Template:PatchDiff/November 9, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
28022802"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball."
28032803"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "ランナー、アウト!"
28042804"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"
2805N/A"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Bonk! の効果が切れた直後に発生するスロー効果でノロくなっているスカウトを 1 人倒す。"
N/A2805"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Crit-a-Cola効果でノロくなっているスカウトを 1 人倒す。"
28062806"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola."
28072807"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "隠しダマ"
28082808"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"
41034103"Attrib_RocketLauncherSeeker" "レーザー誘導式ロケットを発射"
41044104"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41054105"Attrib_ShovelDamageBoost" "負傷するほどダメージと移動速度アップ"
4106N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4106"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41074107"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "爆風ダメージ %s1% 減少"
41084108"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41094109"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "爆風ダメージ +%s1% 減少"
42924292"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
42934293"TF_ServerNoSteamConn_Title" "警告!"
42944294"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4295N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "プレイ中のサーバーと Steam との通信が切断されました。このため、このサーバーでは所持している装備品が利用できなくなります。"
N/A4295"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "プレイ中のサーバーとアイテムサーバーとの通信が切断されました。このため、このサーバーでは所持している装備品が利用できなくなります。"
42964296"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
42974297"TF_MMO_LFG" "グループを検索"
42984298"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
49904990"[english]TF_Bot_Difficulty3" "Expert"
49914991"TF_Bot_NumberOfBots" "プレイヤー数:"
49924992"[english]TF_Bot_NumberOfBots" "Number of Players:"
N/A4993"Attrib_TurnToGold" "倒した敵を金の像に変えてしまう"
N/A4994"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
49934995"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 はGolden Wrench no. %s2 を破壊した!"
49944996"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 has destroyed Golden Wrench no. %s2!"
49954997"TF_Revenge" "リベンジ"
50045006"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
50055007"TF_Wrangler_Desc" "セントリーガンを手動で操作しよう"
50065008"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun"
N/A5009"Thunderm_cap_1_B" "メインプラットフォーム、ステージ1"
N/A5010"[english]Thunderm_cap_1_B" "Main Platform, Stage One"
N/A5011"Thunderm_cap_3_A" "ビルディング A, ステージ3"
N/A5012"[english]Thunderm_cap_3_A" "Building A, Stage Three"
N/A5013"Thunderm_cap_3_B" "ビルディング B, ステージ3"
N/A5014"[english]Thunderm_cap_3_B" "Building B, Stage Three"
N/A5015"Thunderm_cap_3_C" "タワー, 最終戦"
N/A5016"[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap"
50075017"hightower_setup_goal" "チームのカートをハイタワーの頂上まで動かせば勝利!"
50085018"[english]hightower_setup_goal" "Move your cart to the top of your HighTower to win!"
50095019"hightower_cap_red" "Red の HighTower"
52345244"[english]TF_Duel_Accept" "�%target%� has agreed to duel with �%initiator%�!"
52355245"TF_Duel_Decline" "%initiator% が %target% に決闘を申し込み、拒否された!"
52365246"[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly �%target%� has rejected a duel with the Honorable �%initiator%�!"
N/A5247"TF_Duel_Decline2" "�%target%� は �%initiator%� からの決闘の申し込みを、拒否した!"
N/A5248"[english]TF_Duel_Decline2" "�%target%� is afraid to duel with �%initiator%� and rejects their challenge!"
N/A5249"TF_Duel_Decline3" "�%target%� は �%initiator%�に敵わないので、対戦を拒否した!"
N/A5250"[english]TF_Duel_Decline3" "�%target%� is no match for �%initiator%� and refuses to duel!"
52375251"TF_Duel_Win" "%winner_score% 対 %loser_score% で %winner% が %loser% に勝利した!"
52385252"[english]TF_Duel_Win" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel with a score of �%winner_score%� to �%loser_score%�!"
52395253"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%loser% がチームを変更したため、%winner% が %loser% に勝利した。"
52565270"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
52575271"TF_Duel_Cancelled" "%initiator% と %target% の決闘はキャンセルされた。"
52585272"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A5273"TF_Duel_InADuel_Initiator" "あなたはたプレーヤーとの決闘を経験済みか、いま決闘中です。"
N/A5274"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
N/A5275"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� はすでに決闘中です。"
N/A5276"[english]TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� is already in a duel."
52595277"TF_Duel_Medal_Bronze" "ブロンズ決闘バッジ"
52605278"[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge"
52615279"TF_Duel_Medal_Silver" "シルバー決闘バッジ"
54545472"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
54555473"TF_Seuss" "ドクターのダッパートッパー"
54565474"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5457N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5458N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
54595475"TF_PyroBeanie" "燃える男の休息"
54605476"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
54615477"TF_PyroBeanie_Desc" "一日中スカウトを燃やして疲れ果てたあなたに。"
54625478"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
54635479"TF_HeavyPugilistProtector" "ボクサーのプロテクター"
54645480"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5465N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5466N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
54675481"TF_SoldierChiefRocketeer" "チーフタンチャレンジ"
54685482"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5469N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5470N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
54715483"TF_WikiCap" "Wiki キャップ"
54725484"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
54735485"TF_WikiCap_Desc" "Web ページの編集方法を知る少数の賢者が獲得する帽子。"
58125824"[english]vintage" "Vintage"
58135825"customized" "カスタム"
58145826"[english]customized" "Customized"
5815N/A"TF_ShowNotificationsInGame" "ゲーム中にポップアップの警告を表示(たとえば、交換の申し出など)"
N/A5827"TF_ShowNotificationsInGame" "ゲーム中にポップアップの警告を表示(例:トレードリクエストなど)"
58165828"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
58175829"MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. カタログ"
58185830"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
58685880"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
58695881"StorePreviewExplanation_Text" "視覚効果のあるアイテムをプレビューすることが出来ます。複数のクラスで装着可能なアイテムは各クラスに装着させてプレビューができます。1度の購入で複数のクラスに装着可能です。"
58705882"[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once."
N/A5883"StorePreviewToggleExplanation_Title" "詳細 / プレビュー トグル"
N/A5884"[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle"
58715885"StorePreviewToggleExplanation_Text" "このタブは、詳細とプレビューモードの表示を切り替えることができます。"
58725886"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
58735887"StoreAddToCartExplanation_Title" "カートに追加"
58915905"Store_Headgear" "ヘッドギア"
58925906"[english]Store_Headgear" "Hats"
58935907"Store_Weapons" "武器"
5894N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A5908"[english]Store_Weapons" "Weapons"
58955909"Store_Misc" "その他"
58965910"[english]Store_Misc" "Misc"
58975911"Store_Tools" "トークン"
59075921"Store_Bundles" "バンドル"
59085922"[english]Store_Bundles" "Bundles"
59095923"Store_OK" "OK"
5910N/A"[english]Store_OK" "Okay"
N/A5924"[english]Store_OK" "OK!"
59115925"Store_CANCEL" "キャンセル"
59125926"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
59135927"Store_NowAvailable" "発売中"
60416055"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。"
60426056"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
60436057"Store_NextWeapon" "次の武器"
6044N/A"[english]Store_NextWeapon" "Next Weapon"
N/A6058"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
60456059"Store_StartShopping" "ショッピング開始"
60466060"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
60476061"Store_IntroTitle" "ストアは営業中です!"
60616075"TR_ClassInfo_Soldier" "ソルジャーはロケットランチャーをメイン武器に持つ、高い攻撃力と防御力を兼ね備えたクラスです。短期間のうちに大量のダメージを与えることが出来ますが、不意を突かれないようロケットランチャーを常にリロードしておくことを覚えておきましょう。"
60626076"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
60636077"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] を押して �表示�。\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して �削除�。"
6064N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6078"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
60656079"Notification_Remove_Help" "[ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して�削除�。"
6066N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6080"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
60676081"Notification_AcceptOrDecline_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] を押して �承認�。\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] を押して �辞退�。"
60686082"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
60696083"Notifications_View" "表示"
61086122"[english]TF_Trading_Timeout_Text" "There was no response from the server."
61096123"TF_Trading_TimeoutPartyB" "交換を申し込んだ相手からの返答はありません。"
61106124"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB" "There was no response from the other player."
6111N/A"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "交換の申し出に対する%other_player%からの返答はありません。"
N/A6125"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "トレードのオファーに対する%other_player%からの返答はありません。"
61126126"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "There was no response from %other_player%."
61136127"TF_Trading_WaitingForPartyB" "相手プレイヤーからの応答を待っています。"
61146128"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond."
61186132"[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
61196133"TF_Trading_WaitingForTrade" "アイテムの交換"
61206134"[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items"
6121N/A"TF_Trading_WaitingForStart" "交換の申し出が受け入れられ、サーバーの応答を待っています。"
N/A6135"TF_Trading_WaitingForStart" "トレードのオファーが受け入れられ、サーバーの応答待機中。"
61226136"[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server."
61236137"TF_Trading_WaitingForCancel" "交換をキャンセルしています。"
61246138"[english]TF_Trading_WaitingForCancel" "Canceling trade."
61506164"[english]TF_Trading_ErrorText" "There was a problem completing the trade."
61516165"TF_Trading_StaleInventoryText" "一部のアイテムがあなた、または相手プレイヤーの所有物ではなかったため、交換がキャンセルされました。"
61526166"[english]TF_Trading_StaleInventoryText" "The trade was cancelled, because some items do not belong to you or the other player."
6153N/A"TF_Trading_UntradableText" "一部のアイテムが交換できないアイテムであったため、交換がキャンセルされました。"
N/A6167"TF_Trading_UntradableText" "一部のアイテムがトレードできないアイテムであったため、トレードがキャンセルされました。"
61546168"[english]TF_Trading_UntradableText" "The trade was cancelled, because some items are not allowed in trading."
61556169"TF_Trading_NoItemsText" "交換するアイテムがなかったため、交換がキャンセルされました。"
61566170"[english]TF_Trading_NoItemsText" "The trade was cancelled, because there were no items to trade."
61766190"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
61776191"TF_TradeWindow_TradeNow" "今すぐ交換する!"
61786192"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
6179N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
6180N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
61816193"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
61826194"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
61836195"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
64246436"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
64256437"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "ノイズメーカーバンドル"
64266438"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
6427N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6428N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6429N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6430N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6431N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6432N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6433N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6434N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6435N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6436N/A"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6437N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6438N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6439N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6440N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
64416439"TF_Halloween_Voodoo_Desc" "最高級の皮帽子だけがタトゥーとピアス付きです。"
64426440"[english]TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Only the finest leather hats come with tattoos and piercings."
64436441"TF_Halloween_Mask_Scout" "スカウトマスク"
64606458"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
64616459"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "サクストンヘイルマスク"
64626460"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
N/A6461"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Horseless Headless Horsemann's Haunted Metalを獲得する。"
N/A6462"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
64636463"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manorでハロウィーンギフトを獲得する。"
64646464"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
64656465"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Saxton Haleのマスクを作成する。"
64976497"Store_Halloween" "ハロウィーン"
64986498"[english]Store_Halloween" "Halloween"
64996499"Store_HalloweenSale" "ハロウィーンお化けセールは11月8日まで続きます。このセールが終了したら、いくつかのアイテムは入手できなくなってしまいます!"
6500N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6500"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
65016501"TF_Armory_Item_DescTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの説明文を変更できます。他のプレイヤーには、本来の説明文ではなく、あなたが選択した説明文が表示されます。 通常のアイテムには無い特製の説明文を追加することができます。"
65026502"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
65036503"TF_ItemExpiration" "このアイテムは %s1 に消滅します。"
65266526"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
65276527"TF_TreasureHat_2_Desc" "「The Great Steam Treasure Hunt」のミッションを15個達成した者が獲得できる。"
65286528"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
N/A6529"StoreCheckout_ContactSupport" "処理の実行中にエラーが発生しました。手助けが必要な場合は、Steamサポートに連絡してください。"
N/A6530"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
65296531"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "警告"
65306532"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
N/A6533"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "連絡"
N/A6534"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
65316535"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "この箱にはアイテムが1つ入っています。しかし何が入っているかは不明です。この箱は年末になると消滅するので、その前に開けるべきでしょう!"
65326536"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
65336537"TF_MapToken" "マップスタンプ"
65406544"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
65416545"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "コミュニティ製マップのスタンプが各一枚ずつ含まれています。"
65426546"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
6543N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
6544N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
N/A6547"TF_Contributed" "%playername%、このマップを支援してくれてありがとう!"
N/A6548"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
65456549"TF_DuelLeaderboard_Title" "今期決闘勝利数トップ"
65466550"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
N/A6551"TF_MapAuthors_Community_Title" "このコミュニティマップの製作者は"
N/A6552"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
N/A6553"TF_MapDonators_Title" "支援者 (全世界で %s1 人います!)"
N/A6554"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
65476555"TF_WorldTraveler_Desc" "community mapの製作者への太っ腹な心意気に対して贈られました。寄付をしたマップでは独自のエフェクトが現れます!"
65486556"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
65496557"TF_Egypt" "エジプト"
65516559"TF_MapToken_Egypt" "マップスタンプ - Egypt"
65526560"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
65536561"TF_MapToken_Egypt_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでEgypt community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6554N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6562"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
65556563"TF_Coldfront" "Coldfront"
65566564"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
65576565"TF_MapToken_Coldfront" "マップスタンプ - Coldfront"
65636571"TF_MapToken_Fastlane" "マップスタンプ - Fastlane"
65646572"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
65656573"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Arttu 'SK' Mäki\n\nこのアイテムを購入することでFastlane community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6566N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6574"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
65676575"TF_Turbine" "Turbine"
65686576"[english]TF_Turbine" "Turbine"
65696577"TF_MapToken_Turbine" "マップスタンプ - Turbine"
65706578"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
65716579"TF_MapToken_Turbine_Desc" "「旗取り」マップ\n\n製作者は Flobster\n\nこのアイテムを購入することでTurbine community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6572N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6580"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
65736581"TF_Steel" "Steel"
65746582"[english]TF_Steel" "Steel"
65756583"TF_MapToken_Steel" "マップスタンプ - Steel"
65816589"TF_MapToken_Junction" "マップスタンプ - Junction"
65826590"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
65836591"TF_MapToken_Junction_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでJunction community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6584N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6592"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
65856593"TF_MapToken_Watchtower" "マップスタンプ - Watchtower"
65866594"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
65876595"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "「アリーナ」マップ\n\n製作者は Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nこのアイテムを購入することでWatchtower community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6588N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6596"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
65896597"TF_MapToken_Hoodoo" "マップスタンプ - Hoodoo"
65906598"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
65916599"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "「ペイロード」マップ\n\n製作者は Tim 'YM' Johnson、 Jeroen 'Snipergen' Dessaux、 Wade 'Nineaxis' Fabry、 Drew 'Oxy' Fletcher\n\nこのアイテムを購入することでHoodoo community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
65936601"TF_MapToken_Offblast" "マップスタンプ - Offblast"
65946602"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
65956603"TF_MapToken_Offblast_Desc" "「アリーナ」マップ\n\n製作者は Magnar 'insta' Jenssen\n\nこのアイテムを購入することでOffblast community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6596N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6604"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
65976605"TF_MapToken_Yukon" "マップスタンプ - Yukon"
65986606"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
65996607"TF_MapToken_Yukon_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Patrick 'MangyCarface' Mulholland、 Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nこのアイテムを購入することでYukon community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
66016609"TF_MapToken_Harvest" "マップスタンプ - Harvest"
66026610"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
66036611"TF_MapToken_Harvest_Desc" "「キングオブザヒル」マップ\n\n製作者は Sean 'Heyo' Cutino\n\nこのアイテムを購入することでHarvest community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6604N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A6612"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
66056613"TF_MapToken_Freight" "マップスタンプ - Freight"
66066614"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
66076615"TF_MapToken_Freight_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Jamie 'Fishbus' Manson、 Mitch 'ol' Robb\n\nこのアイテムを購入することでFreight community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
66096617"TF_MapToken_MountainLab" "マップスタンプ - Mountain Lab"
66106618"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
66116619"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することでMountain Lab community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6612N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A6620"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
66136621"TF_MapToken_ManorEvent" "マップスタンプ - Mann Manor"
66146622"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
66156623"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "「コントロールポイントの攻防」マップ\n\n製作者は Tim 'YM' Johnson、 Alex 'Rexy' Kreeger\n\nこのアイテムを購入することでMann Manor community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
67106718"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"
67116719"IT_NoModel" "<none selected>"
67126720"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A6721"IT_ItemType" "アイテムの種類:"
N/A6722"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
67136723"IT_Bodygroup_Hat" "帽子"
67146724"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
67156725"IT_ItemReplaced_Select" "アイテムを選択"
67226732"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!"
67236733"TF_Duel_CannotUse" "まだ決闘を開始することはできない。"
67246734"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
6725N/A"TF_BigChief_Desc" " "
6726N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
67276735"TF_Homefront_Blindfold" "ヒーローの鉢巻"
67286736"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
6729N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
6730N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
6731N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
6732N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
6733N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
6734N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
67356737"TF_Nightfall" "日暮れ"
67366738"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
67376739"TF_MapToken_Nightfall" "マップスタンプ - Nightfall"
67386740"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
67396741"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "「ペイロードレース」マップ\n\n製作者は Aaron 'Psy' Garcha、 Paul Good\n\nこのアイテムを購入することでNightfall community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6740N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A6742"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
67416743"TF_Frontier" "フロンティア"
67426744"[english]TF_Frontier" "Frontier"
67436745"TF_MapToken_Frontier" "マップスタンプ - Frontier"
67446746"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
67456747"TF_MapToken_Frontier_Desc" "「ペイロード」マップ\n\n製作者は Patrick 'MangyCarface' Mulholland、 Arhurt\n\nこのアイテムを購入することでFrontier community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6746N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A6748"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
67476749"TF_Lakeside" "湖畔"
67486750"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
67496751"TF_MapToken_Lakeside" "マップスタンプ - Lakeside"
67506752"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
67516753"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "「キングオブザヒル」マップ\n\n製作者は Valentin '3DNJ' Levillain\n\nこのアイテムを購入することでLakeside community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
6752N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A6754"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
67536755"Tournament_Countdown_Sec" "%s1 秒で開始... 'F4'でキャンセル"
67546756"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
67556757"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "エンジニアのテレポーターを使用してから5秒以内に敵を倒す"
67566758"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
N/A6759"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "このアイテムはコードを入手することができます。"
N/A6760"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
67576761"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "このアイテムによって、RIFT内で装備できる帽子のコードが入手できます。 コードを入手するにはバックパック内でアイテムを使用してください。"
67586762"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
67596763"Attrib_SetDamageType_Ignite" "命中時: ターゲットが炎に包まれる"
67606764"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
N/A6765"rarity1" "ジェニュイン"
N/A6766"[english]rarity1" "Genuine"
67616767"MMenu_ShowPromoCodes" "プロモーションコードを表示"
67626768"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
N/A6769"TF_UseClaimCode_Title" "コードを入手する?"
N/A6770"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
N/A6771"TF_UseClaimCode_Text" "%claim_type% のコードを入手してもよろしいですか? 入手したコードは、 あなたのアカウントに関連付けられます。"
N/A6772"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
N/A6773"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 がメッセージを入力しています。"
N/A6774"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
67636775"TF_NoiseMaker_Shogun" "ノイズメーカー - 琴"
67646776"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
67656777"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "全8アイテムゲットしよう。\nこの俳句に嘘はありません。\n集めよう アイテム8つ 今すぐに:"
67806792"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
67816793"Attrib_Store_Purchased" "交換可能にも合成材料にもなりません"
67826794"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A6795"Attrib_Sanguisuge" "背後からの襲撃時: 被害者からヘルスを吸収する。"
N/A6796"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
N/A6797"Attrib_RestoreHealthOnKill" "キル時: 体力が%s1%回復"
N/A6798"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
67836799"IT_ExistingItem" "あるいは既存のアイテム:"
67846800"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
N/A6801"TF_call_vote" "投票の呼びかけ"
N/A6802"[english]TF_call_vote" "Call vote"
67856803"TF_Chat_Coach" "�*コーチ* �%s1� : %s2"
67866804"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
67876805"Backpack_SortBy_Rarity" "クオリティ(希少性)並び替え"
67886806"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
N/A6807"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "第 2 武器: フレア弾を爆破。"
N/A6808"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
67896809"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "敵のヘルスが見えるようになります。"
67906810"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
67916811"TF_SaveReplay" "あなたの現在の状態や死ぬ前の状態をリプレイに保存する"
69746994"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
69756995"Replay_PrevX" "前へ %s1"
69766996"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
6977N/A"Replay_Stat_Label_0" ""
6978N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A6997"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A6998"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
69796999"Replay_Stat_Label_1" "ヒット回数"
69807000"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
69817001"Replay_Stat_Label_2" "発砲回数"
70047024"[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME"
70057025"Replay_Stat_Label_14" "回復"
70067026"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
N/A7027"Replay_Stat_Label_15" "不死身"
N/A7028"[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS"
70077029"Replay_Stat_Label_16" "キルアシスト"
70087030"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
70097031"Replay_Stat_Label_17" "背後からの襲撃"
70867108"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
70877109"Replay_RenderNow" "ムービーを保存して、終了します"
70887110"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
7089N/A"Replay_DontShowThisAgain" "今後このめっサージを表示しない"
N/A7111"Replay_DontShowThisAgain" "今後このメッセージを表示しない"
70907112"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
70917113"Replay_RenderEditFov" "カメラ視野"
70927114"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
71727194"[english]Replay_Quality_High" "High"
71737195"Replay_ExportMovie" "エクスポート"
71747196"[english]Replay_ExportMovie" "Export"
N/A7197"Replay_FindExportMovieLocation" "エクスポートするムービーのファイル名"
N/A7198"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
71757199"Replay_ExportMovieError_Title" "エラー"
71767200"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
71777201"Replay_ExportMovieError_Text" "指定された場所にムービーをエクスポートできませんでした。十分なディスクスペースが確保され、あなたに十分な権限があることをご確認下さい。"
71847208"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
71857209"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "リプレイエディタを終了してポーズを解除するには、スペースキーを押してください。"
71867210"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
N/A7211"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "マウスカーソルで動かすためには、左クリックをしてください。"
N/A7212"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
N/A7213"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "カメラを回転させるために、表示枠で左クリックをして、マウスを動かしてください。\n水平方向に移動するには、 'W' / 'A' / 'S' / 'D' キーを押します。\n垂直方向に移動するには 'Z' と 'X' キーを押します。"
N/A7214"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
71877215"Replay_PerfTip_InPointSet" "開始ポイント設定。"
71887216"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
71897217"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "開始ポイント削除。"
73627390"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
73637391"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "説明"
73647392"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A7393"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "[アップロード]をクリックすれば、あなたのYouTubeチャンネルに動画がアップロードされます。 あなたのムービーがYouTube 利用規約に従っていることを確認してください。"
N/A7394"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
73657395"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube 利用規約"
73667396"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
73677397"YouTube_UploadDlg_Upload" "アップロード"
73687398"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
N/A7399"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "限定公開 (動画のURLを知っているユーザーのみが再生可能)"
N/A7400"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
N/A7401"YouTube_Stats" "再生数:%s2回\n評価:%s3\nお気に入り登録数:%s1"
N/A7402"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
N/A7403"YouTube_PrivateVideo" "動画が非公開に設定されています。"
N/A7404"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
73697405"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "見つかりませんでした"
73707406"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
73717407"MMenu_Replays" "リプレイ"
73727408"[english]MMenu_Replays" "Replays"
73737409"MMenu_ResumeGame" "ゲームに戻る"
73747410"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
N/A7411"MMenu_CallVote" "投票の呼びかけ"
N/A7412"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
73757413"MMenu_ServerBrowser" "すべてのサーバーを閲覧"
73767414"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
73777415"TR_Completed" "トレーニング 完了!"
73967434"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
73977435"TR_Eng_MetalTitle" "メタル"
73987436"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
N/A7437"TR_Eng_Metal" "エンジニアが装置を作成�、�修理�、�アップグレードするにはメタルを消費します。メタル数は弾薬数の表示の隣に表示されています。"
N/A7438"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
N/A7439"TR_Eng_MetalCollect" "弾薬を拾えばメタルも手に入ります。倒れた敵が落とした武器も、メタルの大きな供給源となります。"
N/A7440"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
N/A7441"TR_Eng_BuildTitle" "装置を作成"
N/A7442"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
N/A7443"TR_Eng_Build" "�%slot4%� で作成ツールを装備します。 ディスペンサーを選択して、 �%attack%� で設置してください。"
N/A7444"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
N/A7445"TR_Eng_DispenserTitle" "ディスペンサー"
N/A7446"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
N/A7447"TR_Eng_DispenserBuild" "装置は時間とともに自動的に作成されていきます。作成速度を上げるには、�%slot3% でレンチを装備して、装置を叩いてください。"
N/A7448"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
N/A7449"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "装置のアップグレード"
N/A7450"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
N/A7451"TR_Eng_DispenserUpgrade" "装置をアップグレードするには1レベル毎に200メタル必要です。 レンチで装置を叩く事によって、レベル3までアップグレードできます。"
N/A7452"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
73997453"TR_Eng_SentryTitle" "セントリーガン"
74007454"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
N/A7455"TR_Eng_Sentry" "セントリーガンは強力な防衛装置です。 %slot4%� で作成ツールを装備し、指定された位置にセントリーガンを配置しましょう。 そしてレベル3までアップグレードしましょう。"
N/A7456"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
N/A7457"TR_Eng_SentryBuilt" "レンチで叩いて、セントリーガンをレベル3までアップグレードしてください。 メタルは落ちている武器か弾薬箱から入手できます!"
N/A7458"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
74017459"TR_Eng_SentryHint" "ここにセントリーガンを作成"
74027460"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
74037461"TR_Eng_SentryErrorTitle" "おっと!"
74087466"[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using �%attack2%�. Match the silhouette's position and place the sentry back down with �%attack%�."
74097467"TR_Eng_SentryAttackTitle" "防衛!"
74107468"[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!"
N/A7469"TR_Eng_SentryAttack" "REDチームがこちらに攻めてきます。セントリーガンの後ろに隠れているのが安全です。攻撃が始まる前に、移動してください。"
N/A7470"[english]TR_Eng_SentryAttack" "The �Red� team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins."
N/A7471"TR_Eng_SentryAttackBegin" "REDチームが攻撃してきました。セントリーガンの後ろに隠れて生き残ってください。"
N/A7472"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
N/A7473"TR_Eng_Repair" "アップグレードと同じ方法で装置を修理できます。レンチで叩いてください。弾薬も同時にセントリーガンに補充されます。"
N/A7474"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
N/A7475"TR_Eng_MoveTitle" "装置の移動"
N/A7476"[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement"
N/A7477"TR_Eng_Move" "装置を動かすには、装置の近くに立って �%attack2% で動かせます。ディスペンサーを拾って、セントリーガンの近くまで動かしてください。�%attack% で装置を置くことができます。"
N/A7478"[english]TR_Eng_Move" "�Move� buildings by standing near them and using �%attack2%�. Pick up the �dispenser� and move it near the sentry now. Place it down using �%attack%�."
N/A7479"TR_Eng_MovePlacement" "ディスペンサーがセントリーガンの近くにあれば、攻撃を受けた際にヘルスとメタルを補給してくれます。"
N/A7480"[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack."
N/A7481"TR_Eng_MoveHint" "ディスペンサーをここに置く"
N/A7482"[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here"
74117483"TR_Eng_TeleTitle" "テレポーター"
74127484"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
74137485"TR_Eng_TeleEntrance" "チームメイトを素早く前線に送り込むのに、テレポーターが役に立ちます。 �%slot4%� で作成ツールを装備し、テレポーター入口を作成してください。"
74187490"[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here"
74197491"TR_Eng_TeleExitHint" "ここに出口を作成"
74207492"[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here"
N/A7493"TR_Eng_EndTitle" "破壊"
N/A7494"[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown"
N/A7495"TR_Eng_End" "長距離を進む場合、装置を動かしていくよりも破壊したほうが効率的なことがあります。"
N/A7496"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
N/A7497"TR_Eng_EndDestroy" "%slot5% で破壊ツールを装備して、すべての装置を破壊すると、エンジニアのトレーニングは完了です。"
N/A7498"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
74217499"TR_Eng_EndDialog" "おめでとうございます、 エンジニアのトレーニングが完了しました。\n\nこれでトレーニングは終了です。オフライン プラクティスでスキルを磨いたり、新しいクラスを試してみてください。\n\nオンラインプレイの準備ができているのなら、メインメニューから[プレイ開始]を選んでください。"
74227500"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
74237501"TR_Demo_IntroTitle" "デモマン"
74247502"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
N/A7503"TR_Demo_Intro" "デモマンはその持っている武器を利用して、目標物を防衛したり、セントリーガンを破壊するために攻勢に出たりと、万能に使えるクラスです。"
N/A7504"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
74257505"TR_Demo_WeaponTitle" "武器"
74267506"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
N/A7507"TR_Demo_Weapon" "デモマンはグレネードランチャー、粘着爆弾ランチャー、ボトルを装備しています。"
N/A7508"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
N/A7509"TR_Demo_TargetSlot1Title" "グレネードランチャー"
N/A7510"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
N/A7511"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "隠れている標的"
N/A7512"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
74277513"TR_Demo_TargetSlot2Title" "粘着爆弾"
74287514"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
N/A7515"TR_Demo_TargetSlot2" "よくできました。粘着爆弾ランチャーは複数の粘着爆弾を設置することができ、�%attack2% で遠隔操作で爆破することが出来ます。"
N/A7516"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
74297517"TR_Demo_TargetSlot2Use" "粘着爆弾で次々とターゲットを倒し続けてください。動いている物やプレイヤーを除いて、粘着爆弾はどんな表面にもくっつきます。"
74307518"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
N/A7519"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "次は、五つあるすべてのターゲットを同時に倒してみましょう。粘着爆弾は最高八つまでいつでも設置可能です。"
N/A7520"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A7521"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "もし他の武器を使っていても、 �%attack2%� でいつでも粘着爆弾を爆破することができます。"
N/A7522"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A7523"TR_Demo_TargetSlot2Range" "粘着爆弾を遠くに飛ばすには、 �%attack% を押し続けてチャージを溜め、 �%attack% を放して発射してください。"
N/A7524"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
N/A7525"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "それでは遠くにいるターゲットを倒してみましょう。 %attack% を押し続けて、そして放すことで粘着爆弾が遠くに飛ぶことをお忘れなく。"
N/A7526"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
74317527"TR_Demo_EndDialog" "よくできました! デモマンのトレーニングが完了しました!\n\nスパイのトレーニングがアンロックされました! 挑戦するにはメインメニューの[トレーニング]から選んでください。\n\n他のプレイヤーとオンライン上で遊ぶ準備はいいですか? その場合は、メインメニューから[プレイ開始]を選択してください。"
74327528"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
74337529"TR_Spy_IntroTitle" "スパイ"
74347530"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
N/A7531"TR_Spy_Intro" "スパイは他のクラスとは違い、一対一の戦闘とは逆のステルスや奇襲を得意とします。"
N/A7532"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
74357533"TR_Spy_WeaponsTitle" "武器"
74367534"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
N/A7535"TR_Spy_Weapons" "スパイの武器はリボルバーとバタフライナイフの二つから構成されています。 バタフライナイフで背後から襲撃すれば、致命傷を相手に与えることができます。"
N/A7536"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
74377537"TR_Spy_CloakTitle" "透明マント"
74387538"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
N/A7539"TR_Spy_Cloak" "�%attack2% で透明マントが使えます。 短い間ではありますが、敵からこちらの姿が見えなくなります。"
N/A7540"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
N/A7541"TR_Spy_CloakMeter" "透明マントを使うときは、腕時計のメーターを注視しておいてください。メーターが無くなると、姿が見えてしまいます! 弾薬を拾うか、透明マントを使わないでいれば、腕時計のメーターが再充電されます。"
N/A7542"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
74397543"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "透明マントの応用"
74407544"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
74417545"TR_Spy_CloakPractice" "�%attack2%� で透明マントを使い、セントリーガンに見つからないで木箱の後ろに行きます。味方のスパイがお手本を見せます。"
74507554"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
74517555"TR_Spy_Disguise" "敵に変装するために、�変装キットを選ぶか %slot4% を押してください。"
74527556"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
N/A7557"TR_Spy_DisguiseNote" "変装するクラスを選んでください。変装が完了するまで、一瞬ですが時間がかかります。変装状態は画面左下に表示されます。"
N/A7558"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
N/A7559"TR_Spy_SapTitle" "サッパー"
N/A7560"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
N/A7561"TR_Spy_Sap" "サッパーは装置を無力化させ破壊する重要なツールです。 �%slot2%� で選択してください。"
N/A7562"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
74537563"TR_Spy_SapBuildingTitle" "セントリーガンを破壊する"
74547564"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
N/A7565"TR_Spy_SapBuilding" "変装状態でサッパーを装備し、 セントリーガンに近づいて� %attack% でサッパーをセントリーガンに取り付けてください。"
N/A7566"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
74557567"TR_Spy_SapHint" "サッパーを設置"
74567568"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
74577569"TR_Spy_BackstabTitle" "背後からの襲撃"
74607572"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
74617573"TR_Spy_BackstabPractice" "背後から敵を襲撃しましょう。背後に立つとスパイが腕を振り上げます。変装状態で襲いかかったとき、変装が解けてしまう点に注意してください。"
74627574"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
N/A7575"TR_Spy_EndDialog" "よくできました! スパイのトレーニングが完了し、エンジニアのトレーニングがアンロックされました。!\n\n実際のゲームでスパイを試してみたいですか? オフライン プラクティスに挑戦してみましょう。\n\nオンラインプレイの準備ができていますか? その場合は、メインメニューから[プレイ開始]をクリックしてください。"
N/A7576"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
74637577"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "粘着爆弾を複数設置して、爆破してみましょう。"
74647578"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
74657579"TF_IM_TargetSpy_Intro" "スパイは透明化や変装などの特殊能力が使えます!"
75647678"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
75657679"TF_FindCoachDialog_Title" "コーチを探す"
75667680"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
N/A7681"TF_Vote_Title" "投票設定"
N/A7682"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
75677683"TF_vote_yes_binding" "賛成: %s1"
75687684"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
75697685"TF_vote_no_binding" "反対: %s1"
75747690"[english]TF_vote_no_tally" "No"
75757691"TF_vote_kick_player_cheating" "%s1 を追放しますか?\n(チート行為をしているため)"
75767692"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A7693"TF_vote_kick_player_idle" "%s1 を追放しますか?\n(アイドル状態のため)"
N/A7694"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
75777695"TF_vote_kick_player" "%s1 を追放しますか?"
75787696"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
75797697"TF_vote_restart_game" "マップをリスタートしますか?"
76087726"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
76097727"TF_CharityHat_Desc" "日本の災害復旧を支援します"
76107728"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
N/A7729"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "各クラスをクリアするごとに次がアンロックされます。"
N/A7730"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
76117731"NoSteamNoItems_Refresh" "装備を使用できません。 アイテムサーバーに接続中です。"
76127732"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
76137733"Store_Sale_Items" "* セール *"
76247744"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
76257745"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "このコーチを以前評価しました。"
76267746"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A7747"Vote_notification_text" "�%initiator% は投票を呼びかけました"
N/A7748"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
76277749"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChemバッジ"
76287750"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A7751"TF_BucketHat" "ブレインバケツ"
N/A7752"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
76297753"Replay_NoListenServer" "Listen サーバーではリプレイ機能をサポートしていません。"
76307754"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
76317755"Replay_LockWarning" "注意: レンダリングの最中にコンピュータをロックするとムービーが破損する可能性があります!"
76347758"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
76357759"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "最初のリプレイを保存。"
76367760"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A7761"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "リプレイを視聴中、エディタ画面に入るためにスペースキーを押す。"
N/A7762"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A7763"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "リプレイをムービーにレンダーする。"
N/A7764"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
76377765"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "自分のムービーがYouTube™で100回以上再生された。"
76387766"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
76397767"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "自分のムービーがYouTube™で1000回以上再生された。"
78868014"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
78878015"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU チームはすべてのポイントを奪えば勝ち。REDチームはそれを阻止すれば勝ち。"
78888016"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
N/A8017"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "ブルーチームは、時間内までに各ステージのコントロールポイントを奪えば勝利となります。\n\nレッドチームは、コントロールポイントの奪取を阻止すれば勝利となります。"
N/A8018"[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured."
78898019"TF_GameModeDesc_CP" "すべてのポイントを奪えば勝ち。"
78908020"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
78918021"TF_GameModeDetail_CP" "勝つために、各チームはすべてのコントロールポイントを獲得する必要があります。\n\nいくつかのコントロールポイントは、他のポイントを奪うまでロックされています。"
78968026"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
78978027"TF_GameModeDesc_Koth" "一つしかないコントロールポイントを、一方のチームが時間切れになるまで支配する。"
78988028"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
N/A8029"TF_GameModeDetail_Koth" "コントロールポイントを奪って、自チームのタイマーが無くなるまで防衛してください。\n\nロックされている間はコントロールポイントを奪えません。\n\nもし敵チームがコントロールポイントを奪った場合、ポイントを奪還するまで自チームのタイマーは停止します。"
N/A8030"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
78998031"TF_Bundle_ScoutStarter" "スカウトスターターパック"
79008032"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
79018033"TF_Bundle_SoldierStarter" "ソルジャースターターパック"
79408072"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
79418073"Attrib_SeeEnemyHealth" "敵のヘルスを見ることができる"
79428074"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
N/A8075"strange" "ストレンジ"
N/A8076"[english]strange" "Strange"
79438077"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "アイテムと装備"
79448078"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
79458079"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. ストア"
79748108"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
79758109"TF_Vote_Column_Issue" "投票議題"
79768110"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
7977N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
7978N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A8111"TF_Vote_Column_Name" "投票相手"
N/A8112"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
79798113"TF_Trial_PlayTraining_Title" "トレーニングが必要です!"
79808114"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
79818115"TF_Trial_PlayTraining_Text" "無料アカウントホルダーとして、オンラインでプレイする前に最低10分間トレーニングをするか、オフラインでの練習が必要です。"
80408174"[english]Store_Summer" "Summer!"
80418175"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "弾薬を必要としない"
80428176"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
N/A8177"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "プレミアムアカウントのみトレードにアイテムを追加することができます。"
N/A8178"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
80438179"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "この武器には、�装備中�の場合にのみ適用される�着用者�属性があります。ほとんどの着用者属性は、そのアイテムを装備に含めるだけでプレイヤーに適用されますが、これらの属性は、プレイヤーがその武器を実際に装備して使用している場合に限って適用されます。"
80448180"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
80458181"TF_MaskOfTheShaman" "シャーマンのマスク"
80628198"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
80638199"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
80648200"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
8065N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
8066N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
8067N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
8068N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
8069N/A"TF_DEX_Hat_Desc" ""
8070N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
8071N/A"TF_DEX_Arm_Desc" ""
8072N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
8073N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
8074N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
8075N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
8076N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
8077N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
8078N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
8079N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
8080N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
80818201"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
80828202"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
80838203"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
80848204"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A8205"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A8206"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
80858207"Tooltip_sniperbell" "設定すると、ライフルがフルチャージのときに自動でスナイパーライフルから音がします。"
80868208"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
8087N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
8088N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A8209"Store_Popular" "注目アイテム"
N/A8210"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
N/A8211"Store_MostPopular" "今日の一番人気アイテム:"
N/A8212"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
80898213"Econ_Bundle_Separator" ", "
80908214"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
8091N/A"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
8092N/A"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A8215"ItemPresetsExplanation_Title" "プリセット!"
N/A8216"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A8217"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "これで各クラスに「プリセット」が 4 つずつ記録され、ボタンで操作できるようになりました。ボタンが選択された状態で行われたキャラクターのロードアウトへの変更は自動的に保存され、再び同じボタンを選択するとすぐに復元されます。"
N/A8218"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A8219"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "いずれかのボタンをクリックして保存したプリセットをロードすることができます。プリセットを設定するには、下の「ロードアウトの編集」をクリックし、クラスを選択してください。"
N/A8220"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A8221"Store_New" "ニューリリース"
N/A8222"[english]Store_New" "New Releases"
N/A8223"Store_OnSale" "セール中"
N/A8224"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A8225"Store_ClassFilterLabel" "クラス:"
N/A8226"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A8227"Store_ItemTypeFilterLabel" "アイテムの種類:"
N/A8228"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
N/A8229"Store_SortByLabel" "並べ替え - 条件:"
N/A8230"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A8231"Store_SortType_Alphabetical" "アルファベット順"
N/A8232"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A8233"Store_SortType_HighestPrice" "価格の高い順"
N/A8234"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
N/A8235"Store_SortType_LowestPrice" "価格の安い順"
N/A8236"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A8237"Store_SortType_DateNewest" "新しい順"
N/A8238"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A8239"AbuseReport_QueueCommandName" "違反報告: 報告データを取得する"
N/A8240"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
N/A8241"AbuseReport_DialogTitle" "Steam へ違反報告を送信する"
N/A8242"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A8243"AbuseReport_PlayerLabel" "プレイヤー:"
N/A8244"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A8245"AbuseReport_ContentLabel" "違反コンテンツ:"
N/A8246"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A8247"AbuseReport_CategoryLabel" "違反カテゴリ:"
N/A8248"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A8249"AbuseReport_NoAvatar" "(プレイヤーがアバター画像を持っていない)"
N/A8250"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A8251"AbuseReport_NoCustomTextures" "(プレイヤーがデカール付きのアイテムを持っていない)"
N/A8252"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
N/A8253"AbuseReport_DescriptionLabel" "説明:"
N/A8254"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A8255"AbuseReport_Submit" "送信"
N/A8256"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A8257"AbuseReport_Discard" "捨てる"
N/A8258"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A8259"AbuseReport_SaveForLater" "後で行う"
N/A8260"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A8261"AbuseReport_SelectOne" "-- 選択 --"
N/A8262"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A8263"AbuseReport_Notification" "違反報告の送信準備ができました"
N/A8264"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A8265"AbuseReport_ContentAvatarImage" "アバター画像"
N/A8266"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A8267"AbuseReport_ContentPlayerName" "プレイヤー名"
N/A8268"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A8269"AbuseReport_ContentItemDecal" "アイテムデカール"
N/A8270"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
N/A8271"AbuseReport_ContentChatText" "チャットテキスト"
N/A8272"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A8273"AbuseReport_ContentCheating" "不正行為"
N/A8274"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A8275"AbuseReport_ContentOther" "その他"
N/A8276"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A8277"AbuseReport_TypeSpam" "スパム行為"
N/A8278"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A8279"AbuseReport_TypeAdvertisement" "広告活動"
N/A8280"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A8281"AbuseReport_TypeLanguage" "言語"
N/A8282"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A8283"AbuseReport_TypeAdultContent" "アダルトコンテンツ"
N/A8284"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A8285"AbuseReport_TypeHarassment" "嫌がらせ行為"
N/A8286"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A8287"AbuseReport_TypeProhibited" "禁止行為"
N/A8288"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A8289"AbuseReport_TypeSpoofing" "なりすまし行為"
N/A8290"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A8291"AbuseReport_TypeCheating" "不正行為"
N/A8292"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A8293"AbuseReport_TypeInappropriate" "不適切行為"
N/A8294"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A8295"AbuseReport_TypeOther" "その他"
N/A8296"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A8297"AbuseReport_Busy" "規約違反報告を送信しています"
N/A8298"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A8299"AbuseReport_NoSteamTitle" "規約違反報告"
N/A8300"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A8301"AbuseReport_NoSteamMessage" "規約違反を報告するには Steam にログインする必要があります。"
N/A8302"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A8303"AbuseReport_SucceededTitle" "規約違反報告の送信が完了しました"
N/A8304"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
N/A8305"AbuseReport_SucceededMessage" "規約違反報告の送信が完了しました"
N/A8306"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
N/A8307"AbuseReport_GenericFailureTitle" "報告送信エラー"
N/A8308"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
N/A8309"AbuseReport_GenericFailureMessage" "規約違反報告の送信に失敗しました。"
N/A8310"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A8311"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "報告の作成が完了していません。"
N/A8312"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
N/A8313"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "すでにこのプレイヤーの規約違反を報告済みか、短時間のあいだに複数の報告を行った可能性があります。"
N/A8314"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A8315"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "デカールが適用されるまでしばらくお待ちください。"
N/A8316"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
N/A8317"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 画像を選択"
N/A8318"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
N/A8319"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "現在のアバター画像を使用する"
N/A8320"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
N/A8321"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "PC 内の画像を使用する"
N/A8322"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
N/A8323"ToolCustomizeTextureBestResults" "画像サイズは 256x256 がベストです"
N/A8324"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
N/A8325"ToolCustomizeTextureStep2" "2. まさに Team Fortress サイズ!"
N/A8326"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
N/A8327"ToolCustomizeTextureStep3" "3. 最終確認"
N/A8328"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A8329"KillEaterEventType_Humiliations" "侮辱行為"
N/A8330"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A8331"Attrib_AirBlastPushScale" "エアブラストの抵抗が増加"
N/A8332"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A8333"MMenu_SteamWorkshop" "Steam ワークショップ"
N/A8334"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A8335"Store_SortType_DateOldest" "古い順"
N/A8336"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
N/A8337"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "靴 / 靴下(スカウト)"
N/A8338"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
N/A8339"IT_Bodygroup_Bullets" "弾丸(スナイパー)"
N/A8340"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
N/A8341"IT_Bodygroup_Arrows" "矢(スナイパー)"
N/A8342"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
N/A8343"IT_Bodygroup_RightArm" "右手(エンジニア)"
N/A8344"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A8345"TF_Items_All" "すべてのアイテム"
N/A8346"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A8347"TF_Items_Scout" "スカウトのアイテム"
N/A8348"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A8349"TF_Items_Sniper" "スナイパーのアイテム"
N/A8350"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A8351"TF_Items_Soldier" "ソルジャーのアイテム"
N/A8352"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A8353"TF_Items_Demoman" "デモマンのアイテム"
N/A8354"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A8355"TF_Items_Heavy" "ヘビーのアイテム"
N/A8356"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A8357"TF_Items_Pyro" "パイロのアイテム"
N/A8358"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A8359"TF_Items_Spy" "スパイのアイテム"
N/A8360"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A8361"TF_Items_Engineer" "エンジニアのアイテム"
N/A8362"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
N/A8363"TF_SteamWorkshop_Title" "君にできるかな?"
N/A8364"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
N/A8365"TF_SteamWorkshop_Desc" "自分の大好きなゲーム用に武器やアイテムを作って、名声、あわよくば富まで得たいと思ったことはありませんか?今回それが実現可能に!ここからアイテムを投稿すれば、Team Fortress 2 で使ってもらえるチャンスが!あなたの作ったアイテムが選ばれてゲーム内で売られれば、その売り上げの一部が獲得できるのです!"
N/A8366"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
N/A8367"TF_SteamWorkshop_Publish" "新しいアイテムを公開する"
N/A8368"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
N/A8369"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "方法を学ぶ"
N/A8370"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
N/A8371"TF_SteamWorkshop_Instructions" "説明書"
N/A8372"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
N/A8373"TF_SteamWorkshop_YourItems" "アイテム:"
N/A8374"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
N/A8375"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "すべて表示"
N/A8376"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A8377"TF_SteamWorkshop_Test" "テストマップをロード"
N/A8378"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
N/A8379"TF_SteamWorkshop_Legal" "利用規約を見る"
N/A8380"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"
N/A8381"TF_SteamWorkshop_Images" "イメージファイル( *.jpg,*.tga,*.png )"
N/A8382"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A8383"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip ファイル( *.zip )"
N/A8384"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
N/A8385"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "ヘッドギア"
N/A8386"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
N/A8387"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "武器"
N/A8388"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
N/A8389"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "その他"
N/A8390"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
N/A8391"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "公開中の Steam ワークショップのアイテムリストを取得しています。"
N/A8392"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
N/A8393"TF_SteamWorkshop_Error" "エラー"
N/A8394"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
N/A8395"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Steam ワークショップサーバーへの接続に問題が生じました。"
N/A8396"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
N/A8397"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam ワークショップのアイテムを削除します。"
N/A8398"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A8399"TF_PublishFile_Title" "公開ファイル"
N/A8400"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A8401"TF_PublishFile_Preview" "画像プレビュー:"
N/A8402"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
N/A8403"TF_PublishFile_Browse" "参照..."
N/A8404"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
N/A8405"TF_PublishFile_TitleLabel" "件名:"
N/A8406"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
N/A8407"TF_PublishFile_DescLabel" "説明:"
N/A8408"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
N/A8409"TF_PublishFile_FileLabel" "ファイル:"
N/A8410"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
N/A8411"TF_PublishFile_Publish" "公開する"
N/A8412"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
N/A8413"TF_PublishFile_Error" "エラー"
N/A8414"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A8415"TF_PublishFile_PreviewDesc" "参照...ボタンをクリックして、プレビュー画像を選択してください。\n\n\n画像は解像度512x512のJPEGにリサイズされます。"
N/A8416"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
N/A8417"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "ファイルの公開に失敗しました。同じ名前のアイテムがないか確認をしてください。"
N/A8418"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
N/A8419"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "公開中ファイルの更新に失敗しました。"
N/A8420"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
N/A8421"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Steam Cloudへの接続に失敗しました。"
N/A8422"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
N/A8423"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Steam Cloudの上限を超えました。"
N/A8424"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
N/A8425"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Steam Cloudへのファイル公開に失敗しました。"
N/A8426"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
N/A8427"TF_PublishFile_kFileNotFound" "公開するファイルが見つかりません。"
N/A8428"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
N/A8429"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "タイトル、および詳細を特定してください。"
N/A8430"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
N/A8431"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "ファイルの認証に失敗しました。"
N/A8432"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A8433"TF_PublishFile_Publishing" "ファイルの公開をしています。しばらくお待ちください..."
N/A8434"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
N/A8435"TF_PublishFile_Updating" "ファイルの更新をしています。しばらくお待ちください..."
N/A8436"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
N/A8437"TF_PublishedFiles_Browse" "閲覧する"
N/A8438"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
N/A8439"TF_PublishedFiles_Files" "ファイル:"
N/A8440"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
N/A8441"TF_PublishedFiles_Add" "追加"
N/A8442"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"
N/A8443"TF_PublishedFiles_Delete" "削除"
N/A8444"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
N/A8445"TF_PublishedFiles_Edit" "編集"
N/A8446"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
N/A8447"TF_PublishedFiles_Refresh" "更新"
N/A8448"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
80938449}
80948450}