Template:PatchDiff/November 2, 2012 Patch 2/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
56325632"ToolPaintConfirmWarning" "(Bu renk herkes tarafından görülebilir ve kalıcıdır)"
56335633"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56345634"ToolDecodeConfirm" "Bu kutuyu açmak istediğinizden emin misiniz?"
5635N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5635"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56365636"ToolDecodeInProgress" "GANİMETİNİZ KUTUDAN ÇIKARTILIYOR"
56375637"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56385638"LoadoutSlot_Action" "Eylem"
66896689"TF_Armory_Item_Limited" "Bu eşya mağazadan sadece kısıtlı bir zaman sürecinde satın alınabilir! Bu eşya şu an kutularda mevcut değil ve bulunamaz."
66906690"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
66916691"TF_HalloweenItem_Reserved" "Lanetli Cadılar Bayramı hediyesi gizemli bir şekilde bilinmeyen bir yerde belirdi. İlk bulan alır!"
6692N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
N/A6692"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66936693"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� Lanetli Cadılar Bayramı Hediyesini buldu!"
66946694"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
66956695"TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� ortaya çıktı!\n"
99229922"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99239923"TF_Vote_Column_Name" "Oylama Hedefi"
99249924"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A9925"TF_Vote_Column_Properties" " "
N/A9926"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99259927"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Alıştırma yapman gerek!"
99269928"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99279929"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Ücretsiz hesap kullanan biri olarak, başkalarıyla çevrimiçi oynayabilmek için ilk önce en az 10 dakika Eğitim veya Çevrimdışı Alıştırma aynamak zorundasın."
1033710339"TF_CancelSavePreset" "İPTAL"
1033810340"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
1033910341"Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
10340N/A"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10342"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1034110343"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10342N/A"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10344"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1034310345"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Takas Edilemez veya İşlemek için Kullanılamaz"
1034410346"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1034510347"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1102311025"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Dosya onaylanamadı."
1102411026"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
1102511027"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Yayınlanan dosya 10 MB'dan büyük olamaz."
11026N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
N/A11028"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1102711029"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Dosya bulunamadı."
1102811030"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1102911031"TF_PublishFile_Publishing" "Dosya yayınlanıyor, lütfen bekleyin..."
1133511337"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Lütfen Unutma"
1133611338"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1133711339"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Cadılar Bayramı eşyaları sadece Cadılar Bayramı boyunca (7 Kasım'a kadar) ve dolunay süresince kullanılabilir."
11338N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11340"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
1133911341"TF_GameModeDesc_Halloween" "Dev düşmanlarıyla, hediyeleriyle ve tüm deliliğiyle Cadılar Bayramı haritaları."
1134011342"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1134111343"TF_GameModeDetail_Halloween" "Özel hediyelerin düşmesini bekle ve onları ilk kapan sen ol! Ganimet için dev düşmanı öldür."
1134311345"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Bu eşya mağazadan sadece bu bayram sürecini içeren kısıtlı bir zaman satın alınabilir!"
1134411346"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1134511347"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Lanetli Cadılar Bayramı hediyesi gizemli bir şekilde aşağıda bir yerde belirdi... İlk bulan alır!"
11346N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A11348"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1134711349"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Dikkat! �MONOCULUS!� sinsi sinsi dolaşıyor...\n"
1134811350"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1134911351"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� bozguna uğratıldı!\n"
1308113083"TF_SpectatePyroVision" "İZLEYİCİ İKEN DÜNYAYI PYRO'NUN GÖZLERİNDEN GÖR."
1308213084"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1308313085"TF_ReplayPyroVision" "TEKRARLARI PYRO'NUN GÖZLERİNDEN GÖR."
13084N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13086"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
1308513087"TF_GameModeDesc_SD" "Avustralyum çantasını fırlatma noktasına götür."
1308613088"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1308713089"TF_GameModeDetail_SD" "Her iki takım da tek bir Avustralyum çantası ve onu götürme onuru için savaşır.\n\nÇanta düşman tarafından düşürüldüğünde, düşen çantayı tarafsız bölgede tekrar belirene kadar savunman gerekir."
1522215224"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
1522315225"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "ROBOT KATİLİ ELMAS BIÇAK"
1522415226"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A15227"TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "Düellonun başlamasını engelleyen geçici bir problem vardı. Lütfen birkaç dakika içinde tekrar dene."
N/A15228"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
1522515229"TF_Mysterious_Promo2" "GİZEMLİ PROMOSYON 2"
1522615230"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
1522715231"TF_Mysterious_Promo2_Desc" " "
1533215336"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1533315337"TF_MM_Abandon_Title" "UYARI!"
1533415338"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A15339"TF_MM_Abandon" "Takımını terk mi ediyorsun?\n\nEğer gidersen geçici bir süre için düşük öncelikli eşleştirmeye maruz kalacaksın."
N/A15340"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
1533515341"TF_MM_Rejoin_Title" "DEVAM EDEN OYUN"
1533615342"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A15343"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Devam etmekte olan oyun bulundu. Tekrar katıl veya terket?\n\nEğer gidersen geçici bir süre için düşük öncelikli eşleştirmeye maruz kalacaksın."
N/A15344"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15345"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Devam etmekte olan oyun bulundu. Tekrar katıl?\n\nBu oyundan güvenle çıkılabilir."
N/A15346"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1533715347"TF_MM_Rejoin_Confirm" "TEKRAR KATIL"
1533815348"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
1533915349"TF_MM_Rejoin_Abandon" "TERKET"
1534215352"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
1534315353"TF_MM_Rejoin_Leave" "AYRIL"
1534415354"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
N/A15355"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Tekrar Katılım Başarısız"
N/A15356"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A15357"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Oyuna tekrar katılınamadı. Ek süre doldu veya oyun sona erdi."
N/A15358"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
N/A15359"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "%s1 saniye sonra yeni görev yüklenecek..."
N/A15360"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
N/A15361"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "%s1 saniye sonra oyun lobisine dönülecek..."
N/A15362"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
1534515363"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "İlerleme"
1534615364"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
1534715365"TF_MvM_TourNumber" "Tur\nSayısı"
1535215370"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
1535315371"TF_MvM_Tour_Expert_1" "EZİCİ ÇARK OPERASYONU"
1535415372"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A15373"TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Robot Katili Paslı silah veya düşük bir şansla olsa da Robot Katili Kanlı silah kazanmak için Yağ Sızıntısı Operasyonunun tamamını bitir!"
N/A15374"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1_LootDescription" "Complete the full Operation Oil Spill tour for a Rust Botkiller weapon or a rare chance at a Blood Botkiller weapon!"
N/A15375"TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Robot Katili Gümüş silah veya düşük bir şansla olsa da Robot Katili Altın silah kazanmak için Metal Tuzak Operasyonunun tamamını bitir!"
N/A15376"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1_LootDescription" "Complete the full Operation Steel Trap tour for a Silver Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Botkiller weapon!"
N/A15377"TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Robot Katili Karaelmas silah veya düşük bir şansla olsa da Robot Katili Elmas silah kazanmak için Ezici Çark Operasyonunun tamamını bitir!"
N/A15378"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1_LootDescription" "Complete the full Operation Gear Grinder tour for a Carbonado Botkiller weapon or a rare chance at a Diamond Botkiller weapon!"
N/A15379"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Turu tamamladığında hangi ganimeti kazanabileceğini görmek için bir tur seç."
N/A15380"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
1535515381"TF_MvM_TourLootTitle" "TUR SONU GANİMETİ"
1535615382"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
1535715383"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "DOE'NUN FELAKETİ"
1538415410"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1538515411"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Partindeki bir oyuncu az önce oyunu terketti. Geçici bir süreliğine düşük öncelikli eşleştirmeye sokulacaksın."
1538615412"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15413"TF_Vote_kicked" "Oylamayla atıldın"
N/A15414"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
1538715415"TF_Idle_kicked" "İnaktif olduğu için atıldı"
1538815416"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
1538915417"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Müzik Albümü Promosyonu"
1539015418"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1539115419"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
1539215420"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A15421"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Portal 2 Müzik Albümü Kutusunda neler var?"
N/A15422"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A15423"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Mühürlenmiş bu Portal 2 Müzik Albümü Kutusu ileriki bir tarihte içeriğini belli edecektir."
N/A15424"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
1539315425"TF_XCOM_Hair_Style0" "SARI"
1539415426"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1539515427"TF_XCOM_Hair_Style1" "KAHVERENGİ"
1541615448"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1541715449"Econ_FreeSlot_Plural" "yuva"
1541815450"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A15451"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Takımını terk mi ediyorsun?\n\nTekrar tekrar takım terketmek düşük öncelikli eşleştirmeye maruz kalmakla sonuçlanır."
N/A15452"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15453"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Devam etmekte olan oyun bulundu. Tekrar katıl veya terket?\n\nTekrar tekrar takım terketmek düşük öncelikli eşleştirmeye maruz kalmakla sonuçlanır."
N/A15454"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15455"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "UYARI: Uzman görevler gelişmiş görevlerden ÇOK DAHA ZORDUR ve takım üyelerinin altısının da güçlü oyuncular olmasını gerektirir\n\nTüm oyuncuların uzman modu denemeden önce en azından bir defa gelişmiş görev turu tamamlamaları önerilir."
N/A15456"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1541915457}
1542015458}