Template:PatchDiff/November 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
58285828"[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
58295829"Attrib_Particle4" "Communauté étincelante"
58305830"[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle"
5831N/A"Attrib_Particle5" "Auréole"
N/A5831"Attrib_Particle5" "Lueur Divine"
58325832"[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow"
58335833"Attrib_Particle6" "Confetti verts"
58345834"[english]Attrib_Particle6" "Green Confetti"
63846384"[english]ArmoryFilter_Engineer" "Engineer Items"
63856385"ArmoryFilter_ItemSets" "Objets dans %s1"
63866386"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
6387N/A"ArmoryButton_Wiki" "Voir Infos sur le Wiki TF2"
6388N/A"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."
N/A6387"ArmoryButton_Wiki" "Page Wiki de l'objet..."
N/A6388"[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..."
63896389"ArmoryButton_SetDetails" "Ensemble..."
63906390"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
63916391"ArmoryButton_Store" "Voir dans le magasin"
68026802"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
68036803"TF_TreasureHat_3_Desc" "Débloqué en terminant 28 tâches dans 'La Grande Chasse au Trésor Steam'. Prenez garde au cadenas Céphalopode."
68046804"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
6805N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Un problème est survenu pendant votre transaction. Veuillez contacter le support client pour plus d'information."
N/A6805"StoreCheckout_ContactSupport" "Un problème est survenu pendant votre transaction. Veuillez contacter le support client pour plus d'informations."
68066806"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
68076807"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Avertissement"
68086808"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
92469246"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
92479247"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Si l'option est activée, vous pourrez voir les objets utilisés par le joueur que vous observez en mode spectateur."
92489248"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
9249N/A"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Le HUD Spectateur Avancé n'est utilisé qu'en mode tournoi, et permet de vous donner plus d'information dans les matches 6 v 6."
N/A9249"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Le HUD Spectateur Avancé n'est utilisé qu'en mode tournoi, et permet de vous donner plus d'informations dans les matchs à 6 contre 6."
92509250"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
92519251"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Si l'option est activée, vous ne verrez pas les effets de particules signalés comme 'effet météo' par le créateur de la carte. Ceci peut améliorer les performances de rendu sur les cartes utilisant des effets comme la pluie ou la neige."
92529252"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
99829982"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
99839983"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Remerciez votre ami !"
99849984"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
9985N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Qui vous a introduit à Team Fortress 2 ou vous a le plus aidé ? Vous pouvez ajouter des amis par le biais de la communauté Steam (overlay)."
N/A9985"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Qui vous a introduit à Team Fortress 2 ou vous a le plus aidé ? Vous pouvez ajouter des amis par le biais de la Communauté Steam (overlay)."
99869986"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
99879987"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Récupération de la liste des amis"
99889988"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
1032610326"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1032710327"TF_FreezeCamHide" "Cacher le HUD lors d'une capture d'écran pendant un arrêt sur image."
1032810328"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
10329N/A"Store_Popular" "Top ventes"
N/A10329"Store_Popular" "Top des ventes"
1033010330"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1033110331"Tooltip_FreezeCamHide" "Si activée, le HUD sera caché lors d'une capture d'écran d'un arrêt sur image."
1033210332"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1033410334"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1033510335"TF_Popularity_Rank" "N°%s1"
1033610336"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
10337N/A"TF_KillerExclusive" "Le Scoop Meutrier"
N/A10337"TF_KillerExclusive" "Le Scoop Meurtrier"
1033810338"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
1033910339"TF_KillerExclusive_Desc" "Dernières nouvelles, têtes et esprits."
1034010340"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
1051410514"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
1051510515"AbuseReport_Notification_Help" "Appuyez sur [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pour �SOUMETTRE DÈS MAINTENANT�.\nAppuyer sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] pour �SOUMETTRE PLUS TARD�."
1051610516"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
10517N/A"TF_Package_Type" "LOT"
N/A10517"TF_Package_Type" "Lot"
1051810518"[english]TF_Package_Type" "Package"
1051910519"AbuseReport_QueueCommandName" "Capturer les données de signalement"
1052010520"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1109711097"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
1109811098"TF_Wearable_Costume" "Morceau de Déguisement"
1109911099"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
N/A11100"Humiliation_Kill_Arm" "FRACTURE !"
N/A11101"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
1110011102"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Pack du Loup des Highlands"
1110111103"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
1110211104"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
1111311115"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
1111411116"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
1111511117"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11118"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Le Pack du Soldier Robot"
N/A11119"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
1111611120"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
1111711121"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11122"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Le Pack du Scélérat Invisible"
N/A11123"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
1111811124"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
1111911125"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1112011126"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Le Pack FrankenHeavy"
1112111127"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
1112211128"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
1112311129"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11130"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "Le Pack du Campeur Van Helsing"
N/A11131"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
1112411132"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
1112511133"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11134"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "Le Pack du Pack de Brundle"
N/A11135"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"
1112611136"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
1112711137"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1112811138"TF_Bundle_Halloween2011" "Le Pack des Packs de Déguisements d'Halloween 2011"
1113911149"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
1114011150"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Épouvantable Gibus"
1114111151"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A11152"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Encore plus infâme."
N/A11153"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
N/A11154"TF_Hwn_DemoHat" "La Chevelure du loup"
N/A11155"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
N/A11156"TF_Hwn_DemoHat_Desc" ""
N/A11157"[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" ""
1114211158"TF_Hwn_DemoMisc1" "Le Hurlement écossais"
1114311159"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
N/A11160"TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" ""
N/A11161"[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" ""
1114411162"TF_Hwn_DemoMisc2" "Les Paluches Bourrées"
1114511163"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
N/A11164"TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" ""
N/A11165"[english]TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" ""
N/A11166"TF_Hwn_ScoutHat" "L'étoffe du guerrier"
N/A11167"[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler"
N/A11168"TF_Hwn_ScoutHat_Desc" ""
N/A11169"[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" ""
1114611170"TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh !"
1114711171"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A11172"TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" ""
N/A11173"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" ""
1114811174"TF_Hwn_ScoutMisc2" "Le Futankhamon"
1114911175"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
N/A11176"TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" ""
N/A11177"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" ""
1115011178"TF_Hwn_PyroHat" "Le Taureau Ardent"
1115111179"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
N/A11180"TF_Hwn_PyroHat_Desc" ""
N/A11181"[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" ""
1115211182"TF_Hwn_PyroMisc1" "L'Ange Déchu"
1115311183"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A11184"TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" ""
N/A11185"[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" ""
N/A11186"TF_Hwn_PyroMisc2" "Queue de la Crypte"
N/A11187"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
N/A11188"TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" ""
N/A11189"[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" ""
1115411190"TF_Hwn_MedicHat" "L'Einstein"
1115511191"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A11192"TF_Hwn_MedicHat_Desc" ""
N/A11193"[english]TF_Hwn_MedicHat_Desc" ""
N/A11194"TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" ""
N/A11195"[english]TF_Hwn_MedicMisc1_Desc" ""
1115611196"TF_Hwn_MedicMisc2" "Le Jaraté d'Émeraude"
1115711197"[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate"
N/A11198"TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" ""
N/A11199"[english]TF_Hwn_MedicMisc2_Desc" ""
N/A11200"TF_Hwn_SoldierHat" "La Boite à Bêtises"
N/A11201"[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box"
N/A11202"TF_Hwn_SoldierHat_Desc" ""
N/A11203"[english]TF_Hwn_SoldierHat_Desc" ""
1115811204"TF_Hwn_SoldierMisc1" "Les Tuyaux d'Acier"
1115911205"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes"
N/A11206"TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" ""
N/A11207"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1_Desc" ""
1116011208"TF_Hwn_SoldierMisc2" "Les chaussures à petit budget"
1116111209"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2" "The Shoestring Budget"
N/A11210"TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" ""
N/A11211"[english]TF_Hwn_SoldierMisc2_Desc" ""
1116211212"TF_Hwn_SpyHat" "Sous Couverture"
1116311213"[english]TF_Hwn_SpyHat" "The Under Cover"
N/A11214"TF_Hwn_SpyHat_Desc" ""
N/A11215"[english]TF_Hwn_SpyHat_Desc" ""
1116411216"TF_Hwn_SpyMisc1" "Les Lunettes de Griffin"
1116511217"[english]TF_Hwn_SpyMisc1" "Griffin's Gog"
N/A11218"TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" ""
N/A11219"[english]TF_Hwn_SpyMisc1_Desc" ""
1116611220"TF_Hwn_SpyMisc2" "L'Intangible Ascot"
1116711221"[english]TF_Hwn_SpyMisc2" "The Intangible Ascot"
N/A11222"TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" ""
N/A11223"[english]TF_Hwn_SpyMisc2_Desc" ""
1116811224"TF_Hwn_HeavyHat" "L'Ouvre-Boîte"
1116911225"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
N/A11226"TF_Hwn_HeavyHat_Desc" ""
N/A11227"[english]TF_Hwn_HeavyHat_Desc" ""
N/A11228"TF_Hwn_HeavyMisc1" "La Suture Soviétique"
N/A11229"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up"
N/A11230"TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" ""
N/A11231"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1_Desc" ""
N/A11232"TF_Hwn_HeavyMisc2" "Les Bottes Renforcées"
N/A11233"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2" "The Steel-Toed Stompers"
N/A11234"TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" ""
N/A11235"[english]TF_Hwn_HeavyMisc2_Desc" ""
N/A11236"TF_Hwn_SniperHat" "Le Sacré Chasseur"
N/A11237"[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter"
N/A11238"TF_Hwn_SniperHat_Desc" ""
N/A11239"[english]TF_Hwn_SniperHat_Desc" ""
1117011240"TF_Hwn_SniperMisc1" "Balles d'argent"
1117111241"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A11242"TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" ""
N/A11243"[english]TF_Hwn_SniperMisc1_Desc" ""
N/A11244"TF_Hwn_SniperMisc2" "Le pieu flanqué d'ail"
N/A11245"[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake"
N/A11246"TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" ""
N/A11247"[english]TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" ""
N/A11248"TF_Hwn_EngineerHat" "Le Bourreau Bourdonnant"
N/A11249"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
N/A11250"TF_Hwn_EngineerHat_Desc" ""
N/A11251"[english]TF_Hwn_EngineerHat_Desc" ""
N/A11252"TF_Hwn_EngineerMisc1" "Le pilote frontalier"
N/A11253"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy"
N/A11254"TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" ""
N/A11255"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" ""
N/A11256"TF_Hwn_EngineerMisc2" "La Légende de Bugfoot"
N/A11257"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot"
N/A11258"TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" ""
N/A11259"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" ""
1117211260"TF_Hwn_PyroGasmask" "Le Dernier Souffle"
1117311261"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A11262"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
N/A11263"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
1117411264"TF_UnarmedCombat" "Combat à main nue"
1117511265"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
N/A11266"TF_UnarmedCombat_Desc" "C'est si gentil de la part du Spy de donner un coup de bras..."
N/A11267"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
N/A11268"TF_Ghost_Aspect" "L'aspect de l'apparition"
N/A11269"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
N/A11270"TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
N/A11271"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
1117611272"TF_Baleful_Beacon" "Le Flambeau Funeste"
1117711273"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
N/A11274"TF_VoodooPin" "L’Aiguille de Wanga"
N/A11275"[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick"
N/A11276"TF_InfernalImpaler" "L'Empaleur Infernal"
N/A11277"[english]TF_InfernalImpaler" "The Infernal Impaler"
N/A11278"TF_Halloween_Skullcap2011" "Le Crâne qui vous glace le sang 2011"
N/A11279"[english]TF_Halloween_Skullcap2011" "The Spine-Chilling Skull 2011"
N/A11280"TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Exprimez de nouveau chaque année votre haine immortelle pour les vivants avec ce chapeau haineux de squelette."
N/A11281"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Desc" "Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat."
N/A11282"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "Le Crâne qui vous fait frissonner"
N/A11283"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1" "The Spine-Tingling Skull"
1117811284"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Exprimez votre dégoût à l'égard des vivants."
1117911285"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living."
N/A11286"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "Le Crâne qui vous refroidit le sang"
N/A11287"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2" "The Spine-Cooling Skull"
1118011288"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Exprimez votre dédain à l'égard des vivants."
1118111289"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Express your disdain for the living."
N/A11290"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "Le Crâne qui vous torture le sang"
N/A11291"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3" "The Spine-Twisting Skull"
1118211292"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Exprimez votre mécontentement à l'égard des vivants."
1118311293"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
1118411294"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "Le MONOCULUS !"
1118711297"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
1118811298"TF_Halloween_Seal_Mask" "Le Masque de Phoque"
1118911299"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
N/A11300"TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Transformez des attaques courantes au corps-à-corps en crimes haineux contre l'environnement avec cet adorable masque."
N/A11301"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
1119011302"TF_Bombinomicon_Badge" "Le Bombinomicon"
1119111303"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
N/A11304"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'Si vous deviez regarder un badge livre cette année, FAITES QUE CE NE SOIT PAS CELUI-CI !' - Merasmus le Magicien'"
N/A11305"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
1119211306"TF_HalloweenCauldron2011" "Chaudron Cadeau d'Halloween"
1119311307"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
N/A11308"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Vous pouvez forcer l'ouverture du couvercle de ce chaudron pour voir les bizarreries qui s'y trouvent... à partir de votre inventaire... SI VOUS L'OSEZ."
N/A11309"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
1119411310"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Épouvantable"
1119511311"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A11312"TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Sang Frissonnant"
N/A11313"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Spine-Tingling"
N/A11314"TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Sang Refroidi"
N/A11315"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style2" "Spine-Cooling"
N/A11316"TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Sang Torturé"
N/A11317"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style3" "Spine-Twisting"
1119611318"Gametype_Halloween" "Halloween"
1119711319"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
1119811320"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS !"
1120511327"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
1120611328"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Rendez vous sur l'Îlot Trésor et récupérez votre récompense !"
1120711329"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
N/A11330"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "ou un objet spécial excessivement rare sur le thème d'Halloween !\n(Les objets sur le thème d'Halloween sont disponibles seulement pendant la durée de l’évènement.)"
N/A11331"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
N/A11332"TF_Set_Demo_Halloween_2011" "Le Loup des Highlands"
N/A11333"[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound"
1120811334"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "Le Fléau-de-la-Nature"
1120911335"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
1121011336"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "Le Diablotin Infernal"
1121111337"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
1121211338"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "Le Doktor Fou"
1121311339"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
N/A11340"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "Le Soldier Robot"
N/A11341"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
N/A11342"TF_Set_Spy_Halloween_2011" "Le Scélérat Invisible"
N/A11343"[english]TF_Set_Spy_Halloween_2011" "The Invisible Rogue"
1121411344"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "Le FrankenHeavy"
1121511345"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
N/A11346"TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "Le campeur Van Helsing"
N/A11347"[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing"
N/A11348"TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "Le Lot de la Mouche"
N/A11349"[english]TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "The Brundle Bundle"
1121611350"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explose de façon spectaculaire lors de la mort"
1121711351"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
1121811352"Attrib_Particle37" "Lanterne enflammée"
1122911363"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
1123011364"Store_HolidayRestrictionText" "Peut uniquement être équipé durant certains événements du jeu"
1123111365"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
N/A11366"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Remarque"
N/A11367"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1123211368"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Les objets d'Halloween ne peuvent être utilisés que pendant Halloween (jusqu'au 7 novembre) et les jours de pleine lune."
1123311369"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11370"TF_GameModeDesc_Halloween" "Cartes événement d'Halloween avec des boss, des drops de cadeaux et de la folie."
N/A11371"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1123411372"TF_GameModeDetail_Halloween" "Soyez le premier à attraper les cadeaux apparaissant sur la carte ! Battez le boss pour récupérer votre butin."
1123511373"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1123611374"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Cet objet est uniquement disponible dans le magasin, pour une durée limitée à celle de cet évènement spécial !"
1124111379"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1124211380"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS !� a été vaincu !\n"
1124311381"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� has been defeated!\n"
11244N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS !� est parti hanter un autre royaume !\n"
N/A11382"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS !� est parti hanter un autre monde !\n"
1124511383"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
1124611384"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS !� partira dans 60 secondes...\n"
1124711385"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
1126111399"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
1126211400"AbuseReport_GameServer" "Serveur de jeu abusif"
1126311401"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
N/A11402"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Vous avez soit déjà envoyé un rapport d'abus pour ce serveur, soit envoyé plusieurs rapports d'abus dans un court intervalle de temps."
N/A11403"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A11404"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Méfiez-vous ! �MONOCULUS ! (NIVEAU %level%)� se cache dans les environs...\n"
N/A11405"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
N/A11406"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS ! (NIVEAU %level%)� a été vaincu !\n"
N/A11407"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has been defeated!\n"
N/A11408"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS ! (NIVEAU %level%)� est parti hanter un autre monde !\n"
N/A11409"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has left to haunt another realm!\n"
N/A11410"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOCULUS ! (NIVEAU %level%)� partira dans 60 secondes...\n"
N/A11411"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A11412"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOCULUS ! (NIVEAU %level%)� partira dans 30 secondes...\n"
N/A11413"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A11414"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS ! (NIVEAU %level%)� partira dans 10 secondes !\n"
N/A11415"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A11416"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� a vaincu �MONOCULUS ! (NIVEAU %level%)�\n"
N/A11417"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11418"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� a étourdi �MONOCULUS ! (NIVEAU %level%)�\n"
N/A11419"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11420"TF_Welcome_fullmoon" "Bienvenue et profitez de la pleine lune !"
N/A11421"[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!"
N/A11422"TF_Luchador" "Lutteur de la Guerre Froide"
N/A11423"[english]TF_Luchador" "Cold War Luchador"
N/A11424"TF_Luchador_Desc" "Le partenariat Latino-soviétique le plus terrifiant depuis la Crise des missiles cubains."
N/A11425"[english]TF_Luchador_Desc" "The most terrifying Soviet/Latino partnership since the Cuban Missile Crisis."
N/A11426"TF_Apocofists" "Apoco-Poings"
N/A11427"[english]TF_Apocofists" "Apoco-Fists"
N/A11428"TF_Apocofists_Desc" "Transformez chacun de vos doigts en les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse ! Ça fait plus de dix-neuf Cavaliers de l'Apocalypse par gant ! On n'a jamais osé attacher plus d'Apocalypse à une main !"
N/A11429"[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!"
N/A11430"TF_Saint_Pin" "Marque du Saint"
N/A11431"[english]TF_Saint_Pin" "Mark of the Saint"
N/A11432"TF_Saint_Pin_Desc" ""
N/A11433"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
N/A11434"Attrib_CritKillWillGib" "Tuer un ennemi avec un coup critique démembrera votre victime. Douloureusement."
N/A11435"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
N/A11436"TF_Bundle_MysteriousPromo" "Promo Mystérieuse"
N/A11437"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo"
N/A11438"TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Promo Mystérieuse"
N/A11439"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
N/A11440"Attrib_SetItemTintRGB" "Code de nuance de couleur d'objet : %s1"
N/A11441"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
N/A11442"Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Choisit le mode de l'arme #%s1"
N/A11443"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
N/A11444"Attrib_NoiseMaker" "Générateur de bruit"
N/A11445"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
N/A11446"Attrib_Always_Tradable" "Toujours échangeable"
N/A11447"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
N/A11448"StoreCheckout_ItemNotForSale" "Un ou plusieurs des objets demandés ne sont pas à vendre."
N/A11449"[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale."
N/A11450"StoreCheckout_DiscountFail" "Il semble y avoir eu une erreur lors de l'application d'une réduction pour un ou plusieurs objets. Veuillez réessayer ou contacter le support."
N/A11451"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
N/A11452"StoreCheckout_InvalidItem" "L'objet demandé n'existe pas ou n'est pas à vendre."
N/A11453"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
N/A11454"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Votre achat est terminé ! Les objets achetés se trouvent maintenant dans votre inventaire."
N/A11455"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
N/A11456"Web_StoreCheckout_NoItems" "Votre achat est terminé ! Notez qu'aucun nouvel objet n'a été ajouté à votre inventaire."
N/A11457"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
1126411458}
1126511459}