Template:PatchDiff/November 9, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
326326"[english]TF_playerid_object" "%s1 built by %s2"
327327"TF_playerid_object_level" "( Niveau %s1 )"
328328"[english]TF_playerid_object_level" "( Level %s1 )"
329N/A"TF_playerid_object_upgrading" "Progression de l'optimisation : %s1"
N/A329"TF_playerid_object_upgrading" "Progression de l'amélioration : %s1"
330330"[english]TF_playerid_object_upgrading" "Upgrade Progress: %s1"
331N/A"TF_playerid_object_upgrading_level" "( Niveau %s1 ) Progression de l'optimisation : %s2"
N/A331"TF_playerid_object_upgrading_level" "( Niveau %s1 ) Progression de l'amélioration : %s2"
332332"[english]TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade Progress: %s2"
333333"TF_playerid_object_diffteam" "%s1 de l'ennemi monté(e) par %s2"
334334"[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2"
14621462"[english]StatPanel_Label_Invulnerable" "Invulnerable activated: "
14631463"StatPanel_Label_Backstabs" "Nb de poignardages : "
14641464"[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: "
1465N/A"StatPanel_Label_HealthLeached" "Dégâts de santé : "
N/A1465"StatPanel_Label_HealthLeached" "Santé volée : "
14661466"[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: "
14671467"StatPanel_Label_Buildings_Built" "Nb de montages : "
14681468"[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "
16081608"[english]Tip_9_Count" "17"
16091609"Tip_9_1" "En tant qu'Engineer, utilisez votre clé pour monter des mitrailleuses, des distributeurs et des téléporteurs."
16101610"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
1611N/A"Tip_9_2" "En tant qu'Engineer, il vous faut du métal pour monter, réparer et optimiser vos constructions. Récupérez le métal des armes abandonnées."
N/A1611"Tip_9_2" "En tant qu'Engineer, il vous faut du métal pour monter, réparer et améliorer vos constructions. Récupérez du métal grâce aux armes abandonnées."
16121612"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
1613N/A"Tip_9_3" "En tant qu'Engineer, donnez à la mitrailleuse un coup de clé pour l'optimiser à l'aide de métal. Chaque niveau augmente l'intégrité et la puissance."
N/A1613"Tip_9_3" "En tant qu'Engineer, donnez à la mitrailleuse un coup de clé pour l'améliorer à l'aide de métal. Chaque niveau augmente son intégrité et sa puissance."
16141614"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
16151615"Tip_9_4" "En tant qu'Engineer, montez des distributeurs pour approvisionner votre équipe. Ils vous fourniront aussi du métal."
16161616"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
40984098"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40994099"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lance des roquettes à guidée laser"
41004100"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4101N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Les dégâts augmentent lorsque blessé"
4102N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4101"Attrib_ShovelDamageBoost" "Les dégâts et la vitesse de mouvement\naugmentent lorsque blessé\nEmpêche la guérision quand utilisé"
N/A4102"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41034103"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Diminution des dégâts d'explosion %s1%"
41044104"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41054105"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Diminution des dégâts d'explosion +%s1%"
41614161"TF_Unique_Achievement_Bat" "Le Marchand de sable"
41624162"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41634163"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "La Force-de-la-Nature"
4164N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
N/A4164"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41654165"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41664166"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41674167"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
47044704"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
47054705"Tip_8_30" "En tant que Spy, lorsque vous rechargez votre revolver, le personnage de votre déguisement rechargera aussi l'arme qu'il tient."
47064706"[english]Tip_8_30" "As a Spy, reloading your revolver will mimic the reload action of your current disguise."
4707N/A"Tip_9_7" "En tant qu'Engineer, aidez vos autres collègues Engineers ! Votre clé peut optimiser ou réparer leurs constructions."
N/A4707"Tip_9_7" "En tant qu'Engineer, aidez vos collègues Engineers ! Votre clé peut améliorer ou réparer leurs constructions."
47084708"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
47094709"Tip_9_8" "En tant qu'Engineer, frappez vos constructions avec votre clé pendant qu'elles sont en train de se déployer afin d'augmenter leur vitesse de montage."
47104710"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
47114711"Tip_9_9" "En tant qu'Engineer, il peut être utile de faire avancer vos constructions avec votre équipe."
47124712"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
4713N/A"Tip_9_10" "En tant qu'Engineer, n'oubliez pas d'optimiser vos constructions. Les téléporteurs niveau 3 se rechargent beaucoup plus rapidement et permettent à votre équipe de garder la pression sur l'ennemi."
N/A4713"Tip_9_10" "En tant qu'Engineer, pensez à améliorer vos constructions. Les téléporteurs de niveau 3 se rechargent beaucoup plus rapidement et permettent à votre équipe de garder la pression sur l'ennemi."
47144714"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
4715N/A"Tip_9_11" "En tant qu'Engineer, tapez sur l'entrée ou la sortie de votre téléporteur avec votre clé pour réparer et optimiser les deux côtés."
N/A4715"Tip_9_11" "En tant qu'Engineer, tapez sur l'entrée ou la sortie de votre téléporteur avec votre clé pour réparer et améliorer les deux côtés."
47164716"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
47174717"Tip_9_12" "En tant qu'Engineer, appuyez sur %attack2% pour faire tourner les plans de vos constructions avant d'appuyer sur %attack% pour les monter. Utilisez cette technique pour que vos coéquipiers ne réapparaissent pas face à un mur."
47184718"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
49624962"[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo"
49634963"TR_DustGeneric_EngTitle" "L'Engineer"
49644964"[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer"
4965N/A"TR_DustGeneric_Eng" "Les �Engineers� peuvent augmenter l'efficacité de leurs constructions via 3 actions : �le montage�, �la réparation�, et �l'optimisation�."
N/A4965"TR_DustGeneric_Eng" "Les �Engineers� peuvent augmenter l'efficacité de leurs constructions via : �le montage�, �la réparation� et �l'amélioration�."
49664966"[english]TR_DustGeneric_Eng" "�Engineers� can increase the effectiveness of their buildings through �construction�, �repair�, and �upgrading�."
49674967"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Mitrailleuses"
49684968"[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
55625562"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55635563"TF_Seuss" "Haut-de-forme du docteur"
55645564"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5565N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5566N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
55675565"TF_PyroBeanie" "Neurones au repos"
55685566"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55695567"TF_PyroBeanie_Desc" "Après avoir grillé du Scout toute la journée."
55705568"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55715569"TF_HeavyPugilistProtector" "Protecteur du pugiliste"
55725570"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5573N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5574N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55755571"TF_SoldierChiefRocketeer" "Défi du chef"
55765572"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5577N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5578N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55795573"TF_WikiCap" "Casquette du Wiki"
55805574"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5581N/A"TF_WikiCap_Desc" "Récompense offerte aux contributeurs méritants du wiki TF2 officiel\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5575"TF_WikiCap_Desc" "Récompense donnée aux valeureux contributeurs du wiki TF2 officiel\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55825576"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55835577"TF_MannCoCap" "Casquette Mann Co."
55845578"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
60116005"Store_Headgear" "CHAPEAUX"
60126006"[english]Store_Headgear" "Hats"
60136007"Store_Weapons" "Armes"
6014N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A6008"[english]Store_Weapons" "Weapons"
60156009"Store_Misc" "DIVERS"
60166010"[english]Store_Misc" "Misc"
60176011"Store_Tools" "Outils"
60266020"[english]Store_Home" "Home"
60276021"Store_Bundles" "PACKS"
60286022"[english]Store_Bundles" "Bundles"
6029N/A"Store_OK" "OK"
6030N/A"[english]Store_OK" "Okay"
N/A6023"Store_OK" "OK !"
N/A6024"[english]Store_OK" "OK!"
60316025"Store_CANCEL" "ANNULER"
60326026"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
60336027"Store_NowAvailable" "DISPONIBLE"
61586152"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
61596153"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Le nombre d'emplacements disponibles de votre inventaire ne permet pas l'achat d'autant d'objets."
61606154"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
6161N/A"Store_NextWeapon" "Arme suivante"
6162N/A"[english]Store_NextWeapon" "Next Weapon"
N/A6155"Store_NextWeapon" "Arme"
N/A6156"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61636157"Store_StartShopping" "ACHETER"
61646158"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61656159"Store_IntroTitle" "LE MAGASIN EST MAINTENANT OUVERT !"
61806174"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
61816175"TR_ClassInfo_Soldier" "Le Soldier est une classe adaptée à l'attaque et la défense dont l'arme principale est le lance-roquettes. Il peut causer d'importants dégâts sur une courte période de temps, mais se doit de conserver son lance-roquettes chargé en permanence afin de ne pas être pris au dépourvu."
61826176"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
6183N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Appuyez sur [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pour �VOIR�.\nAppuyez sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] pour �SUPPRIMER�."
6184N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6185N/A"Notification_Remove_Help" "Appuyez sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] pour SUPPRIMER."
6186N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6177"Notification_CanTrigger_Help" "Appuyez sur [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pour �VOIR�.\nAppuyez sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] pour �FERMER�."
N/A6178"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
N/A6179"Notification_Remove_Help" "Appuyez sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] pour �FERMER�."
N/A6180"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61876181"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Appuyez sur [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pour �ACCEPTER�.\nAppuyez sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REFUSER�."
61886182"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61896183"Notifications_View" "Voir"
63066300"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
63076301"TF_TradeWindow_Trading" "En attente de l'autre partie"
63086302"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
6309N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
6310N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
63116303"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63126304"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63136305"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
66026594"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
66036595"TF_Halloween_Head_Desc" "Il en avait une depuis le début..."
66046596"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
6605N/A"TF_Domination_Hat_2010" "Horrible Gibus"
6606N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
6607N/A"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "L'élégante simplicité et le charme du vieux monde combinés avec les arômes enivrants de la moisissure et de la poussière."
6608N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6609N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6610N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6611N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6612N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6613N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6614N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6615N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6616N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6617N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6618N/A"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6619N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6620N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
N/A6597"TF_Domination_Hat_2011" "Horrible Gibus"
N/A6598"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6599"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "L'élégante simplicité et le charme du vieux monde combinés avec les arômes enivrants de la moisissure et de la poussière."
N/A6600"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
66216601"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Un lanceur de bombes collantes inoffensif pour apprendre l'art et la manière de faire des sauts explosifs."
66226602"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6623N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6624N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
66256603"TF_Cadavers_Cranium" "Boite crânienne d'un cadavre"
66266604"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66276605"TF_Horrific_Headsplitter" "Épouvantable Hachoir"
67366714"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
67376715"Store_Halloween" "Halloween"
67386716"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6739N/A"Store_HalloweenSale" "La vente fantomatique d'Halloween se termine le 8 novembre. Certains objets ne seront plus disponibles après la fin de la vente !"
6740N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6717"Store_HalloweenSale" "La vente fantomatique d'Halloween se termine le 7 novembre. Certains objets\nne seront plus disponibles après la fin de la vente !"
N/A6718"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67416719"TF_Armory_Item_DescTag" "Cette �Étiquette de Description� peut être utilisée pour modifier la description d'un objet. Les autres joueurs verront votre description au lieu de la description originale. Une description personnalisée peut être ajoutée aux objets qui n'en ont pas."
67426720"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67436721"TF_Armory_Item_Limited" "Cet objet n'est disponible dans le magasin que pour un temps limité ! Il n'est pas pour l'instant possible de le trouver normalement en jeu ou dans une caisse."
67506728"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
67516729"TF_Halloween_Boss_Killed" "Le �Cavalier sans Tête et sans Cheval� a été vaincu !\n"
67526730"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
6753N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 a battu le Cavalier sans Tête et sans Cheval !\n"
6754N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6731"TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� a battu le Cavalier sans Tête et sans Cheval !\n"
N/A6732"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67556733"TF_Wearable_Glasses" "Lunettes"
67566734"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67576735"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Livraison d'un Cadeau"
69046882"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
69056883"TF_BerlinersBucketHelm" "Seau Berlinois"
69066884"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6907N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
6908N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
69096885"TF_ScotchBonnet" "Casque Écossais"
69106886"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
69116887"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Ne laissez pas ces idiots prendre votre bon œil !"
69546930"[english]TF_Egypt" "Egypt"
69556931"TF_MapToken_Egypt" "Timbre de Carte - Egypt"
69566932"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
6957N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Egypt faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
6958N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6933"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Egypt faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A6934"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69596935"TF_Coldfront" "Coldfront"
69606936"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69616937"TF_MapToken_Coldfront" "Timbre de Carte - Coldfront"
69666942"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
69676943"TF_MapToken_Fastlane" "Timbre de Carte - Fastlane"
69686944"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
6969N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Arttu 'SK' Mäki\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Fastlane faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
6970N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6945"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Arttu 'SK' Mäki\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Fastlane faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A6946"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69716947"TF_Turbine" "Turbine"
69726948"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69736949"TF_MapToken_Turbine" "Timbre de Carte - Turbine"
69746950"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
6975N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Une carte de Capture de Drapeau\n\nCréée par Flobster\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Turbine faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
6976N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6951"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Une carte de Capture de Drapeau\n\nCréée par Flobster\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Turbine faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A6952"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69776953"TF_Steel" "Steel"
69786954"[english]TF_Steel" "Steel"
69796955"TF_MapToken_Steel" "Timbre de Carte - Steel"
69846960"[english]TF_Junction" "Junction"
69856961"TF_MapToken_Junction" "Timbre de Carte - Junction"
69866962"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
6987N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Junction faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
6988N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6963"TF_MapToken_Junction_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Junction faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A6964"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69896965"TF_Watchtower" "Watchtower"
69906966"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
69916967"TF_MapToken_Watchtower" "Timbre de Carte - Watchtower"
69926968"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
6993N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Une carte Arena\n\nCréée par Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Watchtower faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
6994N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6969"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Une carte Arena\n\nCréée par Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Watchtower faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A6970"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69956971"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69966972"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69976973"TF_MapToken_Hoodoo" "Timbre de Carte - Hoodoo"
70026978"[english]TF_Offblast" "Offblast"
70036979"TF_MapToken_Offblast" "Timbre de Carte - Offblast"
70046980"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
7005N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Une carte Arena\n\nCréée par Magnar 'insta' Jenssen\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Offblast faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
7006N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6981"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Une carte Arena\n\nCréée par Magnar 'insta' Jenssen\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Offblast faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A6982"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
70076983"TF_Yukon" "Yukon"
70086984"[english]TF_Yukon" "Yukon"
70096985"TF_MapToken_Yukon" "Timbre de Carte - Yukon"
70146990"[english]TF_Harvest" "Harvest"
70156991"TF_MapToken_Harvest" "Timbre de Carte - Harvest"
70166992"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
7017N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Harvest faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
7018N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A6993"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Harvest faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A6994"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
70196995"TF_Freight" "Freight"
70206996"[english]TF_Freight" "Freight"
70216997"TF_MapToken_Freight" "Timbre de Carte - Freight"
70267002"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
70277003"TF_MapToken_MountainLab" "Timbre de Carte - Mountain Lab"
70287004"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
7029N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Mountain Lab faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
7030N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A7005"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Mountain Lab faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A7006"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
70317007"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70327008"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70337009"TF_MapToken_ManorEvent" "Timbre de Carte - Mann Manor"
71297105"Store_IntroTitle_Winter3" "Soldes Finales d'Hiver !"
71307106"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
71317107"Store_IntroText_Winter3" "Ce sont les derniers soldes de la décennie, peut-être, et ça veut dire que nous vendons tous ces trucs qu'on nous a empêché de vendre... à DES PRIX RIDICULES ! C'est ça – le Traité Européen sur les Soldes de Peintures de 2001 a finalement expiré, et le Traité Européen sur les Soldes de Peintures de 2011 attend encore d'être ratifié.\n\nAttrapez ces objets maintenant, avant que ces gros bonnets de Bruxelles n'en entendent parler !"
7132N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7108"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
71337109"Notification_System_Message" "�Message du Système :� %message%"
71347110"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
71357111"TF_UseBackpackExpander_Title" "Agrandir l'inventaire ?"
72767252"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72777253"TF_BigChief" "Le Grand Chef"
72787254"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
7279N/A"TF_BigChief_Desc" " "
7280N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72817255"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Clé de Chaussette de Noël"
72827256"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72837257"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Quelqu'un a déposé cette clé dans votre meilleure paire de chaussettes de combat.\nIl semblerait qu'elle puisse ouvrir\nn'importe quelle caisse, normale ou festive."
73467320"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73477321"TF_Homefront_Blindfold" "Hachimaki du Héros"
73487322"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7349N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
7350N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
73517323"TF_MNC_Hat" "Le Supporter Athlétique"
73527324"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
73537325"TF_MNC_Hat_Desc" "[Insérez votre équipe régionale préférée ici]"
73547326"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
73557327"TF_MNC_Mascot_Hat" "Le Superfan"
73567328"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
7357N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
7358N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
73597329"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Les Accessoires Essentiels"
73607330"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7361N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
7362N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
73637331"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73647332"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73657333"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
73707338"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
73717339"TF_MapToken_Nightfall" "Timbre de Carte - Nightfall"
73727340"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
7373N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Aaron 'Psy' Garcha et Paul Good\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Nightfall faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
7374N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7341"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Aaron 'Psy' Garcha et Paul Good\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Nightfall faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A7342"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73757343"TF_Frontier" "Frontier"
73767344"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73777345"TF_MapToken_Frontier" "Timbre de Carte - Frontier"
73787346"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
7379N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Patrick 'MangyCarface' Mulholland et Arhurt\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Frontier faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
7380N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7347"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Patrick 'MangyCarface' Mulholland et Arhurt\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Frontier faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A7348"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73817349"TF_Lakeside" "Lakeside"
73827350"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
73837351"TF_MapToken_Lakeside" "Timbre de Carte - Lakeside"
73847352"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
7385N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Lakeside faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
7386N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7353"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAcheter cet objet soutient directement le créateur de la carte Lakeside faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A7354"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73877355"Tournament_Countdown_Sec" "Début dans %s1 seconde... 'F4' pour annuler"
73887356"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73897357"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Traversée du Rift"
76967664"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
76977665"Replay_PrevX" "%s1 Précédents"
76987666"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
7699N/A"Replay_Stat_Label_0" ""
7700N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7667"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7668"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
77017669"Replay_Stat_Label_1" "TIRS RÉUSSIS"
77027670"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
77037671"Replay_Stat_Label_2" "COUPS TIRÉS"
83248292"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
83258293"TR_Eng_DispenserDesc" "Un �distributeur� fournit de la �santé�, des �munitions� et, pour les Engineers, du �métal�. La jauge sur le devant indique la quantité de munitions disponible."
83268294"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
8327N/A"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Optimisation des constructions"
N/A8295"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Amélioration des constructions"
83288296"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
8329N/A"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Il faut �200 unités de métal� par niveau pour �optimiser� une construction. Frappez la construction avec votre clé pour l'optimiser jusqu'au niveau 3."
N/A8297"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Il faut �200 unités de métal� par niveau pour �améliorer� une construction. Frappez la construction avec votre clé pour l'améliorer jusqu'au niveau 3."
83308298"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
83318299"TR_Eng_SentryTitle" "La Mitrailleuse"
83328300"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
83338301"TR_Eng_Sentry" "La �mitrailleuse� est une puissante arme défensive. Sortez le PDA de construction en appuyant sur �%slot4%� et construisez une mitrailleuse à l'endroit indiqué. Optimisez-la jusqu'au niveau 3."
83348302"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8335N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "�Optimisez� la mitrailleuse jusqu'au niveau 3 en la frappant avec votre clé. Vous pouvez aussi ramasser du �métal� sur les �armes� tombées au sol et les �boîtes de munitions� !"
N/A8303"TR_Eng_SentryBuilt" "�Améliorez� la mitrailleuse jusqu'au niveau 3 en la frappant avec votre clé. Vous pouvez aussi ramasser du �métal� sur les �armes� tombées au sol et les �boîtes de munitions� !"
83368304"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
83378305"TR_Eng_SentryHint" "Montez la Mitrailleuse ici"
83388306"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
84058373"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Détruisez� quelques cibles avec des bombes collantes pour continuer. Ces bombes colleront sur presque toutes les surfaces, sauf sur les objets en mouvement et les joueurs."
84068374"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
84078375"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Pour continuer, détruisez les �cinq� cibles en �même temps�. Vous pouvez placer un maximum de �8� bombes collantes sans les faire exploser."
8408N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
8409N/A"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Les bombes collantes peuvent toujours être déclenchées à tout moment en utilisant �%attack2%� même si vous utilisez d'autres armes."
8410N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8376"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8377"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Les bombes collantes peuvent être déclenchées à tout moment en utilisant �%attack2%� même si vous utilisez d'autres armes."
N/A8378"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
84118379"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Bombe collante à longue portée"
84128380"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
84138381"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Lancez les bombes collantes plus loin en maintenant �%attack%� appuyé pour �charger� votre coup et relâchez �%attack%� pour tirer."
88768844"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88778845"TF_StovePipe_style1" "Criard et arrogant"
88788846"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
8879N/A"TF_Gibus_Style_2010" "Horrible"
8880N/A"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
8881N/A"TF_Gibus_Style_2009" "Infâme"
8882N/A"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8847"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Horrible"
N/A8848"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
N/A8849"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Infâme"
N/A8850"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
88838851"TF_Gazer_Style0" "Science en Folie"
88848852"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
88858853"TF_Gazer_Style1" "La Machine dans l'Homme"
89818949"TF_TrafficCone" "Cône du Mort"
89828950"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89838951"TF_TrafficCone_Desc" "Vous les stopperez net en portant cet élégant cône de signalisation."
8984N/A"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A8952"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
89858953"Replay_Waiting" "EN ATTENTE"
89868954"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89878955"Replay_NoListenServer" "L'enregistrement n'est pas pris en charge sur les serveurs d'écoute."
90258993"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Ça ne se voit pas, mais il est furieux."
90268994"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
90278995"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Et l'ingrédient du jour... c'est vous."
9028N/A"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
N/A8996"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
90298997"TF_VillainsVeil_Desc" "Le Bon, la Brute, et le Mort."
90308998"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
90318999"TF_TeamCaptain_Desc" "Voilà ce qu'en disent nos avocats : 'YES! YES!'"
96959663"TF_MadeMan" "L'Homme d'Honneur"
96969664"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
96979665"TF_MadeMan_Desc" "Un gentilhomme a toujours une fleur à portée de main pour la déposer sur la tombe d'un adversaire."
9698N/A"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A9666"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96999667"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pack de Démarrage du Scout"
97009668"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
97019669"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Engagez les hostilités avec style avec ces objets de Scout :"
99869954"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99879955"TF_Vote_Column_Name" "Cible du vote"
99889956"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
9989N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
9990N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99919957"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Besoin d'entraînement !"
99929958"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99939959"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Votre compte étant gratuit, vous devez faire au moins 10 minutes d'entraînement (de base ou hors-ligne) avant de pouvoir jouer avec d'autres joueurs."
1017910145"TF_MaskOfTheShaman" "Le Masque du Chaman"
1018010146"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
1018110147"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Un masque d'invincibilité fabriqué par les Anciens. Il ne fonctionne plus depuis très, très longtemps."
10182N/A"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."
N/A10148"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
1018310149"TF_Pilotka" "Pilotka"
1018410150"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
1018510151"TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
1032010286"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1032110287"TF_DEX_Helmet" "La Nanocagoule"
1032210288"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
10323N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
10324N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1032510289"TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
1032610290"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
10327N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
10328N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1032910291"TF_DEX_Hat" "Casquette de l'Employé"
1033010292"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
10331N/A"TF_DEX_Hat_Desc" ""
10332N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1033310293"TF_DEX_Arm" "Le Poing de Pureté"
1033410294"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
10335N/A"TF_DEX_Arm_Desc" ""
10336N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1033710295"TF_DEX_Revolver" "Le Diamondback"
1033810296"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
10339N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
10340N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1034110297"TF_DEX_Rifle" "La Machina"
1034210298"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
10343N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
10344N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1034510299"TF_DEX_Shotgun" "Le Faiseur de Veuves"
1034610300"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
10347N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
10348N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1034910301"TF_DEX_Pistol" "Le Court-Circuit"
1035010302"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
10351N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
10352N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1035310303"completed" "Terminé"
1035410304"[english]completed" "Completed"
1035510305"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1035610306"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
10357N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10307"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
1035810308"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
10359N/A"ItemNameCraftNumberFormat" "N°%s1"
N/A10309"ItemNameCraftNumberFormat" " N°%s1"
1036010310"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1036110311"TF_sniperbell" "Jouer un son lorsque le fusil du Sniper est entièrement chargé"
1036210312"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1036810318"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1036910319"TF_Birthday2011_Hat" "Chapeau de Fête"
1037010320"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
10371N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
10372N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
1037310321"Attrib_Unlimited" "Utilisation illimitée"
1037410322"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1037510323"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1037610324"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
10377N/A"TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
10378N/A"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1037910325"BackpackShowRarities" "Afficher les couleurs des qualités"
1038010326"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1038110327"TF_FreezeCamHide" "Cacher le HUD lors d'une capture d'écran pendant un arrêt sur image."
1038210328"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
10383N/A"Store_Popular" "Populaires"
10384N/A"[english]Store_Popular" "Hot Items"
10385N/A"Store_CGTradingSale" ""
10386N/A"[english]Store_CGTradingSale" ""
N/A10329"Store_Popular" "Top ventes"
N/A10330"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1038710331"Tooltip_FreezeCamHide" "Si activée, le HUD sera caché lors d'une capture d'écran d'un arrêt sur image."
1038810332"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1038910333"Store_MostPopular" "Objets populaires du jour :"
1040610350"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1040710351"Econ_Bundle_Separator" ", "
1040810352"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
10409N/A"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
10410N/A"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
10411N/A"TF_LordCockswainChops_Desc" ""
10412N/A"[english]TF_LordCockswainChops_Desc" ""
10413N/A"TF_CowMangler_Desc" ""
10414N/A"[english]TF_CowMangler_Desc" ""
10415N/A"TF_RighteousBison_Desc" ""
10416N/A"[english]TF_RighteousBison_Desc" ""
1041710353"Gametype_Specialty" "Spécialité"
1041810354"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
1041910355"NoSteamNoItems" "ÉQUIPEMENT INDISPONIBLE - AUCUNE CONNEXION À STEAM"
1044610382"[english]Replay_Team0" "RED"
1044710383"Replay_Team1" "BLU"
1044810384"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A10385"TF_LoadPreset0" "Charger présélection d'objets A"
N/A10386"[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A"
N/A10387"TF_LoadPreset1" "Charger présélection d'objets B"
N/A10388"[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B"
N/A10389"TF_LoadPreset2" "Charger présélection d'objets C"
N/A10390"[english]TF_LoadPreset2" "Load item preset C"
N/A10391"TF_LoadPreset3" "Charger présélection d'objets D"
N/A10392"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
N/A10393"ItemPresetsExplanation_Title" "Préréglages !"
N/A10394"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A10395"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Chaque classe mémorise désormais quatre \"préréglages\", représentés par ces boutons. Toute modification apportée à l'équipement de votre personnage lorsqu'un de ces boutons est sélectionné est automatiquement stockée dans le préréglage correspondant et rappelé lorsque vous cliquez à nouveau sur ce bouton."
N/A10396"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A10397"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Vous pouvez charger vos préréglages sauvegardés en cliquant sur l'un de ces boutons. Pour définir vos préréglages, cliquez sur \"MODIFIER L'EQUIPEMENT\" ci-dessous et sélectionnez une classe pour commencer."
N/A10398"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A10399"Store_New" "Nouvelles sorties"
N/A10400"[english]Store_New" "New Releases"
N/A10401"Store_OnSale" "Soldes"
N/A10402"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A10403"Store_Items" "Objets"
N/A10404"[english]Store_Items" "Items"
N/A10405"Store_Items_Unowned" "Objets non possédés (%s1)"
N/A10406"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
N/A10407"Store_ClassFilterLabel" "Classes :"
N/A10408"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A10409"Store_ItemTypeFilterLabel" "Type d'objet :"
N/A10410"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
N/A10411"Store_SortByLabel" "Trier par :"
N/A10412"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A10413"Store_ViewMore" "VOIR PLUS"
N/A10414"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A10415"Store_BrowseTheStore" "PARCOURIR LE MAGASIN"
N/A10416"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
N/A10417"Store_FreeTrial_Plus" "Encore plus !"
N/A10418"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
N/A10419"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Passez à un compte Premium dès votre premier achat dans le magasin !"
N/A10420"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
N/A10421"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "De plus ! Obtenez un chapeau Mann Co. \navec votre premier achat !"
N/A10422"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
N/A10423"Store_SortType_Alphabetical" "Ordre alphabétique"
N/A10424"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A10425"Store_SortType_HighestPrice" "Prix décroissant"
N/A10426"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
N/A10427"Store_SortType_LowestPrice" "Prix croissant"
N/A10428"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A10429"Store_SortType_DateNewest" "Les + récents d'abord"
N/A10430"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A10431"Store_ItemDesc_UsedBy" "Utilisé par :"
N/A10432"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
N/A10433"Store_ItemDesc_Slot" "Emplacement :"
N/A10434"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A10435"Store_ItemDesc_Tradable" "Échangeable :"
N/A10436"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
N/A10437"Store_ItemDesc_Giftable" "Peut être offert :"
N/A10438"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
N/A10439"Store_ItemDesc_Nameable" "Renommable :"
N/A10440"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
N/A10441"Store_ItemDesc_Craftable" "Peut être fabriqué :"
N/A10442"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
N/A10443"Store_ItemDesc_Yes" "Oui"
N/A10444"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
N/A10445"Store_ItemDesc_No" "Non"
N/A10446"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A10447"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Page Wiki de l'objet..."
N/A10448"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
N/A10449"Store_ItemDesc_AllClasses" "Toute Classe"
N/A10450"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
N/A10451"Slot_Primary" "Principal"
N/A10452"[english]Slot_Primary" "Primary"
N/A10453"Slot_Secondary" "Secondaire"
N/A10454"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
N/A10455"Slot_Building" "Construction"
N/A10456"[english]Slot_Building" "Building"
N/A10457"Slot_Melee" "Corps-à-corps"
N/A10458"[english]Slot_Melee" "Melee"
N/A10459"Slot_Head" "Tête"
N/A10460"[english]Slot_Head" "Head"
N/A10461"Slot_Pda2" "PDA 2"
N/A10462"[english]Slot_Pda2" "Pda2"
N/A10463"Slot_Pda" "PDA"
N/A10464"[english]Slot_Pda" "Pda"
N/A10465"Slot_Misc" "Divers"
N/A10466"[english]Slot_Misc" "Misc"
N/A10467"Slot_Action" "Action"
N/A10468"[english]Slot_Action" "Action"
N/A10469"Stat_BlastDamage" "DÉGÂTS D'EXPLOSION"
N/A10470"[english]Stat_BlastDamage" "BLAST DAMAGE"
N/A10471"Stat_DamageTaken" "DÉGÂTS REÇUS"
N/A10472"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
N/A10473"Stat_Crits" "CRITS"
N/A10474"[english]Stat_Crits" "CRITS"
N/A10475"Stat_ShotsHit" "COUPS PORTÉS"
N/A10476"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"
N/A10477"Stat_ShotsFired" "COUPS TIRÉS"
N/A10478"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
N/A10479"Stat_Damage" "DÉGÂTS"
N/A10480"[english]Stat_Damage" "DAMAGE"
N/A10481"Stat_Captures" "CAPTURES"
N/A10482"[english]Stat_Captures" "CAPTURES"
N/A10483"Stat_Defenses" "DÉFENSES"
N/A10484"[english]Stat_Defenses" "DEFENSES"
N/A10485"Stat_Revenge" "VENGEANCE"
N/A10486"[english]Stat_Revenge" "REVENGE"
N/A10487"Stat_PointsScored" "SCORE"
N/A10488"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
N/A10489"Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
N/A10490"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
N/A10491"Stat_Headshots" "TIRS EN PLEINE TÊTE"
N/A10492"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
N/A10493"Stat_PlayTime" "DURÉE DE JEU"
N/A10494"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
N/A10495"Stat_Healing" "SOINS"
N/A10496"[english]Stat_Healing" "HEALING"
N/A10497"Stat_Invulns" "INVULNÉRABILITÉS"
N/A10498"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"
N/A10499"Stat_KillAssists" "COOPÉRATIONS"
N/A10500"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
N/A10501"Stat_BackStabs" "POIGNARDAGES"
N/A10502"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
N/A10503"Stat_HealthLeached" "SANTÉ VOLÉE"
N/A10504"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
N/A10505"Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
N/A10506"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
N/A10507"Stat_MaxSentryKills" "VICTIMES À LA MITRAILLEUSE"
N/A10508"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
N/A10509"Stat_Teleports" "TÉLÉPORTATIONS"
N/A10510"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
N/A10511"Stat_FiredDamage" "DÉGÂTS DE FEU"
N/A10512"[english]Stat_FiredDamage" "FIRE DAMAGE"
N/A10513"Stat_BonusPoints" "POINTS BONUS"
N/A10514"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
N/A10515"AbuseReport_Notification_Help" "Appuyez sur [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pour �SOUMETTRE DÈS MAINTENANT�.\nAppuyer sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] pour �SOUMETTRE PLUS TARD�."
N/A10516"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
N/A10517"TF_Package_Type" "LOT"
N/A10518"[english]TF_Package_Type" "Package"
N/A10519"AbuseReport_QueueCommandName" "Capturer les données de signalement"
N/A10520"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
N/A10521"AbuseReport_DialogTitle" "Signaler un abus à Steam"
N/A10522"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A10523"AbuseReport_PlayerLabel" "Joueur :"
N/A10524"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A10525"AbuseReport_ContentLabel" "Contenu inapproprié :"
N/A10526"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A10527"AbuseReport_CategoryLabel" "Catégorie d'abus :"
N/A10528"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A10529"AbuseReport_NoAvatar" "(Le joueur n'a pas d'image d'avatar)"
N/A10530"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A10531"AbuseReport_NoCustomTextures" "(Ce joueur n'a pas d'objet comportant des décalcomanies)"
N/A10532"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
N/A10533"AbuseReport_DescriptionLabel" "Description :"
N/A10534"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A10535"AbuseReport_Submit" "Soumettre"
N/A10536"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A10537"AbuseReport_Discard" "Annuler"
N/A10538"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A10539"AbuseReport_SaveForLater" "Plus tard"
N/A10540"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A10541"AbuseReport_SelectOne" "-- choisir --"
N/A10542"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A10543"AbuseReport_Notification" "Signalement d'abus prêt à l'envoi"
N/A10544"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A10545"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Image d'avatar"
N/A10546"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A10547"AbuseReport_ContentPlayerName" "Nom du joueur"
N/A10548"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A10549"AbuseReport_ContentItemDecal" "Décalcomanie d'objet"
N/A10550"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
N/A10551"AbuseReport_ContentChatText" "Texte de discussion"
N/A10552"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A10553"AbuseReport_ContentCheating" "Triche"
N/A10554"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A10555"AbuseReport_ContentOther" "Autre"
N/A10556"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A10557"AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A10558"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A10559"AbuseReport_TypeAdvertisement" "Publicité"
N/A10560"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A10561"AbuseReport_TypeLanguage" "Langue"
N/A10562"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A10563"AbuseReport_TypeAdultContent" "Contenu pour adultes"
N/A10564"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A10565"AbuseReport_TypeHarassment" "Harcèlement"
N/A10566"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A10567"AbuseReport_TypeProhibited" "Interdit"
N/A10568"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A10569"AbuseReport_TypeSpoofing" "Usurpation d'identité"
N/A10570"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A10571"AbuseReport_TypeCheating" "Triche"
N/A10572"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A10573"AbuseReport_TypeInappropriate" "Inconvenant"
N/A10574"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A10575"AbuseReport_TypeOther" "Autre"
N/A10576"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A10577"AbuseReport_Busy" "Signalement en cours"
N/A10578"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A10579"AbuseReport_NoSteamTitle" "Signalement d'abus"
N/A10580"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A10581"AbuseReport_NoSteamMessage" "Pour traiter un signalement d'abus, vous devez être connecté à Steam."
N/A10582"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A10583"AbuseReport_SucceededTitle" "Succès !"
N/A10584"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
N/A10585"AbuseReport_SucceededMessage" "Rapport d'abus soumis"
N/A10586"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
N/A10587"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Erreur !"
N/A10588"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
N/A10589"AbuseReport_GenericFailureMessage" "L'envoi du signalement d'abus a échoué."
N/A10590"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A10591"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Merci !"
N/A10592"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
N/A10593"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Soit vous avez déjà signalé ce joueur, soit vous avez envoyé plusieurs signalements dans un bref laps de temps."
N/A10594"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A10595"TF_ClassMenu_Go" "GO !"
N/A10596"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
N/A10597"TF_ClassMenu_Cancel" "ANNULER"
N/A10598"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
N/A10599"Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10600"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10601"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
N/A10602"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
N/A10603"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Cet outil ne peut pas s'appliquer à cet objet. )"
N/A10604"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
N/A10605"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Cet outil ne peut être utilisé par cette classe. )"
N/A10606"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
N/A10607"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Cet objet ne peut pas être utilisé dans cet emplacement. )"
N/A10608"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
N/A10609"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Conflit d'objet avec d'autres objets équipés. )"
N/A10610"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
N/A10611"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Cet objet n'est pas fabricable. )"
N/A10612"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
N/A10613"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Cet objet ne peut pas être échangé. )"
N/A10614"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
N/A10615"TF_Weapon_Sign" "Pancarte"
N/A10616"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
N/A10617"TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
N/A10618"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
N/A10619"TF_Wearable_Flair" "Flair !"
N/A10620"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
N/A10621"TF_Wearable_Blueprints" "Plans"
N/A10622"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
N/A10623"TF_Wearable_Shoes" "Chaussures"
N/A10624"[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes"
N/A10625"TF_Wearable_Scarf" "Écharpe"
N/A10626"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
N/A10627"TF_Wearable_Necklace" "Collier"
N/A10628"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A10629"TF_Wearable_PocketSquare" "Mouchoir de Poche"
N/A10630"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
N/A10631"TF_Wearable_Stethoscope" "Stéthoscope"
N/A10632"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
N/A10633"TF_Wearable_Bombs" "Bombes cosmétiques"
N/A10634"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
N/A10635"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Générateur de Bruits - Vuvuzela"
N/A10636"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
N/A10637"TF_Bundle_FM2012Promo" "Kit du footballeur"
N/A10638"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A10639"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Choisissez une équipe et supportez-la !"
N/A10640"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
N/A10641"TF_ManniversaryPaperHat" "Chapeau papier de Manniversaire"
N/A10642"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
N/A10643"TF_ManniversaryPackage" "Paquet du Manniversaire"
N/A10644"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A10645"TF_ManniversaryPackage_Desc" "De vos bons amis à Mann Co., célébrant notre premier anniversaire.\n\nCe paquet contient un exemplaire gratuit de notre gamme d'automne et peut être ouvert dans votre inventaire."
N/A10646"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
N/A10647"TF_TauntEnabler_HighFive" "Raillerie : Le High Five !"
N/A10648"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A10649"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Ne laissez pas vos amis dans l'incertitude.\n\nIl s'agit d'une raillerie appuie-et-maintien. Maintenez la touche d'action enfoncée pour garder la pose de raillerie."
N/A10650"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
N/A10651"TF_ConscientiousObjector" "L'objecteur de conscience"
N/A10652"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
N/A10653"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Nous avons donné une chance à la paix. Ça n'a pas marché.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."
N/A10654"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10655"TF_SniperHat1" "Votre pire cauchemar"
N/A10656"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
N/A10657"TF_SniperHat1_Desc" "Ce bandana va vous apprendre à manger des choses qui feraient vomir un bouc. Comme un autre bouc, par exemple."
N/A10658"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
N/A10659"TF_HeavyHat1" "L'Armée Fatale"
N/A10660"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
N/A10661"TF_HeavyHat1_Desc" "Si vous envoyez autant d'hommes contre un bandana comme celui-ci, n'oubliez pas une chose : Une bonne réserve de sacs mortuaires."
N/A10662"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
N/A10663"TF_SpyHat1" "Le chapeau melon contrefait"
N/A10664"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
N/A10665"TF_SpyHat1_Desc" "Ce chapeau est un espion."
N/A10666"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
N/A10667"TF_HeavyHat2" "L'homme d'extérieur"
N/A10668"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
N/A10669"TF_HeavyHat2_Desc" "Couper du bois. Manger du sirop. Vivre au Canada. Ce chapeau vous permet de faire tout ça."
N/A10670"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
N/A10671"TF_DemoHat1" "L'expérience de Tavish DeGroot"
N/A10672"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
N/A10673"TF_DemoHat1_Desc" "Hey Joe, tu vas où avec ce lanceur de bombes collantes à la main ?"
N/A10674"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A10675"TF_EngineerHat1" "Le Gratte-papier"
N/A10676"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
N/A10677"TF_EngineerHat1_Desc" "Mesurer deux fois, couper une fois, tirer le premier."
N/A10678"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
N/A10679"TF_EngineerBlueprints" "Les Plans du Constructeur"
N/A10680"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
N/A10681"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Ne jamais ramener de flingue dans une bataille de plans."
N/A10682"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
N/A10683"TF_BuccaneersBicorne" "Le bicorne de flibustier"
N/A10684"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
N/A10685"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hissez la grand-voile ! Préparez-vous à l'aventure ! Battez-vous à l'épée ! Les capitaines pirates crient ce genre de choses tout le temps, et maintenant vous pouvez le faire aussi."
N/A10686"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
N/A10687"TF_Bootlegger" "Le contrebandier"
N/A10688"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
N/A10689"TF_Bootlegger_Desc" "Fascinez vos amis ! Impressionnez les femmes ! Boitez toute votre vie ! C'est grotesque !"
N/A10690"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
N/A10691"TF_ScottishHandshake" "La poignée de main écossaise"
N/A10692"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
N/A10693"TF_ScottishHandshake_Desc" "Vos ennemis penseront que vous venez faire la paix, jusqu'au terrifiant moment où leur main sera gravement coupée ! Voilà le truc : c'est une bouteille brisée !"
N/A10694"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A10695"TF_OldBrimstone" "Une bouffée de soufre à l'ancienne"
N/A10696"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
N/A10697"TF_OldBrimstone_Desc" "Vos ennemis applaudiront à s'en faire mal aux mains l'innocence cartoonesque de ces bombes d'un autre temps, rendant plus suave encore la façon dont elles arracheront leurs bras."
N/A10698"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
N/A10699"TF_SoldierHat1" "Le Loup de Mer"
N/A10700"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
N/A10701"TF_SoldierHat1_Desc" "Recevez tout le respect dû à un capitaine sans en avoir la responsabilité écrasante ni le devoir de garder le navire à flots !"
N/A10702"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
N/A10703"TF_PyroHat1" "Le Petit Moussaillon"
N/A10704"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
N/A10705"TF_PyroHat1_Desc" "Les gens penseront que vous êtes dans la Marine. Mais IL N'EN EST RIEN ! Il s'agit juste d'un bénéfice possible de ce chapeau original."
N/A10706"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
N/A10707"TF_HeavyHat3" "Le Rat de la Salle de Gym"
N/A10708"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
N/A10709"TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
N/A10710"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
N/A10711"TF_ScoutHat1" "Le vendeur de hot dogs"
N/A10712"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
N/A10713"TF_ScoutHat1_Desc" "Il y a eu une explosion terrible à l'usine de hot dogs ! C'est ce que vous pouvez dire aux gens, et ils vous croiront car vous ressemblez à un expert en hot dogs."
N/A10714"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
N/A10715"TF_PyroHat2" "La Volière"
N/A10716"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
N/A10717"TF_PyroHat2_Desc" "Tout le monde essayera d'imaginer la signification cachée de ce mystérieux chapeau. La signification est que vous êtes un imbécile."
N/A10718"[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot."
N/A10719"TF_MedicHat1" "Le Stahlhelm de Chirurgien"
N/A10720"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
N/A10721"TF_MedicHat1_Desc" "Techniquement, les médecins militaires sont protégés en tant que non-combattants en vertu de la Convention de Genève. La prochaine fois que vous êtes touché, n'oubliez pas de le dire à votre tueur. C'est un bon début de conversation !"
N/A10722"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
N/A10723"TF_ScoutHat2" "La casquette à l'envers"
N/A10724"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
N/A10725"TF_ScoutHat2_Desc" "Adhérez à la Ligue Majeure de Baseball en ne portant pas leur chapeau proprement."
N/A10726"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
N/A10727"TF_SniperNecklace" "Le Sourire du Crocodile"
N/A10728"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
N/A10729"TF_SniperNecklace_Desc" "Combien de crocodiles ont été tués pour pouvoir faire ce collier ? Beaucoup. C'est ça le but."
N/A10730"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A10731"TF_FlairButtons" "Flair !"
N/A10732"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A10733"TF_FlairButtons_Desc" "Portez fièrement les domaines qui vous passionnent !\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."
N/A10734"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10735"TF_MedicPocketSquare" "Mouchoir en coin"
N/A10736"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
N/A10737"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Parfois nous glissons quelques blagues dans ces descriptions. Mais, sans rire : ce mouchoir vous rendra élégant. Vraiment chic."
N/A10738"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
N/A10739"TF_MedicStethoscope" "Le Stéthoscope de Chirurgien"
N/A10740"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
N/A10741"TF_MedicStethoscope_Desc" "Faites semblant de savoir ce que vous faites lorsque vous prononcez un avis de décès."
N/A10742"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
N/A10743"TF_SpyHat2" "L'inspecteur"
N/A10744"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
N/A10745"TF_SpyHat2_Desc" "Tout le monde a peur des policiers français. C'est pourquoi ce chapeau est aussi efficace."
N/A10746"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
N/A10747"TF_PhotoBadge" "Badge Photo"
N/A10748"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
N/A10749"TF_PhotoBadge_Desc" "Décourage le vol d'identité.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."
N/A10750"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10751"TF_IDBadge" "Badge d'identification"
N/A10752"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
N/A10753"TF_IDBadge_Desc" "Mettez votre nom dessus.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."
N/A10754"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10755"TF_StampableMedal" "Fierté de l’Équipe"
N/A10756"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A10757"TF_StampableMedal_Desc" "Parce que c'est moins cher et moins douloureux qu'un tatouage.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."
N/A10758"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10759"TF_SniperHat2" "Le chasse-mouche de vagabond"
N/A10760"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
N/A10761"TF_SniperHat2_Desc" "C'est le meilleur chapeau. On ne le dirait pas si c'était faux. C'est celui-ci le meilleur."
N/A10762"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
N/A10763"TF_PyroHat3" "Le Flamenco Flamboyant"
N/A10764"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
N/A10765"TF_PyroHat3_Desc" "Aidez vos ennemis à célébrer le Jour des Morts en portant ce chapeau puis en les tuant."
N/A10766"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
N/A10767"TF_EngineerHat2" "Le Casque de Réalité Virtuelle"
N/A10768"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
N/A10769"TF_EngineerHat2_Desc" "Avec ceci sur votre tête, vous pourrez faire semblant de gagner."
N/A10770"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
N/A10771"TF_SpyGlasses" "Les Lunettes de spectre"
N/A10772"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
N/A10773"TF_SpyGlasses_Desc" "Tellement mystérieux. Tellement mortel. Tellement myope."
N/A10774"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
N/A10775"TF_ScoutGlasses" "Les Lunettes Stéréoscopiques"
N/A10776"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
N/A10777"TF_ScoutGlasses_Desc" "Si vous fermez un oeil, une des équipes disparaitra. Donc ne faites pas ça."
N/A10778"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A10779"TF_SoldierHat2" "Le Chapeau Sans Nom"
N/A10780"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
N/A10781"TF_SoldierHat2_Desc" "Un chapeau sans nom pour un homme sans nom."
N/A10782"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
N/A10783"TF_PyroConscience" "La Conscience du Crémateur"
N/A10784"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
N/A10785"TF_PyroConscience_Desc" "\"Enflamme-le !\" \"Non, enflamme-le, puis frappe-le avec une hache !\""
N/A10786"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
N/A10787"TF_ScoutHat3" "La Hermès"
N/A10788"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
N/A10789"TF_ScoutHat3_Desc" "Ne tire pas sur le messager. En fait si, vas-y et essaye. Tu ne peux pas le faire mec ! Trop rapide !"
N/A10790"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
N/A10791"TF_Football_Boots" "Chaussures à crampons"
N/A10792"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
N/A10793"TF_Football_Boots_Desc" "Montrez à ces balles qui est le patron."
N/A10794"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A10795"TF_Football_Scarf" "La fière écharpe du mercenaire"
N/A10796"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10797"TF_Football_Scarf_Desc" "Affichez votre loyauté avec un vif nœud coloré autour de votre cou."
N/A10798"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
N/A10799"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
N/A10800"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
N/A10801"TF_Gullywash" "Gullywash"
N/A10802"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
N/A10803"TF_MapToken_Gullywash" "Timbre de Carte - Gullywash"
N/A10804"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
N/A10805"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Jan 'Arnold' Laroy\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Gullywash faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"
N/A10806"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
N/A10807"NewItemMethod_PreviewItem" "Vous êtes en train d'�essayer� :"
N/A10808"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
N/A10809"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "Vous �avez acheté �:"
N/A10810"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
N/A10811"TF_NextCarat" "SUIVANT >>"
N/A10812"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
N/A10813"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Supprimer décalcomanie ?"
N/A10814"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
N/A10815"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Supprimer le décalcomanie appliqué à cet objet ?"
N/A10816"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
N/A10817"ToolCustomizeTexturePickImage" "Sélectionner l'image"
N/A10818"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
N/A10819"ToolCustomizeTextureTitle" "Sélectionner l'image"
N/A10820"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
N/A10821"ToolCustomizeTextureError" "Erreur"
N/A10822"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
N/A10823"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Échec de l'application du décalcomanie sur cet objet. Veuillez réessayer plus tard."
N/A10824"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
N/A10825"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Choisir une image..."
N/A10826"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
N/A10827"ToolCustomizeTextureOKButton" "Appliquer"
N/A10828"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
N/A10829"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Sélectionner une image personnalisée."
N/A10830"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
N/A10831"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Cette action consommera votre outil de décalcomanie et ne pourra pas être annulée.\n\nVotre image doit respecter l'Accord de Souscription Steam. L'envoi d'images choquantes ou dont vous ne disposez pas des droits peut entraîner la suppression de l'image ou de l'objet. Aucun remboursement ou remplacement ne vous sera offert.\n\nSi vous n'êtes pas sûr que votre image soit acceptable, ne l'envoyez pas."
N/A10832"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
N/A10833"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Votre décalcomanie est en cours d'application, veuillez patienter."
N/A10834"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
N/A10835"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Choisir une image"
N/A10836"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
N/A10837"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Utiliser votre image d'avatar actuelle"
N/A10838"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
N/A10839"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Utiliser une image de votre ordinateur"
N/A10840"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
N/A10841"ToolCustomizeTextureBestResults" "Pour un résultat optimal, choisissez une image au format 256x256"
N/A10842"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
N/A10843"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressiser !"
N/A10844"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
N/A10845"ToolCustomizeTextureStep3" "3. Confirmation finale"
N/A10846"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A10847"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Glisser pour faire pivoter)"
N/A10848"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
N/A10849"ToolCustomizeTextureColorPalette" "Palette de couleurs :"
N/A10850"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
N/A10851"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Fonctionne pour la majorité des images."
N/A10852"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
N/A10853"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Fonctionne mieux sur des icônes, des symboles ou du texte."
N/A10854"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
N/A10855"KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A10856"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A10857"TF_SupplyCrateRare" "Caisse Mann Co. de récupération"
N/A10858"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
N/A10859"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Vous avez besoin d'une Clé de caisse Mann Co. pour ouvrir ceci.\nVous pouvez en obtenir une au magasin Mann Co."
N/A10860"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A10861"TF_Tool_CustomTextureItem" "Outil de décalcomanie"
N/A10862"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
N/A10863"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Ajoutez un décalcomanie personnalisé aux objets compatibles."
N/A10864"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
N/A10865"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Le Butin du Bretteur"
N/A10866"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
N/A10867"Attrib_CustomTexture" "Texture personnalisée"
N/A10868"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
N/A10869"Attrib_ExpirationDate" "Cet objet expirera le %s1."
N/A10870"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
N/A10871"Attrib_PreviewItem" "Objet d'essai - Ne peut pas être échangé, fabriqué ou modifié."
N/A10872"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10873"Attrib_AirBlastPushScale" "Puissance effet de souffle augmentée de %s1%"
N/A10874"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10875"TF_TreasureHat_3_Style" "C.F.R.I."
N/A10876"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
N/A10877"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10878"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10879"Store_Maps_Title" "SUPPORTEZ LES CRÉATEURS DE CARTES DE LA COMMUNAUTÉ ET OBTENEZ UN CHAPEAU !"
N/A10880"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
N/A10881"Store_Maps_SubTitle" "Toutes les recettes des Timbres de carte (après déduction des taxes applicables) vont directement aux créateurs de la carte."
N/A10882"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
N/A10883"Store_LearnMore" "EN SAVOIR PLUS"
N/A10884"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
N/A10885"Store_TryItOut" "ESSAYER"
N/A10886"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
N/A10887"Store_SortType_DateOldest" "Les - récents d'abord"
N/A10888"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
N/A10889"Store_ItemDesc_Slot_None" "Vide"
N/A10890"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
N/A10891"TF_HighFive_TooHigh" "Vous êtes trop haut pour un éventuel high five."
N/A10892"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
N/A10893"TF_HighFive_Blocked" "Un obstacle empêche l'action de se produire."
N/A10894"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
N/A10895"TF_HighFive_Hint" "Appuyez sur '%taunt%' en face de ce joueur pour réaliser un high five."
N/A10896"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
N/A10897"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Cet �Outil� peut être utilisé pour placer une image personnalisée sur �certains objets�, comme La Fierté de l'Équipe, L'objecteur de conscience, et Flair ! (Si vous ne possédez aucun de ces objets, achetez-en un d'abord : vous recevrez un outil de décalcomanie gratuit en cadeau.) Votre image sera adaptée au style graphique de TF2 en réduisant le nombre de couleurs."
N/A10898"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
N/A10899"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Vous pouvez appliquer une image personnalisée sur cet objet en utilisant un �outil de décalcomanie�. Achetez cet objet et recevez un outil de décalcomanie �GRATUIT� pour essayer ! Le décalcomanie est fait en réduisant la palette de couleurs de votre image pour l'adapter à l'univers de TF2."
N/A10900"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
N/A10901"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Chaussures/chaussettes (Scout)"
N/A10902"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
N/A10903"IT_Bodygroup_Bullets" "Balles (Sniper)"
N/A10904"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
N/A10905"IT_Bodygroup_Arrows" "Flèches (Sniper)"
N/A10906"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
N/A10907"IT_Bodygroup_RightArm" "Main droite (Engineer)"
N/A10908"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A10909"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Afficher l'interface de test d'objet"
N/A10910"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
N/A10911"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Afficher l'interface de contrôle des bots"
N/A10912"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
N/A10913"Tooltip_SteamScreenshots" "Si l'option est activée, les captures d'écran seront automatiquement enregistrées sur Steam."
N/A10914"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
N/A10915"Store_TryItem" "Essayer l'objet !"
N/A10916"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
N/A10917"ItemPreview_Confirm" "Voulez-vous vraiment essayer cet objet ?\nVous pourrez l'utiliser pendant une semaine.\nUne fois ce délai écoulé, l'objet expirera. À tout moment de la\npériode d'essai, vous pourrez acheter l'objet avec une réduction de 25% !"
N/A10918"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
N/A10919"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Succès !"
N/A10920"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
N/A10921"ItemPreview_PreviewStartedText" "Cet objet a été ajouté à votre inventaire. Vous pourrez l'utiliser pendant une semaine, après quoi il expirera. Amusez-vous bien !"
N/A10922"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
N/A10923"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A10924"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A10925"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Test impossible"
N/A10926"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
N/A10927"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Vous devez attendre la fin de la période d'essai avant de pouvoir tester un autre objet. Vous pourrez tester un nouvel objet le :\n%date_time%"
N/A10928"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
N/A10929"TF_PreviewDiscount" "Acheter maintenant !"
N/A10930"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10931"TF_PreviewItem_Expired" "Votre période d'essai de l'objet %item_name% est terminée !"
N/A10932"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
N/A10933"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Période d'essai terminée"
N/A10934"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A10935"TF_Previewitem_Expired_Text" "Votre période d'essai de l'objet %item_name% est terminée. Cet objet a été supprimé. Si vous décidez de l'acheter dans les prochaines 24 heures, vous recevrez une réduction de 25%... Vous pouvez aussi essayer un nouvel objet !"
N/A10936"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
N/A10937"TF_PreviewItem_BuyIt" "Acheter maintenant !"
N/A10938"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
N/A10939"TF_PreviewItem_NotNow" "Plus tard"
N/A10940"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10941"TF_PreviewItem_ItemBought" "La version d'essai de l'objet %item_name% a été remplacée par une version permanente !"
N/A10942"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
N/A10943"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Obtenir une réduction !"
N/A10944"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A10945"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Vous êtes déjà en train d'essayer cet objet. Si vous l'achetez pendant la période d'essai, vous recevrez une réduction de 25% !"
N/A10946"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
N/A10947"TF_Items_All" "Tous les objets"
N/A10948"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A10949"TF_Items_Scout" "Objets du Scout"
N/A10950"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A10951"TF_Items_Sniper" "Objets du Sniper"
N/A10952"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A10953"TF_Items_Soldier" "Objets du Soldier"
N/A10954"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A10955"TF_Items_Demoman" "Objets du Demoman"
N/A10956"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A10957"TF_Items_Medic" "Objets du Medic"
N/A10958"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
N/A10959"TF_Items_Heavy" "Objets du Heavy"
N/A10960"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A10961"TF_Items_Pyro" "Objets du Pyro"
N/A10962"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A10963"TF_Items_Spy" "Objets du Spy"
N/A10964"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A10965"TF_Items_Engineer" "Objets de l'Engineer"
N/A10966"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
N/A10967"TF_SteamWorkshop_Title" "Contribuez au futur de TF2 !"
N/A10968"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
N/A10969"TF_SteamWorkshop_Desc" "Avez-vous déjà rêvé de devenir célèbre (peut-être même riche) en créant des armes et des objets pour votre jeu préféré ? C'est possible ! Cette page vous permet d'envoyer des objets dont nous envisagerons l'intégration à Team Fortress 2. Votre objet sera peut-être inclus en version payante dans le jeu, auquel cas vous gagnerez un pourcentage des recettes !"
N/A10970"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
N/A10971"TF_SteamWorkshop_Publish" "Publier un nouvel objet"
N/A10972"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
N/A10973"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "En savoir plus"
N/A10974"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
N/A10975"TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
N/A10976"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
N/A10977"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Vos objets :"
N/A10978"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
N/A10979"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Tout afficher"
N/A10980"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A10981"TF_SteamWorkshop_Edit" "Modifier"
N/A10982"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
N/A10983"TF_SteamWorkshop_View" "Afficher"
N/A10984"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
N/A10985"TF_SteamWorkshop_Delete" "Supprimer"
N/A10986"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
N/A10987"TF_SteamWorkshop_Test" "Charger la carte test"
N/A10988"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
N/A10989"TF_SteamWorkshop_Legal" "Consulter la convention"
N/A10990"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"
N/A10991"TF_SteamWorkshop_Images" "Fichiers images (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A10992"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A10993"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Fichiers compressés (*.zip)"
N/A10994"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
N/A10995"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Couvre-chef"
N/A10996"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
N/A10997"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Arme"
N/A10998"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
N/A10999"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Divers"
N/A11000"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
N/A11001"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Récupération de la liste d'objets Steam Workshop publiés."
N/A11002"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
N/A11003"TF_SteamWorkshop_Error" "Erreur"
N/A11004"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
N/A11005"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Un problème s'est produit lors de la communication avec le serveur Steam Workshop."
N/A11006"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
N/A11007"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Suppression de l'objet Steam Workshop."
N/A11008"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A11009"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Cet objet du Workshop est marqué comme étant en usage et ne peut être supprimé pour le moment."
N/A11010"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
N/A11011"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Suppression du fichier"
N/A11012"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A11013"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Voulez-vous vraiment supprimer cet objet Steam Workshop ?"
N/A11014"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
N/A11015"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Parcourir le Workshop"
N/A11016"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
N/A11017"TF_PublishFile_Title" "Publier un fichier"
N/A11018"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A11019"TF_PublishFile_Tags" "Mots clés :"
N/A11020"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
N/A11021"TF_PublishFile_Preview" "Aperçu :"
N/A11022"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
N/A11023"TF_PublishFile_Browse" "Parcourir..."
N/A11024"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
N/A11025"TF_PublishFile_TitleLabel" "Titre :"
N/A11026"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
N/A11027"TF_PublishFile_DescLabel" "Description :"
N/A11028"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
N/A11029"TF_PublishFile_FileLabel" "Fichier :"
N/A11030"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
N/A11031"TF_PublishFile_Publish" "Publier"
N/A11032"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
N/A11033"TF_PublishFile_Error" "Erreur"
N/A11034"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A11035"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
N/A11036"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
N/A11037"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Cliquez sur \"Parcourir\" pour sélectionner une image d'aperçu.\n\n\nCelle-ci sera redimensionnée en un .jpg 512x512"
N/A11038"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
N/A11039"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Compressez vos fichiers dans une archive et sélectionnez-la en utilisant le bouton \"Parcourir\" ci-dessus."
N/A11040"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
N/A11041"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Échec de la publication du fichier ! Vérifiez si vous disposez d'un autre objet du même nom."
N/A11042"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
N/A11043"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Échec de mise à jour du fichier publié !"
N/A11044"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
N/A11045"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Échec de connexion à Steam Cloud !"
N/A11046"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
N/A11047"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Vous avez dépassé votre quota sur Steam Cloud !"
N/A11048"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
N/A11049"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Échec de publication du fichier sur Steam Cloud !"
N/A11050"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
N/A11051"TF_PublishFile_kFileNotFound" "Fichier à publier introuvable."
N/A11052"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
N/A11053"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Vous devez spécifier un titre ET une description."
N/A11054"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
N/A11055"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Le fichier n'a pas été validé."
N/A11056"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A11057"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "La taille du fichier à publier ne peut excéder 4 Mo."
N/A11058"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."
N/A11059"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Impossible de trouver le fichier."
N/A11060"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
N/A11061"TF_PublishFile_Publishing" "Publication du fichier en cours, veuillez patienter..."
N/A11062"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
N/A11063"TF_PublishFile_Updating" "Mise à jour du fichier en cours, veuillez patienter..."
N/A11064"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
N/A11065"TF_PublishedFiles_Browse" "Parcourir"
N/A11066"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
N/A11067"TF_PublishedFiles_Files" "Fichiers :"
N/A11068"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
N/A11069"TF_PublishedFiles_Add" "Ajouter"
N/A11070"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"
N/A11071"TF_PublishedFiles_Delete" "Supprimer"
N/A11072"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
N/A11073"TF_PublishedFiles_Edit" "Modifier"
N/A11074"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
N/A11075"TF_PublishedFiles_Refresh" "Actualiser"
N/A11076"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A11077"ToolCustomizeTextureStretch" "Étirer"
N/A11078"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
N/A11079"ToolCustomizeTextureCrop" "Recadrer"
N/A11080"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
N/A11081"ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Utiliser un dégradé"
N/A11082"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
N/A11083"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Appareiller les couleurs"
N/A11084"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
N/A11085"Tip_Abuse_Report" "Pour signaler des images ou un comportement abusifs, appuyez sur %abuse_report_queue% pour faire une capture d'écran et enregistrer des informations qui seront directement envoyées au Support Steam."
N/A11086"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A11087"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Échec de connexion avec le Steam Workshop.
N/A11088"
N/A11089"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A11090"Store_HomePageTitle" "Recevez un %s1 pour chaque %s2 déboursés en un seul achat !"
N/A11091"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
N/A11092"Store_HomePageTitleRedText" "OBJET GRATUIT"
N/A11093"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A11094"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Restriction de fête : Halloween / Pleine Lune"
N/A11095"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
N/A11096"TF_Wearable_Mask" "Masque"
N/A11097"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
N/A11098"TF_Wearable_Costume" "Morceau de Déguisement"
N/A11099"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
N/A11100"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Pack du Loup des Highlands"
N/A11101"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
N/A11102"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11103"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11104"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Pack du Fléau-de-la-Nature"
N/A11105"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
N/A11106"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11107"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11108"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Pack du Diablotin Infernal"
N/A11109"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
N/A11110"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11111"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11112"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Le pack du Doktor fou"
N/A11113"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
N/A11114"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11115"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11116"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11117"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11118"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11119"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11120"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Le Pack FrankenHeavy"
N/A11121"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
N/A11122"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11123"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11124"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11125"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11126"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11127"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11128"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11129"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11130"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Infâme Gibus"
N/A11131"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
N/A11132"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Encore plus horrible."
N/A11133"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
N/A11134"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Horrible Gibus"
N/A11135"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A11136"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Épouvantable Gibus"
N/A11137"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A11138"TF_Hwn_PyroMisc1" "L'Ange Déchu"
N/A11139"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A11140"TF_Hwn_MedicHat" "L'Einstein"
N/A11141"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A11142"TF_Hwn_MedicMisc2" "Le Jaraté d'Émeraude"
N/A11143"[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate"
N/A11144"TF_Hwn_HeavyHat" "L'Ouvre-Boîte"
N/A11145"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
N/A11146"TF_Hwn_SniperMisc1" "Balles d'argent"
N/A11147"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A11148"TF_Hwn_PyroGasmask" "Le Dernier Souffle"
N/A11149"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A11150"TF_UnarmedCombat" "Combat à main nue"
N/A11151"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
N/A11152"TF_Baleful_Beacon" "Le Flambeau Funeste"
N/A11153"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
N/A11154"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Exprimez votre dégoût à l'égard des vivants."
N/A11155"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living."
N/A11156"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Exprimez votre dédain à l'égard des vivants."
N/A11157"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Express your disdain for the living."
N/A11158"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Exprimez votre mécontentement à l'égard des vivants."
N/A11159"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
N/A11160"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "Le MONOCULUS !"
N/A11161"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
N/A11162"TF_Bombinomicon_Badge" "Le Bombinomicon"
N/A11163"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
N/A11164"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Épouvantable"
N/A11165"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A11166"Gametype_Halloween" "Halloween"
N/A11167"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
N/A11168"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS !"
N/A11169"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
N/A11170"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Désamorçage Optique"
N/A11171"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"
N/A11172"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Tuez MONOCULUS !"
N/A11173"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
N/A11174"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Plongée dans un bon livre"
N/A11175"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
N/A11176"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Rendez vous sur l'Îlot Trésor et récupérez votre récompense !"
N/A11177"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
N/A11178"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "Le Fléau-de-la-Nature"
N/A11179"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
N/A11180"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "Le Diablotin Infernal"
N/A11181"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
N/A11182"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "Le Doktor Fou"
N/A11183"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
N/A11184"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "Le FrankenHeavy"
N/A11185"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
N/A11186"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explose de façon spectaculaire lors de la mort"
N/A11187"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
N/A11188"Attrib_Particle37" "Lanterne enflammée"
N/A11189"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
N/A11190"Attrib_Particle38" "Lune voilée"
N/A11191"[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon"
N/A11192"Attrib_Particle39" "Bulles de Chaudron"
N/A11193"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
N/A11194"haunted" "Hanté"
N/A11195"[english]haunted" "Haunted"
N/A11196"Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions :"
N/A11197"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
N/A11198"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Les objets d'Halloween ne peuvent être utilisés que pendant Halloween (jusqu'au 7 novembre) et les jours de pleine lune."
N/A11199"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11200"TF_GameModeDetail_Halloween" "Soyez le premier à attraper les cadeaux apparaissant sur la carte ! Battez le boss pour récupérer votre butin."
N/A11201"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11202"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Cet objet est uniquement disponible dans le magasin, pour une durée limitée à celle de cet évènement spécial !"
N/A11203"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
N/A11204"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Méfiez-vous ! �MONOCULUS !� se cache dans les environs...\n"
N/A11205"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
N/A11206"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS !� a été vaincu !\n"
N/A11207"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� has been defeated!\n"
N/A11208"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS !� est parti hanter un autre royaume !\n"
N/A11209"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
N/A11210"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS !� s'en va dans 60 secondes...\n"
N/A11211"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A11212"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS !� s'en va dans 30 secondes...\n"
N/A11213"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A11214"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS !� s'en va dans 10 secondes !\n"
N/A11215"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A11216"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� a vaincu �MONOCULUS !�\n"
N/A11217"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
N/A11218"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� a étourdi �MONOCULUS !�\n"
N/A11219"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
N/A11220"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� s'est échappé des enfers !\n"
N/A11221"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
N/A11222"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� a atteint l'Îlot Trésor!\n"
N/A11223"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
N/A11224"AbuseReport_Player" "Joueur abusif"
N/A11225"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
N/A11226"AbuseReport_GameServer" "Serveur de jeu abusif"
N/A11227"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
1044911228}
1045011229}