Template:PatchDiff/November 7, 2017 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
74667466"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "次要攻擊:引爆信號彈\n這武器會在收起時自動重裝彈"
74677467"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74687468"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "基於您收穫的內臟數,死後保留一定比例的 ÜberCharge 計量(每個內臟 15%)。重生後保留的 ÜberCharge 計量最高為 60%。"
7469N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
N/A7469"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%."
74707470"TF_SaveReplay" "儲存您目前或前一次的事跡至重播。"
74717471"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
74727472"TF_ToggleReplayDirections" "切換重播提示"
98489848"Attrib_SpeedBuffAlly" "鞭打隊友:可讓自身和被鞭者短時間內移動速度加快"
98499849"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
98509850"Attrib_DamageForceReduction" "來自傷害與壓縮氣爆的擊退力 %s1%"
9851N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
N/A9851"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98529852"Attrib_CloakRate" "進入隱形時間延長 %s1 秒"
98539853"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98549854"Attrib_AmmoBecomesHealth" "從彈藥盒撿到的彈藥都會變成生命值"
1223112231"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1223212232"Tip_7_27" "身為 Pyro,火焰噴射器的壓縮氣爆可以拿來對付使用盾牌的敵方 Demman!在恰當時機使用壓縮氣爆,就可以在 Demoman 衝刺攻擊前將他推回去,並且向他反擊了!"
1223312233"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12234N/A"Tip_7_28" "身為 Pyro,後勤防空員的攻擊會對空中目標造成小爆擊傷害。請先使用壓縮氣爆(%mouse2%)將敵人推至半空中,再快速切換成後勤防空員攻擊以造成更多的傷害!"
12235N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12236N/A"Tip_7_29" "身為 Pyro,爆破信號槍的信號彈可以在任何時候按下 %attack2% 鍵引爆。請利用擴散的爆炸攻擊躲在掩護後面的敵人,或是將多個敵人一次全部點燃!"
12237N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12238N/A"Tip_7_30" "身為 Pyro,對敵人所造成的火焰傷害都能增加燃素噴射器的「Mmmph」計量。當滿的時候,按下次要攻擊鍵(%attack2%)就可以啟動短暫爆擊加成的效果!"
12239N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
12240N/A"Tip_7_31" "身為 Pyro,您可以使用要人命死光槍的次要攻擊(%attack2%)來撲滅隊友身上的火焰。每撲滅一次火焰就可以獲得一次死光槍的爆擊光雷,所以請將爆擊光雷存到正確的時機再拿出來攻擊敵人吧!"
12241N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12234"Tip_7_28" "身為 Pyro,爆破信號槍的信號彈可以在任何時候按下 %attack2% 鍵引爆。請利用擴散的爆炸攻擊躲在掩護後面的敵人,或是將多個敵人一次全部點燃!"
N/A12235"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12236"Tip_7_29" "身為 Pyro,對敵人所造成的火焰傷害都能增加燃素噴射器的「Mmmph」計量。當滿的時候,按下次要攻擊鍵(%attack2%)就可以啟動短暫爆擊加成的效果!"
N/A12237"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12238"Tip_7_30" "身為 Pyro,您可以使用要人命死光槍的次要攻擊(%attack2%)來撲滅隊友身上的火焰。每撲滅一次火焰就可以獲得一次死光槍的爆擊光雷,所以請將爆擊光雷存到正確的時機再拿出來攻擊敵人吧!"
N/A12239"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1224212240"Tip_8_30" "身為 Spy,若您在背刺一名 Engineer 後無法在步哨防禦槍上放置電子破壞器,您可以隱形並躲藏在他的補給器後方。"
1224312241"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1224412242"Tip_8_31" "身為 Spy,您的永恆獎賞會自動偽裝成您剛才背刺的敵人。但是請注意,陣亡或者是發動攻擊時偽裝還是會消失。"
1810018098"Attrib_DamageForceIncreaseString" "增加從傷害和壓縮氣爆承受的擊退力道"
1810118099"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
1810218100"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "承受的壓縮氣爆擊退力 +%s1%"
18103N/A"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
N/A18101"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "%s1% reduction in airblast vulnerability"
1810418102"Attrib_HealingReceivedBonus" "各種方式的生命值回復量 +%s1%"
1810518103"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1810618104"Attrib_AfterburnImmunity" "不會受到餘火傷害"