Template:PatchDiff/November 7, 2017 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
34973497"[english]TF_Exit" "Exit"
34983498"Leaderboard_BestMoments" "MEILLEURS MOMENTS"
34993499"[english]Leaderboard_BestMoments" "BEST MOMENTS"
3500N/A"TF_Timelimit" "Temps par carte (minutes)"
N/A3500"TF_Timelimit" "Minutes par carte"
35013501"[english]TF_Timelimit" "Time per map (minutes)"
3502N/A"TF_WinLimit" "Limite de la partie (en score)"
N/A3502"TF_WinLimit" "Victoires max. (score)"
35033503"[english]TF_WinLimit" "Win limit (score)"
3504N/A"TF_MaxRounds" "Limite du round (en rounds)"
N/A3504"TF_MaxRounds" "Limite de manches"
35053505"[english]TF_MaxRounds" "Round limit (rounds)"
35063506"TF_TeamCount" "Autres joueurs dans votre équipe"
35073507"[english]TF_TeamCount" "Other players on your team"
39593959"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39603960"Attrib_HealthRegen" "+%s1 pts santé récupérés par seconde pour le porteur"
39613961"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
3962N/A"Attrib_HealthDrain" "%s1 pts santé récupérés par seconde pour le porteur"
N/A3962"Attrib_HealthDrain" "%s1 pts de santé perdus par seconde pour le porteur"
39633963"[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer"
39643964"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "Niveau d'auto-dégâts +%s1%"
39653965"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
57835783"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57845784"Attrib_PreserveUbercharge" "Si vous mourez, jusqu'à %s1% de votre\nÜberCharge est conservée"
57855785"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
5786N/A"Attrib_Particle0" "Particule non valide"
N/A5786"Attrib_Particle0" "Particule invalide"
57875787"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
57885788"Attrib_Particle1" "Particule 1"
57895789"[english]Attrib_Particle1" "Particle 1"
61516151"[english]Notifications_Accept" "Accept"
61526152"Notifications_Decline" "Décliner"
61536153"[english]Notifications_Decline" "Decline"
6154N/A"Notifications_Present" "Vous avez des alertes en attente ! Rendez-vous sur le Menu Principal pour les voir."
N/A6154"Notifications_Present" "Alertes non lues : consultez-les depuis le menu principal."
61556155"[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them."
61566156"TF_Notification_Trigger" "Voir/accepter la dernière alerte."
61576157"[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert."
74667466"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Tir secondaire : Fait exploser la fusée.\nCette arme se rechargera automatiquement lorsque non active."
74677467"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74687468"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Si vous mourez, un pourcentage de votre ÜberCharge est conservé selon le nombre d'organes récupérés (15% par organe). Jusqu'à 60% de votre ÜberCharge peut être conservé."
7469N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
N/A7469"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%."
74707470"TF_SaveReplay" "Sauv. un enreg. de votre vie actuelle ou de la précédente"
74717471"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
74727472"TF_ToggleReplayDirections" "Activer les conseils d'enregistrement"
91419141"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
91429142"Style" "STYLE..."
91439143"[english]Style" "SET STYLE"
9144N/A"TF_Item_SelectStyle" "CHOISIR STYLE"
N/A9144"TF_Item_SelectStyle" "SÉLECTIONNEZ UN STYLE"
91459145"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
91469146"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Supprimer le numéro de fabrication ?"
91479147"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
98479847"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne."
98489848"Attrib_SpeedBuffAlly" "Si vous touchez un coéquipier : augmente sa vitesse de déplacement ainsi que la vôtre pendant plusieurs secondes"
98499849"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
9850N/A"Attrib_DamageForceReduction" "Réduction de %s1% des contre-coups subis suite aux dégâts et aux tirs d'air comprimé"
9851N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
N/A9850"Attrib_DamageForceReduction" "Réduction de %s1% des contre-coups subis suite aux dégâts"
N/A9851"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98529852"Attrib_CloakRate" "Augmente le temps de mise en route de l'invisibilité de %s1 s"
98539853"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98549854"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Les munitions ramassées redonnent de la santé"
1222912229"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1223012230"Tip_7_27" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé du Lance-flammes vous permet de contrer un Demoman qui utilise la charge du Bouclier bélier ! Tirez l'air comprimé au bon moment pour pousser en arrière le Demoman avant qu'il ne puisse frapper, puis contre-attaquez !"
1223112231"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12232N/A"Tip_7_28" "En tant que Pyro, le Tireur Réserviste inflige des mini-crits aux ennemis en l'air. Envoyez un ennemi dans les airs à l'aide de votre tir d'air comprimé (%attack2%), puis équipez-vous du Tireur Réserviste pour causer des dégâts supplémentaires !"
12233N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12234N/A"Tip_7_29" "En tant que Pyro, la fusée du Détonateur peut exploser à tout moment en appuyant sur %attack2%. Utilisez le rayon de l'explosion pour atteindre les ennemis à couvert, ou pour mettre le feu à plusieurs ennemis !"
12235N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12236N/A"Tip_7_30" "En tant que Pyro, infliger des dégâts avec le Phlogistinateur augmente votre barre de 'Mmmph'. Une fois celle-ci remplie, activez-la en utilisant votre tir secondaire (%attack2%) afin d'infliger des coups critiques pour un court moment !"
12237N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
12238N/A"Tip_7_31" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le tir secondaire du Fissionneur (%attack2%) pour éteindre vos coéquipiers qui sont en feu. Pour chaque coéquipier éteint, vous emmagasinez un tir critique... mettez donc les tirs critiques de côté en attendant le moment opportun !"
12239N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12232"Tip_7_28" "En tant que Pyro, la fusée du Détonateur peut exploser à tout moment en appuyant sur %attack2%. Utilisez le rayon de l'explosion pour atteindre les ennemis à couvert, ou pour mettre le feu à plusieurs ennemis !"
N/A12233"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12234"Tip_7_29" "En tant que Pyro, infliger des dégâts avec le Phlogistinateur augmente votre barre de 'Mmmph'. Une fois celle-ci remplie, activez-la en utilisant votre tir secondaire (%attack2%) afin d'infliger des coups critiques pour un court moment !"
N/A12235"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12236"Tip_7_30" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le tir secondaire du Fissionneur (%attack2%) pour éteindre vos coéquipiers qui sont en feu. Pour chaque coéquipier éteint, vous emmagasinez un tir critique... mettez donc les tirs critiques de côté en attendant le moment opportun !"
N/A12237"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1224012238"Tip_8_30" "En tant que Spy, si vous êtes trop lent pour saboter une Mitrailleuse après avoir poignardé un Engineer, vous pouvez devenir invisible ou vous cacher derrière son distributeur."
1224112239"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1224212240"Tip_8_31" "En tant que Spy, Ton Éternelle Récompense vous déguise automatiquement comme la dernière personne que vous avez poignardé. Notez néanmoins que vous perdrez ce déguisement à votre mort ou si vous attaquez."
1393913937"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range"
1394013938"Attrib_EngyDisposableSentries" "Construisez +%s1 mitrailleuses jetables supplémentaires"
1394113939"[english]Attrib_EngyDisposableSentries" "Build +%s1 additional disposable-sentry"
13942N/A"Attrib_StunWaistHighAirborne" "Lorsque vous touchez : si la ceinture de l'ennemi est au niveau ou au dessus des yeux,\nil est étourdit pendant %s1 secondes"
N/A13940"Attrib_StunWaistHighAirborne" "Lorsque vous touchez : si la ceinture de l'ennemi est au niveau ou au dessus des yeux,\nil est étourdi pendant %s1 secondes"
1394313941"[english]Attrib_StunWaistHighAirborne" "On Hit: If enemy's belt is at or above eye level,\nstun them for %s1 seconds"
1394413942"Attrib_ShotPenetration" "Les tirs traversent plusieurs ennemis"
1394513943"[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies"
1438914387"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
1439014388"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Faites équipe pour défendre Mann Co.\ndes vagues de robots envahisseurs !"
1439114389"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
14392N/A"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Jouez sur un serveur Mann Co. pour remporter un objet de Tour of Duty ainsi que le droit de vous en vanter !"
N/A14390"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Jouez sur un serveur Mann Co. pour remporter un objet de Tour of Duty !"
1439314391"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
14394N/A"TF_MvM_PracticeExplaination" "Jouez sur un serveur de la communauté !"
N/A14392"TF_MvM_PracticeExplaination" "Jouez sur un serveur communautaire !"
1439514393"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1439614394"TF_MvM_LearnMore" "Guide MVM"
1439714395"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
1687416872"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
1687516873"TF_ImportPreview_Action0" "Rire"
1687616874"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
16877N/A"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 disponible(s) sur le Marché de la Communauté Steam.\nPrix de départ : %s2 )"
N/A16875"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 disponible(s) sur le marché de la communauté Steam.\nPrix de départ : %s2 )"
1687816876"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
1687916877"TF_ShowMarketDataOnItems" "Afficher les infos du marché :"
1688016878"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
1717217170"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1717317171"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Ce coffret de peinture Mann Co. \"Faites-le vous-même\" comprend des échantillons de couleurs qui, légalement parlant, n'émettent absolument pas de vapeurs toxiques."
1717417172"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes."
17175N/A"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Vous avez �reçu du Marché de la Communauté� :"
N/A17173"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Vous avez �acheté sur le marché de la communauté� :"
1717617174"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
1717717175"ToolStrangifierConfirm" "Êtes-vous sûr de vouloir rendre cet objet étrange ?"
1717817176"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
1810518103"[english]Attrib_DamageForceIncrease" "%s1% increase in push force taken from damage"
1810618104"Attrib_DamageForceIncreaseString" "Augmentation des contre-coups subis suite aux dégâts et au souffle"
1810718105"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
18108N/A"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "Vulnérabilité aux tirs d'air comprimé augmentée de +%s1%"
18109N/A"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
N/A18106"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "Vulnérabilité aux tirs d'air comprimé réduite de +%s1%"
N/A18107"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "%s1% reduction in airblast vulnerability"
1811018108"Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% de soin bonus (toutes sources)"
1811118109"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1811218110"Attrib_AfterburnImmunity" "Insensible aux effets de brûlure."
2182321821"[english]Context_Paint" "Paint"
2182421822"Context_Trade" "Échanger avec un autre joueur"
2182521823"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
21826N/A"Context_MarketPlaceSell" "Vendre sur le Marché de la Communauté Steam"
N/A21824"Context_MarketPlaceSell" "Vendre sur le marché de la communauté Steam"
2182721825"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2182821826"Context_Delete" "Supprimer"
2182921827"[english]Context_Delete" "Delete"
2257922577"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
2258022578"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Aperçu de l'article supprimé après achat"
2258122579"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Preview item removed after purchase"
22582N/A"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Utilisé pour mettre à jour le niveau du Duck Journal"
N/A22580"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Utilisé pour mettre à jour le niveau du journal de canard"
2258322581"[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level"
2258422582"ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listé(e) sur le Marché de la Communauté Steam"
2258522583"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
2274122739"[english]Collections" "COLLECTIONS"
2274222740"ActivateItem" "Activer"
2274322741"[english]ActivateItem" "Activate"
22744N/A"BuyAndUseKey" "Obtenir une clef et ouvrir"
N/A22742"BuyAndUseKey" "Obtenir une clé et l'ouvrir"
2274522743"[english]BuyAndUseKey" "Get a key and open"
2274622744"ToolDecodeConfirmCase" "Voulez-vous vraiment ouvrir cette caisse ?"
2274722745"[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?"
2286322861"[english]craftsmann_pistol_homemadeheater" "The Homemade Heater"
2286422862"craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "Le bois d'Australie"
2286522863"[english]craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "The Lumber From Down Under"
22866N/A"craftsmann_minigun_ironwood" "Bois de fer"
N/A22864"craftsmann_minigun_ironwood" "Bois métallique"
2286722865"[english]craftsmann_minigun_ironwood" "Iron Wood"
2286822866"craftsmann_scattergun_countrycrusher" "Le broyeur du pays"
2286922867"[english]craftsmann_scattergun_countrycrusher" "The Country Crusher"
2291522913"[english]powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "The Thunderbolt"
2291622914"teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "Le fer rouge"
2291722915"[english]teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "The Bovine Blazemaker"
22918N/A"teufort_minigun_warroom" "La salle de guerre"
N/A22916"teufort_minigun_warroom" "Le centre de crise"
2291922917"[english]teufort_minigun_warroom" "The War Room"
22920N/A"teufort_smg_treadplatetormenter" "Le tormenteur à croisillon"
N/A22918"teufort_smg_treadplatetormenter" "Le tourmenteur à croisillon"
2292122919"[english]teufort_smg_treadplatetormenter" "The Treadplate Tormenter"
2292222920"teufort_sniperrifle_bogtrotter" "Le bogtrotteur"
2292322921"[english]teufort_sniperrifle_bogtrotter" "The Bogtrotter"
2302323021"[english]Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "or an Exceedingly Rare Unusual Weapon!"
2302423022"Econ_Loot_List_Strange_Weapons_Chance" "Cette caisse contient l'un des objets suivants .\nLes armes peuvent être étranges."
2302523023"[english]Econ_Loot_List_Strange_Weapons_Chance" "This crate contains one of the following items.\nWeapons might be Strange."
23026N/A"Attrib_OverhealUberchargeRate_Negative" "%s1% taux d'ÜberCharge sur des patients ayant un bonus d'extra santé"
N/A23024"Attrib_OverhealUberchargeRate_Negative" "%s1% de taux d'ÜberCharge sur des patients ayant un bonus d'extra santé"
2302723025"[english]Attrib_OverhealUberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate on Overhealed patients"
2302823026"Attrib_HealthOnRadiusDamage" "Lorsque vous touchez : +%s1 pt(s) santé par attaque"
2302923027"[english]Attrib_HealthOnRadiusDamage" "On Hit: Gain up to +%s1 health per attack"
2312523123"[english]QuestLogExplanation_Title" "Quest Log"
2312623124"QuestLogExplanation_Text" "Ici, vous pourrez choisir quelles quêtes doivent être suivies pour vous aider à les terminer."
2312723125"[english]QuestLogExplanation_Text" "Here you're able to choose which quests to track and work towards completing."
23128N/A"Context_InspectModel" "Inspecter objet"
N/A23126"Context_InspectModel" "Inspecter"
2312923127"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
2313023128"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Veuillez noter"
2313123129"[english]Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassTitle" "Please note"
2397323971"[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected"
2397423972"KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions terminées"
2397523973"[english]KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
23976N/A"KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes effectués"
N/A23974"KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Transmutation d'Halloween effectuée"
2397723975"[english]KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes Performed"
2397823976"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Filtre étrange : Gorge Event (Communauté)"
2397923977"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Strange Filter: Gorge Event (Community)"
2400324001"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Pleased"
2400424002"TF_Halloween2015Pass" "Gargouille d'âme"
2400524003"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
24006N/A"TF_Halloween2015Pass_desc" "L'évènement Scream Fortress VII s'est terminé le 12 novembre 2015.\n\nLa gargouille d'âme donnait accès aux Merasmissions durant l'évènement.\nVous pouviez monter la gargouille en niveau en collectant des âmes. Les âmes pouvaient être récoltées en tuant des ennemis, en complétant des Merasmissions et en trouvant des gargouilles d'âmes.\nVous pouviez monter en niveau à 666, 1337 et 2000 âmes.\n\nDonnait accès au Halloween transmute pour transmuter 3 items en un item d'Halloween non-échangeable des années précédentes.\nVous receviez un bonus pour toutes les 10 transmutes."
N/A24004"TF_Halloween2015Pass_desc" "L'évènement Scream Fortress VII s'est terminé le 12 novembre 2015.\n\nLa gargouille d'âme donnait accès aux Merasmissions durant l'évènement.\nVous pouviez monter la gargouille en niveau en collectant des âmes. Les âmes pouvaient être récoltées en tuant des ennemis, en complétant des Merasmissions et en trouvant des gargouilles d'âmes.\nVous pouviez monter en niveau à 666, 1337 et 2000 âmes.\n\nDonnait accès à la transmutation d'Halloween, vous permettant de convertir 3 items en un item d'Halloween non-échangeable des années précédentes.\nVous receviez un bonus toutes les 10 transmutations effectuées."
2400724005"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "The Scream Fortress VII event ended on November 12, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle granted access to Merasmissions during the event.\nYou could level up the gargoyle by collecting souls. Souls could be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLeveled up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvided access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus was given for every 10 transmutes."
2400824006"halloween2015_collection_name" "Collection Gargouille"
2400924007"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
2401724015"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2401824016"halloween2015_collection_key_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse gargouille"
2401924017"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
24020N/A"halloween2015_collection_key_adtext" "- Utilisée pour ouvrir une caisse gargouille\n-Le contenu peut être étrange et les chapeaux peuvent être inhabituels.\n-Les inhabituels ont des effets uniques à cette caisse."
N/A24018"halloween2015_collection_key_adtext" "- Utilisée pour ouvrir une caisse gargouille\n- Le contenu peut être étrange et les chapeaux peuvent être inhabituels\n- Les items inhabituels ont des effets uniques à cette caisse."
2402124019"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2402224020"halloween2015_collection_case_footer" "Les contenus peuvent être étranges ou inhabituels avec un effet Halloween 2015"
2402324021"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
2404124039"[english]Context_Unusual" "Unusual"
2404224040"Context_StrangeParts" "Pièces Étranges"
2404324041"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
24044N/A"Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
N/A24042"Context_HalloweenOffering" "Transmutation d'Halloween "
2404524043"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2404624044"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Échangez 3 items qualifiants en 1 item d'Halloween « classique ». L'item obtenu ne pourra ni être échangé, négocié ou utilisé dans une fabrication."
2404724045"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting."
2405724055"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable, unmarketable, and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
2405824056"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items pour la transmutation"
2405924057"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
24060N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Cliquez ici pour ajouter les objets que vous voulez transmuter. Seuls les items valides sont affichés lorsque vous sélectionnez un item à transmuter."
N/A24058"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Cliquez ici pour ajouter les items que vous souhaitez convertir. Seuls les items valides sont affichés lorsque vous sélectionnez un item à convertir."
2406124059"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting."
2406224060"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Objet suivant"
2406324061"[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item"
2406724065"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
2406824066"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Aucun objet inhabituel accepté"
2406924067"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
24070N/A"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Non utilisable en transmute"
N/A24068"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Non utilisable lors d'une transmutation"
2407124069"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
2407224070"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Une Gargouille d'âme est mystérieusement apparue. Partez à sa recherche !"
2407324071"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
2508925087"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2509025088"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Les buts bonus valent plus de points"
2509125089"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
25092N/A"TF_LastHitbeeps" "Joue un son lorsque l'une de vos attaques tue un ennemi"
N/A25090"TF_LastHitbeeps" "Jouer un son lorsque l'une de vos attaques tue un ennemi"
2509325091"[english]TF_LastHitbeeps" "Play a last hit sound when one of your attacks kills an enemy"
2509425092"TF_Dingaling_LastHit_Volume" "Volume du son mortel"
2509525093"[english]TF_Dingaling_LastHit_Volume" "Last Hit sound volume"
2568525683"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
2568625684"TF_use_min_viewmodels_option" "Utiliser des modèles de vue (viewmodels) minimisés"
2568725685"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
25688N/A"MMenu_FindAGame" "Trouver match"
N/A25686"MMenu_FindAGame" "Jouer"
2568925687"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
2569025688"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Occasionnel"
2569125689"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
2612326121"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Thank you!"
2612426122"TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "Merci d'avoir pris le temps de partager vos impressions avec l'équipe TF2."
2612526123"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "We appreciate you taking the time to share your feedback with the TF2 team."
26126N/A"TF_SurveyQuestion_Rating0" "Très mauvaise"
N/A26124"TF_SurveyQuestion_Rating0" "Médiocre"
2612726125"[english]TF_SurveyQuestion_Rating0" "Horrible"
2612826126"TF_SurveyQuestion_Rating1" "Mauvaise"
2612926127"[english]TF_SurveyQuestion_Rating1" "Bad"
2665926657"[english]TF_LobbyContainer_Help" "Help"
2666026658"TF_LobbyContainer_Ping" "Paramètres de ping"
2666126659"[english]TF_LobbyContainer_Ping" "Ping Settings"
26662N/A"TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "Utiliser une limite de ping personnalisée"
N/A26660"TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "Limite de ping personnalisée"
2666326661"[english]TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "Use Custom Ping Limit"
2666426662"TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "Le matchmaking cherchera les matchs respectant cet intervalle de ping. Les régions incluses dans cette limite de ping sont affichées ci-dessous."
2666526663"[english]TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "Matchmaking will find the best match within this ping tolerance. The display below shows regions included within this ping limit."
2671526713"[english]TF_DataCenter_beta" "Beta"
2671626714"TF_AutoBalanceVolunteer_ChatText" "Une nouvelle notification concernant l'aide à l'équilibrage est désormais disponible sur le menu principal."
2671726715"[english]TF_AutoBalanceVolunteer_ChatText" "You have a notification in the main menu about volunteering to switch teams..."
26718N/A"TF_ShowPromotionalCodesButton" "Afficher le bouton Voir les codes promotionnels"
N/A26716"TF_ShowPromotionalCodesButton" "Afficher le bouton \"Voir les codes promotionnels\""
2671926717"[english]TF_ShowPromotionalCodesButton" "Show 'View Promotional Codes' button"
26720N/A"Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Affiche le bouton Voir les codes promotionnels sur le menu principal. Ce bouton est destiné aux joueurs ayant utilisé le code promotionnel du Well Spun Hat de RIFT."
N/A26718"Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Affiche le bouton \"Voir les codes promotionnels\" sur le menu principal. Ce bouton est destiné aux joueurs ayant utilisé le code promotionnel du Well Spun Hat de RIFT."
2672126719"[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'."
2672226720"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "1re place - Rally Call 2017"
2672326721"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 1st place Medal"
2687126869"[english]RainyDayCosmetics_collection" "Rainy Day Cosmetics Collection"
2687226870"RainyDayCosmetics_collection_desc" "Objets de la Collection de cosmétiques Rainy Day :"
2687326871"[english]RainyDayCosmetics_collection_desc" "Items from the Rainy Day Cosmetics Collection:"
26874N/A"Footer_RainyDayCosmetics" "Les contenus peuvent être soit un chapeau Rainy Day étrange, soit un chapeau Rainy Day inhabituel"
N/A26872"Footer_RainyDayCosmetics" "Les contenus peuvent être soit un item étrange, soit un chapeau Rainy Day inhabituel"
2687526873"[english]Footer_RainyDayCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat"
2687626874"TF_RainyDayCosmeticCase" "Caisse cosmétique Rainy Day"
2687726875"[english]TF_RainyDayCosmeticCase" "Rainy Day Cosmetic Case"
2687826876"TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé cosmétique Rainy Day pour l'ouvrir.\n\nContient un objet créé par la communauté \nde la Collection de cosmétiques Rainy Day."
2687926877"[english]TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nRainy Day Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Rainy Day Cosmetic Collection."
26880N/A"TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé cosmétique Rainy Day pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être soit un chapeau Rainy Day étrange, soit un chapeau Rainy Day inhabituel"
N/A26878"TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé cosmétique Rainy Day pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Rainy Day inhabituel"
2688126879"[english]TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Rainy Day Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat"
2688226880"TF_Tool_RainyDayCosmeticKey" "Clé cosmétique Rainy Day"
2688326881"[english]TF_Tool_RainyDayCosmeticKey" "Rainy Day Cosmetic Key"
2714727145"[english]TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
2714827146"TF_MapToken_Lazarus" "Timbre de carte - Lazarus"
2714927147"[english]TF_MapToken_Lazarus" "Map Stamp - Lazarus"
27150N/A"TF_MapToken_Lazarus_Desc" "Une carte Roi de la colline\n\nCréée par Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nand Stiffy360\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Lazarus."
N/A27148"TF_MapToken_Lazarus_Desc" "Une carte Roi de la colline\n\nCréée par Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\net Stiffy360\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Lazarus."
2715127149"[english]TF_MapToken_Lazarus_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nand Stiffy360\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map. Show your support today!"
2715227150"TF_MapToken_Lazarus_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Lazarus."
2715327151"[english]TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map."
2716327161"[english]TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
2716427162"TF_MapToken_Enclosure" "Timbre de carte - Enclosure"
2716527163"[english]TF_MapToken_Enclosure" "Map Stamp - Enclosure"
27166N/A"TF_MapToken_Enclosure_Desc" "Une carte de charge utile\n\nCréée par Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nand Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Enclosure."
N/A27164"TF_MapToken_Enclosure_Desc" "Une carte de charge utile\n\nCréée par Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\net Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Enclosure."
2716727165"[english]TF_MapToken_Enclosure_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nand Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map. Show your support today!"
2716827166"TF_MapToken_Enclosure_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Enclosure."
2716927167"[english]TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map."
2724327241"[english]TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
2724427242"TF_RocketPack_Disabled" "DÉSACTIVÉ"
2724527243"[english]TF_RocketPack_Disabled" "DISABLED"
27246N/A"TF_Disconnect" "Se déconnecter"
N/A27244"TF_Disconnect" "Quitter"
2724727245"[english]TF_Disconnect" "Disconnect"
2724827246"NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "Vous avez acheté avec des �tickets de sang� :"
2724927247"[english]NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "You purchased with �Blood Money�:"
2733927337"[english]TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Randomize"
2734027338"TF_ItemPreview_ItemWear" "Aperçu - Usure"
2734127339"[english]TF_ItemPreview_ItemWear" "Preview Wear"
27342N/A"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Aperçu - item"
N/A27340"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Aperçu - Item"
2734327341"[english]TF_ItemPreview_ItemPreview" "Preview Item"
2734427342"TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choisir un item"
2734527343"[english]TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choose Item"
2750927507"[english]Attrib_SpeedBoostEnemy" "Gain a speed boost when you hit an enemy player"
2751027508"Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Dégâts critiques affectés par la portée"
2751127509"[english]Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Critical damage is affected by range"
27512N/A"TF_Unique_Lunchbox_Banana" "Banane secondaire"
N/A27510"TF_Unique_Lunchbox_Banana" "Banane de consolation"
2751327511"[english]TF_Unique_Lunchbox_Banana" "The Second Banana"
2751427512"TF_Lunchbox_Banana_desc" "Mangez-la pour régénérer votre santé.\nTir secondaire : partage avec un ami (petit kit de santé)"
2751527513"[english]TF_Lunchbox_Banana_desc" "Eat to gain health.\nAlt-fire: Share banana with a friend (Small Health Kit)"
2757327571"[english]TF_MM_InviteMode" "Party invite mode"
2757427572"TF_MM_InviteMode_Open" "Les amis peuvent rejoindre"
2757527573"[english]TF_MM_InviteMode_Open" "Friends can freely join"
27576N/A"TF_MM_InviteMode_Invite" "Les amis peuvent demander une invitation"
N/A27574"TF_MM_InviteMode_Invite" "Amis peuvent demander une invit."
2757727575"[english]TF_MM_InviteMode_Invite" "Friends can request an invite"
2757827576"TF_MM_InviteMode_Closed" "Les amis doivent être invités"
2757927577"[english]TF_MM_InviteMode_Closed" "Friends must be invited"
2758127579"[english]TF_MM_PingSetting" "Ping Limit: %s1"
2758227580"TF_MM_PingSetting_Auto" "Limite de ping : automatique"
2758327581"[english]TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping Limit: Auto"
27584N/A"TF_MM_IgnoreInvites" "Ignorer les invitations aux groupes"
N/A27582"TF_MM_IgnoreInvites" "Ignorer les invits. aux groupes"
2758527583"[english]TF_MM_IgnoreInvites" "Ignore invites to parties"
2758627584"TF_MM_PartySameTeam" "Membres du groupe dans la même équipe"
2758727585"[english]TF_MM_PartySameTeam" "Keep party members on the same team"
2760627604"TF_Friends_SendMessage" "Envoyer un message"
2760727605"[english]TF_Friends_SendMessage" "Send message"
2760827606"TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% souhaiterait rejoindre votre groupe."
27609N/A"[english]TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% would like to join your party."
N/A27607"[english]TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "�%other%� would like to join your party."
2761027608"TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% vous a invité à rejoindre son groupe."
27611N/A"[english]TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% has invited you to their party."
27612N/A"TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Demander à rejoindre le groupe de %other%."
27613N/A"[english]TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Requesting to join %other%'s party."
N/A27609"[english]TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "�%other%� has invited you to their party."
N/A27610"TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Demande pour rejoindre le groupe de �%other%� en cours."
N/A27611"[english]TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Requesting to join �%other%'s� party."
2761427612"TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode de jeu"
2761527613"[english]TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode Selection"
2761627614"TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "Vous êtes actuellement banni du matchmaking."
2787927877"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nSkip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
2788027878"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "- Raillerie du Heavy créée par la communauté\n- Musclez-vous les bras avec ces magnifiques haltères."
2788127879"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Skip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
27882N/A"TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: Marteau piqueur"
N/A27880"TF_taunt_jumping_jack" "Raillerie : Marteau piqueur"
2788327881"[english]TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: The Jumping Jack"
2788427882"TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Raillerie de l'Engineer créée par la communauté\n« C'est pas bientôt fini tout ce boucan ?! »"
2788527883"[english]TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nPound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
2808928087"[english]TF_YetiParkHardhat_Desc" "Yeti Park Hardhat"
2809028088"TF_SaxtonHat" "Le Saxton"
2809128089"[english]TF_SaxtonHat" "The Saxton"
28092N/A"TF_SaxtonHat_Desc" "Vous aussi pouvez maintenant vous targuer de ressembler au propriétaire et PDG de Mann Co.! Enfin... vous pouvez surtout avoir sa tête, mais pas le reste de son corps magnifiquement musclé."
N/A28090"TF_SaxtonHat_Desc" "Vous aussi pouvez maintenant vous targuer de ressembler au propriétaire et P.D.G. de Mann Co. ! Enfin... vous pouvez surtout avoir sa tête, mais pas le reste de son corps magnifiquement musclé."
2809328091"[english]TF_SaxtonHat_Desc" "Now you too can look like Mann Co.'s owner and CEO! Specifically the head part, not the marvelously well-muscled below-the-head part."
2809428092"ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Cadeau envoyé"
2809528093"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Gift sent"
2825928257"[english]Attrib_MeterChargeType3" "Gas meter builds with damage done and/or time"
2826028258"TF_SteamWorkshop_Tag_WarPaint" "Peinture de guerre"
2826128259"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_WarPaint" "War Paint"
N/A28260"TF_Friends_InviteRequest_Outgoing" "Invitation à rejoindre votre groupe envoyée à �%other%�."
N/A28261"[english]TF_Friends_InviteRequest_Outgoing" "Inviting �%other%� to your party."
2826228262}
2826328263}