Template:PatchDiff/November 6, 2013 Patch/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
841841"[english]Well_cap_blue_two" "the BLU Warehouse"
842842"Well_cap_blue_rocket" "Základna MODRÝCH"
843843"[english]Well_cap_blue_rocket" "the BLU Base"
844N/A"Pipeline_setup_goal" "Dotlačte váš vozík k prvnímu kontrolnímu bodu pro vyhrání tohoto kola!"
N/A844"Pipeline_setup_goal" "Dotlačte svůj vozík k prvnímu kontrolnímu bodu pro vyhrání tohoto kola!"
845845"[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!"
846N/A"Pipeline_final_goal" "Dotlačte váš vozík abyste zničili nepřátelskou základnu než oni zničí tu vaši!"
N/A846"Pipeline_final_goal" "Dotlačte svůj vozík do nepřátelské základny, abyste ji zničili, než oni zničí tu vaši!"
847847"[english]Pipeline_final_goal" "Move your cart to destroy the enemy base before they destroy yours!"
848848"Pipeline_cap_1_red" "První kontrolní bod Červených"
849849"[english]Pipeline_cap_1_red" "Red's first Capture point"
25452545"[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "While invulnerable and on defense, block an invulnerable enemy Heavy's movement."
25462546"TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "Stalin the Kart"
25472547"[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "Stalin the Kart"
2548N/A"TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Zablokuj pohyb nepřátelské bomby 25 krát."
N/A2548"TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Zablokuj pohyb nepřátelské bomby 25krát."
25492549"[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_DESC" "Block the enemy from moving the payload cart 25 times."
25502550"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet"
25512551"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet"
2552N/A"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Získej 50 krát Übercharge."
N/A2552"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Získej 50krát Übercharge."
25532553"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Get ÜberCharged 50 times."
25542554"TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker"
25552555"[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker"
28892889"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
28902890"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize"
28912891"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME" "Consolation Prize"
2892N/A"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Nech se 50 krát backstabnout."
N/A2892"TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Nech se 50krát backstabnout."
28932893"[english]TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC" "Get backstabbed 50 times."
28942894"TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate"
28952895"[english]TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME" "Enemy at the Gate"
29012901"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off."
29022902"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "My Brilliant Career"
29032903"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "My Brilliant Career"
2904N/A"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Umísťi se 10 krát v čele tabulky v týmech se 6 nebo více hráči."
N/A2904"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Umísťi se 10krát v čele tabulky v týmech se 6 nebo více hráči."
29052905"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Top the scoreboard 10 times on teams of 6 or more players."
29062906"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment"
29072907"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment"
30053005"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other."
30063006"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur"
30073007"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur"
3008N/A"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstabni 10 krát své Steam přátele."
N/A3008"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstabni 10krát své Steam přátele."
30093009"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstab your Steam Community friends 10 times."
30103010"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "The Melbourne Supremacy"
30113011"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "The Melbourne Supremacy"
32293229"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate."
32303230"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
32313231"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
3232N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Ubraň 30 krát kontrolní bod."
N/A3232"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Ubraň 30krát kontrolní bod."
32333233"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times."
32343234"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers"
32353235"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers"
1562515625"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1562615626"TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
1562715627"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
15628N/A"TF_PileOfCurses_Desc" "Vypadá to, že uvnitř něco je... ODVÁŽÍŠ SE ZJISTIT CO?\n\nTato hromádka zmizí po 9.11.2012."
15629N/A"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
N/A15628"TF_PileOfCurses_Desc" "Vypadá to, že uvnitř něco je... ODVÁŽÍŠ SE ZJISTIT CO?\n\nTato hromádka zmizí po 11.11.2013."
N/A15629"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/11/2013 this pile will disappear."
1563015630"RI_VoodooCursedItem" "Prokletý předmět"
1563115631"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
1563215632"TF_VoodooCursed_Type" "Prokletý předmět"
1565915659"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
1566015660"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Odebrat z tohoto předmětu kouzlo přidávající „%confirm_dialog_token%“? (Kouzlo bude smazáno)"
1566115661"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
15662N/A"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Opravdu chceš použít toto kouzlo na na tomto předmětu? Všechna kouzla\nbudou fungovat pouze do konce Halloweenu, tedy do 9. listopadu 2012.\n\nPamatuj: předmět může být očarován pouze určitým\npočtem kouzel. Tvůj %subject_item_def_name% má %remaining_upgrade_card_slots% volný/volné %slot_singular_plural%."
15663N/A"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15662"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Opravdu chceš použít toto kouzlo na na tomto předmětu? Všechna kouzla\nbudou fungovat pouze do konce Halloweenu, tedy do 11. listopadu 2013.\n\nPamatuj: předmět může být očarován pouze určitým\npočtem kouzel. Tvůj %subject_item_def_name% má %remaining_upgrade_card_slots% volný/volné %slot_singular_plural%."
N/A15663"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n11th, 2013.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1566415664"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nPoznámka: tato krabice obsahuje předměty viditelné pouze během\nHalloweenu a úplňků."
1566515665"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1566615666"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Zabití během Halloweenu"
1571315713"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
1571415714"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Pouze MvM: %s1"
1571515715"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
15716N/A"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (kouzlo vyprší 9.11.2012)"
15717N/A"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
N/A15716"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (kouzlo vyprší 11.11.2013)"
N/A15717"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/11/2013)"
1571815718"Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1571915719"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1572015720"Attrib_Particle44" "Misty Skull"
1868018680"NewItemMethod_RecipeOutput" "Z receptu jsi získal:"
1868118681"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:"
1868218682"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Opravdu chceš použít transmogrifier na tento předmět?\nPředmět tím zničíš a náhradou získáš nový předmět, který\nmůže používat %output_class%."
18683N/A"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrigy this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
N/A18683"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
1868418684"SpellbookPageApplyConfirm" "Opravdu chceš vložit tuto stranu do této knihy kouzel?\nZničíš tím stranu knihy kouzel a vylepšíš svou knihu kouzel."
1868518685"[english]SpellbookPageApplyConfirm" "Are you sure you want to put this page into this spellbook?\nThis will destroy the current spell page and upgrade\nyour spellbook."
1868618686"ToolItemConsumeConfirm" "Opravdu chceš spotřebovat tento předmět?"
1879318793"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"
1879418794"TF_SpellBook_EquipAction" "Nemáš vybavenou knihu kouzel. Přijetím této nabídky ti bude do funkčního slotu vybavena kniha kouzel, která ti umožní nalézat kouzla na mapě HellTower."
1879518795"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your SpellBook in the Action slot to pick up spells in HellTower."
18796N/A"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] – Použití"
N/A18796"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] – Vyvolání"
1879718797"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"
1879818798"TF_Spell_Fireball" "Ohnivá koule"
1879918799"[english]TF_Spell_Fireball" "Fireball"
1887318873"[english]TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Designed specifically for hotshot pilots, this mask only distributes oxygen if you're doing a cool barrel roll into the Danger Zone."
1887418874"TF_fall2013_the_braided_pride" "Viking Braider"
1887518875"[english]TF_fall2013_the_braided_pride" "The Viking Braider"
18876N/A"TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "Staří vikingové vědí, že vousy jsou mocnější než sekyra."
N/A18876"TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "Už staří vikingové věděli, že vousy jsou mocnější než sekyra."
1887718877"[english]TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "O.G. Vikings know: Braid before blade, son."
1887818878"TF_fall2013_the_cuban_coverup" "Cuban Bristle Crisis"
1887918879"[english]TF_fall2013_the_cuban_coverup" "The Cuban Bristle Crisis"
1937219372"TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" " "
1937319373"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" ""
1937419374"plr_hightower_event_description" "Cíl:
19375N/APomoz duchovi Blutarche nebo Redmonda Manna jednou provždy vyhrát Štěrkové války! Dotlač mrtvolu staříka do Pekla dřív, než to udělá nepřátelský tým. Sbírej a používej smrtící kouzla. Pro rozpohybování vozíku u něj stůj.
N/A19375Pomoz duchovi Blutarche nebo Redmonda Manna jednou provždy vyhrát Štěrkové války! Dotlač mrtvolu staříka do Pekla dřív, než to udělá nepřátelský tým. Sbírej a vyvolávej smrtící kouzla. Pro rozpohybování vozíku u něj stůj.
1937619376Poznámky:
1937719377Nepřátelé mohou zablokovat pohyb vozíku, pokud se k němu dostanou moc blízko."
1937819378"[english]plr_hightower_event_description" "Objective: