Template:PatchDiff/November 9, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
2121"[english]TF_Scout" "SCOUT"
2222"TF_Sniper" "스나이퍼"
2323"[english]TF_Sniper" "SNIPER"
24N/A"TF_Soldier" "솔져"
N/A24"TF_Soldier" "솔저"
2525"[english]TF_Soldier" "SOLDIER"
2626"TF_Demoman" "데모맨"
2727"[english]TF_Demoman" "DEMOMAN"
4141"[english]TF_Class_Name_Scout" "Scout"
4242"TF_Class_Name_Sniper" "스나이퍼"
4343"[english]TF_Class_Name_Sniper" "Sniper"
44N/A"TF_Class_Name_Soldier" "솔져"
N/A44"TF_Class_Name_Soldier" "솔저"
4545"[english]TF_Class_Name_Soldier" "Soldier"
4646"TF_Class_Name_Demoman" "데모맨"
4747"[english]TF_Class_Name_Demoman" "Demoman"
356356"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge"
357357"TF_ClassSkill_Heavy" "헤비: 미니건 총열 회전"
358358"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
359N/A"TF_ClassSkill_Sniper" "스나이퍼: 저격총 조준경 사용"
N/A359"TF_ClassSkill_Sniper" "스나이퍼: 저격 소총 조준경 사용"
360360"[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle"
361361"TF_ClassSkill_Spy" "스파이: 클로킹 / 클로킹 해제"
362362"[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak"
363363"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "스파이: 이전 변장"
364364"[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise"
365N/A"TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "스파이: 변장 팀 전환"
N/A365"TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "스파이: 변장할 팀 전환"
366366"[english]TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Toggle Disguise Team"
367367"TF_ClassSkill_Demoman" "데모맨: 점착 폭탄 폭파"
368368"[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs"
424424"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher" "Stickybomb Launcher"
425425"TF_Weapon_Knife" "칼"
426426"[english]TF_Weapon_Knife" "Knife"
427N/A"TF_Weapon_Medikit" "메디키트"
N/A427"TF_Weapon_Medikit" "메디킷"
428428"[english]TF_Weapon_Medikit" "Medikit"
429429"TF_Weapon_Minigun" "미니건"
430430"[english]TF_Weapon_Minigun" "Minigun"
474474"[english]TF_Weapon_LunchBox" "Lunch Box"
475475"TF_Wearable_Shield" "방패"
476476"[english]TF_Wearable_Shield" "Shield"
477N/A"TF_Weapon_Jar" "유리병 가라데"
N/A477"TF_Weapon_Jar" "유리병 가라테"
478478"[english]TF_Weapon_Jar" "Jar Based Karate"
479479"TF_Weapon_CompoundBow" "활"
480480"[english]TF_Weapon_CompoundBow" "Bow"
500500"[english]TF_Scout_Hat_1" "Batter's Helmet"
501501"TF_Sniper_Hat_1" "트로피 벨트"
502502"[english]TF_Sniper_Hat_1" "Trophy Belt"
503N/A"TF_Soldier_Hat_1" "솔져의 은닉물"
N/A503"TF_Soldier_Hat_1" "솔저의 은닉물"
504504"[english]TF_Soldier_Hat_1" "Soldier's Stash"
505505"TF_Demo_Hat_1" "데모맨 프로"
506506"[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro"
540540"[english]TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm"
541541"TF_Scout_Bonk_Helmet" "봉크 헬멧"
542542"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk Helm"
543N/A"TF_Scout_Newsboy_Cap" "꽤 오래된 제빵사 모자"
N/A543"TF_Scout_Newsboy_Cap" "꽤 오래된 신문소년 모자"
544544"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy"
545545"TF_Spy_Derby_Hat" "배신자의 중절모"
546546"[english]TF_Spy_Derby_Hat" "Backbiter's Billycock"
560560"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
561561"TF_Halloween_Hat" "조금 무서운 할로윈 마스크"
562562"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
563N/A"TF_Domination_Hat" "무시무시한 오페라 모자"
N/A563"TF_Domination_Hat" "더 무시무시한 오페라 모자"
564564"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
565565"TF_Domination_Hat_Desc" "더욱 무서워졌습니다."
566566"[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly."
11501150"[english]FreezePanel_Nemesis" "You were killed again by"
11511151"FreezePanel_Nemesis_Dead" "사망한 다음 플레이어에 의해 다시 사망:"
11521152"[english]FreezePanel_Nemesis_Dead" "You were killed again by the late"
1153N/A"FreezePanel_KillerObject" "의 %objectkiller%에 의해 사망"
N/A1153"FreezePanel_KillerObject" "다음 플레이어의 %objectkiller%에 의해 사망:"
11541154"[english]FreezePanel_KillerObject" "You were killed by the %objectkiller% of"
1155N/A"FreezePanel_KillerObject_Dead" "(사망)의 %objectkiller%에 의해 사망"
N/A1155"FreezePanel_KillerObject_Dead" "사망한 다음 플레이어의 %objectkiller%에 의해 사망:"
11561156"[english]FreezePanel_KillerObject_Dead" "You were killed by the %objectkiller% of the late"
11571157"FreezePanel_KillerHealth" "남은 체력: %s1"
11581158"[english]FreezePanel_KillerHealth" "Health left: %s1"
13401340"[english]StatPanel_Title_Alive" "Well, that was impressive! Last round:"
13411341"StatPanel_Format_Close" "이번 라운드: %s1 최고 기록: %s2"
13421342"[english]StatPanel_Format_Close" "That round: %s1 Your best: %s2"
1343N/A"StatPanel_Kills_Best" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 킬 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1343"StatPanel_Kills_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 사살 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13441344"[english]StatPanel_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round than your previous best."
13451345"StatPanel_Captures_Best" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13461346"[english]StatPanel_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round than your previous best."
13541354"[english]StatPanel_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round than your previous best."
13551355"StatPanel_Invulnerable_Best" "이번 라운드의 불사신 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13561356"[english]StatPanel_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round than your previous best."
1357N/A"StatPanel_KillAssists_Best" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 킬 어시스트 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1357"StatPanel_KillAssists_Best" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 사살 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13581358"[english]StatPanel_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round as %s1 than your previous best."
13591359"StatPanel_Backstabs_Best" "이번 라운드의 백스탭 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13601360"[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best."
13661366"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best."
13671367"StatPanel_Headshots_Best" "이번 라운드의 헤드샷 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13681368"[english]StatPanel_Headshots_Best" "You had more headshots that round than your previous best."
1369N/A"StatPanel_SentryKills_Best" "이번 라운드의 센트리 건 킬 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1369"StatPanel_SentryKills_Best" "이번 라운드의 센트리 사살 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13701370"[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best."
13711371"StatPanel_Teleports_Best" "이번 라운드의 텔레포터 이용 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13721372"[english]StatPanel_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round than your previous best."
13761376"[english]StatPanel_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round as %s1 than your previous best."
13771377"StatPanel_PointsScored_Best" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13781378"[english]StatPanel_PointsScored_Best" "You scored more points that round as %s1 than your previous best."
1379N/A"StatPanel_Kills_Tie" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 킬 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1379"StatPanel_Kills_Tie" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 사살 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13801380"[english]StatPanel_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round."
13811381"StatPanel_Captures_Tie" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13821382"[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round."
13901390"[english]StatPanel_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round."
13911391"StatPanel_Invulnerable_Tie" "이번 라운드의 불사신 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13921392"[english]StatPanel_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round."
1393N/A"StatPanel_KillAssists_Tie" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 킬 어시스트 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1393"StatPanel_KillAssists_Tie" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 사살 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13941394"[english]StatPanel_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round."
13951395"StatPanel_Backstabs_Tie" "이번 라운드의 백스탭 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13961396"[english]StatPanel_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round."
14021402"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round."
14031403"StatPanel_Headshots_Tie" "이번 라운드의 헤드샷 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
14041404"[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round."
1405N/A"StatPanel_SentryKills_Tie" "이번 라운드의 센트리 건 킬 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A1405"StatPanel_SentryKills_Tie" "이번 라운드의 센트리 사살 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
14061406"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
14071407"StatPanel_Teleports_Tie" "이번 라운드의 텔레포터 이용 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
14081408"[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round."
14121412"[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round."
14131413"StatPanel_PointsScored_Tie" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
14141414"[english]StatPanel_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round."
1415N/A"StatPanel_Kills_Close" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 킬 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1415"StatPanel_Kills_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 사살 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14161416"[english]StatPanel_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round."
14171417"StatPanel_Captures_Close" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14181418"[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round."
14261426"[english]StatPanel_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round."
14271427"StatPanel_Invulnerable_Close" "이번 라운드의 불사신 전환 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14281428"[english]StatPanel_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round."
1429N/A"StatPanel_KillAssists_Close" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 킬 어시스트 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1429"StatPanel_KillAssists_Close" "이번 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 사살 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14301430"[english]StatPanel_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round."
14311431"StatPanel_Backstabs_Close" "이번 라운드의 백스탭 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14321432"[english]StatPanel_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round."
14381438"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round."
14391439"StatPanel_Headshots_Close" "이번 라운드의 헤드샷 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14401440"[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round."
1441N/A"StatPanel_SentryKills_Close" "이번 라운드의 센트리 건 킬 수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1441"StatPanel_SentryKills_Close" "이번 라운드의 센트리 사살 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14421442"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
14431443"StatPanel_Teleports_Close" "이번 라운드의 텔레포터 이용 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14441444"[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round."
14481448"[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."
14491449"StatPanel_PointsScored_Close" "이번 라운드에서 %s1(으)로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14501450"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
1451N/A"StatPanel_Label_Kills" "킬 수: "
N/A1451"StatPanel_Label_Kills" "사살 횟수: "
14521452"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
14531453"StatPanel_Label_DamageDealt" "누적 대미지: "
14541454"[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: "
14641464"[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: "
14651465"StatPanel_Label_Buildings_Built" "# 설치한 기기 수: "
14661466"[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "
1467N/A"StatPanel_Label_SentryKills" "센트리로 킬한 수: "
N/A1467"StatPanel_Label_SentryKills" "센트리 사살 횟수: "
14681468"[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "
14691469"StatPanel_Label_Teleports" "텔레포트 이용 횟수: "
14701470"[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "
14841484"[english]StatSummary_StatTitle_MostPoints" "Most points"
14851485"StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "평균 점수"
14861486"[english]StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "Avg points"
1487N/A"StatSummary_StatTitle_MostKills" "최다 킬"
N/A1487"StatSummary_StatTitle_MostKills" "최다 사살 횟수"
14881488"[english]StatSummary_StatTitle_MostKills" "Most kills"
1489N/A"StatSummary_StatTitle_AvgKills" "평균 킬"
N/A1489"StatSummary_StatTitle_AvgKills" "평균 사살 횟수"
14901490"[english]StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Avg kills"
14911491"StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "최다 장악"
14921492"[english]StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "Most captures"
15301530"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
15311531"Tip_3_Count" "17"
15321532"[english]Tip_3_Count" "17"
1533N/A"Tip_3_1" "솔져는 로켓을 땅에 발사하는 동시에 점프하는 로켓 점프를 통해 매우 높이 점프할 수 있습니다."
N/A1533"Tip_3_1" "솔저는 로켓을 땅에 발사하는 동시에 점프하는 로켓 점프를 통해 매우 높이 점프할 수 있습니다."
15341534"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
1535N/A"Tip_3_2" "솔져는 적이 폭발 대미지를 피할 수 없도록 적의 발에 로켓을 조준하는 것이 좋습니다."
N/A1535"Tip_3_2" "솔저는 적이 폭발 대미지를 피할 수 없도록 적의 발에 로켓을 조준하는 것이 좋습니다."
15361536"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
1537N/A"Tip_3_3" "솔져는 로켓탄 발사기가 장전되어 있는지 항상 확인해야 합니다. 재장전하려면 언제든지 %reload%을(를) 누르십시오."
N/A1537"Tip_3_3" "솔저는 로켓탄 발사기가 장전되어 있는지 항상 확인해야 합니다. 재장전하려면 언제든지 %reload% 키를 누르십시오."
15381538"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
15391539"Tip_3_4" "부상을 당했을 때는 %voicemenu 0 0%을(를) 눌러 메딕을 부를 수 있습니다. 근처 메딕에게 도움 요청이 전달됩니다."
15401540"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
16361636"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
16371637"TF_ClassRecord_MostPoints" "최고 점수:"
16381638"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
1639N/A"TF_ClassRecord_MostKills" "최다 킬:"
N/A1639"TF_ClassRecord_MostKills" "최다 사살 횟수:"
16401640"[english]TF_ClassRecord_MostKills" "Most kills:"
16411641"TF_ClassRecord_MostAssists" "최다 어시스트:"
16421642"[english]TF_ClassRecord_MostAssists" "Most assists:"
16561656"[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:"
16571657"TF_ClassRecord_MostInvulns" "최다 불사신 상태:"
16581658"[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:"
1659N/A"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "센트리로 킬한 최대 수:"
N/A1659"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "최대 센트리 사살 횟수:"
16601660"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
16611661"TF_ClassRecord_MostTeleports" "최다 텔레포트:"
16621662"[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:"
16741674"[english]Building_hud_sentry_rockets" "Rockets:"
16751675"Building_hud_sentry_upgrade" "업그레이드:"
16761676"[english]Building_hud_sentry_upgrade" "Upgrade:"
1677N/A"Building_hud_sentry_numkills" "킬: %numkills%"
N/A1677"Building_hud_sentry_numkills" "사살: %numkills%"
16781678"[english]Building_hud_sentry_numkills" "Kills: %numkills%"
16791679"Building_hud_dispenser_ammo" "금속:"
16801680"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
17421742"[english]Voice_Menu_Yes" "Yes"
17431743"Voice_Menu_No" "아니"
17441744"[english]Voice_Menu_No" "No"
1745N/A"Voice_Menu_MoveUp" "위로 이동하라!"
N/A1745"Voice_Menu_MoveUp" "이동하라!"
17461746"[english]Voice_Menu_MoveUp" "Move Up!"
1747N/A"Voice_Menu_Left" "왼쪽으로 이동"
N/A1747"Voice_Menu_Left" "왼쪽으로 이동하라"
17481748"[english]Voice_Menu_Left" "Go Left"
1749N/A"Voice_Menu_Right" "오른쪽으로 이동"
N/A1749"Voice_Menu_Right" "오른쪽으로 이동하라"
17501750"[english]Voice_Menu_Right" "Go Right"
1751N/A"Voice_Menu_Incoming" "적의 공격이다!"
N/A1751"Voice_Menu_Incoming" "적이다!"
17521752"[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming"
17531753"Voice_Menu_CloakedSpy" "스파이다!"
17541754"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
17551755"Voice_Menu_SentryAhead" "전방에 센트리!"
17561756"[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!"
1757N/A"Voice_Menu_TeleporterHere" "여기 텔레포트가 필요하다"
N/A1757"Voice_Menu_TeleporterHere" "여기 텔레포터가 필요하다"
17581758"[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here"
17591759"Voice_Menu_DispenserHere" "여기 디스펜서가 필요하다"
17601760"[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here"
18641864"[english]Achievement_Group_1000" "Scout Pack (%s1 of %s2)"
18651865"Achievement_Group_1100" "스나이퍼 도전 과제 (%s1/%s2)"
18661866"[english]Achievement_Group_1100" "Sniper Pack (%s1 of %s2)"
1867N/A"Achievement_Group_1200" "솔져 도전 과제 (%s1/%s2)"
N/A1867"Achievement_Group_1200" "솔저 도전 과제 (%s1/%s2)"
18681868"[english]Achievement_Group_1200" "Soldier Pack (%s1 of %s2)"
18691869"Achievement_Group_1300" "데모맨 도전 과제 (%s1/%s2)"
18701870"[english]Achievement_Group_1300" "Demoman Pack (%s1 of %s2)"
21742174"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise"
21752175"TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "적 메딕을 속여 치료받기."
21762176"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you."
2177N/A"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "회색 물질"
N/A2177"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "회백질"
21782178"[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter"
21792179"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "스나이퍼로 헤드샷 25회 성공."
21802180"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
22962296"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Assist in destroying 5 enemy Engineer buildings with a single ÜberCharge on a Demoman."
22972297"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "어시스트 작렬"
22982298"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Blast Assist"
2299N/A"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "솔져에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 도우십시오."
N/A2299"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "솔저에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 도우십시오."
23002300"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier."
23012301"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "산파의 위기"
23022302"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
23542354"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report"
23552355"TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "뒹구는 적에게 그를 조롱하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오."
23562356"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll."
2357N/A"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "난 메딕이야"
N/A2357"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "참고로, 난 메딕이야"
23582358"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
23592359"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "메딕을 요청 중인 1명의 스파이를 본쏘우로 킬하십시오."
23602360"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
24962496"[english]TF_PYRO_DOMINATE_LEAVESVR_DESC" "Cause a dominated player to leave the server."
24972497"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "핫샷"
24982498"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_NAME" "Hotshot"
2499N/A"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "치명적인 로켓을 반사하여 솔져를 킬하십시오."
N/A2499"TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "크리티컬 로켓을 반사하여 솔저를 죽이십시오."
25002500"[english]TF_PYRO_REFLECT_CROCKET_KILL_DESC" "Kill a Soldier with a reflected critical rocket."
25012501"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "제물들의 댄스 파티"
25022502"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Dance Dance Immolation"
25082508"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you."
25092509"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "비행 램프"
25102510"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light"
2511N/A"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "로켓 점프한 솔져를 공중에서 불태우십시오."
N/A2511"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "로켓 점프한 솔저를 공중에서 불태우십시오."
25122512"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Ignite a rocket-jumping Soldier while he's in midair."
25132513"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "불타는 냉동 장치"
25142514"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn"
27422742"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout Milestone 3"
27432743"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "스카웃 팩의 개인 기록을 22개 달성하십시오."
27442744"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack."
2745N/A"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "의사 공격"
N/A2745"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "의사 멍석말이"
27462746"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
27472747"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 킬하십시오."
27482748"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
28502850"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Be Efficient"
28512851"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "저격총으로 오발없이 3명을 킬하십시오."
28522852"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot."
2853N/A"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "계획대로 실시"
N/A2853"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "계획대로"
28542854"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan"
28552855"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "CTF에서 깃발을 탈취하십시오."
28562856"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF."
29322932"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
29332933"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "충분히 적셔주세요"
29342934"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
2935N/A"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "한 번의 자라데로 4명의 적을 공격하십시오."
N/A2935"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "한 번의 자라테로 4명의 적을 공격하십시오."
29362936"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw."
29372937"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "함께 빗속 산책"
29382938"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade"
2939N/A"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "적과 그를 치료하는 메딕을 자라데로 공격하십시오."
N/A2939"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "적과 그를 치료하는 메딕을 자라테로 공격하십시오."
29402940"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him."
29412941"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "폭로"
29422942"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition"
29662966"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant"
29672967"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "한 라운드에서 자라테로 5번 어시스트하십시오."
29682968"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
2969N/A"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "자라데 일격"
N/A2969"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "자라테 일격"
29702970"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
2971N/A"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "자라데를 쓰고 쿠크리로 적 3명을 킬하십시오."
N/A2971"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "자라테를 쓰고 쿠크리로 적 3명을 킬하십시오."
29722972"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."
29732973"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "활잡이"
29742974"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"
30103010"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_NAME" "The Man from P.U.N.C.T.U.R.E."
30113011"TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "펜싱으로 적을 킬하십시오."
30123012"[english]TF_SPY_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy while fencing."
3013N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "난 스파이야"
N/A3013"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "참고로, 난 스파이야"
30143014"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_NAME" "FYI I am a Spy"
30153015"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "마지막 5초 이내에 자신을 치료 중인 적 메딕을 백스탭으로 킬하십시오."
30163016"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds."
30763076"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab."
30773077"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "젖은 채로"
30783078"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork"
3079N/A"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "자라데에 젖어 있는 동안 적을 칼로 죽이십시오."
N/A3079"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "자라테에 젖어 있는 동안 적을 칼로 죽이십시오."
30803080"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."
30813081"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "세 번의 칼질"
30823082"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice"
30943094"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
30953095"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "동료가 센트리 건에 전자교란기를 설치한 후 3초 이내에 다른 센트리 건에 전자교란기를 설치하십시오."
30963096"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another."
3097N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "의사 맞아?"
N/A3097"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "난 한번만이라도 우버하고싶은데!"
30983098"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
30993099"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "우버차지가 준비된 메딕을 백스탭으로 킬하십시오."
31003100"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
31583158"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest"
31593159"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "현재 플레이어의 클래스로 변장한 스파이를 킬하십시오."
31603160"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class."
3161N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "솔져 지표 1"
N/A3161"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "솔저 지표 1"
31623162"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1"
3163N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "솔져 팩의 개인 기록을 5개 달성하십시오."
N/A3163"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "솔저 팩의 개인 기록을 5개 달성하십시오."
31643164"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Soldier pack."
3165N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "솔져 지표 2"
N/A3165"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "솔저 지표 2"
31663166"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Soldier Milestone 2"
3167N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "솔져 팩의 개인 기록을 11개 달성하십시오."
N/A3167"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "솔저 팩의 개인 기록을 11개 달성하십시오."
31683168"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Soldier pack."
3169N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "솔져 지표 3"
N/A3169"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "솔저 지표 3"
31703170"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier Milestone 3"
3171N/A"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "솔져 팩의 개인 기록을 17개 달성하십시오."
N/A3171"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "솔저 팩의 개인 기록을 17개 달성하십시오."
31723172"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack."
31733173"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "3중살"
31743174"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage"
32003200"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you."
32013201"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "영광의 날개"
32023202"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
3203N/A"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "본인과 상대가 모두 공중에 있을 때 적 솔져를 킬하십시오."
N/A3203"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "본인과 상대가 모두 공중에 있을 때 적 솔저를 죽이십시오."
32043204"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne."
32053205"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "엔지니어에게 영원한 휴식을"
32063206"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
32073207"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "엔지니어가 공격 받는 센트리건을 수리하는 동안 킬하십시오."
32083208"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
3209N/A"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "참호전"
N/A3209"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "삽질 워페어"
32103210"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare"
32113211"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "삽으로 원수를 킬하십시오."
32123212"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel."
32663266"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32673267"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "한 번도 죽지 않고 버프 깃발로 15명의 동료에게 버프를 제공하십시오."
32683268"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
3269N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "데모맨 몰살"
N/A3269"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "데모맨을 주깁시다 데모맨은 나의 원쑤"
32703270"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
32713271"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "적 데모맨을 500명 킬하십시오."
32723272"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen"
32963296"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute."
32973297"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "환상의 짝꿍"
32983298"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms"
3299N/A"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "다른 솔져의 도움을 받으면서 또는 다른 솔져를 도우면서 10명의 적을 킬하십시오."
N/A3299"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "다른 솔저의 도움을 받으면서, 또는 다른 솔저를 도와 적 10명을 죽이십시오."
33003300"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier."
33013301"TF_SOLDIER_MVP_NAME" "명예 훈장"
33023302"[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
33123312"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
33133313"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "본격적인 활동"
33143314"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
3315N/A"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "적 솔져를 500명 킬하십시오."
N/A3315"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "적 솔저 500명을 죽이십시오."
33163316"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
33173317"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "건물 폭파"
33183318"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter"
33193319"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "메딕이 우버차지를 한 번 발동시킨 동안 5개의 적 엔지니어 건물을 파괴하십시오."
33203320"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
3321N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "숀 코너리"
N/A3321"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "쇼온 코너리"
33223322"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
33233323"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "클로킹 상태인 스파이의 목을 베십시오."
33243324"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy."
33283328"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Kill 50 enemies with direct hits from the Grenade Launcher."
33293329"TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "자치기"
33303330"[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "Caber Toss"
3331N/A"TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC" "적을 공중에 띄우고 땅에 떨어지기 전에 킬하십시오."
N/A3331"TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC" "적을 공중에 띄우고 땅에 떨어지기 전에 사살하십시오."
33323332"[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC" "Bounce an enemy into the air and kill them before they land."
33333333"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "머리 조심"
33343334"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "Brainspotting"
33683368"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
33693369"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "그만 설쳐"
33703370"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
3371N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "이퀄라이저를 휘두르고 있는 적 솔져의 목을 베십시오."
N/A3371"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "이퀄라이저를 휘두르고 있는 적 솔저의 목을 베십시오."
33723372"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapitate an enemy Soldier who is brandishing the Equalizer."
33733373"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "한 명만 남는다"
33743374"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One"
34043404"[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Glory in the slaughter of your enemies using the Eyelander."
34053405"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "방패 들고 돌격"
34063406"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "The Targe Charge"
3407N/A"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "돌진하여 방패 공격으로 누군가를 킬하십시오."
N/A3407"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "돌진하여 방패 공격으로 누군가를 사살하십시오."
34083408"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC" "Charge and kill someone with your shield bash."
34093409"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "치명타"
34103410"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beat Me Up, Scotty"
34123412"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players."
34133413"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "끈적거리는 것이 온다"
34143414"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
3415N/A"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "점착 폭탄을 공중에서 폭파시켜 30명의 플레이어를 킬하십시오."
N/A3415"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "점착 폭탄을 공중에서 폭파시켜 30명의 플레이어를 사살하십시오."
34163416"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
34173417"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "하이 로드"
34183418"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
37123712"[english]CraftPack" "Crafting Area"
37133713"CraftBegin" "제작..."
37143714"[english]CraftBegin" "Craft..."
3715N/A"CraftConfirm" "제작!"
N/A3715"CraftConfirm" "만들기!"
37163716"[english]CraftConfirm" "Craft!"
37173717"CraftRecipe" "발견한 조합법"
37183718"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
38463846"[english]CI_T_C_1" "Class Token - Scout"
38473847"CI_T_C_2" "클래스 토큰 - 스나이퍼"
38483848"[english]CI_T_C_2" "Class Token - Sniper"
3849N/A"CI_T_C_3" "클래스 토큰 - 솔져"
N/A3849"CI_T_C_3" "클래스 토큰 - 솔저"
38503850"[english]CI_T_C_3" "Class Token - Soldier"
38513851"CI_T_C_4" "클래스 토큰 - 데모맨"
38523852"[english]CI_T_C_4" "Class Token - Demoman"
40164016"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40174017"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "착용 시 +%s1% 힐 체력 회복량"
40184018"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
4019N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% 추가 불 대미지"
N/A4019"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% 화상 대미지"
40204020"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
4021N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% 불 대미지"
N/A4021"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% 화상 대미지"
40224022"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40234023"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% 불태우기 지속 시간"
40244024"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40974097"Attrib_RocketLauncherSeeker" "레이저 유도 로켓 발사"
40984098"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
40994099"Attrib_ShovelDamageBoost" "플레이어의 체력이 낮을 수록 대미지 및 이동 속도 증가\n사용 시 치료받지 못함"
4100N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4100"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41014101"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
41024102"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41034103"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
41584158"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
41594159"TF_Unique_Achievement_Bat" "샌드맨"
41604160"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
4161N/A"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "포스-어-네이쳐"
4162N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
N/A4161"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "포스-어-네이처"
N/A4162"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41634163"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "봉크! 원자맛 음료"
41644164"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41654165"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "워크바웃"
42164216"[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet"
42174217"TF_Unique_Headgear_Sniper" "투스 벨트"
42184218"[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt"
4219N/A"TF_Unique_Headgear_Soldier" "솔져 헬멧"
N/A4219"TF_Unique_Headgear_Soldier" "솔저 헬멧"
42204220"[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet"
42214221"TF_Unique_Headgear_Demoman" "프로"
42224222"[english]TF_Unique_Headgear_Demoman" "Fro"
43344334"[english]TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Healing:"
43354335"TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "수명:"
43364336"[english]TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Lifetime:"
4337N/A"TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "킬:"
N/A4337"TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "사살 횟수:"
43384338"[english]TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "Kills:"
43394339"TF_Arena_Menu_Fight" "전투 시작!"
43404340"[english]TF_Arena_Menu_Fight" "Fight!"
43644364"[english]TF_MMO_Monster5" "Spiders"
43654365"TF_WarContribution" "전쟁 기여도"
43664366"[english]TF_WarContribution" "War Contribution"
4367N/A"TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� 님이 전쟁에서 �%s2 솔져� 킬로 기여했습니다!"
N/A4367"TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� 님이 전쟁에서 �%s2 솔저� 킬로 기여했습니다!"
43684368"[english]TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� has contributed �%s2 Soldier� kills to The War!"
43694369"TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� 님이 전쟁에서 �%s2 데모맨� 킬로 기여했습니다!"
43704370"[english]TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� has contributed �%s2 Demoman� kills to The War!"
44824482"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
44834483"TF_OSXItem" "이어버드"
44844484"[english]TF_OSXItem" "Earbuds"
4485N/A"TF_OSXItem_Desc" "OSX 등장!"
N/A4485"TF_OSXItem_Desc" "OS X 등장!"
44864486"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44874487"Gametype_Training" "훈련 모드"
44884488"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
45284528"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
45294529"Tip_3_5" "준비 시간 동안 자신에게 대미지를 입혀도 메딕의 우버차지 충전 속도가 증가하지 않습니다."
45304530"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
4531N/A"Tip_3_6" "솔져는 웅크린 다음 점프하여 더 높은 곳까지 로켓 점프할 수 있습니다."
N/A4531"Tip_3_6" "솔저는 웅크린 다음 점프하여 더 높은 곳까지 로켓 점프할 수 있습니다."
45324532"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
4533N/A"Tip_3_7" "솔져는 매우 가까운 적을 상대할 때 자신에게 대미지를 입히지 않으려면 산탄총으로 전환해야 합니다."
N/A4533"Tip_3_7" "솔저는 매우 가까운 적을 상대할 때 자신에게 대미지를 입히지 않으려면 산탄총으로 전환해야 합니다."
45344534"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
4535N/A"Tip_3_8" "솔져는 메딕과 협력해 자신에게 대미지를 입혀서 우버차지를 안전하고 빠르게 채울 수 있습니다."
N/A4535"Tip_3_8" "솔저는 메딕과 협력해 자신에게 대미지를 입혀서 우버차지를 안전하고 빠르게 채울 수 있습니다."
45364536"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
4537N/A"Tip_3_9" "솔져는 로켓을 사용해 적을 공중으로 날려버릴 수 있습니다."
N/A4537"Tip_3_9" "솔저는 로켓을 사용해 적을 공중으로 날려버릴 수 있습니다."
45384538"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
4539N/A"Tip_3_10" "솔져는 로켓 발사기를 재장전해야 할 때 산탄총을 사용하는 것이 더 유용할 수 있습니다."
N/A4539"Tip_3_10" "솔저는 로켓 발사기를 재장전해야 할 때 산탄총을 사용하는 것이 더 유용할 수 있습니다."
45404540"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
4541N/A"Tip_3_11" "솔져는 로켓의 각도를 자신의 뒤쪽으로 향하게 하여 앞으로 더 빨리 나갈 수 있습니다."
N/A4541"Tip_3_11" "솔저는 로켓의 각도를 자신의 뒤쪽으로 향하게 하여 앞으로 더 빨리 나갈 수 있습니다."
45424542"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
4543N/A"Tip_3_12" "솔져의 다이렉트 히트 로켓은 폭발 반경이 매우 작습니다. 적을 정확히 조준하여 대미지를 최대한 높이십시오."
N/A4543"Tip_3_12" "솔저의 다이렉트 힛 로켓은 폭발 반경이 매우 작습니다. 적을 정확히 조준하여 대미지를 최대한 높이십시오."
45444544"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
4545N/A"Tip_3_13" "솔져가 사망하면 버프 깃발의 분노 미터가 초기화됩니다. 진격하거나 탈출할 때 바로바로 사용하십시오."
N/A4545"Tip_3_13" "솔저가 사망하면 버프 깃발의 분노 미터가 초기화됩니다. 진격하거나 탈출할 때 바로바로 사용하십시오."
45464546"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
4547N/A"Tip_3_14" "솔져가 버프 깃발을 충전한 후 사용하면 자신과 근처의 모든 팀원이 미니크리를 입히게 됩니다."
N/A4547"Tip_3_14" "솔저가 버프 깃발을 충전한 후 사용하면 자신과 근처의 모든 팀원이 미니크리를 입히게 됩니다."
45484548"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
4549N/A"Tip_3_15" "솔져는 체력 저하 시 이퀄라이저의 속도 증가 효과를 이용해 빠르게 탈출할 수 있습니다."
N/A4549"Tip_3_15" "솔저는 체력 저하 시 이퀄라이저의 속도 증가 효과를 이용해 빠르게 탈출할 수 있습니다."
45504550"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
4551N/A"Tip_3_16" "솔져의 체력이 매우 낮을 때 이퀄라이저를 사용하면 많은 양의 대미지를 입힐 수 있습니다."
N/A4551"Tip_3_16" "솔저의 체력이 매우 낮을 때 이퀄라이저를 사용하면 많은 양의 대미지를 입힐 수 있습니다."
45524552"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you are at very low health."
4553N/A"Tip_3_17" "솔져가 이퀄라이저를 들고 있으면 메딕의 치료를 받거나 메딕이 우버차지를 발동시킬 수 없습니다."
N/A4553"Tip_3_17" "솔저가 이퀄라이저를 들고 있으면 메딕의 치료를 받거나 메딕이 우버차지를 발동시킬 수 없습니다."
45544554"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, Medics cannot heal you or activate ÜberCharge on you if you have the Equalizer out."
45554555"Tip_4_5" "데모맨은 사용 중인 무기에 관계없이 아무때나 점착 폭탄을 폭파시킬 수 있습니다."
45564556"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, detonate sticky bombs at any time regardless of which weapon you're currently using."
45844584"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
45854585"Tip_5_7" "메딕은 불사신 상태일 때 지점을 장악할 수 없습니다."
45864586"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
4587N/A"Tip_5_8" "메딕이 라운드 시작 시 솔져와 데모맨을 치료하면 이들은 맵에서 로켓 또는 점착 폭탄 사용 시 여분의 체력을 이용할 수 있습니다."
N/A4587"Tip_5_8" "메딕이 라운드 시작 시 솔저와 데모맨을 치료하면 이들은 맵에서 로켓 또는 점착 폭탄 사용 시 여분의 체력을 이용할 수 있습니다."
45884588"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45894589"Tip_5_9" "메딕은 위험한 상황에서 치료 대상 없이 우버차지를 발동하여 위기에서 벗어날 수 있습니다."
45904590"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
47264726"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, use your shotgun and pistol to destroy enemy sticky bombs placed near your buildings."
47274727"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "포인트"
47284728"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
4729N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "킬"
N/A4729"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "사살"
47304730"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "kill(s)"
47314731"TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "어시스트"
47324732"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "assist(s)"
47464746"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing"
47474747"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "우버차지"
47484748"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
4749N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "센트리로 한 킬"
N/A4749"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "센트리 사살"
47504750"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
47514751"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "텔레포트 이용"
47524752"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
48404840"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
48414841"BackpackItemsExplanation_Title" "인벤토리"
48424842"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4843N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "소지한 아이템을 모두 볼 수 있습니다. 아이템을 클릭하고 드래그하여 좋아하는 순서로 배열할 수 있습니다.\n\n클래스 로드아웃에서 장비한 아이템은 '장착됨'으로 표시됩니다."
N/A4843"BackpackItemsExplanation_Text" "이곳에선 소지 중인 아이템을 모두 확인할 수 있습니다. 아이템을 클릭 후 드래그해 원하는 순서로 정렬할 수 있습니다.\n\n클래스의 로드아웃에 장비 중인 아이템은 '장착됨'으로 표시됩니다."
48444844"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
48454845"BackpackPagesExplanation_Title" "인벤토리 페이지"
48464846"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
48984898"[english]TR_Generic_BotIntro" "Try out your weapons on a few moving targets! Opponents will move around the target range. You know what to do."
48994899"TR_Generic_BotHealth" "일부 적은 다른 적보다 체력이 높습니다. 이들을 쓰러뜨리려면 실탄을 더 많이 사용해야 합니다."
49004900"[english]TR_Generic_BotHealth" "Some enemies have more health than others. You'll have to use more ammo to take them down!"
4901N/A"TR_Soldier_IntroTitle" "솔져"
N/A4901"TR_Soldier_IntroTitle" "솔저"
49024902"[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier"
4903N/A"TR_Soldier_Intro" "�솔져�의 무기 교실에 오신 여러분을 환영합니다!"
N/A4903"TR_Soldier_Intro" "�솔저�의 무기 교실에 오신 여러분을 환영합니다!"
49044904"[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the �Soldier� weapons course!"
49054905"TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "무기 바꾸기"
49064906"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
49344934"[english]TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Splash Damage"
49354935"TR_Soldier_Hint_Splash" "로켓이 �폭발�하면 �여러 대상�에게 대미지를 줄 수 있습니다. 두 개의 목표물을 하나의 로켓으로 공격해 보십시오."
49364936"[english]TR_Soldier_Hint_Splash" "Rocket �explosions� can damage �multiple targets�. Try hitting two targets with a single rocket."
4937N/A"TR_Soldier_Hint_SplashAim" "즉시 조준"
N/A4937"TR_Soldier_Hint_SplashAim" "여기를 조준"
49384938"[english]TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Aim here"
49394939"TR_Soldier_Hint_Range" "부상당한 적이 가까이 있는 경우 �산탄총�으로 전환하여 처치하십시오."
49404940"[english]TR_Soldier_Hint_Range" "Switch to �SHOTGUN� to finish injured enemies at close range."
49964996"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
49974997"TR_Dust_Hint_SetupGate" "차단문"
49984998"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
4999N/A"TR_Target_EndDialog" "수고하셨습니다! 솔져의 무기 연습을 마치셨군요. 기술을 실전에 응용하려면 다음 버튼을 눌러 %s2(으)로 이동하십시오."
N/A4999"TR_Target_EndDialog" "수고하셨습니다! 솔저의 무기 연습을 마치셨군요. 기술을 실전에 응용하려면 다음 버튼을 눌러 %s2(으)로 이동하십시오."
50005000"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
50015001"TR_Dustbowl_EndDialog" "잘 하셨습니다! %s1에서 이기고 데모맨을 연습할 수 있게 되었습니다.\n\n엔지니어나 메딕과 같은 다른 클래스를 연습해 보시겠습니까? 오프라인 연습 세션을 해 보는 건 어떠신가요?\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
50025002"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
50945094"[english]hightower_cap_blue" "Blue's HighTower"
50955095"Building_hud_sentry_numassists" "어시스트: %numassists%"
50965096"[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%"
5097N/A"Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills%(%numassists%)"
N/A5097"Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
50985098"[english]Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
50995099"Hud_Menu_Build_Unavailable" "사용 불가"
51005100"[english]Hud_Menu_Build_Unavailable" "Not Available"
52585258"[english]RI_c" ", "
52595259"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "빠르게 설치되는 미니-센트리로 센트리 대체"
52605260"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5261N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "센트리가 파괴되면 모든 센트리\n킬에서 복수 크리티컬 획득"
N/A5261"Attrib_SentryKilledRevenge" "센트리가 파괴되면 모든 센트리 사살\n횟수만큼 복수 크리티컬을 획득합니다"
52625262"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
52635263"Attrib_BuildingCostReduction" "건물 설치 시 금속 %s1 감소"
52645264"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52765276"[english]TF_Training" "TRAINING"
52775277"TF_Parasite_Hat" "에일리언 스웜 기생충"
52785278"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
5279N/A"TF_ScoreBoard_Dueling" "듀얼"
N/A5279"TF_ScoreBoard_Dueling" "대결"
52805280"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52815281"TF_Action" "액션 슬롯의 아이템 사용"
52825282"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
52925292"[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan"
52935293"Humiliation_Count" "x%s1"
52945294"[english]Humiliation_Count" "x%s1"
5295N/A"Humiliation_Kill" "물고기 킬!"
N/A5295"Humiliation_Kill" "물고기 사살!"
52965296"[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!"
52975297"TF_Gift" "선물"
52985298"[english]TF_Gift" "Gift"
53145314"[english]TF_UseFail_NotOnTeam" "This item can only be used after you have joined a team."
53155315"TF_UsableItem" "사용 가능한 아이템"
53165316"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
5317N/A"TF_Usable_Duel" "듀얼 미니 게임"
N/A5317"TF_Usable_Duel" "미니 대결 게임"
53185318"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5319N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "다른 사람에게 도전할 수 있습니다!\n자세한 내용은 Mann Co. 카탈로그를 참조하세요."
N/A5319"TF_Usable_Duel_Desc" "적 플레이어가 여러분의 솜씨나 개인 위생 상태, 또는 가문을 걸고 넘어지나요?\n이 멋드러진 소형 총기를 이용해 해당 상대와 대결을 펼치세요!\n자세한 사항은 Mann Co. 카탈로그를 참조하세요."
53205320"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
5321N/A"TF_Duel_Request" "%initiator% 님이 당신에게 도전했습니다! 명예를 지키시겠습니까?"
N/A5321"TF_Duel_Request" "%initiator% 님이 귀하께 도전했습니다! 명예를 지키시겠습니까?"
53225322"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
53235323"TF_Duel_Challenge" "%initiator% 님이 %target% 님에게 도전했습니다!"
53245324"[english]TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a duel!"
53305330"[english]TF_Duel_Decline2" "�%target%� is afraid to duel with �%initiator%� and rejects their challenge!"
53315331"TF_Duel_Decline3" "�%target%� 님이�%initiator%� 님께서 거부하셨기 때문에 대결을 시작하지 못했습니다."
53325332"[english]TF_Duel_Decline3" "�%target%� is no match for �%initiator%� and refuses to duel!"
5333N/A"TF_Duel_Win" "%winner% 님이 %loser% 님과의 대전에서 %winner_score%점 대 %loser_score%점으로 승리했습니다!"
N/A5333"TF_Duel_Win" "%winner% 님이 %loser% 님과의 대결에서 %winner_score%대 %loser_score%으로 승리했습니다!"
53345334"[english]TF_Duel_Win" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel with a score of �%winner_score%� to �%loser_score%�!"
53355335"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "%loser% 님이 팀을 변경하여 %winner% 님이 %loser% 님을 누르고 승리했습니다."
53365336"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
53375337"TF_Duel_Win_Disconnect" "%loser% 님이 게임에서 퇴장하여 %winner% 님이 %loser% 님을 누르고 승리했습니다."
53385338"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
5339N/A"TF_Duel_Tie" "%initiator% 님과 %target% 님의 대전이 무승부로 끝났습니다!"
N/A5339"TF_Duel_Tie" "%initiator% 님과 %target% 님 사이의 대결이 무승부로 끝났습니다!"
53405340"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
5341N/A"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "서버의 레벨이 변경되어 �%initiator%� 님과 �%target%� 님 간의 듀얼이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 듀얼 미니 게임이 소모되지 않았습니다."
N/A5341"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "서버의 레벨이 변경되어 �%initiator%� 님과 �%target%� 님 사이의 대결이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
53425342"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5343N/A"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "0 대 0으로 비겨서 �%initiator%� 님과 �%target%� 님 간의 듀얼이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 듀얼 미니 게임이 소모되지 않았습니다."
N/A5343"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "0대 0으로 비겨서 �%initiator%� 님과 �%target%� 님 사이의 대결이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
53445344"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53455345"TF_Duel_StatusKill" "대결 통계:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53465346"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53505350"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
53515351"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "대결 통계 - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
53525352"[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
5353N/A"TF_Duel_Title" "죽음의 대전!"
N/A5353"TF_Duel_Title" "죽음의 대결!"
53545354"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
53555355"TF_Duel_JoinCancel" "아니요"
53565356"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
5357N/A"TF_Duel_Cancelled" "%initiator% 님과 %target% 님의 대전이 취소되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 듀얼 미니 게임이 소모되지 않았습니다."
N/A5357"TF_Duel_Cancelled" "%initiator% 님과 %target% 님의 대결이 취소되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
53585358"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5359N/A"TF_Duel_InADuel_Initiator" "이미 다른 플레이어에게 대결 신청을 했거나 대결 진행중입니다."
N/A5359"TF_Duel_InADuel_Initiator" "이미 다른 플레이어에게 대결 신청을 했거나 대결이 진행 중입니다."
53605360"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
5361N/A"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� 님은 이미 대결중입니다."
N/A5361"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� 님은 이미 대결 중입니다."
53625362"[english]TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� is already in a duel."
5363N/A"TF_Duel_Medal_Bronze" "듀얼 동배지"
N/A5363"TF_Duel_Medal_Bronze" "대결 참여자 배지 - 황동"
53645364"[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge"
5365N/A"TF_Duel_Medal_Silver" "듀얼 은배지"
N/A5365"TF_Duel_Medal_Silver" "대결 참여자 배지 - 백은"
53665366"[english]TF_Duel_Medal_Silver" "Silver Dueling Badge"
5367N/A"TF_Duel_Medal_Gold" "듀얼 금배지"
N/A5367"TF_Duel_Medal_Gold" "대결 참여자 배지 - 황금"
53685368"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
5369N/A"TF_Duel_Medal_Plat" "듀얼 플래티넘배지"
N/A5369"TF_Duel_Medal_Plat" "대결 참여자 배지 - 백금"
53705370"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5371N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "대전 통계에 따라 배지의 종류가 결정됩니다.\n대전에서 더 많이 승리할수록 레벨이 올라갑니다!"
N/A5371"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "대결 통계에 따라 배지의 종류가 결정됩니다.\n대결에서 더 많이 승리할수록 레벨이 올라갑니다!"
53725372"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5373N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "레벨 25에 획득.\n배지는 대전 통계에 따라 결정됩니다.\n대전에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
N/A5373"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "레벨 25에 획득.\n배지는 대결 통계에 따라 결정됩니다.\n대결에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
53745374"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5375N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "레벨 50에 획득.\n배지는 대전 통계에 따라 결정됩니다.\n대전에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
N/A5375"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "레벨 50에 획득.\n배지는 대결 통계에 따라 결정됩니다.\n대결에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
53765376"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5377N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "레벨 75에 획득.\n배지는 대전 통계에 따라 결정됩니다.\n대전에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
N/A5377"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "레벨 75에 획득.\n배지는 대결 통계에 따라 결정됩니다.\n대결에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
53785378"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5379N/A"TF_Duel_Desc_Won" "승리: %wins%\n최종 듀얼:  %last_date%에\n%last_target%님을 쓰러뜨렸습니다."
N/A5379"TF_Duel_Desc_Won" "승리: %wins%\n 내 지난 대결: %last_date%에\n%last_target% 님을 쓰러뜨렸습니다."
53805380"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
5381N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "승리: %wins%\n최종 듀얼:%last_date%에\n%last_target%님에게 패배했습니다."
N/A5381"TF_Duel_Desc_Lost" "승리: %wins%\n내 지난 대결: %last_date%에\n%last_target% 님에게 패배했습니다."
53825382"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
5383N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "승리: %wins%\n최종 듀얼:%last_date%에\n%last_target%님과 비겼습니다."
N/A5383"TF_Duel_Desc_Tied" "승리: %wins%\n내 지난 대결: %last_date%에\n%last_target% 님과 비겼습니다."
53845384"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
53855385"TF_DuelDialog_Title" "도전하기"
53865386"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
54005400"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
54015401"TF_Bundle_PolycountSoldier" "탱크 파괴자"
54025402"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
5403N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "폴리카운트 솔져 아이템 모두 포함:"
N/A5403"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "폴리카운트 솔저 아이템 모두 포함:"
54045404"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
54055405"TF_Bundle_PolycountSniper" "악어 스타일 키트"
54065406"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
54465446"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
54475447"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "보이는 대로 모두 죽이고 다닐 때 쓰기 좋은 예의 바르고 효과적인 모자입니다."
54485448"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
5449N/A"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "자라데의 대가만이 한때 새하얬던 이 반다나를 두를 수 있습니다. 혹독한 훈련의 결과로 노랗게 얼룩이 졌군요."
N/A5449"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "자라테의 대가만이 한때 새하얬던 이 반다나를 두를 수 있습니다. 혹독한 훈련의 결과로 노랗게 얼룩이 졌군요."
54505450"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
54515451"TF_Hatless_Scout_Desc" "빠른 속도가 스카웃의 생명이라는 건 누구나 알고 있습니다. 음속의 장벽을 뚫을 정도로 실력 있는 당신이 커다란 모자로 자신을 짓누를 필요가 있습니까?"
54525452"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
54765476"[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs."
54775477"TF_ScoutBeanie_Desc" "점령 지점에서 곧장 바깥으로."
54785478"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
5479N/A"TF_PyroBrainSucker_Desc" "적어도 그는 모두 불태우겠다고 말은 해주는군요."
N/A5479"TF_PyroBrainSucker_Desc" "적어도 그는 물건들을 태우라고 말을 해주는군요."
54805480"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
54815481"TF_SoldierSamurai_Desc" "전쟁을 주제로 한 시입니다.\n적을 무찌르고 싶다면\n크로켓을 존중하라."
54825482"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
55505550"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
55515551"TF_HeavyUmbrella" "강한 카운터"
55525552"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5553N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "자라데를 할 때는 무조건\n조심해야 합니다."
N/A5553"TF_HeavyUmbrella_Desc" "자라테에 맞은 상태에선\n무조건 조심해야 합니다."
55545554"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55555555"TF_DemoStuntHelmet" "냉철한 스턴트맨"
55565556"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
55585558"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55595559"TF_Seuss" "박사님의 멋쟁이 모자"
55605560"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5561N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5562N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
55635561"TF_PyroBeanie" "낮잠 자는 동안의 휴식"
55645562"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
5565N/A"TF_PyroBeanie_Desc" "불타는 스카웃의 긴 하루가 지난 뒤."
N/A5563"TF_PyroBeanie_Desc" "스카웃을 태우며 보낸 긴 하루 뒤에 쓰면 좋습니다."
55665564"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55675565"TF_HeavyPugilistProtector" "권투선수의 보호대"
55685566"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5569N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5570N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55715567"TF_SoldierChiefRocketeer" "족장의 도전"
55725568"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5573N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5574N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55755569"TF_WikiCap" "위키 모자"
55765570"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55775571"TF_WikiCap_Desc" "공식 팀 포트리스2 wiki 의 소중한 자원 봉사자들에게 받칩니다./nhttp://wiki.teamfortress.com/"
57515745"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
57525746"Attrib_CannotDisguise" "착용 시 변장 불가"
57535747"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
5754N/A"Attrib_SilentKiller" "소리 없는 살인마라 불립니다."
N/A5748"Attrib_SilentKiller" "소리 없는 살인마: 백스탭시 공격 소음이 나지 않습니다"
57555749"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
57565750"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "변장 속도 %s1초 감소"
57575751"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
58815875"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58825876"TF_SydneySleeper" "시드니 마취총"
58835877"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
5884N/A"TF_DarwinsDangerShield" "다윈의 회로판"
N/A5878"TF_DarwinsDangerShield" "다윈의 차단막"
58855879"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58865880"TF_TheBushwacka" "부시와카"
58875881"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
59215915"[english]Normal" "Normal"
59225916"Unique" "유니크"
59235917"[english]Unique" "Unique"
5924N/A"rarity4" "희귀한"
N/A5918"rarity4" "범상찮은"
59255919"[english]rarity4" "Unusual"
59265920"vintage" "빈티지"
59275921"[english]vintage" "Vintage"
59315925"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
59325926"MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. 카탈로그"
59335927"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
5934N/A"MMenu_BuyNow" "지금 구입"
N/A5928"MMenu_BuyNow" "지금 구매"
59355929"[english]MMenu_BuyNow" "Buy Now"
59365930"MMenu_Notifications_Show" "알림(%s1)"
59375931"[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)"
60066000"Store_Headgear" "모자"
60076001"[english]Store_Headgear" "Hats"
60086002"Store_Weapons" "무기"
6009N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A6003"[english]Store_Weapons" "Weapons"
60106004"Store_Misc" "기타"
60116005"[english]Store_Misc" "Misc"
60126006"Store_Tools" "토큰"
60226016"Store_Bundles" "묶음"
60236017"[english]Store_Bundles" "Bundles"
60246018"Store_OK" "OK"
6025N/A"[english]Store_OK" "Okay"
N/A6019"[english]Store_OK" "OK!"
60266020"Store_CANCEL" "취소"
60276021"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
60286022"Store_NowAvailable" "판매 중"
60396033"[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)"
60406034"Store_Items_Sniper" "스나이퍼 아이템 (%s1)"
60416035"[english]Store_Items_Sniper" "Sniper Items (%s1)"
6042N/A"Store_Items_Soldier" "솔져 아이템 (%s1)"
N/A6036"Store_Items_Soldier" "솔저 아이템 (%s1)"
60436037"[english]Store_Items_Soldier" "Soldier Items (%s1)"
60446038"Store_Items_Demoman" "데모맨 아이템 (%s1)"
60456039"[english]Store_Items_Demoman" "Demoman Items (%s1)"
61566150"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "인벤토리 여유 공간에 비해 구매 아이템 수가 너무 많습니다."
61576151"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
61586152"Store_NextWeapon" "다음 무기"
6159N/A"[english]Store_NextWeapon" "Next Weapon"
N/A6153"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61606154"Store_StartShopping" "쇼핑 시작"
61616155"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61626156"Store_IntroTitle" "상점이 열렸습니다!"
61736167"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
61746168"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "제한시간에만 판매합니다!"
61756169"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
6176N/A"Store_CEOMannCo" "Mann Co. CEO회장"
N/A6170"Store_CEOMannCo" "Mann Co. 최고 경영자"
61776171"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
61786172"TR_ClassInfo_Soldier" "솔저는 로켓 발사기를 주 무기로 사용하며 공격 및 방어 양측 모두에서 빛을 발할 수 있는 클래스입니다. 짧은 시간 내에 많은 피해를 줄 수 있지만 언제나 로켓의 재장전을 잊지 마십시오. 그렇지 않으면 중요한 순간 위험에 빠질 수 있습니다."
61796173"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61806174"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 을 눌러 �보기�.\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �삭제�."
6181N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6175"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61826176"Notification_Remove_Help" "[ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �삭제�."
6183N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6177"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61846178"Notification_AcceptOrDecline_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 을 눌러�확인�.\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �거부�."
61856179"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61866180"Notifications_View" "보기"
63036297"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
63046298"TF_TradeWindow_Trading" "다른 플레이어를 기다리는 중"
63056299"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
6306N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
6307N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
63086300"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63096301"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63106302"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
63736365"[english]ArmoryFilter_Scout" "Scout Items"
63746366"ArmoryFilter_Sniper" "스나이퍼 아이템"
63756367"[english]ArmoryFilter_Sniper" "Sniper Items"
6376N/A"ArmoryFilter_Soldier" "솔져 아이템"
N/A6368"ArmoryFilter_Soldier" "솔저 아이템"
63776369"[english]ArmoryFilter_Soldier" "Soldier Items"
63786370"ArmoryFilter_Demoman" "데모맨 아이템"
63796371"[english]ArmoryFilter_Demoman" "Demoman Items"
63976389"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
63986390"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "�적중 시� 특성이 있는 무기로, 적에게 피해를 줄 때마다 특수 효과가 나타납니다. 팀원 중 하나로 변장한 적 스파이는 예외입니다. 해당 스파이가 피해를 받아도 효과는 발동되지 않습니다."
63996391"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
6400N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "�사살 시� 특성이 있는 무기로, 적에게 마지막 일격을 적중시킬 때마다 특성의 효과가 나타납니다."
N/A6392"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "\"�사살 시 특성�\"이 있는 무기로, 적에게 마지막 일격을 적중시킬 때마다 특성의 효과가 나타납니다."
64016393"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
64026394"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "�착용 시� 특성이 있는 아이템입니다. 실제 사용하는 무기가 아닌 경우에도 로드아웃 내에 아이템이 있으면 효과가 나타납니다."
64036395"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
64156407"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
64166408"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "�사용자 지정 조롱� 기능이 있는 �액션 아이템�입니다."
64176409"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
6418N/A"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "�클래스 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 클래스의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 솔져 클래스 토큰을 넣으면, 제작 시 솔져 아이템만 생산됩니다."
N/A6410"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "�클래스 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 클래스의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 솔저 클래스 토큰을 넣으면, 제작 시 솔저 아이템만 생산됩니다."
64196411"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
64206412"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "�슬롯 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 로드아웃 슬롯의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 주 슬롯 토큰을 넣으면, 제작 시 주 슬롯에 장비하는 아이템만 생산됩니다."
64216413"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
64456437"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
64466438"TF_Armory_Item_Action" "�액션 아이템�입니다. 클래스 로드아웃의 액션 슬롯에 장비한 다음, 키보드 설정에 있는 �'액션 슬롯의 아이템 사용'� 키를 누르십시오."
64476439"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
6448N/A"TF_Armory_Item_Duel" "�듀얼 미니 게임�을 시작할 수 있는 �액션 아이템�입니다. 서버 내의 다른 플레이어에게 도전하여 상대방이 수락하면 대전이 시작됩니다. 라운드 종료 시 상대방을 더 많이 죽인 쪽이 대전에서 승리하고, 이를 기념하는 메달을 받습니다. 상대 플레이어가 대전을 거절하면 아이템이 소비되지 않습니다."
N/A6440"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "이 아이템은 이때까지 펼친 대결 결과를 모두 담고 있으며 가장 최근에 펼친 대결의 결과를 보여줍니다. 대결에서 10번 승리할 때마다 레벨이 1씩 오르며(최대100), 그때마다 새로운 미니 대결 게임 아이템과 무료 아이템을 얻을 수 있습니다. 레벨이 25에 달할 때마다 아이템 등급이 상승합니다."
N/A6441"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
N/A6442"TF_Armory_Item_Duel" "이 액션 아이템은 미니 대결 게임을 시작할 수 있게 합니다�. 사용 시 상대 팀의 플레이어에게 대결을 신청할 수 있습니다. 상대가 수락하면 대결이 시작됩니다. 상대가 대결을 거부한 경우 아이템은 소모되지 않습니다.\n\n라운드 종료 시점에서 더 많은 대결 점수를 획득한 플레이어가 승리합니다. 대결 상대 사살 또는 사살 보조는 1점으로 계산합니다.\n\n이 아이템은 서버가 레벨을 변경하거나 라운드 종료 시에 0대 0으로 비겼을 경우 소모되지 않습니다."
64496443"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64506444"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "이 상자에는 설명에서 볼 수 있는 아이템 목록 중 �하나�가 들어 있습니다. 상자를 열고 아이템을 얻으려면, Mann Co. 상점에서 구입할 수 있는 �Mann Co. 보급 상자 열쇠�를 사용해야 합니다. 상자 안에는 게임에서 가장 희귀하고 귀중한 아이템이 들어 있으므로, 기대하셔도 좋습니다!"
64516445"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
65816575"[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin"
65826576"TF_NoiseMaker_Stabby" "소음 공해 - 호러 영화"
65836577"[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby"
N/A6578"TF_NoiseMaker_Exhausted" "소음 공해의 충전 잔량을 전부 소진했습니다."
N/A6579"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
65846580"TF_Party_Favor" "파티 신청"
65856581"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
N/A6582"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "사용 시 지정된 음향 효과를 재생합니다. 이 아이템을 액션 슬롯에 장비하고 게임 중 사용할 수 있습니다. 아이템을 사용하면 사용횟수가 줄어듭니다."
N/A6583"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
65866584"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "소음 공해 묶음"
65876585"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
N/A6586"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "할로윈 분위기가 물씬 풍기는 소음 공해를 모두 포함합니다. 각 소음 공해는 25회까지 사용할 수 있습니다."
N/A6587"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
65886588"TF_Halloween_Head" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 머리"
65896589"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
6590N/A"TF_Domination_Hat_2010" "무시무시한 오페라 모자"
6591N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
6592N/A"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "고상함, 단순함, 그리고 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
6593N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6594N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6595N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6596N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6597N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6598N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6599N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6600N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6601N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6602N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6603N/A"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6604N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6605N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6606N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "점착 폭탄 점프 연습을 위해 특별히 공격력 없는 점착 폭탄 발사기입니다."
N/A6590"TF_Halloween_Head_Desc" "그가 항상 가지고 있던 머리입니다..."
N/A6591"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
N/A6592"TF_Domination_Hat_2011" "무시무시한 오페라 모자"
N/A6593"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6594"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "고상함, 단순함, 그리고 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
N/A6595"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6596"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "점착 폭탄 점프 연습을 위해 특별히 만들어진, 공격력이 없는 점착 폭탄 발사기입니다."
66076597"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6608N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6609N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
66106598"TF_Cadavers_Cranium" "시체의 머리통"
66116599"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66126600"TF_Horrific_Headsplitter" "끔찍한 머리 절골개"
66136601"[english]TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
66146602"TF_Halloween_Skullcap" "등골이 오싹해지는 해골"
66156603"[english]TF_Halloween_Skullcap" "Spine-Chilling Skull"
6616N/A"TF_Halloween_Skullcap_Desc" "삶에 대한 증오 때문에 죽지 않았다는것을 표현합니다."
N/A6604"TF_Halloween_Skullcap_Desc" "당신의 죽지 않는 증오를 살아 있는 자들에게 보여주세요."
66176605"[english]TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Express your undying hatred for the living."
66186606"TF_Halloween_Voodoo" "부두교의 주술"
66196607"[english]TF_Halloween_Voodoo" "Voodoo Juju"
66236611"[english]TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout Mask"
66246612"TF_Halloween_Mask_Sniper" "스나이퍼 마스크"
66256613"[english]TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper Mask"
6626N/A"TF_Halloween_Mask_Soldier" "솔져 마스크"
N/A6614"TF_Halloween_Mask_Soldier" "솔저 마스크"
66276615"[english]TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier Mask"
66286616"TF_Halloween_Mask_Demoman" "데모맨 마스크"
66296617"[english]TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman Mask"
66396627"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
66406628"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "색스턴 헤일 마스크"
66416629"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
6642N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "말도 없고 목도 없는 기마병을 죽이십시오."
N/A6630"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "슬리피 할로WIN"
N/A6631"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
N/A6632"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "말도 없고 머리도 없는 기만병을 죽이십시오."
66436633"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
66446634"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "피범벅됨!"
66456635"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
6646N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "말도 없고 목도 없는 기마병의 무서운 금속을 모으십시오."
N/A6636"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 귀신들린 금속을 모으십시오."
66476637"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66486638"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manor 맵에서 유령에게 할로윈 선물을 받으십시오."
66496639"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66596649"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "YOU ARE IT! MELEE HIT AN ENEMY TO TAG THEM IT!"
66606650"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 님이 %s2 님을 술래로 만들었습니다!"
66616651"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 tagged %s2 as IT!"
N/A6652"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "말도 없고 머리도 없는 기만병을 화나게 했군요!"
N/A6653"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!"
66626654"TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "당신은 이제 술래가 아닙니다."
66636655"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT."
66646656"WrapGift" "선물 포장하기"
66896681"[english]RI_HHg" "Haunted Headgear"
66906682"TF_Haunted_Metal" "귀신들린 폐기 금속"
66916683"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
6692N/A"TF_Haunted_Metal_Desc" "이 금속은 말도 없고 머리도 없는 기마병에게서 얻은 것입니다. 들릴듯 말듯한 소리로 속삭이고 있습니다...'머리'..."
N/A6684"TF_Haunted_Metal_Desc" "이 금속 조각은 말도 없고 머리도 없는 기만병으로부터 얻은 것입니다. 들릴 듯 말 듯한 소리로 \"머리.......\"라고 속삭이는군요......."
66936685"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
66946686"RI_Mask" "재료: 9 개의 각각 다른 할로윈 마스크"
66956687"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
67166708"Store_Halloween" "할로윈"
67176709"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67186710"Store_HalloweenSale" "유령의 할로윈 할인은 11월 8일까지입니다. 몇몇 아이템은 할인기간이 끝남과 동시에 사용 불가가 되기도 합니다!"
6719N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6711"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67206712"TF_Armory_Item_DescTag" "이 아이템을 사용하면 하나의 아이템 설명을 영구적으로 바꿀수 있습니다. 다른 플레이어들은 바뀐 설명을 보게 됩니다. 가지고 있지 않은 아이템에는 사용할 수 없습니다."
67216713"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67226714"TF_Armory_Item_Limited" "이 아이템은 제한된 시간 내에 상점에서만 구매할 수 있습니다! 지금은 이 아이템은 무작위 혹은 상자로는 얻을수 없습니다."
67256717"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
67266718"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� 님이 귀신들린 할로윈 선물을 찾음!"
67276719"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
6728N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�말도 없고 머리도 없는 기마병� 이 나타났습니다!\n"
N/A6720"TF_Halloween_Boss_Appeared" "말도 없고 머리도 없는 기만병이 나타났습니다!\n"
67296721"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
6730N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Horseless Headless Horsemann� 을 물리쳤습니다!\n"
N/A6722"TF_Halloween_Boss_Killed" "말도 없고 머리도 없는 기만병이 패퇴했습니다!\n"
67316723"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
6732N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 이 Horseless Headless Horsemann 을 물리쳤습니다!\n"
6733N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6724"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 님이 말도 없고 머리도 없는 기만병을 물리쳤습니다!\n"
N/A6725"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67346726"TF_Wearable_Glasses" "안경"
67356727"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67366728"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "선물 보내기"
67376729"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gift Delivery"
67386730"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "선물이 배달되었습니다!"
67396731"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
N/A6732"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "선물을 배달할 수 없습니다."
N/A6733"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
67406734"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "상대에게 선물을 받을 수 있는 권한이 없습니다."
67416735"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
6742N/A"TF_Duel_Refund_Kicked" "플레이어가 서버에서 쫓겨나서 %initiator% 님과 %target% 님 간의 듀얼이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 듀얼 미니 게임이 소모되지 않았습니다."
N/A6736"TF_Duel_Refund_Kicked" "플레이어가 서버에서 쫓겨나서 %initiator% 님과 %target% 님 사이의 대결이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
67436737"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
67446738"TF_KF_Pyro_Mask" "포스터의 가면"
67456739"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
68056799"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
68066800"TF_Weapon_StickBomb" "점착 폭탄"
68076801"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
6808N/A"TF_Weapon_GardenRake" "밭 갈게"
N/A6802"TF_Weapon_GardenRake" "정원 갈퀴"
68096803"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
68106804"TF_MapToken" "맵 후원 씰"
68116805"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
68126806"TF_Bundle_WinterUpdate" "겨울 업데이트 패키지"
68136807"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
N/A6808"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "겨울 업데이트의 클래스별 세트 아이템을 모두 포함합니다:"
N/A6809"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
68146810"TF_Bundle_MedievalMedic" "중세풍 메딕"
68156811"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
N/A6812"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "중세풍 메딕의 아이템을 포함합니다:"
N/A6813"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
68166814"TF_Bundle_HibernatingBear" "겨울잠자는 곰"
68176815"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
N/A6816"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "다음과 같은 헤비 아이템이 포함되어 있습니다:"
N/A6817"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
68186818"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "전문가의 전투장비"
68196819"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
N/A6820"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "다음과 같은 데모맨 아이템이 포함되어 있습니다:"
N/A6821"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
68206822"TF_Bundle_FancyHats" "멋진 모자 모음"
68216823"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
68226824"TF_Bundle_MapTokens" "맵 후원 씰 수집품"
68576859"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
68586860"TF_BerlinersBucketHelm" "베를린 양철투구"
68596861"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6860N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
6861N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
68626862"TF_ScotchBonnet" "스코틀랜드 보닛"
68636863"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
68646864"TF_ScotchBOnnet_Desc" "저 바보들이 니 멋진 눈을 찌르지 않도록 이걸 쓰라카이!"
68656865"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
68666866"TF_Contributed" "이 맵을 지원해주신 %playername% 님께 감사드립니다!"
68676867"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
N/A6868"TF_DuelLeaderboard_Title" "이번 시즌의 대결 승리자 랭킹"
N/A6869"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
68686870"TF_MapAuthors_Community_Title" "이 커뮤니티 맵의 제작자는......"
68696871"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
N/A6872"TF_MapDonators_Title" "후원자 (전 세계에서 %s1명!)"
N/A6873"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
68706874"TF_WorldTraveler" "세계 여행가의 모자"
68716875"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
68726876"TF_Egypt" "이집트"
68776881"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
68786882"TF_MapToken_Fastlane" "맵 후원 씰 - Fastlane"
68796883"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
N/A6884"TF_Turbine" "터빈"
N/A6885"[english]TF_Turbine" "Turbine"
68806886"TF_MapToken_Turbine" "맵 후원 씰 - Turbine"
68816887"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
68826888"TF_Steel" "강철"
68836889"[english]TF_Steel" "Steel"
68846890"TF_MapToken_Steel" "맵 후원 씰 - Steel"
68856891"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
N/A6892"TF_Junction" "교차로"
N/A6893"[english]TF_Junction" "Junction"
68866894"TF_MapToken_Junction" "맵 후원 씰 - Junction"
68876895"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
68886896"TF_MapToken_Watchtower" "맵 후원 씰 - Watchtower"
69076915"[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:"
69086916"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24 캐럿의 오스트레일리움:"
69096917"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
N/A6918"medieval_setup_goal_blue" "성문을 열어 마지막 장악 지점을 점령하면 승리합니다!"
N/A6919"[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!"
69106920"TF_MedievalAttackDefend" "중세풍 공격 / 수비"
69116921"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
69126922"TF_Tool_BackpackExpander" "인벤토리 공간 추가"
69216931"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
69226932"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "총열 회전중에 이동속도 %s1% 감소"
69236933"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
N/A6934"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
N/A6935"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
69246936"Attrib_FiresHealingBolts" "팀원을 치료하고 날아간 거리에 비례해 피해가 증가하는 특별한 화살을 발사합니다."
69256937"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
69266938"Attrib_EnablesAOEHeal" "도발 시: 근처에 있는 팀원들을 회복해줍니다."
69396951"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
69406952"Attrib_Particle20" "맵 후원 씰"
69416953"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
N/A6954"TF_UllapoolCaber_Desc" "얼굴을 날려버릴 위력만큼 충격에 민감한\n스코틀랜드제 폭탄입니다.\n정신이 제대로 박힌 사람이라면\n이걸 던지겠지만......."
N/A6955"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
69426956"TF_BuffaloSteak_Desc" "먹어서 효과를 발휘하면 이동속도가 증가하고\n주고 받는 대미지가 미니크리로 적용되며\n근접무기 밖에 쓸 수 없습니다.\n\n빵이 왜 필요하겠나요?"
69436957"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
69446958"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "오버힐이 불가능합니다.\n자신보다 빠른 대상을 치료 중일 경우 이동속도가 대상과 동일해집니다."
69476961"[english]Store_Maps" "Maps"
69486962"Store_Price_New" "신상품!"
69496963"[english]Store_Price_New" "NEW!"
N/A6964"Store_Price_Sale" "할인 중!"
N/A6965"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
69506966"Store_MapsDesc" "여러분이 맵 우표를 구입할 때마다 지불한 모든 금액(세금을 제외한 금액)은 맵 제작자에게 돌아갑니다.\n\n또한 우표를 구입하면 멋진 세계 여행자의 모자를 무료로 받으실 수 있습니다! 이 모자는 여러분의 기부 정신을 나타낼 뿐만 아니라 여러분이 구입한 우표에 해당하는 맵에서는 특별한 입자 효과가 나타납니다."
69516967"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
N/A6968"Store_IntroTitle_Winter1" "행복한 호주식 크리스마스 되세요!"
N/A6969"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
69526970"TF_UseBackpackExpander_Title" "인벤토리를 업그레이드 하시겠습니까?"
69536971"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
69546972"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "확장할 수 없습니다!"
69556973"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
N/A6974"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "이미 배낭이 최대 크기까지 확장되어 있습니다."
N/A6975"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
N/A6976"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "이 아이템은 인벤토리 확장기입니다. 사용 시 배낭의 크기를 키워주며 아이템은 소모됩니다. 아이템을 사용하려면 배낭 내의 '사용' 버튼을 클릭하십시오."
N/A6977"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
69566978"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "이 아이템을 사용하면 보관함에 빈 슬롯을 100개 추가해줍니다. 슬롯은 최대 1000칸까지만 확장할 수 있으니 주의하세요."
69576979"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
69586980"IT_Apply" "적용"
69596981"[english]IT_Apply" "Apply"
N/A6982"IT_TestingSlot_Weapon" "무기:"
N/A6983"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
N/A6984"IT_Bot_RemoveAll" "모든 봇을 제거합니다"
N/A6985"[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots"
N/A6986"IT_BotControl_Title" "봇 제어:"
N/A6987"[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:"
69606988"IT_BotAnim_Idle" "서기"
69616989"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
69626990"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "웅크리기"
69636991"[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch"
69646992"IT_BotAnim_Run" "뛰기"
69656993"[english]IT_BotAnim_Run" "Run"
N/A6994"IT_ExportLoadout" "테스트 설정 저장"
N/A6995"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
N/A6996"IT_ImportLoadout" "테스트 설정 불러오기"
N/A6997"[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup"
N/A6998"IT_ImportLast" "가장 최근 설정을 불러오기"
N/A6999"[english]IT_ImportLast" "Load most recent"
N/A7000"IT_TestingFiles" "아이템 테스트 파일 (*.itf)"
N/A7001"[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)"
69667002"IT_MDL_Files" "모델 파일 (*.mdl)"
69677003"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
69687004"IT_NoModel" "<none selected>"
69697005"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
6970N/A"TF_BigChief_Desc" " "
6971N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
N/A7006"IT_OtherOptions" "다른 옵션들:"
N/A7007"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
N/A7008"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "%initiator% 님과 %target% 님 사이의 대결이 예기치 못하게 종료되었습니다. 두 명이 모두 같은 팀으로 배정되었기 때문입니다. %initiator% 님의 미니 대결 게임 아이템이 소모되지 않았습니다."
N/A7009"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A7010"TF_Duel_CannotUse" "지금은 대결을 시작할 수 없습니다."
N/A7011"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
69727012"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "응급처치"
69737013"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
69747014"TF_Iron_Curtain" "철의 장막"
69857025"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
69867026"TF_CandyCane" "지팡이 사탕"
69877027"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
6988N/A"TF_Claidheamohmor" "클레이모어"
N/A7028"TF_Claidheamohmor" "클레이뎀 모어"
69897029"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
69907030"TF_BackScratcher" "효자손"
69917031"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
N/A7032"TF_BostonBasher" "보스턴 깡패"
N/A7033"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
69927034"TF_FistsOfSteel" "강철 주먹"
69937035"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
69947036"TF_Homefront_Blindfold" "영웅의 하치마키"
69957037"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
6996N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
6997N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
N/A7038"TF_MNC_Hat" "경기 후원자"
N/A7039"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
69987040"TF_MNC_Hat_Desc" "[좋아하는 지역 팀 이름을 여기 입력]"
69997041"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
7000N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
7001N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
7002N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
7003N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
N/A7042"TF_MNC_Mascot_Hat" "광팬"
N/A7043"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
N/A7044"TF_MNC_Mascot_Outfit" "필수 액세서리"
N/A7045"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
70047046"TF_MapToken_Nightfall" "맵 후원 씰 - Nightfall"
70057047"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
70067048"TF_MapToken_Frontier" "맵 후원 씰 - Frontier"
70077049"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
70087050"TF_MapToken_Lakeside" "맵 후원 씰 - Lakeside"
70097051"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
N/A7052"Tournament_Countdown_Sec" "%s1초 후에 시작합니다...... 'F4'키로 취소할 수 있습니다"
N/A7053"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
70107054"Attrib_SetDamageType_Ignite" "명중 시: 대상이 화염에 휩싸입니다."
70117055"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
70127056"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "불에 타고 있는 플레이어에 명중 시 100% 미니 크리티컬"
70137057"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
N/A7058"TF_Unique_RiftFireMace" "선-온-어-스틱"
N/A7059"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
70147060"TF_RiftFireAxe_Desc" "휴대성을 강화해 대자연이 빚어낸 본래의\n화산보다 더욱 뛰어난 모습을 갖추었습니다.\n현대 과학으로는 도대체 어디서 용암이\n흘러나오는 것인지 규명할 수 없습니다."
70157061"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
N/A7062"rarity1" "진품"
N/A7063"[english]rarity1" "Genuine"
70167064"MMenu_ShowPromoCodes" "홍보 코드 보기"
70177065"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
70187066"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1님이 입력하고 있습니다."
70197067"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
7020N/A"TF_SoldierSashimono" "정복자"
N/A7068"GameUI_CrosshairNone" "기본 설정"
N/A7069"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
N/A7070"TF_Weapon_Kunai" "수리검"
N/A7071"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
N/A7072"TF_Weapon_SoldierKatana" "도검"
N/A7073"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
N/A7074"TF_SoldierSashimono" "전복자"
70217075"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
70227076"TF_Gunbai" "죽음의 부채"
70237077"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
70247078"TF_Kunai" "간자의 수리검"
70257079"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
N/A7080"TF_Kunai_Desc" "적은 체력으로 시작합니다.\n이 칼로 적을 죽이면\n죽은 상대의 모든 체력을 흡수합니다."
N/A7081"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
70267082"TF_SpyOniMask" "무우자비"
70277083"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
70287084"TF_MedicGeishaHair" "게이샤 아저씨"
70317087"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
70327088"TF_SoldierKatana" "반쯤 자토이치"
70337089"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
N/A7090"TF_SoldierKatana_Desc" "솔저와 데모맨은 이 도검을\n이용해서 목숨을 건 대결을\n펼칠 수 있습니다."
N/A7091"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
70347092"TF_DemoKabuto" "싸물-아이"
70357093"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
70367094"Gametype_AttackDefense" "공격 / 수비"
70417099"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
70427100"Attrib_Store_Purchased" "거래할 수 없으며 제작에 사용할 수 없습니다"
70437101"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A7102"Attrib_Sanguisuge" "백스탭 시: 죽은 적의 체력을 흡수합니다."
N/A7103"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
N/A7104"Attrib_Honorbound" "명예를 걸어야 함: 한 번 잡으면 상대를 죽이기 전까지는 놓을 수 없습니다."
N/A7105"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
N/A7106"Attrib_MarkForDeath" "맞힐 시: 목표물 하나가 각각 죽음의 표적이 됩니다. 표적이 된 목표물은 모든 대미지를 미니 크리로 받습니다."
N/A7107"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
70447108"Attrib_RestoreHealthOnKill" "사살 시: 체력 %s1% 회복"
70457109"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
N/A7110"TF_call_vote" "투표 요청"
N/A7111"[english]TF_call_vote" "Call vote"
70467112"TF_Chat_Coach" "�*코치* �%s1� : %s2"
70477113"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
70487114"Achievement_Group_2000" "리플레이 업데이트 (%s2 중 %s1)"
70497115"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
70507116"Backpack_SortBy_Rarity" "등급으로 정렬"
70517117"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
N/A7118"Attrib_NewUsersHelped" "도움을 준 신규 유저: %s1명"
N/A7119"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
N/A7120"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "보조 클릭: 조명탄을 기폭시킵니다."
N/A7121"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
70527122"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "적의 체력을 볼 수 있습니다."
70537123"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7124"TF_SaveReplay" "여러분의 현재 플레이나 지난 플레이를 리플레이로 저장합니다"
N/A7125"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
N/A7126"TF_ToggleReplayDirections" "리플레이 팁 전환"
N/A7127"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
70547128"TF_freezecam_replay" "[%s1] 리플레이를 만드세요!"
70557129"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
70567130"Replay_Download" "다운로드"
70597133"[english]Replay_Delete" "Delete"
70607134"Replay_Save" "저장"
70617135"[english]Replay_Save" "Save"
N/A7136"Replay_NameYourReplay" "리플레이의 제목을 정해주세요"
N/A7137"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
70627138"Replay_Untitled" "제목 없음 %s1"
70637139"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
N/A7140"Replay_EnterYourName" "나중에 이 리플레이를 찾을 수 있도록 이곳에 제목을 적어주세요."
N/A7141"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
N/A7142"Replay_StartDownloadAuto" "서버에서 리플레이 파일이 이용 가능해질 때 자동으로 다운로드됩니다."
N/A7143"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
70647144"Replay_NeverShowAgain" "다시 보지 않기!"
70657145"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
7066N/A"Replay_Discard" "X 버리기"
N/A7146"Replay_NameYourTake" "촬영분의 제목을 정해주세요"
N/A7147"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
N/A7148"Replay_NameFinePrint" "나중에 이 촬영분을 찾을 수 있도록 이곳에 제목을 적어주세요."
N/A7149"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
N/A7150"Replay_Discard" "X 변경 취소하기"
70677151"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
70687152"Replay_SavePerformance" "저장"
70697153"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
70707154"Replay_GotoTickTitle" "특정 시간으로 건너 뛰기"
70717155"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"
N/A7156"Replay_GotoTickRewindText" "%time%으로 되돌아갈까요? 리플레이를 되감는 동안 시간이 약간 걸릴 것입니다."
N/A7157"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
N/A7158"Replay_GotoTickFastForwardText" "%time%로 건너 뛸까요?"
N/A7159"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
70727160"Replay_DiscardTitle" "변경을 취소합니까?"
70737161"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
70747162"Replay_DiscardChanges" "저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 정말로 취소할까요?\n\n참고: 좌측 상단의 메뉴에 있는 \"저장\" 또는 \"다른 이름으로 저장\"으로 저장할 수 있습니다."
70757163"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A7164"Replay_ExitEditorTitle" "완료하셨나요?"
N/A7165"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
N/A7166"Replay_BackToReplays" "이 선택은 여러분을 리플레이로 되돌아가게 만들 것입니다."
N/A7167"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
N/A7168"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "다운로드됨"
N/A7169"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
N/A7170"ReplayBrowserDlg_Rendered" "만들어짐"
N/A7171"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered"
70767172"ReplayBrowserDlg_Deletion" "남은 시간"
70777173"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion" "Time Remaining"
70787174"ReplayBrowserDlg_Filename" "파일 이름"
70817177"[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map"
70827178"ReplayBrowserDlg_Server" "서버"
70837179"[english]ReplayBrowserDlg_Server" "Server"
N/A7180"ReplayBrowserDlg_RecordTime" "녹화됨"
N/A7181"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime" "Recorded"
70847182"ReplayBrowserDlg_Length" "길이"
70857183"[english]ReplayBrowserDlg_Length" "Length"
70867184"ReplayBrowserDlg_Size" "크기 (MB)"
71097207"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
71107208"Replay_RenderAll" "모두 저장..."
71117209"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
N/A7210"Replay_StartRecord" "이 서버는 현재 리플레이를 찍을 준비가 되어있습니다."
N/A7211"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
71127212"Replay_EndRecord" "서버가 더 이상 리플레이를 촬영하지 않습니다. 이미 저장된 리플레이를 내려받을 수 있습니다."
71137213"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
N/A7214"Replay_ReplaysAvailable" "이전 라운드의 리플레이들을 다운로드할 준비가 되었습니다."
N/A7215"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
N/A7216"Replay_ReplaySavedAlive" "이번 플레이 이후에 여러분의 리플레이가 다운로드될 것입니다."
N/A7217"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
N/A7218"Replay_ReplaySavedDead" "여러분의 리플레이가 저장되었고 곧 다운로드를 시작할 것입니다."
N/A7219"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
71147220"Replay_AlreadySaved" "리플레이가 이미 만들어졌습니다! 감상하려면 메인 메뉴에서 리플레이를 누르세요."
71157221"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
71167222"Replay_NotEnabled" "이 서버에서는 리플레이를 사용할 수 없습니다."
71177223"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
71187224"Replay_NotRecording" "이 서버는 현재 리플레이를 촬영하지 않고 있습니다."
71197225"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
7120N/A"Replay_ConnectRecording" "이 서버에서 리플레이 기능을 사용할 수 있습니다.\n언제든지 [ %s1 ] 키를 눌러서 현재 목숨에 대한 리플레이를 만들 수 있습니다.\n\n참고: 관전 중에는 이전 목숨에 대한 리플레이가 만들어집니다."
N/A7226"Replay_ConnectRecording" "이 서버에서 리플레이 기능을 사용할 수 있습니다.\n언제든지 [ %s1 ] 키를 눌러서 현재 플레이에 대한 리플레이를 만들 수 있습니다.\n\n참고: 관전 중에는 이전 플레이에 대한 리플레이가 만들어집니다."
71217227"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
N/A7228"Replay_ReplaySaveContext" "언제든지 [ %s1 ] 버튼을 눌러서 그 때의 플레이에 대한 리플레이로 만들 수 있습니다. 만약 관전 중이라면, 이전 플레이에 대한 리플레이가 만들어질 것입니다."
N/A7229"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
71227230"Replay_HideThisMessage" "이 메시지를 숨기려면 [ %s1 ] 키를 누르세요"
71237231"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
71247232"Replay_DefaultServerError" "방금 전 라운드의 리플레이를 처리하는 중 서버에서 오류가 발생했습니다."
71257233"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
N/A7234"Replay_NoReplays" "현재 여러분은 리플레이를 가지고 있지 않습니다.\n게임 도중에 [ %s1 ] 키를 눌러 만들 수 있습니다."
N/A7235"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
N/A7236"Replay_NoMovies" "현재 여러분은 저장된 동영상을 가지고 있지 않습니다.\n여러분은 이제 리플레이를 저장해서 멋진 동영상을 만들고\n친구들과 함께 즐길 수 있습니다."
N/A7237"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
N/A7238"Replay_NoCuts" "현재 여러분은 촬영분을 가지고 있지 않습니다. 아래의 보기 / 편집 버튼을 클릭하시고, 리플레이를 불러오신 뒤, <SPACE>를 누르셔서 리플레이 에디터에 들어가실 수 있습니다."
N/A7239"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
N/A7240"Replay_Kills" "사살"
N/A7241"[english]Replay_Kills" "KILLS"
N/A7242"Replay_KilledBy" "다음 플레이어에 의해 사망:"
N/A7243"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
N/A7244"Replay_OnMap" "맵"
N/A7245"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
71267246"Replay_Life" "길이"
71277247"[english]Replay_Life" "LENGTH"
N/A7248"Replay_RenderTime" "렌더링 시간"
N/A7249"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
71287250"Replay_Watch" "보기 / 편집"
71297251"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
71307252"Replay_YouTubeUpload" "업로드"
71397261"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
71407262"Replay_CopyURL_Text" "이 비디오의 YouTube™ URL이 클립보드에 복사되었습니다."
71417263"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
N/A7264"Replay_ClickToEdit" "수정하려면 클릭하세요"
N/A7265"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
N/A7266"Replay_PlayedAs" "플레이한 클래스:"
N/A7267"[english]Replay_PlayedAs" "Played as:"
71427268"Replay_LifeLength" "길이:"
71437269"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
N/A7270"Replay_NoKiller" "자살"
N/A7271"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
N/A7272"Replay_SaveThisLifeMsg" "[%s1] 키를 눌러 이번 플레이의 리플레이를 저장하세요!"
N/A7273"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
71447274"Replay_DownloadComplete" "...내려받기 완료! 리플레이를 보려면 메인 메뉴에서 리플레이를 누르세요."
71457275"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
71467276"Replay_DownloadFailed" "...내려받는 데 실패했습니다!"
71477277"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
N/A7278"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "리플레이 저장에 필요한 키가 지정되어있지 않습니다!\n옵션 -> 키보드 -> 기타로 가셔서 하나 지정하세요."
N/A7279"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
71487280"Replay_NoScreenshot" "스크린샷 없음"
71497281"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
71507282"Replay_GenericMsgTitle" "리플레이"
71557287"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
71567288"Replay_RenderSetting" "동영상 품질:"
71577289"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
N/A7290"Replay_RenderSetting_Low" "낮음"
N/A7291"[english]Replay_RenderSetting_Low" "Draft"
N/A7292"Replay_RenderSetting_Medium" "보통"
N/A7293"[english]Replay_RenderSetting_Medium" "Standard"
N/A7294"Replay_RenderSetting_High" "높음"
N/A7295"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
N/A7296"Replay_RenderSetting_Max" "매우 높음"
N/A7297"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
N/A7298"Replay_RenderEstimate_Time" "저장에 걸리는 시간 예상: %s1 에서 %s2"
N/A7299"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
71587300"Replay_RenderEstimate_File" "예상 파일 크기: %s1 kb"
71597301"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
7160N/A"Replay_Stat_Label_0" ""
7161N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7302"Replay_NextX" "다음 %s1"
N/A7303"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
N/A7304"Replay_PrevX" "이전 %s1"
N/A7305"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
N/A7306"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7307"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7308"Replay_Stat_Label_1" "맞은 총탄 수"
N/A7309"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
N/A7310"Replay_Stat_Label_2" "발사한 총탄 수"
N/A7311"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
N/A7312"Replay_Stat_Label_3" "사살 횟수"
N/A7313"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
N/A7314"Replay_Stat_Label_4" "죽은 횟수"
N/A7315"[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS"
N/A7316"Replay_Stat_Label_5" "대미지"
N/A7317"[english]Replay_Stat_Label_5" "DAMAGE"
N/A7318"Replay_Stat_Label_6" "점령 횟수"
N/A7319"[english]Replay_Stat_Label_6" "CAPTURES"
N/A7320"Replay_Stat_Label_7" "방어 횟수"
N/A7321"[english]Replay_Stat_Label_7" "DEFENSES"
N/A7322"Replay_Stat_Label_8" "우세 횟수"
N/A7323"[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS"
N/A7324"Replay_Stat_Label_9" "복수 횟수"
N/A7325"[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE"
71627326"Replay_Stat_Label_10" "점수"
71637327"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
N/A7328"Replay_Stat_Label_11" "파괴 횟수"
N/A7329"[english]Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTION"
N/A7330"Replay_Stat_Label_12" "헤드샷 횟수"
N/A7331"[english]Replay_Stat_Label_12" "HEADSHOTS"
N/A7332"Replay_Stat_Label_13" "플레이 시간"
N/A7333"[english]Replay_Stat_Label_13" "PLAYTIME"
N/A7334"Replay_Stat_Label_14" "치료량"
N/A7335"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
N/A7336"Replay_Stat_Label_15" "무적 우버 횟수"
N/A7337"[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS"
N/A7338"Replay_Stat_Label_16" "사살 보조 횟수"
N/A7339"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
N/A7340"Replay_Stat_Label_17" "백스탭 횟수"
N/A7341"[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS"
N/A7342"Replay_Stat_Label_18" "훔친 체력량"
N/A7343"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
N/A7344"Replay_Stat_Label_19" "건설 횟수"
N/A7345"[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION"
N/A7346"Replay_Stat_Label_20" "센트리 사살 수"
N/A7347"[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS"
N/A7348"Replay_Stat_Label_21" "텔레포트 횟수"
N/A7349"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
N/A7350"Replay_Stat_Label_22" "화상 대미지"
N/A7351"[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE"
71647352"Replay_Stat_Label_23" "보너스 점수"
71657353"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
N/A7354"Replay_NewRecord" "새로운 기록!"
N/A7355"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
N/A7356"Replay_NoNewRecord" "이번에는 아무런 기록도 세우지 못하였습니다. 더 열심히 노력하세요!"
N/A7357"[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!"
71667358"Replay_Today" "오늘"
71677359"[english]Replay_Today" "Today"
71687360"Replay_Yesterday" "어제"
71697361"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
7170N/A"Replay_DeleteEditConfirm" "이 장면이 영구적으로 지워집니다."
N/A7362"Replay_DeleteEditConfirm" "이 촬영본이 영구적으로 지워집니다."
71717363"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
7172N/A"Replay_DeleteReplayConfirm" "이 리플레이 및 연관된 모든 장면이 영구적으로 지워집니다."
N/A7364"Replay_DeleteReplayConfirm" "이 리플레이 및 연관된 모든 촬영본이 영구적으로 지워집니다."
71737365"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
71747366"Replay_DeleteMovieConfirm" "이 동영상이 영구적으로 지워집니다."
71757367"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
71777369"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
71787370"Replay_RenderEllipsis" "동영상으로 저장..."
71797371"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
N/A7372"Replay_RenderReplay" "리플레이 렌더링"
N/A7373"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
N/A7374"Replay_RenderReplays" "동영상 렌더링"
N/A7375"[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES"
N/A7376"Replay_OlderMovies" "더 오래된 동영상들:"
N/A7377"[english]Replay_OlderMovies" "OLDER MOVIES:"
N/A7378"Replay_Rendered" "동영상"
N/A7379"[english]Replay_Rendered" "MOVIES"
N/A7380"Replay_Go" "시작!"
N/A7381"[english]Replay_Go" "GO!"
N/A7382"Replay_HighestVideo" "제일 높은 수준의 비디오 설정으로 렌더링 하기"
N/A7383"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
71807384"Replay_QuitWhenDone" "완료되면 끄기"
71817385"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
71827386"Replay_EnableAntiAliasing" "안티앨리어싱 켜기"
71837387"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
N/A7388"Replay_EnableVoicePlayback" "녹음된 보이스 기록하기"
N/A7389"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
N/A7390"Replay_OverrideFov" "시야각 강제:"
N/A7391"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
71847392"Replay_DeleteDenialTitle" "리플레이를 지울 수 없음"
71857393"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
71867394"Replay_DeleteDenialText" "이 리플레이를 삭제하려면 관련된 모든 렌더링된 영상을 지워야 합니다."
71897397"[english]Replay_Title" "Title"
71907398"Replay_ConfirmQuitTitle" "정말로 끝낼까요?"
71917399"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
N/A7400"Replay_TakeMeToReplays" "나를 리플레이로 데려가주세요"
N/A7401"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
71927402"Replay_YesReallyQuit" "예, 정말로 끕니다"
71937403"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
71947404"Replay_CancelRenderTitle" "렌더링을 취소할까요?"
72057415"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
72067416"Replay_RenderPreview" "미리보기 켜기 (느려집니다)"
72077417"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
N/A7418"Replay_RenderNow" "저장하고 끝내기"
N/A7419"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
72087420"Replay_DontShowThisAgain" "이 메시지 다시 보지 않기"
72097421"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
N/A7422"Replay_RenderEditTitle" "촬영분 설정"
N/A7423"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
N/A7424"Replay_RenderEditFov" "카메라 시야각"
N/A7425"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
72107426"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "카메라 이동 속도"
72117427"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
72127428"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "카메라 회전 속도"
72157431"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
72167432"Replay_Reset" "초기화"
72177433"[english]Replay_Reset" "Reset"
N/A7434"Replay_ReplayIntroTitle" "리플레이 - 이것을 읽으세요!"
N/A7435"[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!"
72187436"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "현재 게임이 종료될 것입니다."
72197437"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
72207438"Replay_FirstPerson" "1인칭"
72217439"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
N/A7440"Replay_Chase" "추적"
N/A7441"[english]Replay_Chase" "Chase"
N/A7442"Replay_Free" "자유"
N/A7443"[english]Replay_Free" "Free"
72227444"Replay_Pause" "일시정지/재생"
72237445"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
N/A7446"Replay_SlowMo" "슬로 모션"
N/A7447"[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO"
N/A7448"Replay_RenderOverlayText" "동영상 저장 중......."
N/A7449"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
N/A7450"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "시간: %s1 (%s2 남음)"
N/A7451"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
N/A7452"Replay_UseStartMovie" "TGA's/WAV 그대로 내보내기"
N/A7453"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
72247454"Replay_UseQuickTime" "QuickTime 인코더 사용"
72257455"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
72267456"Replay_AccelMin" "작게"
72377467"[english]Replay_FovMin" "Narrower"
72387468"Replay_FovMax" "넓게"
72397469"[english]Replay_FovMax" "Wider"
N/A7470"Replay_RotFilterMin" "필터링 안 됨"
N/A7471"[english]Replay_RotFilterMin" "Unfiltered"
N/A7472"Replay_RotFilterMax" "필터링 됨"
N/A7473"[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered"
72407474"Replay_Accel" "가속도:"
72417475"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
72427476"Replay_Speed" "속도:"
72437477"[english]Replay_Speed" "Speed:"
N/A7478"Replay_Fov" "시야각:"
N/A7479"[english]Replay_Fov" "Fov:"
N/A7480"Replay_RotFilter" "회전 필터:"
N/A7481"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
N/A7482"Replay_Original" "원본:"
N/A7483"[english]Replay_Original" "Original:"
N/A7484"Replay_Performances" "촬영분:"
N/A7485"[english]Replay_Performances" "Takes:"
N/A7486"Replay_Warning" "경고"
N/A7487"[english]Replay_Warning" "Warning"
N/A7488"Replay_Tip" "팁"
N/A7489"[english]Replay_Tip" "Tip"
72447490"Replay_UseQuickTimePlayer" "저장된 동영상을 볼 때 QuickTime을 사용하는 것을 추천합니다."
72457491"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
72467492"Replay_ThanksIWill" "고맙습니다. 그렇게 할게요."
72817527"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
72827528"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "리플레이 편집기에 들어가려면, Space 키를 누르세요."
72837529"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
N/A7530"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "일인칭"
N/A7531"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"
N/A7532"Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "삼인칭"
N/A7533"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person"
N/A7534"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "자유시점"
N/A7535"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
72847536"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "10초 되감기"
72857537"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
72867538"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "재생"
73197571"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
73207572"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "장면을 불러오는 데 실패했습니다. 자세한 사항은 콘솔을 참조하세요."
73217573"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
N/A7574"Replay_NeedQuicktimeNewer" "동영상을 저장하려면 QuickTime 최신 버전이 필요합니다. 설치 후에도 이 메시지가 보인다면 컴퓨터를 재시작하고 다시 시도해보세요."
N/A7575"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A7576"Replay_NeedQuicktime" "동영상을 저장하려면 QuickTime을 먼저 설치해야 합니다. 설치 후에도 이 메시지가 보인다면 컴퓨터를 재시작하고 다시 시도해보세요.
N/A7577"
N/A7578"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A7579"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A7580"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A7581"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime을 불러오는 데 실패했습니다. QuickTime을 설치했는데 이 메시지가 보인다면 컴퓨터를 재시작하고 다시 시도해보세요."
N/A7582"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A7583"Replay_OverwriteDlgTitle" "파일을 덮어쓸까요?"
N/A7584"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
73227585"Replay_ConfirmOverwrite" "예, 덮어씁니다"
73237586"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
N/A7587"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A7588"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A7589"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A7590"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A7591"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A7592"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A7593"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone 가로 (960 x 640 x 23.976)"
N/A7594"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
N/A7595"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone 세로 (640 x 960 x 23.976)"
N/A7596"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
N/A7597"Month_1" "1월"
N/A7598"[english]Month_1" "January"
N/A7599"Month_2" "2월"
N/A7600"[english]Month_2" "February"
N/A7601"Month_3" "3월"
N/A7602"[english]Month_3" "March"
N/A7603"Month_4" "4월"
N/A7604"[english]Month_4" "April"
N/A7605"Month_5" "5월"
N/A7606"[english]Month_5" "May"
N/A7607"Month_6" "6월"
N/A7608"[english]Month_6" "June"
N/A7609"Month_7" "7월"
N/A7610"[english]Month_7" "July"
N/A7611"Month_8" "8월"
N/A7612"[english]Month_8" "August"
N/A7613"Month_9" "9월"
N/A7614"[english]Month_9" "September"
N/A7615"Month_10" "10월"
N/A7616"[english]Month_10" "October"
N/A7617"Month_11" "11월"
N/A7618"[english]Month_11" "November"
N/A7619"Month_12" "12월"
N/A7620"[english]Month_12" "December"
N/A7621"YouTube_LoggingIn" "YouTube™에 로그인"
N/A7622"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
73247623"YouTube_FileAlreadyUploaded" "이 비디오는 이미 업로드되었습니다. 다시 업로드 하시겠습니까?"
73257624"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
N/A7625"YouTube_LoginDlg_Password" "비밀번호"
N/A7626"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
73267627"YouTube_Upload_Success" "YouTube에 동영상을 잘 올렸습니다!"
73277628"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
73287629"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "문자 '<', '>', '&'는 제목에 사용할 수 없습니다."
73377638"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
73387639"MMenu_Replays" "리플레이"
73397640"[english]MMenu_Replays" "Replays"
N/A7641"MMenu_Tooltip_Coach" "코치가 되기"
N/A7642"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
73407643"MMenu_ResumeGame" "게임으로 돌아가기"
73417644"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
N/A7645"MMenu_CallVote" "투표 요청"
N/A7646"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
73427647"MMenu_MutePlayers" "플레이어 음소거"
73437648"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
N/A7649"MMenu_RequestCoach" "코치 요청"
N/A7650"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
73447651"TR_Demo_IntroTitle" "데모맨"
73457652"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
73467653"TR_Demo_Intro" "�데모맨�은 목표 지점을 방어하거나 센트리를 파괴하며 공격할 수 있는 다재다능한 클래스 입니다."
73667673"TR_Demo_TargetSlot2Use" "계속하시려면 점착 폭탄으로 목표물들을 �파괴�하십시오. 점착 폭탄은 움직이는 물체나 플레이어를 제외한 대부분의 표면에 붙습니다."
73677674"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
73687675"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "게속하려면 모든 목포물들을 �동시에� 파괴하십시오. 언제나 최대 �8�개의 점착 폭탄이 동시에 설치 될 수 있습니다."
7369N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A7676"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
73707677"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "다른 무기를 사용하고 있을 때에도 점착 폭탄은 언제나 �%attack2% 버튼�을 이용하여 폭파시킬 수 있습니다."
7371N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A7678"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
73727679"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "장거리 점착 폭탄"
73737680"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
73747681"TR_Demo_TargetSlot2Range" "점착 폭탄을 더 멀리 발사하려면 �%attack% 버튼�을 눌러 �충전�한 다음, �%attack% 버튼�을 놓아서 발사하십시오."
73777684"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
73787685"TR_Demo_EndDialog" "훌륭합니다! 당신은 데모맨 훈련을 완수하셨습니다!\n\n스파이 훈련이 잠금 해제 되었습니다! 스파이를 시도해 보려면 메인 메뉴의 훈련을 선택하십시오.\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
73797686"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A7687"TR_Spy_IntroTitle" "스파이"
N/A7688"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
73807689"TR_Spy_DisguiseTitle" "변장"
73817690"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
73827691"TR_Spy_EndDialog" "잘 하셨습니다! 당신은 스파이 연습을 끝내고 이제 엔지니어 연습을 시작할 수 있습니다!\n\n본격적으로 실전에서 스파이를 해보고 싶으신가요? 오프라인 연습을 해보는 건 어떠세요?\n\n온라인에서 즐길 준비가 다 되셨다고요? 메인 메뉴에서 \"플레이 시작\"을 누르세요."
73917700"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
73927701"TR_DemoRush_TipSentry" "대개 점착 폭탄 3개를 동시에 터트리면 3단계 센트리 건도 파괴할 수 있습니다."
73937702"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
N/A7703"TF_IM_TargetDemo_Distance" "높이 발사할수록 더욱 큰 포물선을 그리며 날아갑니다."
N/A7704"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
N/A7705"TF_IM_TargetSpy_Intro" "스파이는 변장이나 투명화 같은 특별한 능력을 갖추고 있습니다!"
N/A7706"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
73947707"TF_IM_TargetEng_Intro" "엔지니어 훈련에 오신 것을 환영합니다!"
73957708"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
N/A7709"TF_Coach_AttackDesc" "공격"
N/A7710"[english]TF_Coach_AttackDesc" "Attack"
N/A7711"TF_Coach_DefendDesc" "방어"
N/A7712"[english]TF_Coach_DefendDesc" "Defend"
N/A7713"TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
N/A7714"[english]TF_Coach_Slot1Label" "[%slot1%]"
N/A7715"TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
N/A7716"[english]TF_Coach_Slot2Label" "[%slot2%]"
N/A7717"TF_Coach_AddCoach_Title" "지원자인가요?"
N/A7718"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
N/A7719"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "코칭을 그만두실래요?"
N/A7720"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
N/A7721"TF_Coach_AskStudent_Title" "코치받길 원하시나요?"
N/A7722"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
N/A7723"TF_Coach_AskStudent_Text" "현재 게임에서 다른 플레이어에게 조언을 받아 보시겠습니까?\n참고: 방화벽 사용 중에 서버를 생성하여 게임하는 경우 문제가 있을 수 있습니다."
N/A7724"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
N/A7725"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "메시지 다시 표시 안함"
N/A7726"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
N/A7727"TF_Coach_JoinFail_Title" "불행히도......."
N/A7728"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
N/A7729"TF_Vote_Title" "투표 준비"
N/A7730"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
N/A7731"TF_vote_yes_binding" "동의: %s1"
N/A7732"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
N/A7733"TF_vote_server_disabled_issue" "서버에서 해당 항목이 비활성화되어 있습니다."
N/A7734"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
N/A7735"TF_vote_restart_game" "맵을 다시 시작할까요?"
N/A7736"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
N/A7737"TF_vote_scramble_teams" "팀을 섞을까요?"
N/A7738"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
N/A7739"TF_vote_passed_scramble_teams" "팀을 섞습니다."
N/A7740"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
N/A7741"TF_vote_should_scramble_round" "다음 라운드에 팀을 섞을까요?"
N/A7742"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
N/A7743"TF_vote_passed_scramble" "투표 결정: 다음 라운드에 팀을 섞습니다."
N/A7744"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
N/A7745"TF_VoteKickReason_Other" "이유를 밝히지 않음"
N/A7746"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
N/A7747"TF_VoteKickReason_Cheating" "해당 플레이어가 핵을 사용합니다."
N/A7748"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
N/A7749"TF_VoteKickReason_Idle" "해당 플레이어가 잠수 중입니다."
N/A7750"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
N/A7751"IT_Bot_BlueTeam" "블루 팀"
N/A7752"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A7753"TF_SelectPlayer_DuelClass" "클래스 제한: %s1"
N/A7754"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
N/A7755"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "없음"
N/A7756"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
N/A7757"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "아무 클래스로 대결을 진행할 수 있습니다."
N/A7758"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
N/A7759"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "반드시 현재 클래스(%s1)로 대결을 진행해야 합니다."
N/A7760"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A7761"TF_Duel_Request_Class" "%initiator% 님이 귀하께 %player_class% 클래스 고정 조건을 걸고 도전했습니다! 명예를 지키시겠습니까?"
N/A7762"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A7763"TF_Duel_Challenge_Class" "%initiator% 님이 %target% 님에게 %player_class% 클래스 고정 조건을 걸고 도전했습니다!"
N/A7764"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A7765"TF_Duel_WrongClass" "이 클래스 고정 대결을 수락하려면 반드시 %player_class% 클래스로 플레이해야 합니다."
N/A7766"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
73967767"TF_CharityHat_A" "인도주의자의 머릿수건"
73977768"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
73987769"TF_HonchosHeadgear" "사령관의 모자"
73997770"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
74007771"TF_Reggaelator" "레게레이터"
74017772"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A7773"TF_TeddyRoosebelt" "테디 루즈벨트"
N/A7774"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A7775"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "귀엽고 멋진 주머니 속의 친구랍니다!\n잇힝, 이 아이는 자기만의 모자도 쓰고 있다니까요!"
N/A7776"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
N/A7777"TF_ProfessorHair" "교수의 특징"
N/A7778"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A7779"TF_ProfessorHair_Desc" "내 생각엔 아무도 양자 역학을 이해하지 못한다고 말해도 될 것 같은데.\n탄환 역학? 이제 완전히 다른 이야기로 넘어가는군."
N/A7780"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
74027781"TF_Resurrection_Associate_Pin" "소생 관계자 핀"
74037782"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
74047783"TF_PotatoHat" "애퍼처 실험실 안전모"
74057784"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A7785"TF_Gibus_Style_Ghastly" "무시무시한"
N/A7786"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
N/A7787"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "더 무시무시한"
N/A7788"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
N/A7789"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "훈련소 졸업생"
N/A7790"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
N/A7791"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "각 클래스의 튜토리얼을 완료하면 다음 단계를 진행할 수 있습니다."
N/A7792"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
N/A7793"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem 핀"
N/A7794"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
74067795"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "어육 완자"
74077796"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
74087797"TF_SpaceChem_Fishcake" "어육 완자"
74157804"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
74167805"TF_VillainsVeil_Desc" "좋은 놈, 나쁜 놈, 죽은 놈."
74177806"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
N/A7807"TF_TeamCaptain_Desc" "우리 변호사들이 말하길 \"그래! 바로 이거야!\"라는군요."
N/A7808"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
74187809"TF_VillainsVeil_Style2" "숙련된 살인자"
74197810"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
74207811"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "첫 리플레이를 저장하십시오."
74397830"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
74407831"Replay_ReplayMsgTitle" "리플레이"
74417832"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
N/A7833"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE 주소"
N/A7834"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
74427835"Replay_Category" "분류"
74437836"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
74447837"TF_Crocleather_Slouch" "악어 가죽 모자"
74517844"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
74527845"TF_Connoisseurs_Cap" "감정사의 모자"
74537846"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
N/A7847"TF_VillainsVeil" "악인의 두건"
N/A7848"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
74547849"TF_TeamCaptain" "팀 지휘관"
74557850"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
74567851"TF_HottiesHoodie" "정열남의 후드"
74577852"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
74587853"TF_VillainsVeil_Style0" "살인 청부업자"
74597854"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
N/A7855"TF_VillainsVeil_Style1" "부드러운 암살자"
N/A7856"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
N/A7857"Style" "스타일 저장"
N/A7858"[english]Style" "SET STYLE"
N/A7859"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "제작 번호를 제거할까요?"
N/A7860"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
N/A7861"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "이 아이템에 붙어 있는 특별한 제작 번호를 제거할까요?"
N/A7862"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
N/A7863"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "제작자 이름을 제거할까요?"
N/A7864"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
N/A7865"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "이 아이템에 붙어 있는 제작자의 이름을 제거할까요?"
N/A7866"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
N/A7867"TF_TauntEnabler" "특별한 도발"
N/A7868"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
74607869"Attrib_MakersMark" "%s1님이 제작"
74617870"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
N/A7871"HTTPError_ZeroLengthFile" "파일의 내용이 없습니다."
N/A7872"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A7873"HTTPError_ConnectionClosed" "연결이 끊겼습니다."
N/A7874"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
N/A7875"HTTPError_InvalidURL" "올바르지 않은 주소입니다."
N/A7876"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A7877"HTTPError_InvalidProtocol" "올바르지 않은 프로토콜입니다."
N/A7878"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A7879"HTTPError_CantBindSocket" "소켓에 포트를 할당할 수 없습니다."
N/A7880"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
N/A7881"HTTPError_CantConnect" "서버와 연결할 수 없습니다."
N/A7882"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A7883"HTTPError_NoHeaders" "헤더가 비어 있습니다."
N/A7884"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
N/A7885"HTTPError_NonExistent" "파일이 존재하지 않습니다."
N/A7886"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
N/A7887"HTTPError_Unknown" "알 수 없는 에러입니다."
N/A7888"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
74627889"TF_ScoutSword" "삼룬검"
74637890"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A7891"TF_ScoutHair" "영웅의 꽁지머리"
N/A7892"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A7893"TF_ScoutHair_Desc" "끔찍한 실험의 결과로 그의 머리가 하얗게 세었나 봅니다.\n내가 보기엔 무슨 자루걸레 같은데."
N/A7894"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
74647895"Replay_CantExport" "내보낼 수 없음"
74657896"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
74667897"Replay_CantUpload" "업로드할 수 없음"
74697900"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
74707901"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "게임에 어느 정도 익숙해지셨다면 고급 설정을 살펴보십시오. TF2의 플레이 방식을 원하는 대로 바꿀 수 있는 유용한 설정들이 많습니다."
74717902"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
7472N/A"TFOption_replay_maxscreenshots" "리플레이 당 최대 스크린 샷 수"
N/A7903"TFAdvancedOptions" "TF2 고급 설정"
N/A7904"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A7905"TFOption_httpproxy" "HTTP 프록시:"
N/A7906"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A7907"TFOption_replay_maxscreenshots" "리플레이당 최대 스크린 샷 수"
74737908"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
74747909"TF_OptionCategory_Replay" "리플레이 설정"
74757910"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A7911"TF_RFAHammer" "몰"
N/A7912"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
N/A7913"TF_TowerHardhat_Desc" "신호를 멈출 수가 없다!"
N/A7914"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
N/A7915"TF_SpiralSallet" "스파이럴 투구"
N/A7916"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
74767917"TF_SpiralSallet_Desc" "잘 알려지지 않은 사실: 체스의 나이트는 다른 말을 뛰어넘을 때 로켓 점프를 한다 카더라."
74777918"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
N/A7919"Gametype_OfflinePractice" "오프라인 연습"
N/A7920"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
N/A7921"Gametype_Quickplay" "랜덤"
N/A7922"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
74787923"RecipeFilter_RareItems" "희귀 아이템"
74797924"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
N/A7925"RI_T" "토큰"
N/A7926"[english]RI_T" "Token"
74807927"Attrib_ShovelSpeedBoost" "체력이 낮을 수록 이동 속도 증가"
74817928"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
74827929"Attrib_WeaponBlocksHealing" "사용 중 메딕 치료 불가"
74837930"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
N/A7931"Attrib_Medigun_MegaHeal" "우버차지를 사용하면 치료 효율이 300% 상승하고 이동 억제 효과를 차단합니다."
N/A7932"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
N/A7933"Attrib_MedicKilledRevenge" "플레이어를 치료 중인 메딕이 사망할 경우\n2번의 복수 크리티컬을 획득합니다"
N/A7934"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
N/A7935"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "플레이어를 치료 중인 메딕이 사망할 경우\n%s1초간 미니크리 부스트를 받습니다"
N/A7936"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
74847937"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "이 무기는 총신 회전음이 없습니다."
74857938"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
74867939"TF_BetaBonesaw_Desc" "적의 체력을 볼 수 있습니다."
75077960"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
75087961"TR_Soldier_MoveTitle" "움직이기"
75097962"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
N/A7963"TR_Progress" "%s1% 완료"
N/A7964"[english]TR_Progress" "%s1% Completed"
N/A7965"TR_ProgressDone" "완료"
N/A7966"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
75107967"TF_Training_SelectMode" "시작하기"
75117968"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
75127969"TF_Training_Title" "훈련소"
75357992"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
75367993"TF_GameModeDesc_Koth" "시간이 모두 지날 때까지 오직 하나 있는 지점을 점령하고 있어야 합니다."
75377994"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
N/A7995"TF_TauntEnabler_Laugh" "도발: 남의 불행은 곧 나의 행복"
N/A7996"[english]TF_TauntEnabler_Laugh" "Taunt: The Schadenfreude"
N/A7997"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "도발: 메딕을 만나다"
N/A7998"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
75387999"TF_DisciplinaryAction" "징계 조치"
75398000"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
75408001"TF_Overdose" "약물 남용"
75478008"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
75488009"TF_Enforcer" "집행자"
75498010"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
N/A8011"TF_BigEarner" "재력가"
N/A8012"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
N/A8013"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "이 스카웃 아이템들을 가지고 한바탕 날뛰어 보세요:"
N/A8014"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A8015"TF_Bundle_PyroStarter" "파이로 초보자 팩"
N/A8016"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A8017"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "이 파이로 아이템들을 가지고 한번 신명나게 불질러 봅시다:"
N/A8018"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A8019"TF_Bundle_DemomanStarter" "데모맨 초보자 팩"
N/A8020"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
N/A8021"TF_Bundle_MeetTheMedic" "'메딕을 만나다' 묶음"
N/A8022"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
N/A8023"TF_Bundle_Uber" "'우버 업데이트' 묶음"
N/A8024"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
N/A8025"TF_HelpedNewUserHat" "전문가의 조언"
N/A8026"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
75508027"TF_LoyaltyReward" "구매 증명"
75518028"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
N/A8029"TF_LoyaltyReward_Desc" "다른 시대에서 왔습니다."
N/A8030"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
75528031"TF_TrialNeedSpace_Title" "공간이 더 필요하십니까?"
75538032"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
75548033"TF_TrialNeedSpace_Text" "귀하의 인벤토리는 꽉 찼습니다. 인벤토리 슬롯을 250 스롯으로 업그레디드 하기 위해 Mann Co 상점에서 아이템을 구매하십시오."
75598038"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
75608039"ItemTypeDescNoLevel" "%s1 레벨"
75618040"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
N/A8041"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
N/A8042"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s2 - %s4: %s3"
N/A8043"KillEaterRank0" "이상한"
N/A8044"[english]KillEaterRank0" "Strange"
N/A8045"KillEaterRank1" "아직은 보잘것없는"
N/A8046"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
N/A8047"KillEaterRank2" "그나마 좀 치명적인"
N/A8048"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
N/A8049"KillEaterRank3" "온화한 위협을 가하는"
N/A8050"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
N/A8051"KillEaterRank4" "그럭저럭 위협적인"
N/A8052"[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening"
N/A8053"KillEaterRank5" "무자비한"
N/A8054"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
N/A8055"KillEaterRank6" "눈에 띄게 위험한"
N/A8056"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
N/A8057"KillEaterRank7" "충분히 치명적인"
N/A8058"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A8059"KillEaterRank8" "진심으로 공포스러운"
N/A8060"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
N/A8061"KillEaterRank9" "극적으로 치명적인"
N/A8062"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A8063"KillEaterRank10" "피로 떡칠된"
N/A8064"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
N/A8065"KillEaterRank11" "짓궂고 험악한"
N/A8066"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
N/A8067"KillEaterRank12" "충분히 무자비한"
N/A8068"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
N/A8069"KillEaterRank13" "전형적인"
N/A8070"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
N/A8071"KillEaterRank14" "안면 파괴용"
N/A8072"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
N/A8073"KillEaterRank15" "분노를 불러일으키는"
N/A8074"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
N/A8075"KillEaterRank16" "서버를 휩쓰는"
N/A8076"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
N/A8077"KillEaterRank17" "최고의"
N/A8078"[english]KillEaterRank17" "Epic"
N/A8079"KillEaterRank18" "전설적인"
N/A8080"[english]KillEaterRank18" "Legendary"
N/A8081"KillEaterRank19" "전형적인 호주인의"
N/A8082"[english]KillEaterRank19" "Australian"
N/A8083"KillEaterRank20" "헤일 그 자체의"
N/A8084"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
75628085"Craft_PremiumRecipe" "무료 계정으로는 프리미엄 청사진을 사용할 수 없습니다."
75638086"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
N/A8087"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "협동의 가치"
N/A8088"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
75648089"TF_Set_Desert_Sniper" "호주의 로렌스"
75658090"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
N/A8091"TF_Set_Desert_Demo" "데모맨 기사 천 명하고도 하나 더"
N/A8092"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
75668093"TF_Set_Clinical_Trial" "임상 실험"
75678094"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
75688095"TF_Set_Black_Market" "암시장 사업"
75898116"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
75908117"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "돌격 재충전 속도 +%s1% 상승"
75918118"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
N/A8119"Attrib_AirDashCountIncreased" "삼단 점프 가능. 세 번째 점프를 할 경우 자신에 대해 대미지 10."
N/A8120"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
75928121"Attrib_SpeedBuffAlly" "아군 타격 시: 자신과 대상의 이동 속도를 수 초 동안 가속"
75938122"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
75948123"Attrib_CloakRate" "클로킹에 필요한 시간 %s1초 증가"
75958124"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
75968125"Attrib_AmmoBecomesHealth" "탄약을 얻으면 생명력으로 바뀝니다"
75978126"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A8127"Attrib_BootsFallingStomp" "밟힌 플레이어에게 낙하 대미지의 3배 피해를 입힘"
N/A8128"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
75988129"Attrib_SeeEnemyHealth" "당신이 적의 체력을 볼 수 있게 합니다."
75998130"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
N/A8131"TF_Shahanshah" "샤한샤"
N/A8132"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
76008133"TF_BazaarBargain" "벼룩 시장품"
76018134"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
N/A8135"TF_BazaarBargain_Desc" "조준 상태로 머리를 명중 시킬 때마다 무기의 충전 속도가 가속됩니다.\n조준 상태로 몸을 맞추면 충전 속도가 감소합니다.\n조준 상태로 사격이 빗나가면 보너스가 사라집니다.\n"
N/A8136"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
76028137"TF_PersianPersuader" "페르시아식 설득 도구"
76038138"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
76048139"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "알리 바바의 조막만한 부츠"
76118146"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
76128147"TF_Tomislav" "토미슬라프"
76138148"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
7614N/A"TF_RussianRiot" "계승 사업"
N/A8149"TF_RussianRiot" "가족 사업"
76158150"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
76168151"TF_EvictionNotice" "퇴거 통보"
76178152"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
7618N/A"TF_SolemnVow" "장엄 서원상"
N/A8153"TF_SolemnVow" "엄숙한 맹세"
76198154"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
76208155"TF_SolemnVow_Desc" "\"해로움이 없게 하라\""
76218156"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
N/A8157"TF_Weapon_Bust" "히포크라테스의 흉상"
N/A8158"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
76228159"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "새로운 아이템을 얻었습니다! 아이템 버튼을 클릭하여 당신의 캐릭터 클래스들에게 아이템을 장착할 수 있는 로드아웃 화면으로 가보십시오.\n\n또한 귀하는 다른 플레이어와 아이템을 거래하고, 귀하가 원하지 않는 아이템들을 조합해 새로운 아이템을 얻고, Mann Co. 카탈로그에서 귀하께서 수집할 수 있는 다른 아이템들을 살펴보실 수 있습니다."
76238160"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
76248161"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. 상점"
76458182"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
76468183"TF_Vote_Column_Name" "투표 대상"
76478184"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
7648N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
7649N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
76508185"TF_Trial_PlayTraining_Title" "훈련이 필요합니다!"
76518186"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
76528187"TF_Trial_PlayTraining_Text" "무료 계정 사용자로서, 훈련 또는 오프라인 연습을 적어도 10분 이상 해야 다른 유저들와 플레이할 수 있습니다."
76558190"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
76568191"TF_Trial_CannotTrade_Text" "무료 계정은 거래할 권한을 가지고 있지 않습니다. 지금 업그레이드 해서 거래할 수 있는 권한을 받으세요!"
76578192"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
N/A8193"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "히포크라테스 선서에는 '첫째, 해로움이 없게 하라.'라는 문구가 적혀있다. 하지만 많은 사람들은 그 다음 진술이 '둘째, Mann co. 상점에서 모자를 구입하라.'라는 것을 모르더라."
N/A8194"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
76588195"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "고마움을 전하세요!"
76598196"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
76608197"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "누가 Team Fortress 2를 소개해주고 가장 많은 도움을 주었습니까? Steam 오버레이를 이용해 친구를 추가할 수 있습니다."
76838220"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
76848221"TF_StatelySteelToe" "위엄 넘치는 철굽 신발"
76858222"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
N/A8223"TF_SteelJaw" "신나는 여름의 거대한 철갑턱"
N/A8224"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
76868225"TF_SteelJaw_Desc" "야호! 여름이다! 신난다!\n이런 세상에 머리에 나사가 박혔잖아!"
76878226"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
76888227"TF_Summer_Shades" "여름 선글라스"
76958234"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
76968235"TF_SummerHat" "여름 모자"
76978236"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A8237"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai. (우린 해변으로 갈 거야.)"
N/A8238"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
76988239"TF_NoiseMaker_Fireworks" "소음 공해 - 불꽃놀이"
76998240"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
77008241"TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "더위 탈출"
77018242"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_NAME" "Escape the Heat"
77028243"TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "몸에 불이 붙었을 때 시원한 물에 뛰어드십시오."
77038244"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
N/A8245"TF_Weapon_GolfClub" "골프채"
N/A8246"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
77048247"TF_Mailbox" "전사 통지"
77058248"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
N/A8249"TF_Weapon_Mailbox" "우편함"
N/A8250"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
77068251"Replay_CleaningDisk" "필요 없는 데이터를 정리하고 있습니다. 이 작업은 한 번만 이루어지며 몇 분이 걸립니다..."
77078252"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
N/A8253"Craft_Recipe_Custom" "사용자 지정 청사진"
N/A8254"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
77088255"Craft_Recipe_CustomDesc" "원하는 아이템을 넣으면 자동으로 알맞은 청사진을 찾아 조합합니다. 고급 사용자 전용입니다!"
77098256"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
N/A8257"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "집속 파장 투사기"
N/A8258"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
N/A8259"TF_DrGrordbortBadge" "그로드보트 박사의 문장"
N/A8260"[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"
N/A8261"TF_DrGrordbortBadge_Desc" "금성군단에 복무한 병사의 상징입니다."
N/A8262"[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."
N/A8263"TF_Duel_TempBanned_Initiator" "마지막 대결이 예기치 못하게 종료되었기 때문에, 적어도 10분 동안은 대결을 진행할 수 없습니다."
N/A8264"[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."
N/A8265"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� 님께 갑작스레 종료된 대결의 효과가 남아있습니다. 최소 10분이 지나야 다시 대결을 신청할 수 있습니다."
N/A8266"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
N/A8267"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "WETA Workshop에서 디자인한 그로드보트 박사의 아이템 전부를 손에 넣으세요!"
N/A8268"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
77108269"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "이 무기는 탄약을 필요로 하지 않습니다."
77118270"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
7712N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "이 무기는 설치된 기기에 대해 공격력이 감소합니다."
N/A8271"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "이 무기는 설치된 건물에게 20%의 대미지만 입힙니다."
77138272"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
77148273"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "이 무기는 충전사격이 가능합니다. 충전된 탄환은\n상대를 미니크리로 공격하며 설치된 기기를 4초 동안 정지시킵니다."
77158274"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
77178276"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
77188277"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "이 무기의 발사체는 반사할 수 없습니다."
77198278"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
N/A8279"Attrib_Particle28" "고상한 파이프 담배 연기"
N/A8280"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
N/A8281"Store_DrGrordbort" "> 그로드보트 박사 <"
N/A8282"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
N/A8283"Store_GrordbortSale" "그로드보트 박사의 완벽한 에테르 발진기 시리즈는 과학의 힘을 빌어 만들어진 살상병기입니다!\nwww.DrGrordborts.com에선 실제 모형을 구입할 수도 있습니다."
N/A8284"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
77208285"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%님이 선물을 열었습니다!"
77218286"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
77228287"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "프리미엄 계정 사용자만 거래에 아이템을 제시할 수 있습니다."
77238288"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
77248289"TF_RighteousBison" "정의의 들소"
77258290"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
N/A8291"Attrib_NoCritBoost" "크리티컬 부스트를 받을 수 없습니다."
N/A8292"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
77268293"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "�활성화� 시에만 적용되는 �착용 시� 특성이 있는 무기입니다. 착용 시 특성은 대체로 플레이어가 아이템을 로드아웃에 장비했을 때 적용되지만, 이 특성은 플레이어가 실제로 무기를 사용할 때만 적용됩니다."
77278294"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
77288295"TF_TheOriginal" "원조"
77298296"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
N/A8297"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "선조들이 만들어낸 무적의 마스크입니다. 아주 오랜 시간 동안 그 효능을 발휘하지 못하고 있습니다."
N/A8298"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
N/A8299"TF_Pilotka" "필롯카"
N/A8300"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
77308301"TF_RO_SoldierHelmet" "슈탈헬름"
77318302"[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
N/A8303"TF_Pipboy" "핍-보이"
N/A8304"[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy"
77328305"TF_Pipboy_Desc" "고품질의 최신 그래픽 장치를 사용했습니다!"
77338306"[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!"
N/A8307"TF_BrinkHood" "앵거"
N/A8308"[english]TF_BrinkHood" "Anger"
77348309"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "렌더링 대기열"
77358310"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
77368311"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "렌더링 대기열에 추가했습니다.\n\n영상을 여러 개 추가할 수 있으며, 리플레이 브라우저에서 \"모두 저장\"을 눌러 한꺼번에 저장할 수 있습니다."
77438318"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
77448319"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "토너먼트에 참여한 분들께 주어집니다."
77458320"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
N/A8321"TF_DotaSniper_Hat" "스나이퍼의 저격용 안경"
N/A8322"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
N/A8323"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
N/A8324"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
N/A8325"KillEaterEventType_Kills" "사살 수"
N/A8326"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
N/A8327"KillEaterEventType_Ubers" "우버 횟수"
N/A8328"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
N/A8329"KillEaterEventType_KillAssists" "사살 보조 횟수"
N/A8330"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
N/A8331"KillEaterEventType_SentryKills" "센트리로 죽인 사람의 수"
N/A8332"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
N/A8333"KillEaterEventType_PeeVictims" "적신 사람의 수"
N/A8334"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
N/A8335"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "줌을 하지 않으면 발사할 수 없습니다."
N/A8336"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
N/A8337"Attrib_Penetration" "탄환이 적을 관통합니다."
N/A8338"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
N/A8339"Attrib_AmmoPerShot" "발사 시: -%s1 금속"
N/A8340"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
77468341"Attrib_OnHit_AddAmmo" "명중 시: 가한 대미지만큼 탄약이 채워집니다"
77478342"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
77488343"Attrib_UseMetalAmmoType" "금속으로 탄약을 보충합니다"
77498344"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
N/A8345"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "완전 충전 시: 대미지 +%s1%"
N/A8346"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
77508347"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "완전히 충전되지 않았을 때는 헤드샷 불가"
77518348"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
77528349"Attrib_NoReload" "재장전이 필요 없습니다"
77538350"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
77548351"Attrib_SniperFullChargePenetration" "완전 충전 시: 탄환이 플레이어를 통과합니다"
77558352"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
7756N/A"Attrib_Sniper_FiresTracer" "유도탄을 발사합니다"
N/A8353"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "전자 교란기로 파괴한 건물 수만큼 크리티컬이 주어집니다."
N/A8354"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
N/A8355"Attrib_Sniper_FiresTracer" "탄환의 궤적이 노출됩니다"
77578356"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
77588357"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
77598358"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
7760N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
7761N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
7762N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
7763N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
7764N/A"TF_DEX_Hat_Desc" ""
7765N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
7766N/A"TF_DEX_Arm_Desc" ""
7767N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
7768N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
7769N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
7770N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
7771N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
7772N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
7773N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
7774N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
7775N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
N/A8359"TF_DEX_Helmet" "나노발라클라바"
N/A8360"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A8361"TF_DEX_Glasses" "데이어스 비전"
N/A8362"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A8363"TF_DEX_Hat" "경비원 모자"
N/A8364"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A8365"TF_DEX_Revolver" "다이아몬드백"
N/A8366"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A8367"TF_DEX_Rifle" "마키나"
N/A8368"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A8369"TF_DEX_Shotgun" "과부 제조기"
N/A8370"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
77768371"completed" "완료"
77778372"[english]completed" "Completed"
77788373"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
77798374"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
7780N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A8375"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
77818376"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A8377"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A8378"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
N/A8379"Econ_holiday_restriction_birthday" "축제일 제한: 팀포 생일"
N/A8380"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
77828381"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "소음 공해 - TF 생일선물"
77838382"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
7784N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
7785N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A8383"TF_Birthday2011_Hat" "파티용 고깔 모자"
N/A8384"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
77868385"Attrib_Unlimited" "횟수 제한 없이 사용 가능"
77878386"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A8387"TF_Tropico4_Hat" "엘 헤페"
N/A8388"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
77888389"BackpackShowRarities" "등급별 색깔 보이기"
77898390"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
77908391"TF_FreezeCamHide" "프리즈캠 스크린 샷을 찍을 때 HUD를 숨깁니다."
77918392"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
77928393"Tooltip_FreezeCamHide" "이 설정을 켜면, 프리즈캠 스크린 샷을 찍을 때 HUD를 숨길 수 있습니다."
77938394"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
N/A8395"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "감전시킨 스파이 수"
N/A8396"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
N/A8397"KillEaterEventType_HeadsTaken" "잘라낸 머리 수"
N/A8398"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
77948399"Econ_Bundle_Separator" ", "
77958400"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
7796N/A"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
7797N/A"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A8401"NoSteamNoItems" "로드아웃 사용 불가 - STEAM에 연결되지 않음"
N/A8402"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
77988403"TF_SavePreset" "저장"
77998404"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
78008405"TF_CancelSavePreset" "취소"
78018406"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A8407"Attrib_CannotTradeOrCraft" "거래나 제작에 사용할 수 없습니다."
N/A8408"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A8409"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A8410"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
78028411"Replay_Team0" "레드"
78038412"[english]Replay_Team0" "RED"
78048413"Replay_Team1" "블루"
78058414"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A8415"ItemPresetsExplanation_Title" "사전 설정!"
N/A8416"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A8417"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "이제 각 클래스에 이 버튼으로 표시되는 4개의 \"사전 설정\"이 저장됩니다. 버튼을 선택하고 있는 동안 캐릭터 로드아웃을 변경하면 해당 내용이 자동으로 여기에 저장되며, 해당 버튼을 다시 선택하면 즉시 복원됩니다."
N/A8418"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A8419"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "이 버튼 중 하나를 클릭하면 저장한 사전 설정을 로드할 수 있습니다. 사전 설정을 지정하려면 아래의 \"로드아웃 편집\"을 클릭하고 클래스를 선택하여 시작하십시오."
N/A8420"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A8421"Store_OnSale" "할인 중"
N/A8422"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A8423"Store_SortByLabel" "정렬 기준:"
N/A8424"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A8425"Store_ItemDesc_Tradable" "거래 가능:"
N/A8426"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
N/A8427"Store_ItemDesc_Giftable" "선물 가능:"
N/A8428"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
N/A8429"Store_ItemDesc_Nameable" "작명 가능:"
N/A8430"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
N/A8431"Store_ItemDesc_Yes" "가능"
N/A8432"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
N/A8433"Store_ItemDesc_No" "불가능"
N/A8434"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A8435"Store_ItemDesc_AllClasses" "모든 클래스"
N/A8436"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
N/A8437"Slot_Primary" "주 무기"
N/A8438"[english]Slot_Primary" "Primary"
N/A8439"Slot_Secondary" "보조 무기"
N/A8440"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
N/A8441"Slot_Building" "건물"
N/A8442"[english]Slot_Building" "Building"
N/A8443"Slot_Melee" "근접 무기"
N/A8444"[english]Slot_Melee" "Melee"
N/A8445"Slot_Misc" "기타"
N/A8446"[english]Slot_Misc" "Misc"
N/A8447"Slot_Action" "액션"
N/A8448"[english]Slot_Action" "Action"
N/A8449"Stat_PointsScored" "점수"
N/A8450"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
N/A8451"Stat_KillAssists" "사살 보조 횟수"
N/A8452"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
N/A8453"Stat_MaxSentryKills" "센트리 사살 횟수"
N/A8454"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
N/A8455"AbuseReport_QueueCommandName" "신고 보고서: 보고서 데이터 캡처"
N/A8456"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
N/A8457"AbuseReport_DialogTitle" "Steam 신고 보고서 제출"
N/A8458"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A8459"AbuseReport_PlayerLabel" "플레이어:"
N/A8460"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A8461"AbuseReport_ContentLabel" "악의적인 콘텐츠:"
N/A8462"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A8463"AbuseReport_CategoryLabel" "신고 범주:"
N/A8464"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A8465"AbuseReport_NoAvatar" "(플레이어에게 아바타 이미지가 없습니다.)"
N/A8466"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A8467"AbuseReport_NoCustomTextures" "(플레이어에게 전사 포함 아이템이 없습니다.)"
N/A8468"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
N/A8469"AbuseReport_DescriptionLabel" "설명:"
N/A8470"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A8471"AbuseReport_Submit" "제출"
N/A8472"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A8473"AbuseReport_Discard" "버리기"
N/A8474"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A8475"AbuseReport_SaveForLater" "나중에 완료"
N/A8476"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A8477"AbuseReport_SelectOne" "-- 선택 --"
N/A8478"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A8479"AbuseReport_Notification" "신고 보고서 제출 준비 완료"
N/A8480"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A8481"AbuseReport_ContentAvatarImage" "아바타 이미지"
N/A8482"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A8483"AbuseReport_ContentPlayerName" "플레이어 이름"
N/A8484"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A8485"AbuseReport_ContentItemDecal" "아이템 데칼"
N/A8486"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
N/A8487"AbuseReport_ContentChatText" "채팅 텍스트"
N/A8488"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A8489"AbuseReport_ContentCheating" "부정 행위"
N/A8490"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A8491"AbuseReport_ContentOther" "기타"
N/A8492"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A8493"AbuseReport_TypeSpam" "스팸"
N/A8494"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A8495"AbuseReport_TypeAdvertisement" "광고"
N/A8496"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A8497"AbuseReport_TypeLanguage" "언어"
N/A8498"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A8499"AbuseReport_TypeAdultContent" "성인 콘텐츠"
N/A8500"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A8501"AbuseReport_TypeHarassment" "괴롭힘"
N/A8502"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A8503"AbuseReport_TypeProhibited" "금지된 행위"
N/A8504"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A8505"AbuseReport_TypeSpoofing" "스푸핑"
N/A8506"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A8507"AbuseReport_TypeCheating" "부정 행위"
N/A8508"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A8509"AbuseReport_TypeInappropriate" "부적절한 행위"
N/A8510"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A8511"AbuseReport_TypeOther" "기타"
N/A8512"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A8513"AbuseReport_Busy" "신고 보고서를 제출하는 중"
N/A8514"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A8515"AbuseReport_NoSteamTitle" "신고 보고서"
N/A8516"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A8517"AbuseReport_NoSteamMessage" "신고 보고서를 처리하려면 Steam에 로그인해야 합니다."
N/A8518"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A8519"AbuseReport_SucceededTitle" "신고 보고서가 제출되었습니다."
N/A8520"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
N/A8521"AbuseReport_SucceededMessage" "신고 보고서가 제출되었습니다."
N/A8522"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
N/A8523"AbuseReport_GenericFailureTitle" "보고서를 보내는 중 오류가 발생했습니다."
N/A8524"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
N/A8525"AbuseReport_GenericFailureMessage" "신고 보고서 제출에 실패했습니다."
N/A8526"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A8527"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "고맙습니다!"
N/A8528"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
N/A8529"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "이 플레이어에 대해 신고 보고서를 아직 제출하지 않았거나, 단시간에 여러 신고 보고서를 제출했습니다."
N/A8530"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A8531"TF_ClassMenu_Cancel" "취소 (&0)"
N/A8532"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
N/A8533"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( 현재 클래스로는 이 아이템을 사용할 수 없습니다. )"
N/A8534"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
N/A8535"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( 거래 불가 )"
N/A8536"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
N/A8537"TF_Wearable_Shoes" "신발"
N/A8538"[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes"
N/A8539"TF_Wearable_Necklace" "목걸이"
N/A8540"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A8541"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "소음 공해 - 부부젤라"
N/A8542"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
N/A8543"TF_ManniversaryPaperHat" "만념일 종이 모자"
N/A8544"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
N/A8545"TF_ManniversaryPackage" "만념일 패키지"
N/A8546"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A8547"TF_ManniversaryPackage_Desc" "여러분의 좋은 친구, Mann Co.가 Mann Co. 상점 탄생 1주년을 기념합니다.\n\n이 패키지는 우리의 가을 신상품 라인의 샘플을 담고 있으며,\n여러분의 배낭에서 풀어볼 수 있습니다."
N/A8548"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
N/A8549"TF_TauntEnabler_HighFive" "도발: 하이파이브!"
N/A8550"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A8551"TF_SpyHat1_Desc" "이 모자는 스파이입니다."
N/A8552"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
N/A8553"TF_DemoHat1" "태비시 디그룻의 익스피어리언스"
N/A8554"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
N/A8555"TF_DemoHat1_Desc" "어이, 조, 그 점착 폭탄 발사기를 들고 어디 가는 거야?"
N/A8556"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A8557"TF_MedicHat1" "외과의사의 슈탈헬름"
N/A8558"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
N/A8559"TF_MedicHat1_Desc" "이론적으로는, 현장 메딕들은 제네바 조약에 의해 비전투원으로서 보호받습니다. 다음 번에 여러분이 총을 맞거든, 저 사살자들에게 이 사실을 큰 소리로 외치길! 아, 글쎄 이 모자는 소통을 가능하게 한다니까요!"
N/A8560"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
N/A8561"TF_SniperNecklace_Desc" "이 목걸이를 만드는 데 얼마나 많은 악어가 죽었을까요? 정말 많이 죽었죠. 그게 중요합니다."
N/A8562"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A8563"TF_StampableMedal" "가문의 영광"
N/A8564"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A8565"TF_SniperHat2" "노동자의 파리채"
N/A8566"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
N/A8567"TF_SniperHat2_Desc" "이건 최고의 모자입니다. 사실이 아니라면 이렇게 말하지 않았겠죠. 이건 최곱니다."
N/A8568"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
N/A8569"TF_EngineerHat2" "가상 현실 헤드셋"
N/A8570"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
N/A8571"TF_ScoutGlasses_Desc" "눈을 감으면 팀원 중 한 명이 사라진다고 합니다. 그러니까 눈 감지 마세요."
N/A8572"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A8573"TF_SoldierHat2" "이름 없는 모자"
N/A8574"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
N/A8575"TF_SoldierHat2_Desc" "이름 없는 사람을 위한 이름 없는 모자입니다."
N/A8576"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
N/A8577"TF_ScoutHat3" "헤르메스"
N/A8578"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
N/A8579"TF_Football_Boots_Desc" "공에게 누가 제일 잘났는지 보여주세요."
N/A8580"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A8581"NewItemMethod_PreviewItem" "체험판으로 받음:"
N/A8582"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
N/A8583"TF_NextCarat" "다음 >>"
N/A8584"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
N/A8585"ToolCustomizeTextureError" "오류"
N/A8586"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
N/A8587"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "그림 찾아보기..."
N/A8588"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
N/A8589"ToolCustomizeTextureOKButton" "적용"
N/A8590"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
N/A8591"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "전사를 적용하는 동안 기다려 주십시오."
N/A8592"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
N/A8593"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 이미지 선택"
N/A8594"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
N/A8595"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "현재 아바타 이미지 사용"
N/A8596"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
N/A8597"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "컴퓨터의 이미지 사용"
N/A8598"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
N/A8599"ToolCustomizeTextureBestResults" "최상의 결과를 얻으려면 256x256 크기의 이미지를 사용하십시오."
N/A8600"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
N/A8601"ToolCustomizeTextureStep2" "2. 팀 포트리스 액세서리!"
N/A8602"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
N/A8603"ToolCustomizeTextureStep3" "3. 최종 확인"
N/A8604"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A8605"KillEaterEventType_Humiliations" "모욕"
N/A8606"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A8607"Attrib_ExpirationDate" "이 아이템은 %s1까지만 사용할 수 있습니다."
N/A8608"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
N/A8609"Attrib_AirBlastPushScale" "압축 블래스트 밀어내기 강화"
N/A8610"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A8611"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A8612"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A8613"Store_LearnMore" "더 알아보기"
N/A8614"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
N/A8615"TF_HighFive_Hint" "이 플레이어 앞에서 '%taunt%'키를 눌러 하이파이브에 응하세요."
N/A8616"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
N/A8617"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "신발/양말(스카웃)"
N/A8618"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
N/A8619"IT_Bodygroup_Bullets" "총알(스나이퍼)"
N/A8620"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
N/A8621"IT_Bodygroup_Arrows" "화살(스나이퍼)"
N/A8622"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
N/A8623"IT_Bodygroup_RightArm" "오른손(엔지니어)"
N/A8624"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A8625"Tooltip_SteamScreenshots" "설정하면 스크린 샷을 자동으로 Steam에 저장합니다."
N/A8626"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
N/A8627"Store_TryItem" "한 번 써 볼래요!"
N/A8628"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
N/A8629"ItemPreview_Confirm" "정말로 이 아이템을 체험해보겠습니까?\n이 아이템을 1주일간 체험해볼 수 있습니다.\n기간이 만료되면 아이템은 사라집니다. \n체험 동안에는 아이템을 25% 할인된 가격으로 구매할 수 있습니다!"
N/A8630"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
N/A8631"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "성공!"
N/A8632"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
N/A8633"ItemPreview_PreviewStartedText" "아이템을 보관함에 추가했습니다. 1주일 동안 사용할 수 있으며, 기간이 지나면 사라집니다. 잘 쓰세요!"
N/A8634"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
N/A8635"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A8636"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
N/A8637"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "아이템을 체험할 수 없습니다"
N/A8638"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
N/A8639"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "다른 아이템을 체험하려면 지금 체험 중인 아이템의 체험 기간이 끝나야 합니다.\n현재 체험 기간은 %date_time%에 끝납니다."
N/A8640"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
N/A8641"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "할인받으세요!"
N/A8642"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A8643"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "이미 이 아이템을 체험 중입니다. 체험 기간 동안 이 아이템을 구매하시면 25%를 할인해드립니다!"
N/A8644"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
N/A8645"TF_Items_All" "모든 아이템"
N/A8646"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A8647"TF_Items_Scout" "스카웃 아이템"
N/A8648"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A8649"TF_Items_Sniper" "스나이퍼 아이템"
N/A8650"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A8651"TF_Items_Soldier" "솔저 아이템"
N/A8652"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A8653"TF_Items_Demoman" "데모맨 아이템"
N/A8654"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A8655"TF_Items_Medic" "메딕 아이템"
N/A8656"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
N/A8657"TF_Items_Heavy" "헤비 아이템"
N/A8658"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A8659"TF_Items_Pyro" "파이로 아이템"
N/A8660"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A8661"TF_Items_Spy" "스파이 아이템"
N/A8662"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A8663"TF_Items_Engineer" "엔지니어 아이템"
N/A8664"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
N/A8665"TF_SteamWorkshop_Title" "아이템 만들기"
N/A8666"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
N/A8667"TF_SteamWorkshop_Desc" "평소 즐기는 게임에서 사용할 무기와 아이템을 직접 만들고 수익도 얻을 수 있습니다. 팀 포트리스 2에서 사용 가능한 아이템을 여기서 제출해 보십시오. 아이템이 게임 내에서 판매되면 수익금의 일부를 받으실 수도 있습니다."
N/A8668"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
N/A8669"TF_SteamWorkshop_Publish" "새 아이템 게시"
N/A8670"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
N/A8671"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "방법 알아보기"
N/A8672"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
N/A8673"TF_SteamWorkshop_Instructions" "지침"
N/A8674"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
N/A8675"TF_SteamWorkshop_YourItems" "아이템:"
N/A8676"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
N/A8677"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "모두 보기"
N/A8678"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A8679"TF_SteamWorkshop_Edit" "편집"
N/A8680"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
N/A8681"TF_SteamWorkshop_View" "보기"
N/A8682"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
N/A8683"TF_SteamWorkshop_Delete" "지우기"
N/A8684"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
N/A8685"TF_SteamWorkshop_Test" "테스트 맵 로드"
N/A8686"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
N/A8687"TF_SteamWorkshop_Legal" "사용권 계약 보기"
N/A8688"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"
N/A8689"TF_SteamWorkshop_Images" "이미지 파일(*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A8690"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A8691"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip 파일 (*.zip)"
N/A8692"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
N/A8693"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "헤드기어"
N/A8694"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
N/A8695"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "무기"
N/A8696"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
N/A8697"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "기타"
N/A8698"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
N/A8699"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "게시된 Steam Workshop 아이템 목록을 검색하는 중입니다."
N/A8700"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
N/A8701"TF_SteamWorkshop_Error" "오류"
N/A8702"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
N/A8703"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Steam Workshop 서버와 통신하는 중에 문제가 발생했습니다."
N/A8704"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
N/A8705"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Workshop 아이템을 삭제하는 중입니다."
N/A8706"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A8707"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "파일 지우기"
N/A8708"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A8709"TF_PublishFile_Title" "파일 게시"
N/A8710"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A8711"TF_PublishFile_Tags" "태그:"
N/A8712"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
N/A8713"TF_PublishFile_Preview" "미리 보기 이미지:"
N/A8714"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
N/A8715"TF_PublishFile_Browse" "찾아보기..."
N/A8716"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
N/A8717"TF_PublishFile_TitleLabel" "제목:"
N/A8718"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
N/A8719"TF_PublishFile_DescLabel" "설명:"
N/A8720"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
N/A8721"TF_PublishFile_FileLabel" "파일:"
N/A8722"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
N/A8723"TF_PublishFile_Publish" "게시"
N/A8724"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
N/A8725"TF_PublishFile_Error" "오류"
N/A8726"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A8727"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "파일을 게시하지 못했습니다. 같은 이름의 다른 아이템이 있는지 확인하십시오."
N/A8728"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
N/A8729"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "게시된 파일을 업데이트하지 못했습니다."
N/A8730"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
N/A8731"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Steam Cloud에 연결하지 못했습니다."
N/A8732"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
N/A8733"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Steam Cloud의 할당량을 초과했습니다."
N/A8734"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
N/A8735"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Steam Cloud에 파일을 게시하지 못했습니다."
N/A8736"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
N/A8737"TF_PublishFile_kFileNotFound" "게시할 파일을 찾을 수 없습니다."
N/A8738"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
N/A8739"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "제목과 설명을 모두 지정해야 합니다."
N/A8740"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
N/A8741"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "파일을 확인하지 못했습니다."
N/A8742"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A8743"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "파일을 찾을 수 없습니다."
N/A8744"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
N/A8745"TF_PublishFile_Publishing" "파일을 게시하는 중입니다. 기다려 주십시오."
N/A8746"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
N/A8747"TF_PublishFile_Updating" "파일을 업데이트하는 중입니다. 기다려 주십시오."
N/A8748"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
N/A8749"TF_PublishedFiles_Browse" "검색"
N/A8750"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
N/A8751"TF_PublishedFiles_Files" "파일:"
N/A8752"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
N/A8753"TF_PublishedFiles_Add" "추가"
N/A8754"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"
N/A8755"TF_PublishedFiles_Delete" "삭제"
N/A8756"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
N/A8757"TF_PublishedFiles_Edit" "편집"
N/A8758"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
N/A8759"TF_PublishedFiles_Refresh" "새로 고침"
N/A8760"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A8761"Store_HomePageTitleRedText" "무료 아이템"
N/A8762"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A8763"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "축제일 제한: 할로윈 / 보름달"
N/A8764"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
N/A8765"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "더 무시무시한 오페라 모자"
N/A8766"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
N/A8767"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "더욱 무서워졌습니다."
N/A8768"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
N/A8769"TF_Domination_Hat_Ghastly" "무시무시한 오페라 모자"
N/A8770"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A8771"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "가장 무시무시한 오페라 모자"
N/A8772"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A8773"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "무시무시한 시리즈의 최종판으로, 감히 이름을 말할 수가 없습니다."
N/A8774"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
N/A8775"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "가장 무시무시한"
N/A8776"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A8777"haunted" "귀신들린"
N/A8778"[english]haunted" "Haunted"
N/A8779"Store_ItemDesc_Restrictions" "제한:"
N/A8780"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
N/A8781"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "반드시 읽어주세요"
N/A8782"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
N/A8783"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "할로윈 아이템들은 할로윈 기간(11월 7일까지)과 보름달이 뜨는 날에만 사용 가능합니다."
N/A8784"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A8785"AbuseReport_Player" "플레이어 신고"
N/A8786"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
N/A8787"AbuseReport_GameServer" "게임 서버 신고"
N/A8788"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
78068789}
78078790}