Template:PatchDiff/November 3, 2015 Patch/tf/resource/tf dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1980819808"TF_Wearable_Squirrel" "Eekhoorn"
1980919809"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
1981019810"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Wil je dit geschenk aan een willekeurige online speler geven?"
19811N/A"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
N/A19811"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to deliver this gift to a random online player?"
1981219812"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Ja, bezorgen"
1981319813"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
1981419814"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Nee"
2393923939"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
2394023940"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Mappostzegel - Moonshine Event"
2394123941"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
N/A23942"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "Een 'Koning van de heuvel'-map\n\nGemaakt door Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, en Psyke\n\nDe aanschaf van dit voorwerp steunt direct de makers van de Moonshine Event-communitymap. Toon je steun vandaag!"
N/A23943"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!"
2394223944"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "- De aanschaf van dit voorwerp steunt direct de makers van de Moonshine Event-communitymap."
2394323945"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
2394423946"TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
2400524007"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2400624008"halloween2015_collection_case" "Waterspuwerkist"
2400724009"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
N/A24010"halloween2015_collection_adtext" "- Waterspuwerkist\n- Bevat door de community gemaakte cosmetica\n- Moet geopend worden met een Waterspuwersleutel\n- Inhoud kan vreemd zijn en hoeden kunnen bijzonder zijn\n- Bijzondere voorwerpen hebben unieke effecten die alleen in deze kist zitten"
N/A24011"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2400824012"halloween2015_collection_key" "Waterspuwersleutel"
2400924013"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2401024014"halloween2015_collection_key_desc" "Wordt gebruikt voor het openen van de waterspuwerkist"
2401524019"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
2401624020"Attrib_Particle100" "Dood door Disco"
2401724021"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
N/A24022"Attrib_Particle101" "Het is voor Iedereen een Mysterie"
N/A24023"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
N/A24024"Attrib_Particle102" "Het is voor Mij een Raadsel"
N/A24025"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
2401824026"Attrib_Particle103" "Etherspoor"
2401924027"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2402024028"Attrib_Particle104" "Hels Spoor"
2402124029"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"
N/A24030"Attrib_Particle105" "Gasvormige Griezel"
N/A24031"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"
N/A24032"Attrib_Particle106" "Gloeiende Griezel"
N/A24033"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2402224034"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� heeft een Merasmissie voltooid en ontvangen:: %s2 %s3"
2402324035"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
2402424036"MMenu_Update" "Scream Fortress"
2402924041"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
2403024042"Context_HalloweenOffering" "Halloween-transformatie"
2403124043"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
N/A24044"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Ruil 3 geldige voorwerpen om voor 1 'klassiek' Halloween-voorwerp. Het resulterende voorwerp kan niet worden geruild of gebruikt bij ontwerpen."
N/A24045"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2403224046"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Ben je het zat dat die voorwerpen\nje inventaris volproppen\nals een lijkenkist met een lijk,\nof een grot met vleermuizen,\nof een lijk met vleermuizen?"
2403324047"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2403424048"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "BEEF IN ANGST voor de mogelijkheid\nom drie voorwerpen om te toveren tot\nEEN WILLEKEURIG ONRUILBAAR\nKLASSIEK HALLOWEEN-VOORWERP!"
2403524049"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!"
N/A24050"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "TWIJFEL AAN JE ZINTUIGEN door de schrik van\nEEN ZENUWSLOPENDE BONUS na elke tien repulsieve ruilen!"
N/A24051"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
2403624052"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween-transformaties"
2403724053"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
N/A24054"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Hier kun je 3 voorwerpen omtoveren tot een 'klassiek' Halloween-voorwerp dat niet geruild of gebruikt bij ontwerpen kan worden. Alleen bepaalde voorwerpen kunnen gebruikt worden in een transformatie."
N/A24055"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24056"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items om te transformeren"
N/A24057"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
N/A24058"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Klik hier om voorwerpen toe te voegen die je wilt transformeren. Alleen geldige voorwerpen zullen getoond worden als je een voorwerp om te transformeren gaat selecteren."
N/A24059"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting."
2403824060"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Volgend voorwerp"
2403924061"[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item"
N/A24062"TF_HalloweenOffering_Result0" "Je transformatieresultaat"
N/A24063"[english]TF_HalloweenOffering_Result0" "Your transmute result"
2404024064"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Geen voorwerp"
2404124065"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
2404224066"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Geen bijzondere voorwerpen toegestaan"
2404324067"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A24068"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Kan niet getransformeerd worden"
N/A24069"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
N/A24070"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Er is op mysterieuze wijze voor jou een Zielenwaterspuwer verschenen. Ga 'm zoeken!"
N/A24071"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
N/A24072"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "De zielenwaterspuwer is verdwenen"
N/A24073"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
N/A24074"TF_Competitive_GCDown" "De verbinding van de server met de spelcoördinator is onderbroken. Dit spel is afgelopen, en je kunt nu veilig weggaan."
N/A24075"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
N/A24076"TF_Competitive_Rank_1" "Rekruut"
N/A24077"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Recruit"
N/A24078"TF_Competitive_Rank_2" "Huurling"
N/A24079"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary"
N/A24080"TF_Competitive_Rank_3" "Veldhuurling"
N/A24081"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Field Mercenary"
N/A24082"TF_Competitive_Rank_4" "Ervaren huurling"
N/A24083"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Veteran Mercenary"
N/A24084"TF_Competitive_Rank_5" "Binnendringer"
N/A24085"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Infiltrator"
N/A24086"TF_Competitive_Rank_6" "Operateur"
N/A24087"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Operator"
N/A24088"TF_Competitive_Rank_7" "Plunderaar"
N/A24089"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Raider"
N/A24090"TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"
N/A24091"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"
N/A24092"TF_Competitive_Rank_9" "Agent"
N/A24093"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Agent"
N/A24094"TF_Competitive_Rank_10" "Veldagent"
N/A24095"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Field Agent"
N/A24096"TF_Competitive_Rank_11" "Meesteragent"
N/A24097"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Master Agent"
N/A24098"TF_Competitive_Rank_12" "Sluipmoordenaar"
N/A24099"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Assassin"
N/A24100"TF_Competitive_Rank_13" "Veldsluipmoordenaar"
N/A24101"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Field Assassin"
N/A24102"TF_Competitive_Rank_14" "Elitesluipmoordenaar"
N/A24103"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Elite Assassin"
N/A24104"QuestLog_Title_Halloween" "Boek der Merasmissies"
N/A24105"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
N/A24106"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "Er is geen campagne actief.\nMerasmissies zijn niet beschikbaar."
N/A24107"[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable."
N/A24108"QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "Om Merasmissies te ontvangen heb je een\nWAT DAN OOK DE WATERSPUWER IS nodig."
N/A24109"[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS."
N/A24110"QuestLog_NoQuests_Halloween" "Er zijn momenteel geen Merasmissies beschikbaar.\nKom later terug, sterveling."
N/A24111"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."
N/A24112"QuestLog_Encoded" "<Gecodeerd>"
N/A24113"[english]QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
N/A24114"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magisch verzegeld>"
N/A24115"[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
N/A24116"QuestLog_Identify_Merasmus" "Klik om de zegel te breken"
N/A24117"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
N/A24118"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Ritueel aan het uitvoeren"
N/A24119"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
N/A24120"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Leenvoorwerpen aanvragen"
N/A24121"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"
N/A24122"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Verdwijnt op:\n%s1\n"
N/A24123"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
N/A24124"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Het voltooien van een Merasmissie beloont je met een klassiek Halloween-voorwerp en bonuszielen!\n\nVoer een van de volgende taken uit om Merasmissiepunten te verdienen."
N/A24125"[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points."
N/A24126"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
N/A24127"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
N/A24128"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Gevorderd) %s1 MP"
N/A24129"[english]QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Advanced) %s1 MP"
N/A24130"QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
N/A24131"[english]QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
N/A24132"QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP"
N/A24133"[english]QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP"
N/A24134"TF_taunt_maggots_condolence" "Bespotting: Grafzang van de Soldier"
N/A24135"[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"
2404424136"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier-bespotting"
2404524137"[english]TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier Taunt"
N/A24138"TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "- Door de community gemaakte Soldier-bespotting\n- Laat die maden zien waar ze thuishoren!"
N/A24139"[english]TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Community Created Soldier Taunt\n-Show those maggots where they belong!"
N/A24140"TF_zoomin_broom" "Bespotting: Bliksemse Bezem"
N/A24141"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"
N/A24142"TF_zoomin_broom_Desc" "Bespotting voor alle klassen"
N/A24143"[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt"
N/A24144"TF_zoomin_broom_AdText" "- Door de community gemaakte bespotting voor alle klassen\n- Laat ze zien wie de beste bezemskills heeft!"
N/A24145"[english]TF_zoomin_broom_AdText" "-Community Created All Class Taunt\n-Show 'em who has the best broom skills!"
2404624146"TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Stijl 1"
2404724147"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"
2404824148"TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Stijl 2"
2404924149"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2"
N/A24150"TF_hwn2015_roboot" "Mechamuil"
N/A24151"[english]TF_hwn2015_roboot" "Roboot"
N/A24152"TF_hwn2015_face_of_mercy" "Het Gezicht der Genade"
N/A24153"[english]TF_hwn2015_face_of_mercy" "The Face of Mercy"
2405024154"TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
2405124155"[english]TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
N/A24156"TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
N/A24157"[english]TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
N/A24158"TF_hwn2015_western_hat" "Smeulende Sombrero"
N/A24159"[english]TF_hwn2015_western_hat" "Smokey Sombrero"
N/A24160"TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Nachtmerrie van Neptunus"
N/A24161"[english]TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptune's Nightmare"
N/A24162"TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Keigaaf Coureurspak"
N/A24163"[english]TF_hwn2015_death_racer_jacket" "Thrilling Tracksuit"
N/A24164"TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Dophelm des Doods"
N/A24165"[english]TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Death Racer's Helmet"
N/A24166"TF_hwn2015_grim_tweeter" "Magere Haan"
N/A24167"[english]TF_hwn2015_grim_tweeter" "Grim Tweeter"
N/A24168"TF_hwn2015_iron_lung" "IJzeren Long"
N/A24169"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
2405224170"TF_hwn2015_duckyhat" "Hoedenbekdier"
2405324171"[english]TF_hwn2015_duckyhat" "Duck Billed Hatypus"
N/A24172"TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistorische Pullover"
N/A24173"[english]TF_hwn2015_dino_hoodie" "Prehistoric Pullover"
N/A24174"TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrofale Compagnons"
N/A24175"[english]TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrophic Companions"
N/A24176"TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Robokop"
N/A24177"[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive"
2405424178"TF_hwn2015_hellmet" "De Hel-m"
2405524179"[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet"
N/A24180"TF_hwn2015_firebug_suit" "Heldhaftig Kostuum"
N/A24181"[english]TF_hwn2015_firebug_suit" "Crusader's Getup"
N/A24182"TF_hwn2015_firebug_mask" "Geleedpotig Gezicht"
N/A24183"[english]TF_hwn2015_firebug_mask" "Arthropod's Aspect"
N/A24184"TF_hwn2015_bargain_bicorne" "Schappelijke Steek"
N/A24185"[english]TF_hwn2015_bargain_bicorne" "B'aaarrgh-n-Bicorne"
N/A24186"TF_hwn2015_bargain_britches" "Schappelijke Streepjesbroek"
N/A24187"[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches"
N/A24188"TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Kaats"
N/A24189"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
N/A24190"TF_Powerup_Reflect_Desc" "Een gedeelte van de ontvangen schade wordt teruggekaatst naar de aanvaller\nVerhoogde maximale gezondheid"
N/A24191"[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
N/A24192"TF_Powerup_King" "Powerup: Koning"
N/A24193"[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King"
2405624194"TF_Powerup_King_Desc" "Gebiedsbuff voor je team\nKoning en nabije teamgenoten ontvangen gezondheidsherstel en verhoogde aanvals- en herlaadsnelheid"
2405724195"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby team mates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
N/A24196"TF_Powerup_Plague" "Powerup: Pest"
N/A24197"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
N/A24198"TF_Powerup_Plague_Desc" "Raak vijandelijke spelers aan om hun en nabije vijanden te besmetten\nGeïnfecteerde vijandelijke spelers bloeden dood tenzij ze een medikit oppakken\nWeerstand tegen geïnfecteerde vijanden"
N/A24199"[english]TF_Powerup_Plague_Desc" "Touch enemy players to infect them and nearby enemies\nInfected enemy players bleed to death unless they pick up a health kit\nResistance to infected enemies"
N/A24200"TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
N/A24201"[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
N/A24202"TF_Powerup_Supernova_Desc" "Verlammingsaanval met een effectgebied\nDeel schade uit om de lading op te bouwen\nGebruik de lading om nabije vijanden te verlammen en ze hun powerups te doen laten vallen"
N/A24203"[english]TF_Powerup_Supernova_Desc" "Area of effect stun attack\nDo damage to build charge\nDeploy charge to stun nearby enemies and force them to drop their powerups"
N/A24204"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "Je hebt de KAATS-powerup!"
N/A24205"[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!"
N/A24206"TF_Powerup_Pickup_King" "Je hebt de KONING-powerup!"
N/A24207"[english]TF_Powerup_Pickup_King" "You got the KING powerup!"
N/A24208"TF_Powerup_Pickup_Plague" "Je hebt de PEST-powerup!"
N/A24209"[english]TF_Powerup_Pickup_Plague" "You got the PLAGUE powerup!"
N/A24210"TF_Powerup_Pickup_Supernova" "Je hebt de SUPERNOVA-powerup!"
N/A24211"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
N/A24212"TF_Powerup_Supernova_Deny" "Er zijn geen geldige vijandelijke doelwitten!"
N/A24213"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
N/A24214"TF_Powerup_Contract_Plague" "Je hebt de pest opgelopen, vind snel een medikit!"
N/A24215"[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!"
2405824216}
2405924217}