Template:PatchDiff/November 9, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
22612261"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22622262"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "分級處理"
22632263"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2264N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在隊友被暴擊的爆炸類攻擊打中前不到一秒內,在他們身上部署 ÜberCharge。"
N/A2264"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在隊友被爆擊的爆炸類攻擊打中前不到一秒內,在他們身上部署 ÜberCharge。"
22652265"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22662266"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "預防藥"
22672267"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
28012801"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball."
28022802"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "跑者出局"
28032803"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"
2804N/A"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "殺死一名於暴擊可樂效果中的 Scout。"
N/A2804"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "殺死一名於爆擊可樂效果中的 Scout。"
28052805"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola."
28062806"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "攻其不備"
28072807"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"
39573957"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39583958"Attrib_Spread_Positive" "精確度增加 %s1%"
39593959"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3960N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "這根球棒可以打出一顆擊暈敵人的棒球"
N/A3960"Attrib_BatLaunchesBalls" "次要攻擊:打出一顆能擊昏敵人的球"
39613961"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39623962"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% 傷害 vs 非昏迷玩家"
39633963"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "發射雷射導引火箭"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "當使用者受傷時,攻擊力與移動速度增加,並且阻擋治療"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "擴散傷害降低 %s1%"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "擴散傷害降低 +%s1%"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "睡魔"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "自然之力"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! 原子能量飲料"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
42594259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42604260"TF_HonestyReward" "恭喜!您因為誠實無欺而贏得了一頂新帽子!\n\n(部分玩家因舉止不當而錯失機會)"
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4262N/A"TF_medigun_autoheal" "如果不按下開火鍵,醫療槍會繼續治療。"
N/A4262"TF_medigun_autoheal" "MEDIC:如果不按住開火鍵,醫療槍仍會繼續治療。"
42634263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4264N/A"TF_autozoom" "以狙擊鏡放大射擊後,狙擊槍會重新調整狙擊鏡距離。"
N/A4264"TF_autozoom" "SNIPER:在開狙擊鏡射擊時,會在開火後自動再開起狙擊鏡。"
42654265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42664266"TF_autoreload" "未開火時自動裝填彈藥。"
42674267"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42894289"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "停用天候效果。"
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4292N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "啟用簡單偽裝選單"
N/A4292"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY:啟用簡單偽裝選單"
42934293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42944294"TF_CombatText" "指向目標時顯示造成的傷害"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
44614461"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44624462"Attrib_BleedingDuration" "命中時:流血 %s1 秒"
44634463"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
4464N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "暴擊可樂"
N/A4464"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "爆擊可樂"
44654465"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44664466"TF_Unique_TribalmanKukri" "部落戰刀"
44674467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44974497"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
44984498"Tip_1_8" "Scout 從側面或背面攻擊最有致命效果。請採取不同路線來夾擊敵人。"
44994499"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
4500N/A"Tip_1_9" "身為 Scout,請使用睡魔的 ALT-FIRE 擊昏敵人。"
N/A4500"Tip_1_9" "身為 Scout,請使用睡魔的次要攻擊擊昏敵人。"
45014501"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
4502N/A"Tip_1_10" "Scout 使用球棒時比使用睡魔多出 15 點生命值。請在攸關存亡之際選擇使用球棒。"
N/A4502"Tip_1_10" "Scout 使用球棒時比使用睡魔多出 15 點生命值。若存活是你的優先目標,請選擇裝備球棒。"
45034503"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
45044504"Tip_1_11" "使用 Scout 的自然力量時,可以將近距離敵人擊退。"
45054505"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
45734573"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
45744574"Tip_4_12" "身為裝備蘇格蘭式防禦黏彈的 Demoman,讓您的黏彈保持在您的視線範圍內,如此便能在需要的時候引爆它們。"
45754575"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
4576N/A"Tip_4_13" "身為 Demoman,衝擊刺盾的爆炸與火焰傷害抗性,可以補償魔眼闊劍的較低生命最大值以及無法擊出隨機暴擊的缺點。"
N/A4576"Tip_4_13" "身為 Demoman,衝擊刺盾的爆炸與火焰傷害抗性,可以補償魔眼闊劍的較低生命最大值以及無法擊出隨機爆擊的缺點。"
45774577"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4578N/A"Tip_4_14" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力並不會立刻讓您擊出暴擊,而是在衝刺尾聲時才會有效果。您的武器在時機正確時會發光!"
N/A4578"Tip_4_14" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力並不會立刻讓您擊出爆擊,而是在衝刺尾聲時才會有效果。您的武器在時機正確時會發光!"
45794579"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
45804580"Tip_4_15" "身為裝備衝擊刺盾的 Demoman,您無法變更衝刺時的方向。試著去瞄準敵人將會到達的位置,而非敵人目前的位置。"
45814581"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
46294629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
46304630"Tip_6_10" "身為 Heavy,如果您丟了您的三明治,別忘了再去拿一個。三明治能夠透過醫療包取得,但只有當您的生命值是滿的時候才行。"
46314631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4632N/A"Tip_6_11" "身為 Heavy,您的格林機槍預轉時間會浪費殺人拳套的五秒暴擊效果。帶上您的霰彈槍和殺人拳套來獲得最佳暴擊加乘效果!"
N/A4632"Tip_6_11" "身為 Heavy,您的格林機槍預轉時間會浪費殺人拳套的五秒爆擊效果。帶上您的霰彈槍和殺人拳套來獲得最佳暴擊加乘效果!"
46334633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
46344634"Tip_6_12" "身為 Heavy,可以點擊 %attack2% 將三明治丟置在地上,並且幫助燃燒中的隊友滅火。利用這點來救助您的 Medic。"
46354635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
55655565"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55665566"TF_Seuss" "Dr. Seuss 的高塔帽"
55675567"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5568N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5569N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
55705568"TF_PyroBeanie" "安眠睡帽"
55715569"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55725570"TF_PyroBeanie_Desc" "經歷疲累斥侯漫長的一天。"
55735571"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55745572"TF_HeavyPugilistProtector" "拳擊手頭套"
55755573"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5576N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5577N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55785574"TF_SoldierChiefRocketeer" "印地安酋長帽"
55795575"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5580N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5581N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55825576"TF_WikiCap" "維基帽"
55835577"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55845578"TF_WikiCap_Desc" "給那些對官方 TF2 維基百科具有價值的貢獻者\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
56995693"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
57005694"TF_SupplyCrate" "Mann Co. 補給箱"
57015695"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
5702N/A"TF_SupplyCrate_Desc" "你需要一個 Mann Co. 補給箱金鑰才能打開它。"
N/A5696"TF_SupplyCrate_Desc" "您需要一個 Mann Co. 補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在 Mann Co. 商店買到。"
57035697"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
57045698"TF_Tool_PaintCan" "油漆罐"
57055699"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
58095803"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
58105804"Attrib_DeployTime_Decreased" "加快 %s1% 的武器切換時間"
58115805"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5812N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "在通常會使出小爆擊的狀況下,此武器都會使出爆擊。"
N/A5806"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "在通常會造成小爆擊的狀況下都會變成爆擊"
58135807"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58145808"Attrib_HealOnKill" "殺敵時恢復生命值 +%s1"
58155809"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
60166010"Store_Headgear" "帽子"
60176011"[english]Store_Headgear" "Hats"
60186012"Store_Weapons" "武器"
6019N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A6013"[english]Store_Weapons" "Weapons"
60206014"Store_Misc" "其他"
60216015"[english]Store_Misc" "Misc"
60226016"Store_Tools" "工具"
60326026"Store_Bundles" "套裝組合"
60336027"[english]Store_Bundles" "Bundles"
60346028"Store_OK" "好"
6035N/A"[english]Store_OK" "Okay"
N/A6029"[english]Store_OK" "OK!"
60366030"Store_CANCEL" "取消"
60376031"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
60386032"Store_NowAvailable" "現已推出"
61646158"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "您的背包沒有足夠的空間,無法容納這麼多物品。"
61656159"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
61666160"Store_NextWeapon" "下一種武器"
6167N/A"[english]Store_NextWeapon" "Next Weapon"
N/A6161"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61686162"Store_StartShopping" "開始購物"
61696163"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61706164"Store_IntroTitle" "商店目前營業中!"
61886182散彈槍適合用來了結受到火箭發射器傷害的敵人"
61896183"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61906184"Notification_CanTrigger_Help" "點選 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 來檢視。\n點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 來進行移除。"
6191N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6185"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61926186"Notification_Remove_Help" "點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 進行移除。"
6193N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6187"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61946188"Notification_AcceptOrDecline_Help" "點選 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 接受。\n點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 來拒絕。"
61956189"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61966190"Notifications_View" "檢視"
63136307"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
63146308"TF_TradeWindow_Trading" "等候對方的物品選擇"
63156309"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
6316N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
6317N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
63186310"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63196311"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63206312"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
66096601"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
66106602"TF_Halloween_Head_Desc" "他自始至終就只有那顆頭..."
66116603"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
6612N/A"TF_Domination_Hat_2010" "驚悚大禮帽"
6613N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
6614N/A"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "典雅古樸搭配舊世界魅力,特殊風格氣味與墳前塵土的完美結合。"
6615N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6616N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6617N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6618N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6619N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6620N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6621N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6622N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6623N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6624N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6625N/A"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6626N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6627N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
N/A6604"TF_Domination_Hat_2011" "驚悚大禮帽"
N/A6605"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6606"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "典雅古樸搭配舊世界魅力,特殊風格氣味與墳前塵土的完美結合。"
N/A6607"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
66286608"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "特殊的無殺傷性黏性炸彈發射器,可供學習黏彈跳躍技巧和方法。"
66296609"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6630N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6631N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
66326610"TF_Cadavers_Cranium" "死屍的頭蓋骨"
66336611"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66346612"TF_Horrific_Headsplitter" "可怕的劈頭者"
67316709"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
67326710"Attrib_CustomDesc" "這物品有一位玩家已經寫下描述:"
67336711"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6734N/A"Attrib_Halloween_Item" "這是一個特殊的萬聖節 %s1 物品。"
N/A6712"Attrib_Halloween_Item" "這是一個特殊的萬聖節 %s1 物品"
67356713"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67366714"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "黏彈跳躍者"
67376715"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67446722"Store_Halloween" "萬聖節"
67456723"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67466724"Store_HalloweenSale" "這詭異的萬聖節特賣持續到11月8日。 特賣結束後,有些物品可能再也沒辦法取得!"
6747N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6725"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67486726"TF_Armory_Item_DescTag" "此物品可以永久地更改一件物品的描述。其他玩家可以看到你的描述而非原始的描述。原本就沒有描述的物品也可以加上描述。"
67496727"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67506728"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店裡限時內取得!此物品目前無法由隨機掉落系統或是補給箱取得。"
67586736"TF_Halloween_Boss_Killed" "連馬都沒有的無頭騎士� 被擊敗了!\n"
67596737"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
67606738"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 擊敗了連馬都沒有的無頭騎士!\n"
6761N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6739"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67626740"TF_Wearable_Glasses" "眼鏡"
67636741"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67646742"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "贈予禮物"
69116889"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
69126890"TF_BerlinersBucketHelm" "柏林人的騎士頭盔"
69136891"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6914N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
6915N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
69166892"TF_ScotchBonnet" "蘇格蘭防爆頭盔"
69176893"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
69186894"TF_ScotchBOnnet_Desc" "別讓那些傻蛋奪走了你的慧眼!"
69196895"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
N/A6896"cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
N/A6897"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
N/A6898"ctf_turbine_authors" "Flobster"
N/A6899"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
N/A6900"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6901"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6902"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6903"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6904"cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6905"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6906"arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
N/A6907"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
N/A6908"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6909"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6910"arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
N/A6911"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
N/A6912"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6913"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6914"koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6915"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6916"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6917"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6918"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
N/A6919"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
N/A6920"cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A6921"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A6922"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6923"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
69206924"TF_Contributed" "感謝 %playername% 贊助這張地圖!"
69216925"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
69226926"TF_DuelLeaderboard_Title" "本季頂尖決鬥優勝者"
69296933"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
69306934"TF_WorldTraveler_Desc" "給那些慷慨捐贈給社群地圖製作者的人。只有在您所贊助的地圖中會呈現出特殊效果!"
69316935"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
N/A6936"TF_Egypt" "Egypt"
N/A6937"[english]TF_Egypt" "Egypt"
69326938"TF_MapToken_Egypt" "地圖郵票 - Egypt"
69336939"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
69346940"TF_MapToken_Egypt_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Egypt 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
6935N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6941"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6942"TF_Coldfront" "Coldfront"
N/A6943"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69366944"TF_MapToken_Coldfront" "地圖郵票 - Coldfront"
69376945"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
69386946"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "控制點地圖\n\n由 Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig 和 Tim 'YM'Johnson 製作\n\n購買此物品以贊助 Coldfront 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
69396947"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
N/A6948"TF_Fastlane" "Fastlane"
N/A6949"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
69406950"TF_MapToken_Fastlane" "地圖郵票 - Fastlane"
69416951"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
69426952"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "控制點地圖\n\n由 Arttu 'SK' Mäki 製作\n\n購買此物品以贊助 Fastlane 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
6943N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6953"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6954"TF_Turbine" "Turbine"
N/A6955"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69446956"TF_MapToken_Turbine" "地圖郵票 - Turbine"
69456957"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
69466958"TF_MapToken_Turbine_Desc" "取得旗幟地圖\n\n由 Flobster 製作\n\n購買此物品以贊助 Turbine 社群製作者。馬上來表達您的支持吧!"
6947N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6959"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6960"TF_Steel" "Steel"
N/A6961"[english]TF_Steel" "Steel"
69486962"TF_MapToken_Steel" "地圖郵票 - Steel"
69496963"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
69506964"TF_MapToken_Steel_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Jamie 'Fishbus' Manson、Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth 和 FLOOR_MASTER 製作\n\n購買此物品以贊助 Steel 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
69516965"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6966"TF_Junction" "Junction"
N/A6967"[english]TF_Junction" "Junction"
69526968"TF_MapToken_Junction" "地圖郵票 - Junction"
69536969"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
69546970"TF_MapToken_Junction_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Junction 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
6955N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6971"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6972"TF_Watchtower" "Watchtower"
N/A6973"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
69566974"TF_MapToken_Watchtower" "地圖郵票 - Watchtower"
69576975"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
69586976"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "競技場地圖\n\n由 Joshua 'JoshuaC' Shiflet 製作\n\n購買此物品以贊助 Watchtower 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
6959N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6977"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6978"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
N/A6979"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69606980"TF_MapToken_Hoodoo" "地圖郵票 - Hoodoo"
69616981"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
69626982"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Tim 'YM' Johnson、 Jeroen 'Snipergen' Dessaux、Wade 'Nineaxis' Fabry 和 Drew 'Oxy' Fletcher 製作\n\n購買此物品以贊助 Hoodoo 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
69636983"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
N/A6984"TF_Offblast" "Offblast"
N/A6985"[english]TF_Offblast" "Offblast"
69646986"TF_MapToken_Offblast" "地圖郵票 - Offblast"
69656987"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
69666988"TF_MapToken_Offblast_Desc" "競技場地圖\n\n由 Magnar 'insta' Jenssen 製作\n\n購買此物品以贊助 Offblast 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
6967N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6989"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6990"TF_Yukon" "Yukon"
N/A6991"[english]TF_Yukon" "Yukon"
69686992"TF_MapToken_Yukon" "地圖郵票 - Yukon"
69696993"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
69706994"TF_MapToken_Yukon_Desc" "控制點地圖\n\n由 Patrick 'MangyCarface' Mulholland 和 Joachim 'Acegikmo' Holmér 製作\n\n購買此物品以贊助 Yukon 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
69716995"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
N/A6996"TF_Harvest" "Harvest"
N/A6997"[english]TF_Harvest" "Harvest"
69726998"TF_MapToken_Harvest" "地圖郵票 - Harvest"
69736999"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
69747000"TF_MapToken_Harvest_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Harvest 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
6975N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A7001"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A7002"TF_Freight" "Freight"
N/A7003"[english]TF_Freight" "Freight"
69767004"TF_MapToken_Freight" "地圖郵票 - Freight"
69777005"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
69787006"TF_MapToken_Freight_Desc" "控制點地圖\n\n由 Jamie 'Fishbus' Manson 和 Robb Mitch 製作\n\n購買此物品以贊助 Freight 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
69797007"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A7008"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
N/A7009"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69807010"TF_MapToken_MountainLab" "地圖郵票 - Mountain Lab"
69817011"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
69827012"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作\n\n購買此物品以贊助 Mountain Lab 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
6983N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A7013"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A7014"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
N/A7015"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69847016"TF_MapToken_ManorEvent" "地圖郵票 - Mann Manor"
69857017"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
69867018"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Tim 'YM' Johnson 和 Alex 'Rexy' Kreeger 製作\n\n購買此物品以贊助 Mann Manor 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
70767108"Store_IntroTitle_Winter3" "最終寒冬特價!"
70777109"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
70787110"Store_IntroText_Winter3" "可能的話,這會是十年來最後一次大特價了,也就是說我們正以我們原本不希望的「荒唐價格」銷售東西!沒錯! – 歐盟在 2001 年簽署的貿易協議即將失效,而 2011 年的貿易協議則還未正式生效。\n\n在布魯塞爾那些肥貓們搜刮它們之前,趕快搶購這些道具吧!"
7079N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7111"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
70807112"Notification_System_Message" "系統訊息:� %message%"
70817113"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
70827114"TF_UseBackpackExpander_Title" "擴充背包?"
70917123"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
70927124"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "這物品是背包擴充器�。當使用它時,它會擴充您背包的尺寸然後被消耗掉。 點擊「使用」按鈕來開始為背包擴充。"
70937125"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A7126"TF_Armory_Item_MapToken" "所有地圖郵票的收益(扣除任何適用的淨稅項目)將會直接給予該地圖的製作者。\n\n每增加 25 張地圖郵票將會提升一個會員等級。\n\n當第一次購買地圖郵票時將會得到一頂環球旅行者之帽。"
N/A7127"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70947128"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "當使用此物品時,它會於您的背包中新增 100 個額外的空位。注意,最多可以增加至 1000 個空位。"
70957129"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
70967130"IT_Title" "項目測試"
71577191"[english]IT_Item_Add" "Add"
71587192"IT_Item_Edit" "編輯"
71597193"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
N/A7194"IT_Item_Remove" "X"
N/A7195"[english]IT_Item_Remove" "X"
71607196"IT_Title_0" "武器測試"
71617197"[english]IT_Title_0" "Test Weapon"
71627198"IT_Title_1" "頭飾測試"
71997235"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72007236"TF_BigChief" "大酋長"
72017237"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
7202N/A"TF_BigChief_Desc" " "
7203N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72047238"TF_Tool_ChristmasKey2010" "聖誕襪禮物鑰匙"
72057239"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72067240"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "有人把這把鑰匙放進您最優的戰鬥襪裡。\n看起來可以打開聖誕箱或任何普通補給箱。"
72697303"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
72707304"TF_Homefront_Blindfold" "英雄頭巾"
72717305"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7272N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
7273N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
72747306"TF_MNC_Hat" "贊助商運動鴨舌帽"
72757307"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
72767308"TF_MNC_Hat_Desc" "[在此輸入最喜歡的隊伍]"
72777309"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
72787310"TF_MNC_Mascot_Hat" "超級粉絲鴨舌帽"
72797311"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
7280N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
7281N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
72827312"TF_MNC_Mascot_Outfit" "基礎配備"
72837313"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7284N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
7285N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
N/A7314"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7315"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
72867316"TF_MapToken_Nightfall" "地圖郵票 - Nightfall"
72877317"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
72887318"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "推車護送比賽地圖\n\n由 Aaron 'Psy' Garcha 和 Paul Good 製作\n\n購買此物品以贊助 Nightfall 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7289N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7319"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
72907320"TF_MapToken_Frontier" "地圖郵票 - Frontier"
72917321"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
72927322"TF_MapToken_Frontier_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Patrick 'MangyCarface' Mulholland 和 Arhurt 製作\n\n購買此物品以贊助 Frontier 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7293N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7323"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
72947324"TF_MapToken_Lakeside" "地圖郵票 - Lakeside"
72957325"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
72967326"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作\n\n購買此物品以贊助 Lakeside 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7297N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7327"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
72987328"Tournament_Countdown_Sec" "在 %s1 秒內開始... 按下'F4'取消"
72997329"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73007330"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "裂痕行者"
73957425"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
73967426"Attrib_Honorbound" "這個武器被榮譽所縛,殺敵前無法切換至其他武器。"
73977427"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
7398N/A"Attrib_MarkForDeath" "擊中時:目標將被標上死亡印記,所有受到的傷害均造成小爆擊。"
N/A7428"Attrib_MarkForDeath" "擊中時:目標將被標上死亡印記,所有受到的傷害均造成小爆擊"
73997429"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
7400N/A"Attrib_RestoreHealthOnKill" "擊殺時:恢復您至 %s1% 生命值。"
N/A7430"Attrib_RestoreHealthOnKill" "擊殺時:恢復您至 %s1% 生命值"
74017431"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
74027432"IT_ExistingItem" "或現有的項目:"
74037433"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
76037633"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
76047634"Replay_PrevX" "上一個 %s1"
76057635"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
7606N/A"Replay_Stat_Label_0" ""
7607N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7636"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7637"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
76087638"Replay_Stat_Label_1" "命中次數"
76097639"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
76107640"Replay_Stat_Label_2" "發射次數"
78297859"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
78307860"Replay_PerfTip_NowRecording" "錄影已開始。"
78317861"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
N/A7862"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "本段重播已播畢。"
N/A7863"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
78327864"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "按下空白鍵"
78337865"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space"
78347866"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "點擊左鍵"
78617893"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person"
78627894"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "自由運鏡"
78637895"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
N/A7896"Replay_EditorButtonTip_InButton" "進入標記 - 設定這段重播要從何處開始錄製"
N/A7897"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
N/A7898"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "倒帶至這段重播的開始處,或\n進入標記(若有設定)"
N/A7899"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
78647900"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "倒帶 10 秒"
78657901"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
78667902"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "播放"
78677903"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
N/A7904"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "快轉 - 按住滑鼠左鍵\n * 同時按住 shift 以降低快轉的速度\n * 同時按住 alt 以增快快轉的速度"
N/A7905"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
N/A7906"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "快轉至重播檔最尾端或\n結束標記(若有設定)"
N/A7907"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
N/A7908"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "結束標記 - 設定這段重播錄製至何處結束"
N/A7909"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
N/A7910"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "第一人稱視角"
N/A7911"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
N/A7912"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "第三人稱視角"
N/A7913"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
N/A7914"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "自由觀看視角"
N/A7915"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
78687916"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "記憶體不足。"
78697917"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
78707918"Replay_Err_Recon_Alloc" "記憶體不足。"
81168164"TR_Demo_TargetSlot2Use" "請用黏彈炸掉幾個目標以繼續課程�。黏彈可以黏在幾乎所有東西的表面上,除了會動的東西和敵方玩家的身上。"
81178165"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
81188166"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "請一次炸掉五個目標以繼續課程。請注意在任何狀況下,黏性炸彈發射器一次只能設置最多八顆黏彈。"
8119N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8167"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
81208168"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "黏彈可以在任何時候按下 �%attack2% 鍵引爆,即使你正在使用其他武器時亦可。"
8121N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8169"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
81228170"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "長距離黏彈設置"
81238171"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
81248172"TR_Demo_TargetSlot2Range" "按住 �%attack% 鍵可以集氣,再放開 %attack% 鍵就可以將黏彈發射到更遠的地方。"
81798227"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
81808228"TR_Spy_EscapeTitle" "逃脫"
81818229"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
N/A8230"TR_Spy_Escape" "當血量小於其他職業的時候,Spy 通常都會選擇利用隱形和躲藏在掩護後面來遠離戰鬥。"
N/A8231"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
N/A8232"TR_DemoRush_SentryTitle" "摧毀那些步哨"
N/A8233"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
N/A8234"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "步哨防禦槍提示"
N/A8235"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
N/A8236"TR_DemoRush_TipSentry" "同時引爆三顆黏性炸彈通常都能夠摧毀一架三級步哨防禦槍。"
N/A8237"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
81828238"TR_DemoRush_HintCart" "彈頭車"
81838239"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
81848240"TR_DemoRush_EndDialog" "非常棒!你在 %s1 秒內幫你的隊友獲得了第一階段的勝利並完成了 Demoman 的訓練!\n\n現在解開了 Spy 訓練!選擇在主選單中的訓練圖示來試試看他。\n\n準備好在線上與其他玩家對抗了嗎?選擇主選單中的開始遊戲。"
82198275"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
82208276"TR_Eng1_DemoRelo" "在指定位置建造一個完全升級的三等建築來繼續。"
82218277"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
N/A8278"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "可以一次佈署並引爆多枚黏性炸彈"
N/A8279"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
82228280"TF_Coach_StudentCommands" "指引您的學生"
82238281"[english]TF_Coach_StudentCommands" "To Give Directions to Your Student"
82248282"TF_Coach_AttackDesc" "攻擊"
84958553"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
84968554"TF_StovePipe_style1" "刺眼且驕橫"
84978555"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
8498N/A"TF_Gibus_Style_2010" "驚悚"
8499N/A"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
8500N/A"TF_Gibus_Style_2009" "更加驚悚"
8501N/A"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8556"TF_Gibus_Style_Ghastly" "驚悚"
N/A8557"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
N/A8558"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "更加驚悚"
N/A8559"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
85028560"TF_Gazer_Style0" "瘋狂科學"
85038561"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
85048562"TF_Gazer_Style1" "機器魔眼"
85968654"TF_TrafficCone" "死亡角錐"
85978655"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
85988656"TF_TrafficCone_Desc" "戴著這個時髦的交通角錐,你會阻止他們死亡。"
8599N/A"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A8657"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
86008658"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "由澳洲「唯一」的天然資源製成。"
86018659"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
86028660"TF_LargeLuchadore_Desc" "摔角不是打假的,現在你可以證實這點了。"
86088666"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "你說不出個所以然,但他確實是發飆了。"
86098667"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
86108668"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "你是今天的主要食材喲..."
8611N/A"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
N/A8669"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
86128670"TF_VillainsVeil_Desc" "好人、壞人、還有死人。"
86138671"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
86148672"TF_TeamCaptain_Desc" "我們的律師表示:「好啊!好啊!」"
87678825"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
87688826"Tooltip_EnableHUDMinMode" "最小 HUD 模式使用更小更密集的 HUD 讓您可以看到更多畫面。\n\n有些資訊說明也會移除,所以您最好先熟悉原本的 HUD 再來使用最小 HUD。"
87698827"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
8770N/A"Tooltip_classautokill" "若勾選,您在重生點以外的地方更換職業將會立即自殺。\n\n若未勾選,您則會在下一次重生時才更換職業。"
N/A8828"Tooltip_classautokill" "若勾選,您在重生點以外的地方更換職業將會立即自殺。\n\n若未勾選,您則會在下次重生時才更換職業。"
87718829"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
8772N/A"Tooltip_loadoutrespawn" "若勾選,您在重生點變更裝備後就會立即重生。\n\n若未勾選,您則會在下一次重生才變更裝備。"
N/A8830"Tooltip_loadoutrespawn" "若勾選,您在重生點變更裝備後會立即重生。\n\n若未勾選,您則會在下一次重生才變更裝備。"
87738831"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
87748832"Tooltip_medigun_autoheal" "若勾選,您的醫療槍會鎖定您的醫療對象直到您再點擊一次開火鍵為止。\n\n若未勾選,您則需要持續按住按鍵才能鎖定醫療對象。"
87758833"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
87798837"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
87808838"Tooltip_takesshots" "若勾選,您會自動在您玩過的每一張地圖拍下最後記分板的螢幕擷圖。"
87818839"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
N/A8840"Tooltip_rememberactiveweapon" "若勾選,您將會在重生後會自動切換至死亡時使用的武器(如果您並沒有更換之前的裝備)。"
N/A8841"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A8842"Tooltip_rememberlastweapon" "若勾選,重生時將會記憶您在死亡時使用「上次使用的武器」按鍵所切換的武器。\n\n如果未勾選,那麼每次重生時將不會記憶上次使用的武器。"
N/A8843"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
N/A8844"Tooltip_drawviewmodel_option" "若未勾選,您將無法在第一人稱中看見您目前武器的模型。"
N/A8845"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
N/A8846"Tooltip_flipviewmodel_option" "若勾選,第一人稱視角中您的武器將會顯示在畫面左側,而不是在右邊。"
N/A8847"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
N/A8848"Tooltip_DisableSprays" "若勾選,您將不會看到其它玩家的噴漆圖案。"
N/A8849"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A8850"Tooltip_colorblindassist" "若勾選,一些在遊戲中色盲玩家難以看到的效果,將會用一些容易被看到的特效給取代。"
N/A8851"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
N/A8852"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "若勾選,您將不會看到 HTML 的伺服器歡迎訊息。"
N/A8853"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A8854"Tooltip_SpectateCarriedItems" "若勾選,您將能看到其它玩家目前所裝備的非標準物品。"
N/A8855"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
N/A8856"Tooltip_DisableWeatherParticles" "若勾選,您將不會看到地圖設計者使用在地圖場景上的天氣特效。這能幫助您減少受到像下雨或下雪等這類的宣染效果影響。"
N/A8857"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
N/A8858"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "使用簡易偽裝選單的 Spy 不需要使用到像一般偽裝選單中如此多的按鍵,只需要用到數字鍵 1 至 4。"
N/A8859"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
87828860"Tooltip_CombatText" "若勾選,你對視線內的敵軍造成傷害時可以在他們頭上看到你造成的傷害值。"
87838861"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A8862"Tooltip_Hitbeeps" "若勾選,您將會在命中敵人時聽到「擊中音效」。"
N/A8863"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
N/A8864"Tooltip_HealTargetMarker" "若勾選,您正在用醫療槍所治療的隊友頭上將會出現一個標記。"
N/A8865"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A8866"Tooltip_AutoMedicCallers" "若勾選,您將會偵測到任何只要生命值低於一定標準的隊友的自動呼救。"
N/A8867"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
N/A8868"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "偵測到自動呼救的生命值標準。"
N/A8869"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
N/A8870"Tooltip_UseGlowEffect" "若勾選,彈頭車或是 CTF 地圖中的情報箱將會有發光效果,以顯現它們目前在地圖上的位置。"
N/A8871"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A8872"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "若勾選,您將會收到類似交易訊息等這類在遊戲中的事件跳出視窗,\n\n如果未勾選,您仍可以在回到主選單時看到通知。"
N/A8873"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
N/A8874"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "一次可顯現的貼圖最大數量,適用於影響彈痕的視覺效果。數字越大越能顯現出更多彈痕效果,但也必須有足夠的硬體性能。"
N/A8875"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
N/A8876"Tooltip_viewmodelfov_option" "調整在第一人稱視野中的武器模型遠近程度,數值越大武器看起來會越小。"
N/A8877"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
87848878"TFOption_httpproxy" "HTTP 代理伺服器:"
87858879"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
87868880"TF_OptionCategory_Combat" "戰鬥選項"
88258919"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
88268920"Gametype_OfflinePractice" "離線練習模式"
88278921"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
N/A8922"Gametype_Quickplay" "隨機"
N/A8923"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
88288924"TF_Spectator_TargetID_Location" "當觀察者時目標名稱的顯示位置"
88298925"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
88308926"TF_Spectator_Default" "預設"
88378933"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
88388934"Selection_ShowBackpack" "檢視整個背包"
88398935"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
N/A8936"Selection_ShowSelection" "檢視有效物品"
N/A8937"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
88408938"Craft_SelectItemPanel" "選擇精製時所需要的材料"
88418939"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
88428940"Craft_Recipe_Inputs" "會需要:"
90519149"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
90529150"TF_Overdose" "超速注射槍"
90539151"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9054N/A"TF_Overdose_Desc" "移動速度加乘會基於ÜberCharge百分比而增加,最多加到+10%"
N/A9152"TF_Overdose_Desc" "移動速度加乘會基於 ÜberCharge 百分比而增加,最多加到 +10%"
90559153"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
90569154"TF_Weapon_Riding_Crop" "馬鞭"
90579155"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
90789176"TF_MadeMan" "完人胸花"
90799177"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
90809178"TF_MadeMan_Desc" "一名紳士手邊一定都會有花朵,放在對手的墳上致意。"
9081N/A"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."
N/A9179"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
90829180"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout 新手組合包"
90839181"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
90849182"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier 新手組合包"
92239321"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
92249322"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "拿出武器後的 %s1 秒內可對空中目標打出小爆擊傷害"
92259323"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
9226N/A"Attrib_CritWhileAirborne" "揮舞者火箭跳時做出暴擊。"
N/A9324"Attrib_CritWhileAirborne" "使用者在火箭跳的狀態中可擊出爆擊"
92279325"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
92289326"Attrib_MultSniperChargePenalty" "初始充電速率降低 %s1%"
92299327"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
92359333"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
92369334"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "-%s1% 盾牌衝刺冷卻時間"
92379335"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9238N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "為您帶來三段跳能力。當使用第三段跳躍時會造成 10 點傷害。"
N/A9336"Attrib_AirDashCountIncreased" "有三段跳能力:當使用第三段跳躍時會造成 10 點傷害"
92399337"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
92409338"Attrib_SpeedBuffAlly" "鞭打隊友:可讓自身和被鞭者短時間內移動速度加快"
92419339"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
92459343"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
92469344"Attrib_AmmoBecomesHealth" "所有撿到的彈藥都會轉變成生命值"
92479345"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
9248N/A"Attrib_BootsFallingStomp" "施予被你落在頂上的玩家你三倍摔傷的傷害。"
N/A9346"Attrib_BootsFallingStomp" "對你所踩到的玩家造成三倍的摔落傷害"
92499347"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
9250N/A"Attrib_SeeEnemyHealth" "使您可以看見敵方生命值。"
N/A9348"Attrib_SeeEnemyHealth" "使您可以看見敵方生命值"
92519349"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
92529350"TF_Shahanshah" "王中之王"
92539351"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
92939391"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
92949392"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "背包空格:%s1 + %s3 個(購物車中有 %s2 件物品)"
92959393"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
N/A9394"Store_FreeTrial_Title" "取得更多功能!"
N/A9395"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
92969396"Store_FreeTrial_Desc" "你在曼恩企業商店的第一次消費使你的帳號升級成高級帳號:"
92979397"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
92989398"Store_FreeTrial_Point1" "更多背包空間(300個空格)"
92999399"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
N/A9400"Store_FreeTrial_Point2" "能找到更多酷炫的稀有物品"
N/A9401"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
N/A9402"Store_FreeTrial_Point3" "更好的交易功能:可將物品給予你的朋友們"
N/A9403"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
93009404"Store_FreeTrial_Point4" "更多精製藍圖"
93019405"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
N/A9406"Store_FreeTrial_Bonus" "贈品!"
N/A9407"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
N/A9408"Store_FreeTrial_BonusText" "將會在首次消費時得到一頂 Mann Co. 鴨舌帽。加上購買的回饋獎勵,消費每滿 %s1 (單次消費)將會得到一個免費贈送的物品。"
N/A9409"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
N/A9410"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player% 的 %weapon_name% 已經達到了一個新的殺戮等級:%rank_name%!"
N/A9411"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
93029412"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 已經達到了一個新的等級:%s3 了!"
93039413"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
93049414"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升級!"
93239433"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
93249434"TF_Vote_Column_Name" "投票目標"
93259435"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
9326N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
9327N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
93289436"TF_Trial_PlayTraining_Title" "需要訓練!"
93299437"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
93309438"TF_Trial_PlayTraining_Text" "你目前持有免費帳號,因此你必須先進行10分鐘的訓練遊或同等時間的離線遊戲才可至線上與其他玩家們進行此遊戲。"
93339441"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
93349442"TF_Trial_CannotTrade_Text" "免費的帳號無法交易物品。立即升級即可進行交易!"
93359443"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
9336N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-曼恩商店! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-帽子! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-許多物品! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-和火焰!"
N/A9444"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "這裡是 Mann Co. 商店!裡面有著許多經由我親自認證的致命武器!而且他們的帽子也都很可愛!走!買啊!買啊!買啊!"
N/A9445"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
N/A9446"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "這裡是 Mann Co. 商店,你買或不買,老子才不管你。有頂帽子或許可以讓你看起來比較不會那麼蠢,當然這也不是老子我的問題。"
N/A9447"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
N/A9448"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "這位紳士,你真的非常努力的工作。做為獎勵你應該好好的幫自己打扮一下。何不善待自己買些優質物品來修飾身材,並打扮成一個帥氣的壞壞男呢?"
N/A9449"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
N/A9450"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "希波克拉底誓詞有一句「首要之務就是不可傷害。」但通常人們都會忘了接下的的那句:「次要之務就是在 Mann Co. 商店裡買頂帽子。」"
N/A9451"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
N/A9452"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH- Mann Co. 商店! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-帽子! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-許多物品! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-和火焰!"
93379453"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
N/A9454"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "嘿!你知道把一頂帽子戴在你的小腦袋瓜上這件事情有多重要嗎?頭頂上光溜溜的是一件很丟臉的事情呢,趕快去光臨 Mann Co. 商店吧!"
N/A9455"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
N/A9456"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "我知道你在想什麼:這裡有個超帥氣的男人,他那身裝扮哪來的?當然就是 Mann Co. 商店啊,阿呆。你沒錢?找個工作後再回來吧。"
N/A9457"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
N/A9458"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "何不考慮進去 Mann Co. 商店裡逛逛呢?買些漂亮的玩耶兒跟那些傻瓜炫耀一翻吧。"
N/A9459"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
N/A9460"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "不是我在吹牛,這裡的東西真的是料好實在。小牛仔們,趕快去 Mann Co. 商店買些東西吧,否則你後悔都來不及了。"
N/A9461"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
93389462"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "感謝你的好友!"
93399463"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
93409464"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "誰把Team Fortress 2 介紹給你或幫你最多?你可在Steam重疊中新增好友。"
94659589"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
94669590"TF_Set_DrG_Victory" "葛保諾博士勝利裝備"
94679591"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
9468N/A"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "這武器不需要彈藥補給。"
N/A9592"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "不需要彈藥補給"
94699593"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
9470N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "對建築物的傷害值減少。"
N/A9594"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "只能對建築物造成 20% 的傷害"
94719595"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
9472N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "這武器能發射出蓄氣光雷攻擊\n能癱瘓建築物4秒並對敵人有小爆擊傷害。"
N/A9596"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "次要攻擊:發射出蓄氣光雷進行攻擊\n可癱瘓建築物 4 秒並對敵人有小爆擊傷害"
94739597"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
9474N/A"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "此武器發射會貫穿敵人的光雷。"
N/A9598"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "此武器發射會貫穿敵人的光雷"
94759599"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
9476N/A"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "這武器的光雷無法被壓縮氣爆反彈。"
N/A9600"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "這武器的光雷無法被壓縮氣爆反彈"
94779601"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
94789602"Attrib_Particle28" "高雅的煙斗煙霧"
94799603"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
95009624"TF_MaskOfTheShaman" "薩滿假面"
95019625"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
95029626"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "以古代人的智慧造出,能使你戰無不勝的面具;不過它很~久沒上工了。"
9503N/A"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."
N/A9627"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
95049628"TF_Pilotka" "蘇聯船形軍帽"
95059629"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
95069630"TF_RO_SoldierHelmet" "德軍鋼盔"
96019725"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
96029726"TF_DEX_Helmet" "奈米罩盔"
96039727"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
9604N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
9605N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
96069728"TF_DEX_Glasses" "駭客墨鏡"
96079729"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
9608N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
9609N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
96109730"TF_DEX_Hat" "薩里夫企業職員帽"
96119731"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
9612N/A"TF_DEX_Hat_Desc" ""
9613N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
96149732"TF_DEX_Arm" "純淨之拳"
96159733"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
9616N/A"TF_DEX_Arm_Desc" ""
9617N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
96189734"TF_DEX_Revolver" "鑽紋響尾蛇"
96199735"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
9620N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
9621N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
96229736"TF_DEX_Rifle" "神授貫殺獵槍"
96239737"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
9624N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
9625N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
96269738"TF_DEX_Shotgun" "黑寡夫"
96279739"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
9628N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
9629N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
96309740"TF_DEX_Pistol" "脈衝電場放射儀"
96319741"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
9632N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
9633N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
96349742"completed" "完成"
96359743"[english]completed" "Completed"
96369744"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
96379745"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
96389746"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
96399747"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
9640N/A"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
N/A9748"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
96419749"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
96429750"TF_sniperbell" "狙擊槍會在充電完畢時發出提示聲響"
96439751"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
96499757"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
96509758"TF_Birthday2011_Hat" "生日派對帽"
96519759"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
9652N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
9653N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
96549760"Attrib_Unlimited" "無限使用"
96559761"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
96569762"TF_Tropico4_Hat" "革命領袖"
96609766"TF_FreezeCamHide" "對死亡畫面快照截圖時隱藏抬頭顯示器。"
96619767"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
96629768"Store_Popular" "熱門商品"
9663N/A"[english]Store_Popular" "Hot Items"
N/A9769"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
96649770"Tooltip_FreezeCamHide" "若勾選,對死亡畫面快照進行截圖時會隱藏抬頭顯示器。"
96659771"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
96669772"Store_MostPopular" "本日最暢銷商品:"
96679773"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
N/A9774"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A9775"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
96689776"TF_KillerExclusive" "獨家殺手帽"
96699777"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
96709778"TF_KillerExclusive_Desc" "新聞快報容易讓身心快爆。"
96759783"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
96769784"TF_Luchadore_Style2" "無比辛辣"
96779785"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A9786"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spy 電擊數"
N/A9787"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
N/A9788"KillEaterEventType_HeadsTaken" "斬首數"
N/A9789"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
96789790"Econ_Bundle_Separator" ", "
96799791"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
9680N/A"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
9681N/A"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A9792"NoSteamNoItems" "無法使用武器裝備 - 尚未連結至 STEAM"
N/A9793"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A9794"TF_PresetsTitle" "自訂套裝:"
N/A9795"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
N/A9796"TF_ItemPresetName0" "A"
N/A9797"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
N/A9798"TF_ItemPresetName1" "B"
N/A9799"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
N/A9800"TF_ItemPresetName2" "C"
N/A9801"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
N/A9802"TF_ItemPresetName3" "D"
N/A9803"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A9804"TF_SavePreset" "儲存"
N/A9805"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A9806"TF_CancelSavePreset" "取消"
N/A9807"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A9808"Attrib_CannotTradeOrCraft" "無法交易及於精製中使用"
N/A9809"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A9810"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A9811"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A9812"TF_NoSelection" "未選擇任何項目"
N/A9813"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
N/A9814"Replay_Team0" "紅隊"
N/A9815"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A9816"Replay_Team1" "藍隊"
N/A9817"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A9818"ItemPresetsExplanation_Title" "預設值!"
N/A9819"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A9820"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "每一個兵種現在會記憶四個「預設值」,以這些按鈕表示。當您選擇按鈕,對角色的裝備清單進行任何變更時,這些變更就會自動儲存在該按鈕,並可在重新選擇該按鈕時立即還原。"
N/A9821"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A9822"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "您可以按其中一個按鈕來載入儲存的預設值。若要設定預設值,請按以下的「編輯裝備清單」,然後選擇兵種著手開始。"
N/A9823"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A9824"Store_New" "新釋出"
N/A9825"[english]Store_New" "New Releases"
N/A9826"Store_OnSale" "特價中"
N/A9827"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A9828"Store_Items" "物品"
N/A9829"[english]Store_Items" "Items"
N/A9830"Store_ClassFilterLabel" "職業:"
N/A9831"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A9832"Store_ItemTypeFilterLabel" "物品類型:"
N/A9833"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
N/A9834"Store_SortByLabel" "排列方式:"
N/A9835"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A9836"Store_ViewMore" "看更多"
N/A9837"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A9838"Store_BrowseTheStore" "瀏覽商店"
N/A9839"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
N/A9840"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "透過在商店的首次消費升級至高級帳號!"
N/A9841"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
N/A9842"Store_SortType_Alphabetical" "按英文字母排序"
N/A9843"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A9844"Store_SortType_HighestPrice" "最高價優先"
N/A9845"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
N/A9846"Store_SortType_LowestPrice" "最低價優先"
N/A9847"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A9848"Store_SortType_DateNewest" "最新的優先"
N/A9849"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A9850"Store_ItemDesc_UsedBy" "適用職業:"
N/A9851"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
N/A9852"Store_ItemDesc_Slot" "裝備欄位:"
N/A9853"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A9854"Store_ItemDesc_Tradable" "交易:"
N/A9855"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
N/A9856"Store_ItemDesc_Giftable" "禮物包裝:"
N/A9857"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
N/A9858"Store_ItemDesc_Nameable" "更改名稱:"
N/A9859"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
N/A9860"Store_ItemDesc_Craftable" "精製:"
N/A9861"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
N/A9862"Store_ItemDesc_Yes" "是"
N/A9863"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
N/A9864"Store_ItemDesc_No" "否"
N/A9865"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A9866"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "物品維基頁面…"
N/A9867"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
N/A9868"Store_ItemDesc_AllClasses" "所有職業"
N/A9869"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
N/A9870"Slot_Primary" "主要武器"
N/A9871"[english]Slot_Primary" "Primary"
N/A9872"Slot_Secondary" "次要武器"
N/A9873"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
N/A9874"Slot_Melee" "近戰武器"
N/A9875"[english]Slot_Melee" "Melee"
N/A9876"AbuseReport_QueueCommandName" "不當使用報告:擷取報告資料"
N/A9877"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
N/A9878"AbuseReport_DialogTitle" "提交 Steam 不當使用報告"
N/A9879"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A9880"AbuseReport_PlayerLabel" "玩家:"
N/A9881"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A9882"AbuseReport_ContentLabel" "不當內容:"
N/A9883"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A9884"AbuseReport_CategoryLabel" "不當使用分類:"
N/A9885"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A9886"AbuseReport_NoAvatar" "(玩家沒有虛擬化身影像)"
N/A9887"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A9888"AbuseReport_NoCustomTextures" "(玩家沒有任何物品包含噴漆圖案)"
N/A9889"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
N/A9890"AbuseReport_DescriptionLabel" "描述:"
N/A9891"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A9892"AbuseReport_Submit" "提交"
N/A9893"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A9894"AbuseReport_Discard" "丟棄"
N/A9895"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A9896"AbuseReport_SaveForLater" "稍後完成"
N/A9897"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A9898"AbuseReport_SelectOne" "-- 選擇 --"
N/A9899"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A9900"AbuseReport_Notification" "不當使用報告準備提交"
N/A9901"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A9902"AbuseReport_ContentAvatarImage" "虛擬化身影像"
N/A9903"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A9904"AbuseReport_ContentPlayerName" "玩家名稱"
N/A9905"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A9906"AbuseReport_ContentItemDecal" "物品噴漆圖案"
N/A9907"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
N/A9908"AbuseReport_ContentChatText" "聊天文字"
N/A9909"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A9910"AbuseReport_ContentCheating" "作弊"
N/A9911"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A9912"AbuseReport_ContentOther" "其他"
N/A9913"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A9914"AbuseReport_TypeSpam" "垃圾郵件"
N/A9915"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A9916"AbuseReport_TypeAdvertisement" "廣告"
N/A9917"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A9918"AbuseReport_TypeLanguage" "語言"
N/A9919"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A9920"AbuseReport_TypeAdultContent" "成人內容"
N/A9921"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A9922"AbuseReport_TypeHarassment" "騷擾行為"
N/A9923"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A9924"AbuseReport_TypeProhibited" "禁止的行為"
N/A9925"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A9926"AbuseReport_TypeSpoofing" "誑騙愚弄"
N/A9927"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A9928"AbuseReport_TypeCheating" "作弊"
N/A9929"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A9930"AbuseReport_TypeInappropriate" "脫序內容"
N/A9931"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A9932"AbuseReport_TypeOther" "其他"
N/A9933"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A9934"AbuseReport_Busy" "正在提交不當使用報告"
N/A9935"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A9936"AbuseReport_NoSteamTitle" "不當使用報告"
N/A9937"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A9938"AbuseReport_NoSteamMessage" "您必須先登入 Steam 才能處理不當使用報告。"
N/A9939"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A9940"AbuseReport_SucceededTitle" "不當使用報告已成功提交"
N/A9941"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
N/A9942"AbuseReport_SucceededMessage" "不當使用報告已成功提交"
N/A9943"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
N/A9944"AbuseReport_GenericFailureTitle" "傳送報告時發生錯誤"
N/A9945"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
N/A9946"AbuseReport_GenericFailureMessage" "不當使用報告提交失敗。"
N/A9947"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A9948"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "報告未處理。"
N/A9949"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
N/A9950"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "您已提交這名玩家的不當使用報告,或已在短期內提交數個不當使用報告。"
N/A9951"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A9952"TF_ClassMenu_Cancel" "取消 (&0)"
N/A9953"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
N/A9954"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "(工具無法用於此物品。)"
N/A9955"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
N/A9956"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "(物品不能讓此職業使用。)"
N/A9957"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
N/A9958"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "(物品不可裝備於此欄位。)"
N/A9959"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
N/A9960"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "(物品與現在裝備中的項目衝突。)"
N/A9961"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
N/A9962"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "(物品無法用於精製中。)"
N/A9963"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
N/A9964"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "(物品不可交易。)"
N/A9965"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
N/A9966"TF_Weapon_Sign" "標誌"
N/A9967"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
N/A9968"TF_Wearable_Conscience" "良知"
N/A9969"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
N/A9970"TF_Wearable_Flair" "徽章!"
N/A9971"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
N/A9972"TF_Wearable_Blueprints" "藍圖"
N/A9973"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
N/A9974"TF_Wearable_Shoes" "鞋子"
N/A9975"[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes"
N/A9976"TF_Wearable_Scarf" "圍巾"
N/A9977"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
N/A9978"TF_Wearable_Necklace" "項鍊"
N/A9979"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A9980"TF_Wearable_PocketSquare" "口袋方巾"
N/A9981"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
N/A9982"TF_Wearable_Stethoscope" "聽診器"
N/A9983"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
N/A9984"TF_Wearable_Bombs" "裝飾用炸彈"
N/A9985"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
N/A9986"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "噪音製造器 - 巫巫茲拉"
N/A9987"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
N/A9988"TF_Bundle_FM2012Promo" "足球員組合包"
N/A9989"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A9990"TF_ManniversaryPaperHat" "曼恩周年慶報紙帽"
N/A9991"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
N/A9992"TF_ManniversaryPackage" "曼恩周年慶酬賓禮"
N/A9993"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A9994"TF_ManniversaryPackage_Desc" "我們獻上這份為慶祝您最誠摯的好夥伴,曼恩企業,營運一週年的贈禮。/n/n本禮盒中包含了一份本公司秋季最新型錄樣品,可於您的背包中開啟。"
N/A9995"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
N/A9996"TF_TauntEnabler_HighFive" "嘲諷:擊掌!"
N/A9997"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A9998"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "別丟下你的朋友啊。\n\n這是一項按鍵按住不放的嘲諷。按住動作按鈕可以維持嘲諷的姿勢。"
N/A9999"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
N/A10000"TF_ConscientiousObjector" "良心反對者的舉牌"
N/A10001"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
N/A10002"TF_ConscientiousObjector_Desc" "我們給過和平機會了,但顯然沒用。\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
N/A10003"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10004"TF_SniperHat1" "你最大的夢魘"
N/A10005"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
N/A10006"TF_SniperHat1_Desc" "這條頭巾會讓你懂得吃些會讓公山羊吐的東西-像是另一隻公山羊。"
N/A10007"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
N/A10008"TF_HeavyHat1" "一人大軍"
N/A10009"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
N/A10010"TF_HeavyHat1_Desc" "既然你派了這麼多人去對付這個頭巾,別忘了一件事:屍袋記得要帶夠。"
N/A10011"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
N/A10012"TF_SpyHat1" "偽裝的氈帽"
N/A10013"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
N/A10014"TF_SpyHat1_Desc" "這頂帽子是間諜。"
N/A10015"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
N/A10016"TF_HeavyHat2" "樵夫工作帽"
N/A10017"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
N/A10018"TF_HeavyHat2_Desc" "砍伐樹木。吃吃楓糖。住在加拿大。這頂帽子可讓你都做得到。"
N/A10019"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
N/A10020"TF_DemoHat1" "Tavish 的體驗"
N/A10021"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
N/A10022"TF_DemoHat1_Desc" "嘿,喬,你想帶着黏彈發射器去哪呢?"
N/A10023"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A10024"TF_EngineerHat1" "會計師"
N/A10025"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
N/A10026"TF_EngineerHat1_Desc" "三思而後行,唯開火為先。"
N/A10027"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
N/A10028"TF_EngineerBlueprints" "建造者的藍圖"
N/A10029"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
N/A10030"TF_EngineerBlueprints_Desc" "千萬別在藍圖戰爭時帶槍去戰鬥。"
N/A10031"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
N/A10032"TF_BuccaneersBicorne" "海盜雙角帽"
N/A10033"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
N/A10034"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "升起主帆!把劍帶好!準備迎擊!海盜船長們都會像這樣不停地鬼吼鬼叫,現在你也可以和他們一起叫啦。"
N/A10035"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
N/A10036"TF_Bootlegger" "私藏海盜靴"
N/A10037"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
N/A10038"TF_Bootlegger_Desc" "讓朋友們大呼驚奇!讓小妞們神魂顛倒!\n一輩子瘸著腿走路!這實在是太詭異啦!"
N/A10039"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
N/A10040"TF_ScottishHandshake" "蘇格蘭式握手禮"
N/A10041"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
N/A10042"TF_ScottishHandshake_Desc" "在你伸出握著破玻璃瓶的手來把你的敵人的手割得亂七八糟之前,他們都會認為你只是想來握手言和的。"
N/A10043"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A10044"TF_OldBrimstone" "一縷典雅硫磺香"
N/A10045"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
N/A10046"TF_OldBrimstone_Desc" "你的敵人肯定會為這些帶了卡通味純真的老式炸彈拍手叫好,讓你能更和藹可親地轟掉他們的手臂。"
N/A10047"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
N/A10048"TF_SoldierHat1" "老船長"
N/A10049"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
N/A10050"TF_SoldierHat1_Desc" "戴上這頂帽子就可以受到船長般的尊敬,還不必像真的船長得應付許多出航瑣事和船隻保養的工作!"
N/A10051"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
N/A10052"TF_PyroHat1" "小水手"
N/A10053"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
N/A10054"TF_PyroHat1_Desc" "大家可能會猜想你是在海軍服役。不過鬧笑話的會是他們,因為你並不是海軍!而這只不過是這頂狡獪帽子可能帶有的眾多優點之一。"
N/A10055"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
N/A10056"TF_HeavyHat3" "瘋狂健美男"
N/A10057"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
N/A10058"TF_HeavyHat3_Desc" "讓身體搖擺吧,搖擺吧!"
N/A10059"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
N/A10060"TF_ScoutHat1" "熱狗小販"
N/A10061"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
N/A10062"TF_ScoutHat1_Desc" "以前發生過一件可怕的熱狗工廠爆炸事故!你就這樣告訴大家,而他們都會相信你說的話,因為你看起來就像個熱狗專家。"
N/A10063"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
N/A10064"TF_PyroHat2" "籠中鳥"
N/A10065"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
N/A10066"TF_PyroHat2_Desc" "大家都會懷疑這神秘的頭飾背後所隱藏的秘密為何。這秘密就是:你是個白癡。"
N/A10067"[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot."
N/A10068"TF_MedicHat1" "醫官鋼盔"
N/A10069"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
N/A10070"TF_MedicHat1_Desc" "在日內瓦公約的條文中,戰地醫生應以對待非戰鬥單位的方式受保護。下次被打死的時候記得跟那位兇手聊聊這個話題來打開話匣子。"
N/A10071"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
N/A10072"TF_ScoutHat2" "反戴棒球帽"
N/A10073"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
N/A10074"TF_ScoutHat2_Desc" "以別出心裁的方式戴上美國職棒大聯盟的帽子,來顯示你對他們的忠誠吧。"
N/A10075"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
N/A10076"TF_SniperNecklace" "險鱷的微笑"
N/A10077"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
N/A10078"TF_SniperNecklace_Desc" "要死多少隻鱷魚才能做出這條項鍊?很多,就是這樣。"
N/A10079"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A10080"TF_FlairButtons" "徽章!"
N/A10081"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A10082"TF_FlairButtons_Desc" "為你熱愛的事物展現你的熱情!\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
N/A10083"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10084"TF_MedicPocketSquare" "晚宴手帕"
N/A10085"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
N/A10086"TF_MedicPocketSquare_Desc" "有時候我們會在物品描述中加進一些白癡笑話。但這次就算了:因為這東西看起來很棒,非常地銳利啊。"
N/A10087"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
N/A10088"TF_MedicStethoscope" "外科醫生的聽診器"
N/A10089"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
N/A10090"TF_MedicStethoscope_Desc" "看起來當你要宣佈病人死亡時,你似乎知道你在幹些甚麼。"
N/A10091"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
N/A10092"TF_SpyHat2" "國家憲兵帽"
N/A10093"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
N/A10094"TF_SpyHat2_Desc" "沒有人看到法國警察還不害怕的。這就是為何這頂帽子那麼厲害的原因。"
N/A10095"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
N/A10096"TF_PhotoBadge" "快照胸章"
N/A10097"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
N/A10098"TF_PhotoBadge_Desc" "防止個人資料外洩。\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
N/A10099"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10100"TF_StampableMedal" "中隊的榮耀"
N/A10101"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A10102"TF_StampableMedal_Desc" "因為它不但比刺青便宜,而且還不會感到疼痛。\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
N/A10103"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10104"TF_SniperHat2" "流浪者的驅蠅帽"
N/A10105"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
N/A10106"TF_SniperHat2_Desc" "這是一頂最好的帽子。如果這不是真的那我們根本不敢這麼說。真的是最好的。"
N/A10107"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
N/A10108"TF_PyroHat3" "華麗的佛朗明哥"
N/A10109"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
N/A10110"TF_PyroHat3_Desc" "戴著這頂帽子然後殺掉你的敵人來幫助他們慶祝亡靈節。"
N/A10111"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
N/A10112"TF_EngineerHat2" "虛擬實境體驗機"
N/A10113"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
N/A10114"TF_EngineerHat2_Desc" "戴上這個會讓你覺得贏定了。"
N/A10115"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
N/A10116"TF_SpyGlasses" "幽靈眼鏡"
N/A10117"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
N/A10118"TF_SpyGlasses_Desc" "如此神秘,如此致命,如此近視。"
N/A10119"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
N/A10120"TF_ScoutGlasses" "立體化眼鏡"
N/A10121"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
N/A10122"TF_ScoutGlasses_Desc" "當你閉上一隻眼睛時,其中一隊會消失無蹤,所以千萬別這麼做。"
N/A10123"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A10124"TF_SoldierHat2" "無名鑣客帽"
N/A10125"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
N/A10126"TF_SoldierHat2_Desc" "一頂給無名男的無名帽。"
N/A10127"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
N/A10128"TF_PyroConscience" "焚屍者的良知"
N/A10129"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
N/A10130"TF_PyroConscience_Desc" "「用火燒他!」\n「不對,用火燒他,再用斧頭砍死他!」"
N/A10131"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
N/A10132"TF_ScoutHat3" "赫密士"
N/A10133"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
N/A10134"TF_ScoutHat3_Desc" "別攻擊信差啊。不過說實在的,你打打看啊。根本不可能嘛,老兄!他跑得太快了!"
N/A10135"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
N/A10136"TF_Football_Boots" "競賽足球鞋"
N/A10137"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
N/A10138"TF_Football_Boots_Desc" "讓球瞧瞧誰才是老大。"
N/A10139"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A10140"TF_Football_Scarf" "傭兵的榮譽圍巾"
N/A10141"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10142"TF_Football_Scarf_Desc" "將你的忠誠如同亮色套索般環繞在你的脖子上吧。"
N/A10143"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
N/A10144"TF_MapToken_Gullywash" "地圖郵票 - Gullywash"
N/A10145"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
N/A10146"TF_NextCarat" "下一步 >>"
N/A10147"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
N/A10148"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "移除自訂貼圖?"
N/A10149"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
N/A10150"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "您確定要移除這項物品的自訂貼圖?"
N/A10151"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
N/A10152"ToolCustomizeTexturePickImage" "選擇圖像"
N/A10153"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
N/A10154"ToolCustomizeTextureTitle" "選擇圖像"
N/A10155"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
N/A10156"ToolCustomizeTextureError" "錯誤"
N/A10157"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
N/A10158"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "套用自訂貼圖至這項物品失敗。請稍後再試。"
N/A10159"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
N/A10160"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "瀏覽圖像..."
N/A10161"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
N/A10162"ToolCustomizeTextureOKButton" "套用"
N/A10163"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
N/A10164"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "選擇自訂圖像檔案。"
N/A10165"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
N/A10166"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "這個動作會消耗您的貼圖工具,且無法復原。\n\n您的圖像檔案必須遵守 Steam 授權使用合約。上傳任何令人不適或侵權的圖像會導致該圖像或其套用物品被刪除,且不會退款或補償新物品給您。\n\n如果您無法確定某張圖像是否違約,則請勿上傳該圖像。"
N/A10167"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
N/A10168"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "正在套用您的噴漆圖案,請稍候。"
N/A10169"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
N/A10170"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 選擇影像"
N/A10171"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
N/A10172"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "使用您目前的虛擬化身影像"
N/A10173"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
N/A10174"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "使用您電腦中的影像"
N/A10175"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
N/A10176"ToolCustomizeTextureBestResults" "為了取得最佳結果,請選擇 256x256 影像"
N/A10177"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
N/A10178"ToolCustomizeTextureStep2" "2. 絕地要塞化!"
N/A10179"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
N/A10180"ToolCustomizeTextureStep3" "3. 最終確認"
N/A10181"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A10182"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(拖曳以旋轉)"
N/A10183"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
N/A10184"ToolCustomizeTextureColorPalette" "調色盤:"
N/A10185"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
N/A10186"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "對大多數圖像皆有效。"
N/A10187"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
N/A10188"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "對圖示、符號和文字的效果為佳。"
N/A10189"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
N/A10190"KillEaterEventType_Humiliations" "羞辱"
N/A10191"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A10192"TF_SupplyCrateRare" "打撈上岸的 Mann Co. 補給箱"
N/A10193"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
N/A10194"TF_SupplyCrateRare_Desc" "您需要一個 Mann Co. 補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在 Mann Co. 商店買到。"
N/A10195"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A10196"TF_Tool_CustomTextureItem" "貼圖工具"
N/A10197"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
N/A10198"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "可以將特定物品貼上自定的圖案。"
N/A10199"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
N/A10200"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "霸氣海盜的戰利品"
N/A10201"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
N/A10202"Attrib_ExpirationDate" "此物品將會在 %s1 到期。"
N/A10203"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
N/A10204"Attrib_PreviewItem" "試用中 - 無法交易、精製或修改。"
N/A10205"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10206"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% 壓縮氣爆擊退力"
N/A10207"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A10208"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10209"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10210"Store_Maps_Title" "贊助社群地圖作者並取得一頂帽子!"
N/A10211"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
N/A10212"Store_Maps_SubTitle" "所有地圖郵票的收益(扣除任何適用的淨稅項目)將會直接給予地圖製作者。"
N/A10213"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
N/A10214"Store_LearnMore" "瞭解更多"
N/A10215"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
N/A10216"Store_TryItOut" "試用它"
N/A10217"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
N/A10218"Store_SortType_DateOldest" "最舊的優先"
N/A10219"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
N/A10220"Store_ItemDesc_Slot_None" "無"
N/A10221"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
N/A10222"TF_HighFive_TooHigh" "你的位置太高,使隊友無法靠近你擊掌。"
N/A10223"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
N/A10224"TF_HighFive_Blocked" "您的面前有障礙物。"
N/A10225"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
N/A10226"TF_HighFive_Hint" "按下 '%taunt%' 和前方的玩家進行擊掌動作。"
N/A10227"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
N/A10228"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "您可以使用貼圖工具,將自訂的圖像套用到此物品上。\n購買此物品,您將可以拿到一個免費的貼圖工具。"
N/A10229"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
N/A10230"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "鞋子/襪子 (Scout)"
N/A10231"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
N/A10232"IT_Bodygroup_Bullets" "子彈 (Sniper)"
N/A10233"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
N/A10234"IT_Bodygroup_Arrows" "弓箭 (Sniper)"
N/A10235"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
N/A10236"IT_Bodygroup_RightArm" "右手 (Engie)"
N/A10237"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A10238"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] 顯示物品測試介面"
N/A10239"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
N/A10240"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] 顯示電腦控制玩家設定介面"
N/A10241"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
N/A10242"Tooltip_SteamScreenshots" "若勾選,截圖會自動儲存至 Steam 螢幕截圖管理員。"
N/A10243"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
N/A10244"Store_TryItem" "試用它!"
N/A10245"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
N/A10246"ItemPreview_Confirm" "您確定你要試用這項物品嗎?\n您可以試用此物品一星期的時間。\n試用時間過後,物品會消失。在測試期間的任何時候,您能夠以 25% 的折扣購買到此物品。"
N/A10247"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
N/A10248"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "成功!"
N/A10249"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
N/A10250"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "無法測試物品"
N/A10251"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
N/A10252"TF_PreviewDiscount" "現在就買!"
N/A10253"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10254"TF_PreviewItem_Expired" "您的 %item_name% 的試用期已結束!"
N/A10255"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
N/A10256"TF_PreviewItem_Expired_Title" "試用截止"
N/A10257"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A10258"TF_PreviewItem_BuyIt" "馬上購買!"
N/A10259"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
N/A10260"TF_PreviewItem_NotNow" "待會吧"
N/A10261"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10262"TF_PreviewItem_ItemBought" "您的 %item_name% 的試用版本已升級至永久持用版本!"
N/A10263"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
N/A10264"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "獲得折扣!"
N/A10265"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A10266"TF_Items_All" "所有物品"
N/A10267"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A10268"TF_Items_Scout" "Scout 物品"
N/A10269"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A10270"TF_Items_Sniper" "Sniper 物品"
N/A10271"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A10272"TF_Items_Soldier" "Soldier 物品"
N/A10273"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A10274"TF_Items_Demoman" "Demoman 物品"
N/A10275"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A10276"TF_Items_Medic" "Medic 物品"
N/A10277"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
N/A10278"TF_Items_Heavy" "Heavy 物品"
N/A10279"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A10280"TF_Items_Pyro" "Pyro 物品"
N/A10281"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A10282"TF_Items_Spy" "Spy 物品"
N/A10283"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A10284"TF_Items_Engineer" "Engineer 物品"
N/A10285"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
N/A10286"TF_SteamWorkshop_Title" "您是否已擁有想要的一切配備?"
N/A10287"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
N/A10288"TF_SteamWorkshop_Desc" "是否曾經想過為您最愛的遊戲創造武器和物品,藉此贏得名聲或者甚至名利雙收呢?是的!只要在這裡提交想要供 Team Fortress 2 使用的物品。您的物品也許就有機會獲選在遊戲中亮相進行銷售,您還可以從銷售中抽成!"
N/A10289"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
N/A10290"TF_SteamWorkshop_Publish" "發行新物品"
N/A10291"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
N/A10292"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "瞭解作法"
N/A10293"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
N/A10294"TF_SteamWorkshop_Instructions" "指示"
N/A10295"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
N/A10296"TF_SteamWorkshop_YourItems" "您的物品:"
N/A10297"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
N/A10298"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "檢視全部"
N/A10299"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A10300"TF_SteamWorkshop_Edit" "編輯"
N/A10301"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
N/A10302"TF_SteamWorkshop_View" "檢視"
N/A10303"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
N/A10304"TF_SteamWorkshop_Delete" "刪除"
N/A10305"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
N/A10306"TF_SteamWorkshop_Test" "載入測試地圖"
N/A10307"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
N/A10308"TF_SteamWorkshop_Legal" "檢視法律合約"
N/A10309"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"
N/A10310"TF_SteamWorkshop_Images" "影像檔案 (*.jpg、*.tga、*.png)"
N/A10311"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A10312"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip 檔 (*.zip)"
N/A10313"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
N/A10314"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "頭飾"
N/A10315"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
N/A10316"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "武器"
N/A10317"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
N/A10318"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "其他"
N/A10319"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
N/A10320"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "正在擷取發行的 Steam Workshop 物品清單。"
N/A10321"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
N/A10322"TF_SteamWorkshop_Error" "錯誤"
N/A10323"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
N/A10324"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "與 Steam Workshop 伺服器通訊時發生問題。"
N/A10325"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
N/A10326"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "正在刪除 Steam Workshop 物品。"
N/A10327"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A10328"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "刪除檔案"
N/A10329"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A10330"TF_PublishFile_Title" "發行檔案"
N/A10331"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A10332"TF_PublishFile_Tags" "標籤:"
N/A10333"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
N/A10334"TF_PublishFile_Preview" "預覽影像:"
N/A10335"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
N/A10336"TF_PublishFile_Browse" "瀏覽..."
N/A10337"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
N/A10338"TF_PublishFile_TitleLabel" "標題:"
N/A10339"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
N/A10340"TF_PublishFile_DescLabel" "描述:"
N/A10341"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
N/A10342"TF_PublishFile_FileLabel" "檔案:"
N/A10343"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
N/A10344"TF_PublishFile_Publish" "發行"
N/A10345"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
N/A10346"TF_PublishFile_Error" "錯誤"
N/A10347"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A10348"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "無法發行檔案!請確定您是否有另一個同名的物品。"
N/A10349"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
N/A10350"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "無法更新發行的檔案!"
N/A10351"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
N/A10352"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "無法連線到 Steam Cloud!"
N/A10353"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
N/A10354"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "您已超過您在 Steam Cloud 上的配額!"
N/A10355"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
N/A10356"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "無法將檔案發行到 Steam Cloud!"
N/A10357"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
N/A10358"TF_PublishFile_kFileNotFound" "找不到要發行的檔案。"
N/A10359"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
N/A10360"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "您需要同時指定標題和描述。"
N/A10361"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
N/A10362"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "檔案無法驗證。"
N/A10363"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A10364"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "找不到檔案。"
N/A10365"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
N/A10366"TF_PublishFile_Publishing" "正在發行檔案,請稍候..."
N/A10367"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
N/A10368"TF_PublishFile_Updating" "正在更新檔案,請稍候..."
N/A10369"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
N/A10370"TF_PublishedFiles_Browse" "瀏覽"
N/A10371"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
N/A10372"TF_PublishedFiles_Files" "檔案:"
N/A10373"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
N/A10374"TF_PublishedFiles_Add" "新增"
N/A10375"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"
N/A10376"TF_PublishedFiles_Delete" "刪除"
N/A10377"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
N/A10378"TF_PublishedFiles_Edit" "編輯"
N/A10379"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
N/A10380"TF_PublishedFiles_Refresh" "重新整理"
N/A10381"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A10382"ToolCustomizeTextureStretch" "延展"
N/A10383"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
N/A10384"ToolCustomizeTextureCrop" "裁切"
N/A10385"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
N/A10386"Tip_Abuse_Report" "舉報含有辱罵等不良內容的圖片或行為,可按下 %abuse_report_queue% 抓取螢幕截圖和遊戲資訊直接寄送給客戶支援中心的不良內容檢舉員。"
N/A10387"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A10388"TF_SteamWorkshop_Timeout" "試圖自 Steam 工作坊獲得資訊的動作逾時。"
N/A10389"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A10390"Store_HomePageTitle" "單次消費滿 %s2 即可獲贈一項 %s1!"
N/A10391"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
N/A10392"Store_HomePageTitleRedText" "免費物品"
N/A10393"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A10394"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "節日限定:萬聖節/滿月之時"
N/A10395"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
N/A10396"TF_Wearable_Mask" "面具"
N/A10397"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
N/A10398"TF_Wearable_Costume" "服飾套件"
N/A10399"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
N/A10400"Humiliation_Kill_Arm" "甩耳光致死!"
N/A10401"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A10402"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節吧:"
N/A10403"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10404"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "用這些物品來慶祝萬聖節:"
N/A10405"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10406"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "更加驚悚的大禮帽"
N/A10407"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
N/A10408"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "更加驚悚了。
N/A10409"
N/A10410"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
N/A10411"TF_Domination_Hat_Ghastly" "驚悚大禮帽"
N/A10412"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A10413"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "典雅古樸搭配舊世界魅力,特殊風格氣味與墳前塵土的完美結合。"
N/A10414"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A10415"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "最驚悚的大禮帽"
N/A10416"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A10417"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "超級超級驚悚啦。"
N/A10418"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
N/A10419"TF_Hwn_DemoHat" "魔犬之鬃"
N/A10420"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
N/A10421"TF_Hwn_DemoMisc1" "蘇格蘭狂嚎"
N/A10422"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
N/A10423"TF_Hwn_DemoMisc2" "醉狼之爪"
N/A10424"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
N/A10425"TF_Hwn_ScoutHat" "包紮爭霸戰"
N/A10426"[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler"
N/A10427"TF_Hwn_ScoutMisc1" "繃-卡!"
N/A10428"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A10429"TF_Hwn_ScoutMisc2" "腳坦卡門"
N/A10430"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
N/A10431"TF_Hwn_PyroHat" "熾熱公牛"
N/A10432"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
N/A10433"TF_Hwn_PyroMisc1" "墮落天使"
N/A10434"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A10435"TF_Hwn_PyroMisc2" "地獄尾巴"
N/A10436"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
N/A10437"TF_Hwn_MedicHat" "愛因斯坦"
N/A10438"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A10439"TF_Hwn_MedicMisc1" "眼鏡鬍子博士"
N/A10440"[english]TF_Hwn_MedicMisc1" "Dr. Gogglestache"
N/A10441"TF_Hwn_MedicMisc2" "翠綠瓶手道"
N/A10442"[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate"
N/A10443"TF_Hwn_SoldierHat" "白癡機器人"
N/A10444"[english]TF_Hwn_SoldierHat" "The Idiot Box"
N/A10445"TF_Hwn_SoldierMisc1" "鐵管手臂"
N/A10446"[english]TF_Hwn_SoldierMisc1" "The Steel Pipes"
N/A10447"TF_Hwn_HeavyHat" "開顱者"
N/A10448"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
N/A10449"TF_Hwn_HeavyMisc1" "蘇維埃式縫合線"
N/A10450"[english]TF_Hwn_HeavyMisc1" "The Soviet Stitch-Up"
N/A10451"TF_Hwn_SniperHat" "神聖獵人"
N/A10452"[english]TF_Hwn_SniperHat" "The Holy Hunter"
N/A10453"TF_Hwn_SniperMisc1" "銀色子彈"
N/A10454"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A10455"TF_Hwn_EngineerHat" "殺人蠅"
N/A10456"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
N/A10457"TF_Hwn_EngineerMisc1" "前線飛行員"
N/A10458"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy"
N/A10459"TF_Hwn_EngineerMisc2" "傳說中的大蟲腳"
N/A10460"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot"
N/A10461"TF_Hwn_PyroGasmask" "最後之息"
N/A10462"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A10463"TF_UnarmedCombat" "一臂之力"
N/A10464"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
N/A10465"TF_UnarmedCombat_Desc" "Spy 人真好,願意伸出援手..."
N/A10466"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
N/A10467"TF_VoodooPin" "巫毒咒錐"
N/A10468"[english]TF_VoodooPin" "The Wanga Prick"
N/A10469"TF_InfernalImpaler" "煉獄穿刺魔"
N/A10470"[english]TF_InfernalImpaler" "The Infernal Impaler"
N/A10471"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "畸形魔眼!"
N/A10472"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
N/A10473"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "這個可怕的面具是為了紀念 Demoman 在童年時受到嚴重傷害而失去的那隻受詛咒的眼睛。"
N/A10474"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
N/A10475"TF_Bombinomicon_Badge" "死靈炸彈魔書"
N/A10476"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
N/A10477"TF_HalloweenCauldron2011" "萬聖節禮物大釜"
N/A10478"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
N/A10479"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "你可以撬開這個大鍋的蓋子,看看從你背包來的異樣感...是甚麼...如果你敢的話。"
N/A10480"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
N/A10481"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "最驚悚"
N/A10482"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A10483"Gametype_Halloween" "萬聖節"
N/A10484"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
N/A10485"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "畸形魔眼!"
N/A10486"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
N/A10487"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "魔眼擊破!"
N/A10488"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"
N/A10489"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "殺了畸形魔眼!"
N/A10490"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
N/A10491"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "潛入一本好書中"
N/A10492"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
N/A10493"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "進入冥界寶藏島奪取您的戰利品!"
N/A10494"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
N/A10495"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "或超稀有的萬聖節主題特殊物品!\n(萬聖節主題物品只有在萬聖節期間才能夠獲取。)"
N/A10496"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
N/A10497"TF_Set_Demo_Halloween_2011" "蘇格蘭高地魔犬"
N/A10498"[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound"
N/A10499"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "詛然之力"
N/A10500"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
N/A10501"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "地獄惡魔"
N/A10502"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
N/A10503"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "瘋狂怪醫"
N/A10504"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
N/A10505"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "小錫兵"
N/A10506"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
N/A10507"TF_Set_Spy_Halloween_2011" "隱身惡徒"
N/A10508"[english]TF_Set_Spy_Halloween_2011" "The Invisible Rogue"
N/A10509"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "科學怪槍手"
N/A10510"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
N/A10511"TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "以靜制動的凡赫辛"
N/A10512"[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing"
N/A10513"TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "變蠅人"
N/A10514"[english]TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "The Brundle Bundle"
N/A10515"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "死亡時有壯觀的爆炸特效"
N/A10516"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
N/A10517"Attrib_Particle37" "烈焰南瓜燈"
N/A10518"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
N/A10519"Attrib_Particle38" "灰暗滿月"
N/A10520"[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon"
N/A10521"Attrib_Particle39" "大釜綠泡"
N/A10522"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
N/A10523"Attrib_Particle40" "怪異鬼火"
N/A10524"[english]Attrib_Particle40" "Eerie Orbiting Fire"
N/A10525"haunted" "詛咒"
N/A10526"[english]haunted" "Haunted"
N/A10527"Store_ItemDesc_Restrictions" "限制:"
N/A10528"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
N/A10529"Store_HolidayRestrictionText" "只有在活動期間才能裝備"
N/A10530"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
N/A10531"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "萬聖節物品只能在萬聖節期間(至 11/7)或是滿月之時才能使用。"
N/A10532"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A10533"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "鬧鬼的萬聖節禮物在冥界的某處出現了…第一位發現的人可以擁有它!"
N/A10534"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A10535"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "當心! 畸形魔眼� 正在尋找獵物中…\n"
N/A10536"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
N/A10537"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "畸形魔眼� 被擊敗了!\n"
N/A10538"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� has been defeated!\n"
N/A10539"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "畸形魔眼� 已經離開到了另一個世界!\n"
N/A10540"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
N/A10541"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "畸形魔眼� 將會在 60 秒後離開…\n"
N/A10542"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A10543"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "畸形魔眼� 將會在 30 秒後離開…\n"
N/A10544"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A10545"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "畸形魔眼� 將會在 10 秒後離開…\n"
N/A10546"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A10547"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� 擊敗了 �畸形魔眼!�\n"
N/A10548"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
N/A10549"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� 擊昏了 �畸形魔眼!�\n"
N/A10550"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
N/A10551"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� 逃離了冥界!\n"
N/A10552"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
N/A10553"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� 進入了冥界寶藏島!\n"
N/A10554"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
N/A10555"AbuseReport_Player" "不良玩家
N/A10556"
N/A10557"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
N/A10558"AbuseReport_GameServer" "不良遊戲伺服器"
N/A10559"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
968210560}
968310561}