Template:PatchDiff/November 3, 2015 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
653653"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Ready" "Ready"
654654"TF_Obj_Teleporter_State_Charging" "Carregando"
655655"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Charging" "Charging"
656N/A"CP5_red_setup_goal" "Capture todos os cinco Pontos de Controle para vencer a partida!"
N/A656"CP5_red_setup_goal" "Capture todos os cinco pontos de controle para vencer a partida!"
657657"[english]CP5_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!"
658N/A"CP5_blue_setup_goal" "Capture todos os cinco Pontos de Controle para vencer a partida!"
N/A658"CP5_blue_setup_goal" "Capture todos os cinco pontos de controle para vencer a partida!"
659659"[english]CP5_blue_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!"
660660"CP_setup_30sec" "Partida começa em 30 segundos!"
661661"[english]CP_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!"
667667"[english]CP_cap_red_cp1" "the RED Base"
668668"CP_cap_blue_cp1" "a Base do BLU"
669669"[english]CP_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
670N/A"Dustbowl_red_setup_goal" "Impeça que a equipe BLU capture os seus Pontos de Controle!"
N/A670"Dustbowl_red_setup_goal" "Impeça que a equipe BLU capture os seus pontos de controle!"
671671"[english]Dustbowl_red_setup_goal" "Defend the Control points against team BLU!"
672N/A"Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture os dois Pontos de Controle para vencer a rodada e avançar!"
N/A672"Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture os dois pontos de controle para vencer a rodada e avançar!"
673673"[english]Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture both Control Points to win the round and advance!"
674N/A"Dustbowl_red_final_goal" "Defenda os dois últimos Pontos de Controle ou a equipe inimiga vencerá a partida!"
N/A674"Dustbowl_red_final_goal" "Defenda os dois últimos pontos de controle ou a equipe inimiga vencerá a partida!"
675675"[english]Dustbowl_red_final_goal" "Defend the final two Control Points or the enemy will win the game!"
676N/A"Dustbowl_blue_final_goal" "Capture os dois últimos Pontos de Controle para vencer a partida!"
N/A676"Dustbowl_blue_final_goal" "Capture os dois últimos pontos de controle para vencer a partida!"
677677"[english]Dustbowl_blue_final_goal" "Capture the final two Control Points to win the game!"
678678"Dustbowl_team1" "Atacantes"
679679"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
739739"[english]Dustbowl_cap_3_B" "the Rocket, Final Cap"
740740"Goldrush_red_setup_goal" "Impeça a equipe inimiga de empurrar o carrinho até a sua base!"
741741"[english]Goldrush_red_setup_goal" "Prevent the enemy team from moving the cart to your base!"
742N/A"Goldrush_blue_setup_goal" "Empurre o carrinho até os Pontos de Controle para vencer a rodada e avançar!"
N/A742"Goldrush_blue_setup_goal" "Empurre o carrinho até os pontos de controle para vencer a rodada e avançar!"
743743"[english]Goldrush_blue_setup_goal" "Move the cart to the Control Points to win the round and advance!"
744744"Goldrush_red_final_goal" "Impeça o carrinho de chegar até a sua base ou a equipe inimiga vencerá a partida!"
745745"[english]Goldrush_red_final_goal" "Prevent the cart from moving to your base or the enemy will win the game!"
775775"[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
776776"2fort_blue_setup_goal" "Pegue a Maleta com a Inteligência do porão inimigo. Retorne ao seu porão para vencer!"
777777"[english]2fort_blue_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
778N/A"Granary_red_setup_goal" "Capture todos os cinco Pontos de Controle para vencer a partida!"
N/A778"Granary_red_setup_goal" "Capture todos os cinco pontos de controle para vencer a partida!"
779779"[english]Granary_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
780N/A"Granary_blue_setup_goal" "Capture todos os cinco Pontos de Controle para vencer a partida!"
N/A780"Granary_blue_setup_goal" "Capture todos os cinco pontos de controle para vencer a partida!"
781781"[english]Granary_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
782782"Granary_cap_cp3" "o Ponto de Controle Central"
783783"[english]Granary_cap_cp3" "the Central Control Point"
789789"[english]Granary_cap_blue_cp2" "the BLU Warehouse"
790790"Granary_cap_blue_cp1" "a Base do BLU"
791791"[english]Granary_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
792N/A"Gravelpit_red_setup_goal" "Defenda todos os três Pontos de Controle para vencer a partida!"
N/A792"Gravelpit_red_setup_goal" "Defenda todos os três pontos de controle para vencer a partida!"
793793"[english]Gravelpit_red_setup_goal" "Defend all three Control Points against team BLU to win the game!"
794N/A"Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture todos os Pontos de Controle para vencer! Capture A e B antes de poder avançar para o C."
N/A794"Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture todos os pontos de controle para vencer! Capture A e B antes de poder avançar para o C."
795795"[english]Gravelpit_blue_setup_goal" "Capture all three Controls Points to win! First capture A and B, then move on to C."
796796"Gravelpit_cap_A" "o Ponto A - a Torre de Rádio"
797797"[english]Gravelpit_cap_A" "cap A, the Radio Tower"
823823"[english]Hydro_cap_power_plant" "the Power Plant"
824824"Hydro_cap_warehouse" "o Armazém"
825825"[english]Hydro_cap_warehouse" "the Warehouse"
826N/A"Well_red_setup_goal" "Capture todos os cinco Pontos de Controle para vencer a partida!"
N/A826"Well_red_setup_goal" "Capture todos os cinco pontos de controle para vencer a partida!"
827827"[english]Well_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!"
828N/A"Well_blue_setup_goal" "Capture todos os cinco Pontos de Controle para vencer a partida!"
N/A828"Well_blue_setup_goal" "Capture todos os cinco pontos de controle para vencer a partida!"
829829"[english]Well_blue_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!"
830830"Well_setup_30sec" "A partida iniciará em 30 segundos!"
831831"[english]Well_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!"
12051205"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
12061206"Intro_CaptureIntro" "Seja bem-vindo à introdução ao modo de jogo Captura de Pontos."
12071207"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1208N/A"Intro_capturepoints" "A sua equipe precisa capturar os 5 Pontos de Controle para vencer.\nVocê pode ver a quem pertence cada ponto na parte inferior da tela."
N/A1208"Intro_capturepoints" "A sua equipe precisa capturar os 5 pontos de controle para vencer.\nVocê pode ver a quem pertence cada ponto na parte inferior da tela."
12091209"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
12101210"Intro_fakecapture" "Fique perto do Ponto de Controle para capturá-lo.\nVocê pode ver o progresso da captura na parte inferior da tela."
12111211"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
20592059"[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds"
20602060"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit é um mapa do tipo Ataque/Defesa de Pontos de Controle"
20612061"[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map"
2062N/A"TF_IM_Gravelpit_RedWin" "A equipe RED ganha ao defender os seus Pontos de Controle"
N/A2062"TF_IM_Gravelpit_RedWin" "A equipe RED vence ao defender os seus pontos de controle com sucesso"
20632063"[english]TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Team RED wins by defending their Control Points"
20642064"TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "A equipe BLU vence ao capturar todos os pontos de controle antes que o tempo acabe"
20652065"[english]TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "Team BLU wins by capturing all control points before the time runs out"
20672067"[english]TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl is an Attack/Defend Control Point map"
20682068"TF_IM_Dustbowl_ToWin" "A equipe BLU deve avançar pelos três estágios para vencer"
20692069"[english]TF_IM_Dustbowl_ToWin" "Team BLU must advance through three stages to win"
2070N/A"TF_IM_Dustbowl_Stages" "Cada estágio contém dois Pontos de Controle"
N/A2070"TF_IM_Dustbowl_Stages" "Cada estágio contém dois pontos de controle"
20712071"[english]TF_IM_Dustbowl_Stages" "Each stage contains two Control Points"
20722072"TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro é um mapa de Pontos de Controle Territorial"
20732073"[english]TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro is a Territorial Control Point map"
1983719837"TF_Wearable_Squirrel" "Esquilo"
1983819838"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
1983919839"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Deseja enviar este presente a um jogador online aleatório?"
19840N/A"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
N/A19840"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to deliver this gift to a random online player?"
1984119841"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Sim, enviar"
1984219842"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
1984319843"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Não"
2358323583"[english]TF_CollectionCrafting_MaxRarity" "Item at the top of a collection cannot be crafted"
2358423584"TF_CollectionCrafting_Submit" "Enviar"
2358523585"[english]TF_CollectionCrafting_Submit" "Mail In"
23586N/A"TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "Aplique o\ncarimbo\naqui"
N/A23586"TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "Selo"
2358723587"[english]TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "Apply\nStamp\nHere"
2358823588"TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "Cansado de itens indesejáveis ocupando espaço no seu inventário? Por que não TROCAR? Agora você pode trocar esses ITENS RUINS por um ITEM DE MAIOR RARIDADE!"
2358923589"[english]TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "Tired of items you don't want clogging up your inventory? Why not TRADE UP? Now you can swap those FLOP DROPS for a HIGHER TIER ITEM!"
2403724037"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2403824038"halloween2015_collection_case" "Caixa da Gárgula"
2403924039"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
24040N/A"halloween2015_collection_adtext" "— Caixa da Gárgula\n— Contém cosméticos criados pela comunidade\n— Requer Chave da Caixa da Gárgula\n— Pode conter um item Estranho e chapéus podem ser Incomums\n— Efeitos Incomuns exclusivos"
N/A24040"halloween2015_collection_adtext" "— Caixa da Gárgula\n— Contém cosméticos criados pela comunidade\n— Requer Chave da Caixa da Gárgula\n— Pode conter um item Estranho e chapéus podem ser Incomuns\n— Efeitos Incomuns exclusivos"
2404124041"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2404224042"halloween2015_collection_key" "Chave da Caixa da Gárgula"
2404324043"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2404424044"halloween2015_collection_key_desc" "Usada para abrir a Caixa da Gárgula"
2404524045"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
24046N/A"halloween2015_collection_key_adtext" "— Usada para abrir a Caixa da Gárgula\n— Pode conter um item Estranho e chapéus podem ser Incomums\n— Efeitos Incomuns exclusivos"
N/A24046"halloween2015_collection_key_adtext" "— Usada para abrir a Caixa da Gárgula\n— Pode conter um item Estranho e chapéus podem ser Incomuns\n— Efeitos Incomuns exclusivos"
2404724047"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2404824048"halloween2015_collection_case_footer" "Conteúdo pode ser Estranho e/ou Incomum com efeito do Dia das Bruxas de 2015"
2404924049"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
2405824058"Attrib_Particle104" "Rastro sombrio"
2405924059"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"
2406024060"Attrib_Particle105" "Assombração ancestral"
24061N/A"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldrich"
N/A24061"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"
2406224062"Attrib_Particle106" "Chama ancestral"
24063N/A"[english]Attrib_Particle106" "Eldrich Flame"
N/A24063"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2406424064"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� cumpriu uma Merasmissão e recebeu:: %s2 %s3"
2406524065"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
2406624066"MMenu_Update" "Scream Fortress"
2413924139"[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS."
2414024140"QuestLog_NoQuests_Halloween" "Nenhuma Merasmissão disponível no momento.\nDê uma olhada mais tarde, mortal."
2414124141"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."
24142N/A"QuestLog_Identify_Merasmus" "Clique p/ remover lacre"
N/A24142"QuestLog_Encoded" "<Codificado>"
N/A24143"[english]QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
N/A24144"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Lacrado magicamente>"
N/A24145"[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
N/A24146"QuestLog_Identify_Merasmus" "Clique para deslacrar"
2414324147"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
2414424148"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Realizando ritual"
2414524149"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
2419324197"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
2419424198"TF_hwn2015_iron_lung" "Pulmão de Ferro"
2419524199"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
N/A24200"TF_hwn2015_duckyhat" "Boné de Pato"
N/A24201"[english]TF_hwn2015_duckyhat" "Duck Billed Hatypus"
2419624202"TF_hwn2015_dino_hoodie" "Capuz Pré-histórico"
2419724203"[english]TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistoric Pullover"
2419824204"TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Companheiros Gatastróficos"
2419924205"[english]TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrophic Companions"
N/A24206"TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Vivo ou Morto"
N/A24207"[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive"
2420024208"TF_hwn2015_hellmet" "O Capacete Infernal"
2420124209"[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet"
N/A24210"TF_hwn2015_firebug_suit" "Uniforme do Cruzado"
N/A24211"[english]TF_hwn2015_firebug_suit" "Crusader's Getup"
2420224212"TF_hwn2015_firebug_mask" "Aspecto do Artrópode"
2420324213"[english]TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropod's Aspect"
N/A24214"TF_hwn2015_bargain_bicorne" "Bicórnio da Pechincha Pirata"
N/A24215"[english]TF_hwn2015_bargain_bicorne" "B'aaarrgh-n-Bicorne"
N/A24216"TF_hwn2015_bargain_britches" "Calças da Pechincha Pirata"
N/A24217"[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches"
2420424218"TF_Powerup_Reflect" "Poder: Refletir"
2420524219"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
2420624220"TF_Powerup_Reflect_Desc" "Reflete parte do dano sofrido (não letal) ao atacante\nAumenta vida máxima"