Template:PatchDiff/November 23, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
42744274"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42754275"TF_rememberactiveweapon" "죽기 전에 마지막으로 사용한 무기를 기억합니다."
42764276"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
4277N/A"TF_rememberlastweapon" "죽기 전에 '마지막으로 장착한 무기'를 기억합니다."
N/A4277"TF_rememberlastweapon" "사망 전 사용하던 무기로도 '빠른 교체'가 가능합니다."
42784278"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42794279"TF_colorblindassist" "색맹 모드를 켭니다."
42804280"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
63826382"ArmoryFilter_ItemSets" "%s1에 있는 아이템"
63836383"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
63846384"ArmoryButton_Wiki" "커뮤니티 의견 보기..."
6385N/A"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."
N/A6385"[english]ArmoryButton_Wiki" "Item Wiki Page..."
63866386"ArmoryButton_SetDetails" "아이템 세트 조사"
63876387"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
63886388"ArmoryButton_Store" "상점에서 보기"
70557055"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
70567056"Tournament_Countdown_Sec" "%s1초 후에 시작합니다...... 'F4'키로 취소할 수 있습니다"
70577057"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
N/A7058"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "인벤토리에서 코드를 입력하면 Rift에서 사용 가능한 모자를 받을 수 있습니다."
N/A7059"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
70587060"Attrib_SetDamageType_Ignite" "명중 시: 대상이 화염에 휩싸입니다."
70597061"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
70607062"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "불에 타고 있는 플레이어에 명중 시 100% 미니 크리티컬"
70777079"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
70787080"TF_Weapon_SoldierKatana" "도검"
70797081"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
N/A7082"TF_NoiseMaker_Shogun" "소음 공해 - 가야금"
N/A7083"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
70807084"TF_SoldierSashimono" "전복자"
70817085"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
70827086"TF_Gunbai" "죽음의 부채"
77647768"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
77657769"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "소음 공해 - 종"
77667770"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
N/A7771"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "소음 공해 - 징"
N/A7772"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
77677773"TF_SelectPlayer_DuelClass" "클래스 제한: %s1"
77687774"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
77697775"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "없음"
78307836"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
78317837"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "나중에 손 좀 보자구"
78327838"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
N/A7839"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "리플레이를 감상하는 도중, 스페이스 바를 눌러 에디터 모드로 진입하십시오."
N/A7840"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
78337841"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "리플레이를 동영상으로 만드세요."
78347842"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
N/A7843"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "리플레이를 수정하는데 일정 시간을 보내십시오."
N/A7844"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
78357845"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "홈 무비"
78367846"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
78377847"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 100회를 기록하십시오."
79367946"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
79377947"TF_OptionCategory_Replay" "리플레이 설정"
79387948"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A7949"TF_Hype" "폭주"
N/A7950"[english]TF_Hype" "HYPE"
N/A7951"TF_BetaSniperRifle1" "베타 저격총 1"
N/A7952"[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1"
79397953"TF_RFAHammer" "몰"
79407954"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
79417955"TF_TowerHardhat_Desc" "신호를 멈출 수가 없다!"
80128026"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
80138027"TF_Training_StartTraining" "훈련 시작"
80148028"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
N/A8029"TF_MM_GenericFailure_Title" "오류"
N/A8030"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
N/A8031"TF_Quickplay_PlayNow" "시작!"
N/A8032"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
N/A8033"TF_Quickplay_Title" "플레이 시작"
N/A8034"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
N/A8035"TF_Quickplay_NumGames" "조건에 맞는 서버: %s1"
N/A8036"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
N/A8037"TF_Quickplay_Favorites" "즐겨찾기에 등록된 서버만"
N/A8038"[english]TF_Quickplay_Favorites" "Favorite Servers Only"
N/A8039"TF_Quickplay_Refresh" "새로고침"
N/A8040"[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh"
N/A8041"TF_Quickplay_StopRefresh" "새로고침 중지"
N/A8042"[english]TF_Quickplay_StopRefresh" "Stop Refreshing"
80158043"TF_GameModeDetail_CTF" "점수를 얻으려면, 적의 기밀 정보 가방을 훔쳐서 아군 기지로 가져오십시오.\n\n적이 아군의 기밀 정보 가방을 훔쳐가지 못하도록 지키는 것도 중요합니다."
80168044"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
80178045"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "블루 팀은 모든 지점을 점령하면 이깁니다. 레드 팀은 그것을 막으면 이깁니다."
80448072"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
80458073"TF_Overdose_Desc" "이동 속도가 우버차지 충전률에 따라 최대 +10% 까지 증가합니다."
80468074"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A8075"TF_SodaPopper_Desc" "달리면 폭주 미터가 차오르고, 완전히 차면 미니크리 상태가 됩니다!"
N/A8076"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
80478077"TF_Winger" "윙거"
80488078"[english]TF_Winger" "The Winger"
80498079"TF_Atomizer" "원자 뿌리개"
80508080"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
N/A8081"TF_BonkBoy" "봉크 소년"
N/A8082"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
80518083"TF_Enforcer" "집행자"
80528084"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
80538085"TF_BigEarner" "재력가"
81928224"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
81938225"TF_MarketGardener" "모종삽"
81948226"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
8195N/A"TF_ReserveShooter" "조력총"
N/A8227"TF_ReserveShooter" "부사수"
81968228"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
81978229"TF_Tomislav" "토미슬라프"
81988230"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
82068238"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
82078239"TF_Weapon_Bust" "히포크라테스의 흉상"
82088240"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
N/A8241"strange" "이상한"
N/A8242"[english]strange" "Strange"
82098243"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "새로운 아이템을 얻었습니다! 아이템 버튼을 클릭하여 당신의 캐릭터 클래스들에게 아이템을 장착할 수 있는 로드아웃 화면으로 가보십시오.\n\n또한 귀하는 다른 플레이어와 아이템을 거래하고, 귀하가 원하지 않는 아이템들을 조합해 새로운 아이템을 얻고, Mann Co. 카탈로그에서 귀하께서 수집할 수 있는 다른 아이템들을 살펴보실 수 있습니다."
82108244"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
82118245"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. 상점"
82928326"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
82938327"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "몸에 불이 붙었을 때 시원한 물에 뛰어드십시오."
82948328"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A8329"TF_NineIron" "네시의 9번 아이언"
N/A8330"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
82958331"TF_Weapon_GolfClub" "골프채"
82968332"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
82978333"TF_Mailbox" "전사 통지"
86068642"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
86078643"TF_DemoHat1_Desc" "어이, 조, 그 점착 폭탄 발사기를 들고 어디 가는 거야?"
86088644"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A8645"TF_Bootlegger" "밀주업자"
N/A8646"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
N/A8647"TF_ScoutHat1" "핫도그 판매원"
N/A8648"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
N/A8649"TF_PyroHat2" "새장"
N/A8650"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
86098651"TF_MedicHat1" "외과의사의 슈탈헬름"
86108652"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
86118653"TF_MedicHat1_Desc" "이론적으로는, 현장 메딕들은 제네바 조약에 의해 비전투원으로서 보호받습니다. 다음 번에 여러분이 총을 맞거든, 저 사살자들에게 이 사실을 큰 소리로 외치길! 아, 글쎄 이 모자는 소통을 가능하게 한다니까요!"
86128654"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
N/A8655"TF_ScoutHat2" "거꾸로 쓴 야구모자"
N/A8656"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
N/A8657"TF_SniperNecklace" "악어 웃음"
N/A8658"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
86138659"TF_SniperNecklace_Desc" "이 목걸이를 만드는 데 얼마나 많은 악어가 죽었을까요? 정말 많이 죽었죠. 그게 중요합니다."
86148660"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A8661"TF_SpyHat2" "탐정 L"
N/A8662"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
86158663"TF_StampableMedal" "가문의 영광"
86168664"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
86178665"TF_SniperHat2" "노동자의 파리채"
86188666"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
86198667"TF_SniperHat2_Desc" "이건 최고의 모자입니다. 사실이 아니라면 이렇게 말하지 않았겠죠. 이건 최곱니다."
86208668"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
N/A8669"TF_PyroHat3" "화려한 플라멩코"
N/A8670"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
86218671"TF_EngineerHat2" "가상 현실 헤드셋"
86228672"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
86238673"TF_ScoutGlasses_Desc" "눈을 감으면 팀원 중 한 명이 사라진다고 합니다. 그러니까 눈 감지 마세요."
86268676"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
86278677"TF_SoldierHat2_Desc" "이름 없는 사람을 위한 이름 없는 모자입니다."
86288678"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
N/A8679"TF_PyroConscience" "화장터 인부의 양심"
N/A8680"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
86298681"TF_ScoutHat3" "헤르메스"
86308682"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
86318683"TF_Football_Boots_Desc" "공에게 누가 제일 잘났는지 보여주세요."
86948746"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
86958747"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "다른 아이템을 체험하려면 지금 체험 중인 아이템의 체험 기간이 끝나야 합니다.\n현재 체험 기간은 %date_time%에 끝납니다."
86968748"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
N/A8749"TF_PreviewItem_Expired_Title" "체험 기간이 만료되었습니다"
N/A8750"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
86978751"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "할인받으세요!"
86988752"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
86998753"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "이미 이 아이템을 체험 중입니다. 체험 기간 동안 이 아이템을 구매하시면 25%를 할인해드립니다!"
88368890"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
88378891"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "가장 무시무시한"
88388892"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A8893"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "양철 병정"
N/A8894"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
N/A8895"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "프랑켄헤비"
N/A8896"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
N/A8897"TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "캠핑 밴 헬싱"
N/A8898"[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing"
88398899"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "사망 시 장대한 폭발이 일어납니다."
88408900"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
88418901"haunted" "귀신들린"