"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "請注意"
1133811338"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1133911339"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "萬聖節物品只能在萬聖節期間(至 11/7)或是滿月之時才能使用。"
11340N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11340"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
1134111341"TF_GameModeDesc_Halloween" "萬聖節活動地圖,有魔王級角色、隨機出現的禮物,以及瘋狂的遊戲體驗!"
1134211342"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1134311343"TF_GameModeDetail_Halloween" "請留意地上出現的禮物,並搶在其他人之前入手!擊敗魔王以獲得戰利品。"
1134511345"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "這項物品只能在節慶期間的商店限時特賣中購得!"
1134611346"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1134711347"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "鬧鬼的萬聖節禮物在冥界的某處出現了…第一位發現的人可以擁有它!"
11348N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A11348"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1134911349"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "當心! 畸形魔眼� 正在尋找獵物中…\n"
1135011350"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1135111351"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "畸形魔眼� 被擊敗了!\n"
1220112201"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
1220212202"Tip_7_29" "身為 Pyro,後勤防空員的攻擊會對空中目標造成小爆擊傷害。請先使用壓縮氣爆(%mouse2%)將敵人推至半空中,再快速切換成後勤防空員攻擊以造成更多的傷害!"
1220312203"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12204N/A"Tip_7_30" "身為 Pyro,爆破信號槍的信號彈可以在任何時候按下 %mouse2% 鍵引爆。請利用擴散的爆炸攻擊躲在掩護後面的敵人,或是將多個敵人一次全部點燃!"
N/A12204"Tip_7_30" "身為 Pyro,爆破信號槍的信號彈可以在任何時候按下 %attack2% 鍵引爆。請利用擴散的爆炸攻擊躲在掩護後面的敵人,或是將多個敵人一次全部點燃!"
1220512205"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1220612206"Tip_7_31" "身為 Pyro,對敵人所造成的火焰傷害都能增加燃素噴射器的「Mmmph」計量。當滿的時候,按下次要攻擊鍵(%attack2%)就可以啟動生命值恢復至全滿、以及短暫爆擊加成的效果!"
1220712207"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
1308413084"TF_SpectatePyroVision" "擔任觀察者時,以 Pyro 的眼睛觀察世界。"
1308513085"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1308613086"TF_ReplayPyroVision" "重播會以 Pyro 的視野呈現。"
13087N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13087"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
1308813088"TF_GameModeDesc_SD" "將裝滿澳元素的箱子運送到發射台。"
1308913089"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1309013090"TF_GameModeDetail_SD" "兩隊必須要互相競爭以奪得運送澳元素提箱的權利。\n\n當敵隊弄掉提箱時,直到箱子回到中立地點前,您的隊伍必須要防守掉在地上的提箱不被重新奪回。"
1406714067"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
1406814068"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "您不能在曼恩對抗機器模式裡請求一名教練。"
1406914069"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
14070N/A"TF_MM_Disconnect_Title" "警告!"
N/A14070"TF_MM_Disconnect_Title" "警告"
1407114071"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
14072N/A"TF_MM_Disconnect" "您將會從現在遊玩的伺服器斷線。繼續嗎?"
N/A14072"TF_MM_Disconnect" "離開遊戲嗎?\n\n您將會從現在遊玩的伺服器斷線。"
1407314073"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1407414074"TF_vote_changechallenge" "變更目前的任務為 %s1?"
1407514075"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1418314183"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1418414184"TF_PVE_Server_Message_Reset" "於 %s1 秒內讀取下一項任務..."
1418514185"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
14186N/A"TF_PVE_Server_Message_Kick" "於 %s1 秒內強制結束任務..."
N/A14186"TF_PVE_Server_Message_Kick" "於 %s1 秒後回到遊戲大廳..."
1418714187"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
1418814188"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "按下 %use_action_slot_item% 鍵使用"
1418914189"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
1435714357"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1435814358"TF_MvM_LearnMore" "MVM 指導書"
1435914359"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
14360N/A"TF_MvM_TourOfDuty" "任務之旅:"
N/A14360"TF_MvM_TourOfDuty" "任務之旅"
1436114361"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty"
1436214362"TF_MvM_Difficulty" "難度"
1436314363"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1524315243"[english]TF_Mysterious_Promo9_Desc" ""
1524415244"TF_MvM_Badge_Intermediate1" "漏油計畫勳章"
1524515245"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1" "Operation Oil Spill Badge"
N/A15246"TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "您曼起來的行動代號:漏油計畫任務進度會記錄在這面勳章上。"
N/A15247"[english]TF_MvM_Badge_Intermediate1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Oil Spill is recorded on this badge."
1524615248"TF_MvM_Badge_Advanced1" "鋼鐵大陷阱勳章"
1524715249"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
N/A15250"TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "您曼起來的行動代號:鋼鐵大陷阱任務進度會記錄在這面勳章上。"
N/A15251"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Steel Trap is recorded on this badge."
1524815252"TF_MvM_Badge_Expert1" "攪碎機器大作戰勳章"
1524915253"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
N/A15254"TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "您曼起來的行動代號:攪碎機器大作戰任務進度會記錄在這面勳章上。"
N/A15255"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is recorded on this badge."
1525015256"KillEaterEventType_EngineersKilled" "殺死 Engineer 數"
1525115257"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
1525215258"KillEaterEventType_LowHealthKill" "瀕死殺敵數"
1531315319"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1531415320"TF_MM_Abandon_Title" "警告!"
1531515321"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
15316N/A"TF_MM_Abandon" "拋棄您的隊伍嗎?是的話您在待會的連線配對優先權會暫時降低。"
N/A15322"TF_MM_Abandon" "拋棄您的隊伍嗎?是的話您待會的連線配對優先權會暫時降低。"
1531715323"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
1531815324"TF_MM_Rejoin_Title" "進行中的遊戲"
1531915325"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15320N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "找到進行中的遊戲。按下重新加入以返回遊戲。如果您放棄這場遊戲,您在待會的連線配對優先權會暫時降低。"
N/A15326"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "找到進行中的遊戲。重新加入還是放棄?\n\n如果您放棄這場遊戲,您待會的連線配對優先權會暫時降低。"
1532115327"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
15322N/A"TF_MM_Rejoin_BaseText" "找到進行中的遊戲。按下重新加入以返回遊戲。現在可以放心地離開遊戲。"
N/A15328"TF_MM_Rejoin_BaseText" "找到進行中的遊戲。要重新加入?\n\n現在可以放心地離開遊戲。"
1532315329"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1532415330"TF_MM_Rejoin_Confirm" "重新加入"
1532515331"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
1535715363"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
1535815364"TF_MvM_TourLootTitle" "旅程結束戰利品"
1535915365"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
N/A15366"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "由於您隊伍中的一員或數員近期有蓄意放棄遊戲的紀錄,因此您與您的隊伍已暫時遭排至低優先配對順位。"
N/A15367"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15368"TF_Vote_kicked" "您已被投票踢除"
N/A15369"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
N/A15370"TF_Idle_kicked" "因許久不動而被踢除"
N/A15371"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
N/A15372"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "傳送門 2 原聲帶促銷物"
N/A15373"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15374"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "傳送門2原聲帶促銷物?"
N/A15375"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A15376"TF_XCOM_Hair_Style0" "黃頭"
N/A15377"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
N/A15378"TF_XCOM_Hair_Style1" "咖啡頭"
N/A15379"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
N/A15380"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "移除油漆上色"
N/A15381"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
N/A15382"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "移除自訂名稱"
N/A15383"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
N/A15384"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "移除自訂敘述"
N/A15385"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
N/A15386"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "移除貼圖"
N/A15387"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
N/A15388"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "移除合成編號"
N/A15389"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A15390"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "移除合成者名稱"
N/A15391"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
N/A15392"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "移除奇異零件「%s1」"
N/A15393"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
N/A15394"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "移除奇異計數累積"
N/A15395"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
N/A15396"TF_Item_RefurbishItemHeader" "重置物品"
N/A15397"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A15398"Econ_FreeSlot_Singular" "欄位"
N/A15399"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A15400"Econ_FreeSlot_Plural" "欄位"
N/A15401"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A15402"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "拋棄您的隊伍嗎?\n\n連續多次地放棄遊戲可能導致連線配對的優先權降低。"
N/A15403"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15404"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "找到進行中的遊戲。重新加入還是放棄?\n\n連續多次地放棄遊戲可能導致連線配對的優先權降低。"
N/A15405"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15406"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "警告:專家級任務比進階任務還要難上許多,隊伍中的每個人都需要發揮很強的戰力。\n\n我們建議所有玩家在嘗試專家級任務之前,先完成進階等級的任務之旅。"
N/A15407"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1536015408}
1536115409}