Template:PatchDiff/November 6, 2013 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
56075607"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
56085608"ToolItemRenameNewItemName" "Nouveau nom de l'objet :"
56095609"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
5610N/A"ToolDialogTitle" "�Utilisation de �%s1� sur �%s2"
N/A5610"ToolDialogTitle" "�Utiliser �%s1� sur �%s2"
56115611"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
56125612"CraftAskName" "Saisir le nouveau nom de l'objet :"
56135613"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
65656565"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
65666566"TF_TheAttendant_Desc" " "
65676567"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
N/A6568"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" " "
N/A6569"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
65686570"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Un lanceur de bombes collantes inoffensif pour apprendre l'art et la manière de faire des sauts explosifs."
65696571"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
N/A6572"TF_MannCoCap_Desc" " "
N/A6573"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
65706574"TF_Cadavers_Cranium" "Boite crânienne d'un cadavre"
65716575"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
65726576"TF_Horrific_Headsplitter" "Épouvantable Hachoir"
1060710611"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
1060810612"TF_Wearable_Necklace" "Collier"
1060910613"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
10610N/A"TF_Wearable_PocketSquare" "Mouchoir de Poche"
N/A10614"TF_Wearable_PocketSquare" "Mouchoir de poche"
1061110615"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
1061210616"TF_Wearable_Stethoscope" "Stéthoscope"
1061310617"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
1107211076"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1107311077"Store_HomePageTitleRedText" "OBJET GRATUIT"
1107411078"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
11075N/A"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Restriction de fête : Halloween / Pleine Lune"
N/A11079"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Restriction de fête : Halloween / Pleine lune"
1107611080"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1107711081"TF_Wearable_Mask" "Masque"
1107811082"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
11079N/A"TF_Wearable_Costume" "Morceau de Déguisement"
N/A11083"TF_Wearable_Costume" "Morceau de déguisement"
1108011084"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
1108111085"Humiliation_Kill_Arm" "COUP DE MAIN !"
1108211086"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
1146411468"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
1146511469"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Votre achat est terminé ! Veuillez noter qu'aucun nouvel objet n'a été ajouté à votre inventaire. Si votre achat comprenait n'importe quel timbre de carte, votre Chapeau de Globe-trotteur vous attend !"
1146611470"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
11467N/A"TF_Wearable_PocketBuddy" "Compagnon de Poche"
N/A11471"TF_Wearable_PocketBuddy" "Compagnon de poche"
1146811472"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1146911473"TF_ItsyBitsySpyer" "Le Itsy Bitsy Spyer"
1147011474"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
1153811542"[english]TF_Wearable_Lunchbox" "Lunchbox"
1153911543"TF_Wearable_Coat" "Veste"
1154011544"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
11541N/A"TF_Wearable_Stocking" "Chaussette de Noël"
N/A11545"TF_Wearable_Stocking" "Chaussette de noël"
1154211546"[english]TF_Wearable_Stocking" "Stocking"
1154311547"TF_Wearable_Armband" "Brassard"
1154411548"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
1545615460"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1545715461"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Pack communautaire d'Halloween 2012"
1545815462"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
15459N/A"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Ce pack sinistre contient plus de vingt objets incroyables crées par des membres de la communauté TF2 pour célébrer le quatrième événement annuel spécial, l'Halloween Spectral :"
N/A15463"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Ce pack sinistre contient plus de vingt objets exceptionnels créés par des membres de la communauté TF2 pour célébrer le quatrième évènement annuel spécial, l'Halloween Spectral :"
1546015464"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
1546115465"TF_TotalWarBundle" "Pack Total War"
1546215466"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
1561015614"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1561115615"TF_PileOfCurses" "Pile de Malédictions"
1561215616"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
15613N/A"TF_PileOfCurses_Desc" "On dirait qu'il y a quelque chose là-dedans... SI VOUS OSEZ !\n\nAprès le 9/11/2012 cette pile disparaîtra."
15614N/A"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
N/A15617"TF_PileOfCurses_Desc" "On dirait qu'il y a quelque chose là-dedans... SI VOUS OSEZ !\n\nAprès le 11/11/2013 cette pile disparaîtra."
N/A15618"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/11/2013 this pile will disappear."
1561515619"RI_VoodooCursedItem" "Objet Maudit"
1561615620"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
1561715621"TF_VoodooCursed_Type" "Objet Maudit"
1564415648"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
1564515649"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Supprimer le sort octroyant \"%confirm_dialog_token%\" à cet objet ? (Le sort sera supprimé)"
1564615650"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
15647N/A"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Voulez-vous vraiment lancer ce sort sur cet objet ? Tous les sorts\nne dureront que jusqu'à la fin de l'événement d'Halloween le 9\nnovembre 2012.\n\nRappel : un objet ne peut contenir qu'un nombre de sorts\nlimité. Votre %subject_item_def_name% possède encore %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% libre(s)."
15648N/A"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15651"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Voulez-vous vraiment lancer ce sort sur cet objet ? Tous les sorts\nne dureront que jusqu'à la fin de l'événement d'Halloween le 11\nnovembre 2013.\n\nRappel : un objet ne peut contenir qu'un nombre de sorts\nlimité. Votre %subject_item_def_name% possède encore %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% libre(s)."
N/A15652"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n11th, 2013.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1564915653"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote : cette caisse contient des objets visibles seulement durant\n l'événement d'Halloween et des pleines lunes."
1565015654"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1565115655"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Victimes pendant Halloween"
1566215666"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games during the Halloween event."
1566315667"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Clé sinistre"
1566415668"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
15665N/A"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Permet d'ouvrir les caisse sinistres. Les caisses sinistres contiennent\ndes objets sur le thème d'Halloween qui ne sont visibles\nque lors de l'événement d'Halloween et des pleines lunes.\n\nAprès le 08/11/2012 elle se changera en une clé normale."
N/A15669"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Permet d'ouvrir les caisse sinistres. Les caisses sinistres contiennent\ndes objets sur le thème d'Halloween qui ne sont visibles\nque lors de l'événement d'Halloween et les pleines lunes.\n\nAprès le 08/11/2012 elle se changera en une clé normale."
1566615670"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key."
1566715671"TF_HalloweenCrate2012" "Caisse sinistre"
1566815672"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
1569815702"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
1569915703"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM seulement : %s1"
1570015704"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
15701N/A"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween : %s1 (le sort expire le 09/11/2012)"
15702N/A"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
N/A15705"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween : %s1 (le sort expire le 11/11/2013)"
N/A15706"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/11/2013)"
1570315707"Attrib_Particle43" "Couteaunnerre"
1570415708"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
1570515709"Attrib_Particle44" "Crâne mystique"
1742217426"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11"
1742317427"TF_RoboCrate" "RoboCaisse"
1742417428"[english]TF_RoboCrate" "RoboCrate"
17425N/A"TF_RoboCrate_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nSon contenu est inconnu et les clés normales\nn'entrent pas dans la serrure.\n\nIl y aura probablement un moyen de l'ouvrir plus tard.\n\\La RoboCaisse contient des effets Inhabituels disponibles uniquement via cette caisse."
N/A17429"TF_RoboCrate_Desc" "Cette caisse est spéciale.\nSon contenu est inconnu et les clés normales\nn'entrent pas dans la serrure.\n\nIl y aura probablement un moyen de l'ouvrir plus tard.\n\nLa RoboCaisse contient des effets Inhabituels disponibles uniquement via cette caisse."
1742617430"[english]TF_RoboCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nRoboCrate Key to unlock.\n\nThe RoboCrate contains Unusual effects that will only come from this crate."
1742717431"TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Région d'équipement"
1742817432"[english]TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Equip Region"
1793317937"[english]TF_Wearable_Supplies" "Supplies"
1793417938"TF_Wearable_Augmentation" "Amélioration cosmétique"
1793517939"[english]TF_Wearable_Augmentation" "Cosmetic Augmentation"
17936N/A"TF_Wearable_PuffyShirt" "Chemise Bouffante"
N/A17940"TF_Wearable_PuffyShirt" "Chemise bouffante"
1793717941"[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt"
1793817942"TF_Wearable_SpiritAnimal" "Esprit animal"
1793917943"[english]TF_Wearable_SpiritAnimal" "Spirit Animal"
1798317987"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
1798417988"standin_cap_C" "capture C, la Salle de Contrôle"
1798517989"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
17986N/A"GetKey" "OBTENIR UNE CLÉ"
N/A17990"GetKey" "OBTENIR CLÉ"
1798717991"[english]GetKey" "GET KEY"
1798817992"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Filtre étrange : Process (Communauté)"
1798917993"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1799918003"[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler."
1800018004"TF_Jul2013Crate_Early" "L'Apéricaisse Estivale"
1800118005"[english]TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer Crate"
18002N/A"TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contient la première sélection\nd'objets de la communauté approuvés par une Étoile Dorée\nvia l'outil d'importation d'objets du Workshop."
N/A18006"TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contient la première sélection unique\nd'objets approuvés par la communauté\net proposés via l'outil d'importation d'objets du Workshop."
1800318007"[english]TF_Jul2013Crate_Early_Desc" "Contains the first set of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Workshop item import tool."
1800418008"TF_Jul2013Key_Early" "Apériclé Estivale"
1800518009"[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key"
1859118595"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
1859218596"TF_Fall2013Crate_Acorns" "Caisse Automnale à Glands 2013"
1859318597"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
18594N/A"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Contient des items communautaires de premier ordre (Gold star) \npour l’événement de l'automne 2013."
N/A18598"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Contient une sélection d'objets approuvés par la\ncommunauté pour l'événement de l'automne 2013."
1859518599"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
1859618600"TF_Fall2013Crate_Gourd" "Caisse Automnale à Citrouilles 2013"
1859718601"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd" "Fall 2013 Gourd Crate"
18598N/A"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Contient des items communautaires de premier ordre (Gold star) \npour l’événement de l'automne 2013."
N/A18602"TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Contient une sélection d'objets approuvés par la\ncommunauté pour l'événement de l'automne 2013."
1859918603"[english]TF_Fall2013Crate_Gourd_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
1860018604"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1860118605"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
1866318667"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Get the loot from Skull Island in Hell"
1866418668"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SQUELETTE"
1866518669"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
N/A18670"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Voulez vous vraiment transmogrifier cet objet ? Cette action\ndétruira l'objet actuel pour le remplacer par un nouvel objet\nutilisable par le %output_class%."
N/A18671"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
1866618672"SpellbookPageApplyConfirm" "Voulez-vous vraiment ajouter cette page à ce grimoire ?\nCette action détruira cette page et l'ajoutera à\nvotre grimoire."
1866718673"[english]SpellbookPageApplyConfirm" "Are you sure you want to put this page into this spellbook?\nThis will destroy the current spell page and upgrade\nyour spellbook."
N/A18674"ToolItemConsumeConfirm" "Voulez-vous vraiment utiliser cet objet ?"
N/A18675"[english]ToolItemConsumeConfirm" "Are you sure you want to feed in this item?"
1866818676"TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "Transmogrifieur de costume pour Pyro"
1866918677"[english]TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "Pyro Costume Transmogrifier"
1867018678"TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro_Desc" "L'utilisation de ce transmogrifieur sur une pièce de costume d'Halloween 2013 la remplacera par une pièce de costume utilisable par le Pyro."
1871518723"[english]TF_Halloween2013_Crate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nSpooky Keys fit the lock.\n\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons\n\nAfter 11/11/2013 this crate will disappear."
1871618724"TF_Halloween2013_Key" "Clé effrayante"
1871718725"[english]TF_Halloween2013_Key" "Spooky Key"
N/A18726"TF_Halloween2013_Key_Desc" "Permet d'ouvrir les Caisses effrayantes.\nLes Caisses effrayantes contiennent des \nobjets sur le thème d'Halloween qui ne sont visibles\nque lors de l’évènement d'Halloween et des pleines lunes.\n\nAprès le 11/11/2013 elle se changera en une clé normale."
N/A18727"[english]TF_Halloween2013_Key_Desc" "Used to open Spooky Crates.\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/11/2013 this will turn into a normal key."
N/A18728"Halloween_Unusuals" "Si vous l'ouvrez pendant la durée de l'évènement, cette caisse peut contenir un objet spécial extrêmement rare sur le thème d'Halloween."
N/A18729"[english]Halloween_Unusuals" "If opened during the Halloween Event, may contain an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item."
N/A18730"TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Malice au pays du Pyro"
N/A18731"[english]TF_Set_HalloweenPyroMalice" "Malice in Pyroland"
1871818732"TF_Set_HalloweenMedicSpaceSurgeon" "Docteur Galactique"
1871918733"[english]TF_Set_HalloweenMedicSpaceSurgeon" "Doctor Galactic"
1872018734"TF_Set_SpyBloodBanker" "L'Empereur de Gravelpit"
1872118735"[english]TF_Set_SpyBloodBanker" "The Gravelpit Emperor"
N/A18736"TF_Set_SpySoldierShaolin" "Le Soldat en terre cuite"
N/A18737"[english]TF_Set_SpySoldierShaolin" "The Terracotta Trooper"
N/A18738"TF_Set_MedicSunKing" "Le Roi Soleil"
N/A18739"[english]TF_Set_MedicSunKing" "The Sun King"
N/A18740"TF_Set_DemoSquidPirate" "Le Capitaine maudit"
N/A18741"[english]TF_Set_DemoSquidPirate" "The Cursed Captain"
N/A18742"TF_Set_DemoVampire" "Le Comte Tavish"
N/A18743"[english]TF_Set_DemoVampire" "The Count Tavish"
N/A18744"Attrib_DropPeriodComing" "Cet objet ne sera plus distribué aléatoirement à partir du %s1."
N/A18745"[english]Attrib_DropPeriodComing" "This item stops dropping on %s1."
N/A18746"Attrib_DropPeriodPast" "Cet objet n'est plus distribué aléatoirement depuis le %s1."
N/A18747"[english]Attrib_DropPeriodPast" "This item stopped dropping on %s1."
1872218748"Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Pages de Tumidum : %s1"
1872318749"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Pages of Tumidum: %s1"
1872418750"Attrib_HalloweenSpellbookPage_B" "Pages de Gratanter : %s1"
1873518761"[english]Attrib_Particle74" "Spellbound"
1873618762"Attrib_Particle75" "Chiroptera Venenata"
1873718763"[english]Attrib_Particle75" "Chiroptera Venenata"
N/A18764"Attrib_Particle76" "Ombre empoisonnée"
N/A18765"[english]Attrib_Particle76" "Poisoned Shadows"
N/A18766"Attrib_Particle77" "Ombre enflammée"
N/A18767"[english]Attrib_Particle77" "Something Burning This Way Comes"
1873818768"Attrib_Particle78" "Flammes infernales"
1873918769"[english]Attrib_Particle78" "Hellfire"
18740N/A"Attrib_Particle80" "Flamme démoniaque"
N/A18770"Attrib_Particle79" "Flammes maléfiques"
N/A18771"[english]Attrib_Particle79" "Darkblaze"
N/A18772"Attrib_Particle80" "Flammes démoniaques"
1874118773"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"
1874218774"TF_SpellBook_EquipAction" "Livre de sorts non équipé. Acceptez pour vous en équiper dans l'emplacement d'action afin de pouvoir ramasser des sorts sur la carte HellTower."
1874318775"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your SpellBook in the Action slot to pick up spells in HellTower."
N/A18776"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] pour jeter un sort"
N/A18777"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"
1874418778"TF_Spell_Fireball" "Boule de feu"
1874518779"[english]TF_Spell_Fireball" "Fireball"
1874618780"TF_Spell_Bats" "Nuée de chauves-souris"
1875118785"[english]TF_Spell_SkeletonHorde" "Skeleton Horde"
1875218786"TF_Spell_MIRV" "Citrouille MIRV"
1875318787"[english]TF_Spell_MIRV" "Pumpkin MIRV"
N/A18788"TF_Spell_BlastJump" "Super saut"
N/A18789"[english]TF_Spell_BlastJump" "Blast Jump"
N/A18790"TF_Spell_Athletic" "Surpuissance"
N/A18791"[english]TF_Spell_Athletic" "Power Up"
N/A18792"TF_Spell_Stealth" "Invisibilité"
N/A18793"[english]TF_Spell_Stealth" "Stealth"
N/A18794"TF_Spell_Teleport" "Bond des ténèbres"
N/A18795"[english]TF_Spell_Teleport" "Shadow Leap"
1875418796"TF_Spell_SpawnBoss" "Monocolus"
1875518797"[english]TF_Spell_SpawnBoss" "Monocolus"
1875618798"TF_Spell_Meteor" "Pluie de météorites"
1875718799"[english]TF_Spell_Meteor" "Meteor Shower"
N/A18800"TF_Spell_LightningBall" "Boule d'énergie"
N/A18801"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1875818802"TF_NineIron_Desc" "Arme de corps à corps à longue portée.\nAméliore votre vitesse et votre santé\nà mesure que vous décapitez vos ennemis."
1875918803"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
1876018804"MMenu_VirtualReality" "Réalité virtuelle"
1876318807"[english]MMenu_VRMode_Activate" "Activate Virtual Reality"
1876418808"MMenu_VRMode_Deactivate" "Désactiver la réalité virtuelle"
1876518809"[english]MMenu_VRMode_Deactivate" "Deactivate Virtual Reality"
18766N/A"TF_Spellbook_Type" "Livre de sorts\n"
N/A18810"TF_Spellbook_Type" "Livre de sorts"
1876718811"[english]TF_Spellbook_Type" "Spellbook\n"
1876818812"TF_UnfilledSpellbook" "Grimoire sans page"
1876918813"[english]TF_UnfilledSpellbook" "Unfilled Fancy Spellbook"
1878718831"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
1878818832"TF_Eternaween" "Enchantement : Eternaween"
1878918833"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
N/A18834"TF_Eternaween_Desc" "Cet enchantement de serveur peut être utilisé pour activer l'utilisation des objets d'Halloween ou de Pleine lune pendant une courte période.\n\nCet enchantement nécessite le consentement des autres joueurs présents sur le serveur."
N/A18835"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a server for a short time.\n\nCasting this enchantment requires consent from the other players on the server."
N/A18836"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Vous ne pouvez pas jeter Eternaween pour l'instant. L'évènement d'Halloween ou de la Pleine lune est déjà actif !"
N/A18837"[english]TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "You cannot cast Eternaween right now. The Halloween/Full Moon event is already active!"
N/A18838"CastServerEnchantment" "Enchantement du serveur en cours..."
N/A18839"[english]CastServerEnchantment" "Cast..."
N/A18840"TF_fall2013_air_raider_Desc" "Livré avec une visière capable de protéger vos yeux des éclats éblouissants des personnes enflammées essayant de s'enfuir loin de vous."
N/A18841"[english]TF_fall2013_air_raider_Desc" "Comes with a visor capable of shielding your eyes from the harsh glare of people running away from you on fire."
N/A18842"TF_fall2013_fire_bird" "Le Pilleur d'air"
N/A18843"[english]TF_fall2013_fire_bird" "The Air Raider"
N/A18844"TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Créé spécifiquement pour les as du pilotage, ce masque ne délivre de l'oxygène que si vous faites des spirales au dessus d'une zone dangereuse."
N/A18845"[english]TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Designed specifically for hotshot pilots, this mask only distributes oxygen if you're doing a cool barrel roll into the Danger Zone."
N/A18846"TF_fall2013_the_braided_pride" "Les Tresses Vikings"
N/A18847"[english]TF_fall2013_the_braided_pride" "The Viking Braider"
N/A18848"TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "Comme disent les Vikings : « Qui veut la guerre prépare ses tresses »."
N/A18849"[english]TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "O.G. Vikings know: Braid before blade, son."
N/A18850"TF_fall2013_the_cuban_coverup" "La Barbe de crise cubaine"
N/A18851"[english]TF_fall2013_the_cuban_coverup" "The Cuban Bristle Crisis"
N/A18852"TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Déguisez-vous en Fidel Castro, le célèbre inventeur de la Castromatique, une canne à pêche à mise à l'eau automatique, qui a balayé la nation dans les années 60."
N/A18853"[english]TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Dress up like Cuban celeb Fidel Castro, inventor of the Castromatic, a self-casting fishing pole that swept the nation in the 60s."
N/A18854"TF_fall2013_beep_boy" "La Beep Boy"
N/A18855"[english]TF_fall2013_beep_boy" "The Beep Boy"
N/A18856"TF_fall2013_beep_boy_Desc" "Ses expressions faciales sont synchronisées avec les vôtres ! Apprenez à cette Beep Boy à devenir une Beep Man en utilisant uniquement le charisme brut de votre visage."
N/A18857"[english]TF_fall2013_beep_boy_Desc" "His facial expressions are synced to yours! Teach this Beep Boy how to be a Beep Man using nothing but the raw musky magnetism of your face."
N/A18858"TF_fall2013_the_special_eyes" "Le Regard spécial"
N/A18859"[english]TF_fall2013_the_special_eyes" "The Special Eyes"
1879018860"TF_fall2013_the_special_eyes_Desc" ""
1879118861"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_Desc" ""
N/A18862"TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "Le faux pompier"
N/A18863"[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "Trickster's Turnout Gear"
N/A18864"TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Faites oublier à vos ennemis qui les a enflammés grâce à la confiance apportée par cette veste de pompier."
N/A18865"[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Trick your enemies into forgetting who set them on fire in the first place with this trustworthy-looking fireman's jacket."
N/A18866"TF_fall2013_kyoto_rider" "Le Chronomancien"
N/A18867"[english]TF_fall2013_kyoto_rider" "The Chronomancer"
1879218868"TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" " "
1879318869"[english]TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" ""
1879418870"TF_fall2013_aichi_investigator_Desc" " "
1879518871"[english]TF_fall2013_aichi_investigator_Desc" ""
N/A18872"TF_fall2013_the_gold_digger" "Le Chercheur d'or"
N/A18873"[english]TF_fall2013_the_gold_digger" "The Gold Digger"
N/A18874"TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Faut tout miner avant d'avoir tout vendu !"
N/A18875"[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!"
N/A18876"TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Pour une poignée de balles"
N/A18877"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
1879618878"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" " "
1879718879"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
N/A18880"TF_fall2013_the_cotton_head" "Le Cotton Head"
N/A18881"[english]TF_fall2013_the_cotton_head" "The Cotton Head"
1879818882"TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" " "
1879918883"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" ""
N/A18884"TF_fall2013_popeyes" "Pop-eyes"
N/A18885"[english]TF_fall2013_popeyes" "Pop-eyes"
1880018886"TF_fall2013_popeyes_Desc" ""
1880118887"[english]TF_fall2013_popeyes_Desc" ""
N/A18888"TF_fall2013_hong_kong_cone" "Cône de Hong Kong"
N/A18889"[english]TF_fall2013_hong_kong_cone" "Hong Kong Cone"
1880218890"TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" " "
1880318891"[english]TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" ""
N/A18892"TF_fall2013_weight_room_warmer" "Chauffeur de salle de sport"
N/A18893"[english]TF_fall2013_weight_room_warmer" "Weight Room Warmer"
1880418894"TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" ""
1880518895"[english]TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" ""
N/A18896"TF_fall2013_eod_suit" "Le Démineur"
N/A18897"[english]TF_fall2013_eod_suit" "The Hurt Locher"
N/A18898"TF_fall2013_eod_suit_Desc" "On aime tous regarder ses ennemis exploser. Mais si vous vous approchez assez pour en apprécier tous les détails, vous exploserez avec. C'est la plus grande tragédie de la vie."
N/A18899"[english]TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Everyone likes to watch their enemies blow up. But if you're close enough to get a really good look, you'll blow up too. It is life's greatest tragedy."
N/A18900"TF_fall2013_pirate_bandana" "Bandana de pirate"
N/A18901"[english]TF_fall2013_pirate_bandana" "Pirate Bandana"
1880618902"TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" ""
1880718903"[english]TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" ""
N/A18904"TF_fall2013_lil_snaggletooth" "Le P'tit Snaggletooth"
N/A18905"[english]TF_fall2013_lil_snaggletooth" "Li'l Snaggletooth"
N/A18906"TF_fall2013_superthief" "L'homme Burglerre"
N/A18907"[english]TF_fall2013_superthief" "L'homme Burglerre"
N/A18908"TF_fall2013_superthief_Desc" "Français pour \"Le Voleur de Hamburgers\"."
N/A18909"[english]TF_fall2013_superthief_Desc" "French for 'The Thief of Hamburgers.'"
1880818910"TF_fall2013_escapist_Desc" " "
1880918911"[english]TF_fall2013_escapist_Desc" ""
N/A18912"TF_fall2013_neo_tokyo_runner" "Le Flapjack"
N/A18913"[english]TF_fall2013_neo_tokyo_runner" "The Flapjack"
1881018914"TF_fall2013_neo_tokyo_runner_Desc" ""
1881118915"[english]TF_fall2013_neo_tokyo_runner_Desc" ""
1881218916"TF_fall2013_medic_wc_beard_Desc" " "
1882118925"[english]TF_hw2013_beast_from_below_Desc" ""
1882218926"TF_hw2013_hardheaded_hardware_Desc" " "
1882318927"[english]TF_hw2013_hardheaded_hardware_Desc" ""
N/A18928"TF_hw2013_octo_face" "Cap'taine Calamar"
N/A18929"[english]TF_hw2013_octo_face" "Cap'n Calamari"
1882418930"TF_hw2013_octo_face_Desc" " "
1882518931"[english]TF_hw2013_octo_face_Desc" ""
N/A18932"TF_hw2013_space_oddity" "L'Explorateur spectral"
N/A18933"[english]TF_hw2013_space_oddity" "The Spectralnaut"
1882618934"TF_hw2013_space_oddity_Desc" ""
1882718935"[english]TF_hw2013_space_oddity_Desc" ""
N/A18936"TF_hw2013_ethereal_hood" "Capuche éthérée"
N/A18937"[english]TF_hw2013_ethereal_hood" "Ethereal Hood"
1882818938"TF_hw2013_ethereal_hood_Desc" " "
1882918939"[english]TF_hw2013_ethereal_hood_Desc" ""
N/A18940"TF_hw2013_maniacs_manacles" "Les Menottes du maniaque"
N/A18941"[english]TF_hw2013_maniacs_manacles" "The Maniac's Manacles"
1883018942"TF_hw2013_maniacs_manacles_Desc" " "
1883118943"[english]TF_hw2013_maniacs_manacles_Desc" ""
1883218944"TF_hw2013_second_opinion_Desc" " "
1885318965"[english]TF_hw2013_bunny_mann_Desc" ""
1885418966"TF_hw2013_leather_face_Desc" " "
1885518967"[english]TF_hw2013_leather_face_Desc" ""
N/A18968"TF_hw2013_per_eye_scopes" "Les Pyroscopes"
N/A18969"[english]TF_hw2013_per_eye_scopes" "Up Pyroscopes"
1885618970"TF_hw2013_per_eye_scopes_Desc" " "
1885718971"[english]TF_hw2013_per_eye_scopes_Desc" ""
1885818972"TF_hw2013_stiff_buddy_Desc" " "
1888118995"[english]TF_hw2013_dragonbutt_Desc" ""
1888218996"TF_hw2013_zombie_parrot_Desc" " "
1888318997"[english]TF_hw2013_zombie_parrot_Desc" ""
N/A18998"TF_hw2013_faux_manchu" "Le Faux Manchu"
N/A18999"[english]TF_hw2013_faux_manchu" "The Faux Manchu"
1888419000"TF_hw2013_faux_manchu_Desc" " "
1888519001"[english]TF_hw2013_faux_manchu_Desc" ""
1888619002"TF_hw2013_hidden_dragon_Desc" " "
1898919105"[english]TF_hw2013_sir_shootsalot_Desc" ""
1899019106"TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" " "
1899119107"[english]TF_hw2013_corpsemopolitan_Desc" ""
N/A19108"TF_hw2013_the_glob" "Le Glob"
N/A19109"[english]TF_hw2013_the_glob" "The Glob"
1899219110"TF_hw2013_the_glob_Desc" " "
1899319111"[english]TF_hw2013_the_glob_Desc" ""
1899419112"TF_hw2013_the_halloween_headcase_Desc" " "
1900519123"[english]TF_hw2013_the_parasight_Desc" ""
1900619124"TF_hw2013_teutonkahmun_Desc" " "
1900719125"[english]TF_hw2013_teutonkahmun_Desc" ""
N/A19126"TF_hw2013_mr_maggot" "Le Casque ver"
N/A19127"[english]TF_hw2013_mr_maggot" "The Larval Lid"
1900819128"TF_hw2013_mr_maggot_Desc" " "
1900919129"[english]TF_hw2013_mr_maggot_Desc" ""
N/A19130"TF_hw2013_the_manneater" "Le Crannibale"
N/A19131"[english]TF_hw2013_the_manneater" "The Manneater"
1901019132"TF_hw2013_the_manneater_Desc" " "
1901119133"[english]TF_hw2013_the_manneater_Desc" ""
1901219134"TF_hw2013_the_creature_from_the_heap_Desc" " "
1901719139"[english]TF_hw2013_visage_of_the_crow_Desc" ""
1901819140"TF_hw2013_ramses_regalia_Desc" " "
1901919141"[english]TF_hw2013_ramses_regalia_Desc" ""
N/A19142"TF_hw2013_the_haunted_hat" "Le Chapeau Hanté"
N/A19143"[english]TF_hw2013_the_haunted_hat" "The Haunted Hat"
1902019144"TF_hw2013_the_haunted_hat_Desc" " "
1902119145"[english]TF_hw2013_the_haunted_hat_Desc" ""
1902219146"TF_hw2013_rogues_brogues_Desc" " "