Template:PatchDiff/November 9, 2015 Patch/tf/resource/tf greek.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12771277"[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher."
12781278"Hint_altfire_pipebomblauncher" "Μπορείτε να πατήσετε '%attack2%' για να πυροδοτήσετε τις κολλητικές βόμβες που εκτοξεύσατε με τον εκτοξευτήρα stickybomb"
12791279"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
1280N/A"Hint_altfire_rotate_building" "Μπορείτε να πατήσετε το '%attack2%' και να περιστρέψετε τα κτίριά σας πριν τα τοποθετήσετε."
N/A1280"Hint_altfire_rotate_building" "Μπορείτε να πατήσετε το «%attack2%» και να περιστρέψετε τα κτήριά σας πριν τα τοποθετήσετε."
12811281"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
12821282"Hint_Soldier_rpg_reload" "Πατήστε το '%reload%' για να γεμίσετε το ρουκετοβόλο σας.\nΓεμίστε το όταν είστε εκτός μάχης!"
12831283"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
12841284"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Χτυπήστε με το κλειδί τα αντικείμενά σας\nγια να χτιστούν πιο γρήγορα!"
12851285"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
1286N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Χτυπήστε τα κτίρια των συμπαικτών σας με το κλειδί σας\nγια να τους βοηθήσετε να τα χτίσουν πιο γρήγορα!"
N/A1286"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Χτυπήστε τα κτήρια των συμπαικτών σας με το κλειδί σας\nγια να τους βοηθήσετε να τα χτίσουν πιο γρήγορα!"
12871287"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
1288N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Χτίστε sentry για να υπερασπιστείτε τη βάση της ομάδας σας.\nΗ τέταρτη υποδοχή στην επιλογή των όπλων σας έχει τα κτίρια."
N/A1288"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Χτίστε sentry για να υπερασπιστείτε τη βάση της ομάδας σας.\nΗ τέταρτη υποδοχή στην επιλογή των όπλων σας έχει τα κτήρια."
12891289"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1290N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "Χτίστε Dispensers για να βοηθήσετε την ομάδα σας να ανεφοδιαστεί.\nΗ τέταρτη υποδοχή στην επιλογή όπλων σας έχει τα κτίρια."
N/A1290"Hint_Engineer_build_dispenser" "Χτίστε Dispensers για να βοηθήσετε την ομάδα σας να ανεφοδιαστεί.\nΗ τέταρτη υποδοχή στην επιλογή όπλων σας έχει τα κτήρια."
12911291"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1292N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "Χτίστε Τηλεμεταφορείς για να βοηθήσετε την ομάδα σας να υπερασπιστεί προωθημένες περιοχές.\nΗ τέταρτη υποδοχή στην επιλογή των όπλων σας έχει τα κτίρια."
N/A1292"Hint_Engineer_build_teleporters" "Χτίστε Τηλεμεταφορείς για να βοηθήσετε την ομάδα σας να υπερασπιστεί προωθημένες περιοχές.\nΗ τέταρτη υποδοχή στην επιλογή των όπλων σας έχει τα κτήρια."
12931293"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
12941294"Hint_Engineer_pickup_metal" "Μαζέψτε μέταλλο από πεσμένα όπλα\nγια να το χρησιμοποιήσετε να χτίσετε!"
12951295"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
12991299"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
13001300"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Αναβαθμίστε τα sentry χτυπώντας τα με το κλειδί σας.\nΜπορούν να αναβαθμιστούν μέχρι το επίπεδο 3!"
13011301"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
1302N/A"Hint_object_has_sapper" "Αυτό το κτίριο καταστρέφεται από sapper!\n Χτυπήστε το sapper για να το καταστρέψετε!"
N/A1302"Hint_object_has_sapper" "Αυτό το κτήριο καταστρέφεται από sapper!\n Χτυπήστε το sapper για να το καταστρέψετε!"
13031303"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
1304N/A"Hint_object_your_object_sapped" "Ένα από τα κτίρια σας καταστρέφεται!"
N/A1304"Hint_object_your_object_sapped" "Ένα από τα κτήριά σας καταστρέφεται!"
13051305"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
13061306"Hint_enemy_using_dispenser" "Ένας εχθρός χρησιμοποιεί το dispenser σας!"
13071307"[english]Hint_enemy_using_dispenser" "An enemy is using your dispenser!"
13411341"[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best."
13421342"StatPanel_HealthLeached_Best" "Κλέψατε περισσότερη υγεία από εχθρικούς Γιατρούς και dispensers αυτό το γύρο από το προηγούμενο ρεκόρ σας."
13431343"[english]StatPanel_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round than your previous best."
1344N/A"StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "Χτίσατε περισσότερα κτίρια σε αυτό το γύρο από τον προηγούμενο καλύτερό σας."
N/A1344"StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "Χτίσατε περισσότερα κτήρια σε αυτό το γύρο από τον προηγούμενο καλύτερό σας."
13451345"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round than your previous best."
1346N/A"StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "Καταστρέψατε περισσότερα κτίρια σε αυτό το γύρο ως %s1 από τον προηγούμενο καλύτερό σας."
N/A1346"StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "Καταστρέψατε περισσότερα κτήρια σε αυτό το γύρο ως %s1 από τον προηγούμενο καλύτερό σας."
13471347"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best."
13481348"StatPanel_Headshots_Best" "Είχατε περισσότερα κεφαλίδια σε αυτό το γύρο από τον προηγούμενο καλύτερό σας."
13491349"[english]StatPanel_Headshots_Best" "You had more headshots that round than your previous best."
13771377"[english]StatPanel_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round."
13781378"StatPanel_HealthLeached_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για κλεμμένη υγεία από εχθρούς αυτό το γύρο."
13791379"[english]StatPanel_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round."
1380N/A"StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τα κτίρια που χτίσατε αυτό το γύρο."
N/A1380"StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τα κτήρια που χτίσατε αυτό το γύρο."
13811381"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round."
1382N/A"StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τα κτίρια που καταστρέψατε ως %s1 αυτό το γύρο."
N/A1382"StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τα κτήρια που καταστρέψατε ως %s1 αυτό τον γύρο."
13831383"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round."
13841384"StatPanel_Headshots_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για κεφαλίδια αυτό το γύρο."
13851385"[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round."
14131413"[english]StatPanel_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round."
14141414"StatPanel_HealthLeached_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για κλεμμένη υγεία από εχθρούς αυτό το γύρο."
14151415"[english]StatPanel_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round."
1416N/A"StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τα κτίρια που χτίσατε αυτό το γύρο."
N/A1416"StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τα κτήρια που χτίσατε αυτό τον γύρο."
14171417"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round."
1418N/A"StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τα κτίρια που καταστρέψατε ως %s1 αυτό το γύρο."
N/A1418"StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τα κτήρια που καταστρέψατε ως %s1 αυτό τον γύρο."
14191419"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round."
14201420"StatPanel_Headshots_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για κεφαλίδια αυτό το γύρο."
14211421"[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round."
14431443"[english]StatPanel_Label_Backstabs" "# Backstabs: "
14441444"StatPanel_Label_HealthLeached" "Κλεμμένη υγεία:"
14451445"[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: "
1446N/A"StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Χτισμένα κτίρια: "
N/A1446"StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Χτισμένα κτήρια: "
14471447"[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "
14481448"StatPanel_Label_SentryKills" "# Φόνοι με sentry: "
14491449"[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "
14971497"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
14981498"Tip_1_4" "Ως Ανιχνευτής, το πιστόλι σας είναι τέλειο για εχθρούς που βρίσκονται σε απόσταση."
14991499"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1500N/A"Tip_1_5" "Ως Ανιχνευτής, η καραμπίνα σας προκαλεί μεγάλη ζημιά εξ' επαφής, σκοτώνοντας τις περισσότερες κλάσεις με 2 χτυπήματα."
N/A1500"Tip_1_5" "Ως Ανιχνευτής, η καραμπίνα σας προκαλεί μεγάλη ζημιά εξ επαφής, σκοτώνοντας τις περισσότερες κλάσεις με 2 χτυπήματα."
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15021502"Tip_2_Count" "22"
15031503"[english]Tip_2_Count" "22"
15811581"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15821582"Tip_9_Count" "31"
15831583"[english]Tip_9_Count" "31"
1584N/A"Tip_9_1" "Ως Μηχανικός, χρησιμοποιήστε το εργαλείο κτιρίων για να τοποθετήσετε sentry, dispenser, και τηλεμεταφορείς."
N/A1584"Tip_9_1" "Ως Μηχανικός, χρησιμοποιήστε το εργαλείο κτηρίων για να τοποθετήσετε sentry, dispenser, και τηλεμεταφορείς."
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1586N/A"Tip_9_2" "Ως Μηχανικός, χρειάζεστε μέταλλο για να χτίσετε, επισκευάσετε και να αναβαθμίσετε τα κτίριά σας. Μαζέψτε πεσμένα πυρομαχικά για να πάρετε περισσότερο μέταλλο."
N/A1586"Tip_9_2" "Ως Μηχανικός, χρειάζεστε μέταλλο για να χτίσετε, επισκευάσετε και να αναβαθμίσετε τα κτήριά σας. Μαζέψτε πεσμένα πυρομαχικά για να πάρετε περισσότερο μέταλλο."
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."
15881588"Tip_9_3" "Ως Μηχανικός, χτυπήστε το sentry με το κλειδί σας για να το αναβαθμίσετε με μέταλλο. Κάθε επίπεδο προσθέτει υγεία και δύναμη πυρός."
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
15911591"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
15921592"Tip_9_5" "Ως Μηχανικός, χτίστε τηλεμεταφορείς για να βοηθήσετε τους συμπαίκτες σας να φτάσουν την πρώτη γραμμή ταχύτερα."
15931593"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1594N/A"Tip_9_6" "Ως Μηχανικός, προσέξτε για εχθρικούς Κατασκόπους που σαμποτάρουν τα κτίριά σας. Χρησιμοποιήστε το κλειδί για να αφαιρέσετε τα sapper τους."
N/A1594"Tip_9_6" "Ως Μηχανικός, προσέξτε για εχθρικούς Κατασκόπους που σαμποτάρουν τα κτήριά σας. Χρησιμοποιήστε το κλειδί για να αφαιρέσετε τα sapper τους."
15951595"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
15961596"Tip_HLTV" "Παρακολουθείτε SourceTV."
15971597"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
22692269"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Assist in punching 2 enemies with a single ÜberCharge on a Heavy."
22702270"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Ιατρική πρόοδος"
22712271"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough"
2272N/A"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Συμβάλλετε στην καταστροφή 8 εχθρικών κτιρίων Μηχανικού με ένα μόνο ÜberCharge σε έναν Κατεδαφιστή."
N/A2272"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Συμβάλλετε στην καταστροφή 8 εχθρικών κτηρίων Μηχανικού με ένα μόνο ÜberCharge σε έναν Κατεδαφιστή."
22732273"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Assist in destroying 5 enemy Engineer buildings with a single ÜberCharge on a Demoman."
22742274"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Εκρηκτική βοήθεια"
22752275"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Blast Assist"
23772377"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
23782378"TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Πυροτείχος"
23792379"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
2380N/A"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Αναφλέξτε 5 Κατάσκοπους που έχουν σαμποτάρει φιλικό κτίριο."
N/A2380"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Αναφλέξτε 5 Κατάσκοπους που έχουν σαμποτάρει φιλικό κτήριο."
23812381"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
23822382"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Μαγειρεύοντας τα βιβλία"
23832383"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
24372437"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge."
24382438"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Εμπρηστής"
24392439"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
2440N/A"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Καταστρέψτε 50 κτίρια Μηχανικών."
N/A2440"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Καταστρέψτε 50 κτήρια Μηχανικών."
24412441"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Destroy 50 Engineer buildings."
24422442"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Ελεγχόμενη καύση"
24432443"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn"
26892689"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances."
26902690"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "Αν το χτίσεις"
26912691"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It"
2692N/A"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Καταστρέψτε 3 αντίπαλα κτίρια ενώ είναι ακόμα υπό κατασκευή."
N/A2692"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Καταστρέψτε 3 αντίπαλα κτήρια ενώ είναι ακόμα υπό κατασκευή."
26932693"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction."
26942694"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Πιστόλα"
26952695"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down"
29932993"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds."
29942994"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "Ο Άντρας με τα Σπασμένα Όπλα"
29952995"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns"
2996N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Μαχαιρώστε πισώπλατα έναν Μηχανικό, μετά σαμποτάρετε 3 από τα κτίριά του μέσα σε 10 δεύτερα."
N/A2996"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Μαχαιρώστε πισώπλατα έναν Μηχανικό, μετά σαμποτάρετε 3 από τα κτήριά του μέσα σε 10 δεύτερα."
29972997"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds."
29982998"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Η κοροϊδάρα"
29992999"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker"
3000N/A"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Σαμποτάρετε ένα εχθρικό κτίριο, μετά μαχαιρώστε πισώπλατα τον Μηχανικό που το έχτισε μέσα σε 5 δευτερόλεπτα"
N/A3000"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Σαμποτάρετε ένα εχθρικό κτήριο, μετά μαχαιρώστε πισώπλατα τον Μηχανικό που το έχτισε μέσα σε 5 δευτερόλεπτα"
30013001"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds."
30023002"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "Μπορώ να δια-κόψω;"
30033003"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?"
30653065"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies."
30663066"TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap-οτέρ"
30673067"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur"
3068N/A"TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Καταστρέψτε 1000 κτίρια Μηχανικών με sappers."
N/A3068"TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Καταστρέψτε 1000 κτήρια Μηχανικών με sappers."
30693069"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destroy 1000 Engineer buildings with sappers."
30703070"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Κοινή Επιχείρηση"
30713071"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
32933293"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
32943294"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Πλήρης διάλυση"
32953295"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter"
3296N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Καταστρέψτε 5 κτίρια αντιπάλων Μηχανικών κατά τη διάρκεια ενός μόνο ÜberCharge από ένα Γιατρό."
N/A3296"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Καταστρέψτε 5 κτήρια αντιπάλων Μηχανικών κατά τη διάρκεια ενός μόνο ÜberCharge από ένα Γιατρό."
32973297"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
32983298"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Κατασκοπικό κεφάλι"
32993299"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
33333333"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers."
33343334"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Πυρά στα τυφλά"
33353335"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire"
3336N/A"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Καταστρέψτε ένα κτίριο Μηχανικού που δεν μπορείτε να δείτε με μια απευθείας βολή από τον εκτοξευτή χειροβομβίδων σας."
N/A3336"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Καταστρέψτε ένα κτήριο Μηχανικού που δεν μπορείτε να δείτε με μια απευθείας βολή από τον εκτοξευτή χειροβομβίδων σας."
33373337"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
33383338"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "Το σκοτσέζικο παιχνίδι"
33393339"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
3340N/A"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Πετύχετε ένα φόνο εξ' επαφής ενώ κάνετε άλμα κολλητικής βόμβας."
N/A3340"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Πετύχετε ένα φόνο εξ επαφής ενώ κάνετε άλμα κολλητικής βόμβας."
33413341"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
33423342"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "Ολική καταστροφή"
33433343"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
33653365"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Kill 25 players defending a capture point or cart."
33663366"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "Κλάψε λίγο ακόμα!"
33673367"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "Cry Some Moor!"
3368N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Καταστρέψτε 50 κτίρια."
N/A3368"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Καταστρέψτε 50 κτήρια."
33693369"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Destroy 50 buildings."
33703370"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "Βαρύς βομβαρδισμός"
33713371"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening"
34213421"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
34223422"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Αντι-σαμποτάζ"
34233423"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"
3424N/A"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Σκοτώστε 20 κατασκόπους μέσα σε 5 δευτερόλεπτα από τότε που σαμπόταραν ένα φιλικό κτίριο."
N/A3424"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Σκοτώστε 20 κατασκόπους μέσα σε 5 δευτερόλεπτα από τότε που σαμπόταραν ένα φιλικό κτήριο."
34253425"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."
34263426"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Κολλάει παντού"
34273427"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
36613661"[english]LoadoutSlot_Melee" "Melee weapon"
36623662"LoadoutSlot_Grenade" "Χειροβομβίδα"
36633663"[english]LoadoutSlot_Grenade" "Grenade"
3664N/A"LoadoutSlot_Building" "Κτίριο"
N/A3664"LoadoutSlot_Building" "Κτήριο"
36653665"[english]LoadoutSlot_Building" "Building"
36663666"LoadoutSlot_pda" "Κύριο PDA"
36673667"[english]LoadoutSlot_pda" "Primary PDA"
37773777"[english]RI_Cw" "class weapons"
37783778"RI_Ch" "καπέλα κλάσης"
37793779"[english]RI_Ch" "class headgear"
3780N/A"RI_Aw" "κύριο, δευτερεύον, και όπλο εξ' επαφής"
N/A3780"RI_Aw" "κύριο, δευτερεύον και όπλο εξ επαφής"
37813781"[english]RI_Aw" "primary, secondary, and melee weapon"
37823782"RI_FAC" "μιας κλάσης"
37833783"[english]RI_FAC" "of a class"
38413841"[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary"
38423842"CI_T_S_2" "Token υποδοχής - Δευτερεύον"
38433843"[english]CI_T_S_2" "Slot Token - Secondary"
3844N/A"CI_T_S_3" "Token υποδοχής - Εξ' επαφής"
N/A3844"CI_T_S_3" "Token υποδοχής - Εξ επαφής"
38453845"[english]CI_T_S_3" "Slot Token - Melee"
38463846"CI_T_S_4" "Token υποδοχής - Χειροβομβίδα"
38473847"[english]CI_T_S_4" "Slot Token - Grenade"
3848N/A"CI_T_S_5" "Token υποδοχής - Κτίριο"
N/A3848"CI_T_S_5" "Token υποδοχής - Κτήριο"
38493849"[english]CI_T_S_5" "Slot Token - Building"
38503850"CI_T_S_6" "Token υποδοχής - PDA"
38513851"[english]CI_T_S_6" "Slot Token - PDA"
41774177"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
41784178"TF_Unique_Makeshiftclub" "Pain Train"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4180N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Αυτό το όπλο έχει μεγάλη εξ' επαφής εμβέλεια.\nΔίνει αυξημένη ταχύτητα και υγεία\nμε κάθε κεφάλι που παίρνετε."
N/A4180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Αυτό το όπλο έχει μεγάλη εξ επαφής εμβέλεια.\nΔίνει αυξημένη ταχύτητα και υγεία\nμε κάθε κεφάλι που παίρνετε."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41824182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "ΠΥΡ2: Κάνετε έφοδο προς τους εχθρούς.\nΧτυπάτε καίριο χτύπημα μετά την πρόσκρουσή σας με εχθρό σε απόσταση."
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
46154615"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46164616"Tip_7_14" "Ως Εμπρηστής, το Flare Gun μπορεί να προκαλέσει καίρια χτυπήματα εάν πυροδοτηθεί σε εχθρούς που ήδη φλέγονται."
46174617"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4618N/A"Tip_7_15" "Ως Εμπρηστής, το φλογοβόλο και το Flare Gun δε θα δουλέψουν μέσα σε νερό, οπότε βασιστείτε στην καραμπίνα σας ή σε εξ' επαφής όπλο."
N/A4618"Tip_7_15" "Ως Εμπρηστής, το φλογοβόλο και το Flare Gun δεν θα δουλέψουν μέσα σε νερό, οπότε βασιστείτε στην καραμπίνα σας ή σε εξ' επαφής όπλο."
46194619"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
46204620"Tip_7_16" "Ως Εμπρηστής, πατήστε %attack2% με το φλογοβόλο για να απωθήσετε με συμπιεσμένο αέρα. Χρησιμοποιήστε το για να ανακλάσετε διερχόμενα βλήματα, να σβήσετε φλεγόμενους συμπαίκτες, και να σπρώξετε εχθρούς προς τα πίσω!"
46214621"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
46694669"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
46704670"Tip_8_29" "Ως Κατάσκοπος, γεμίζοντας το περίστροφό σας θα μιμηθείτε το γέμισμα του όπλου της μεταμφίεσής σας."
46714671"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4672N/A"Tip_9_7" "Ως Μηχανικός, βοηθήστε τους φίλους Μηχανικούς! Το κλειδί σας μπορεί να αναβαθμίσει ή να επισκευάσει και τα δικά τους κτίρια."
N/A4672"Tip_9_7" "Ως Μηχανικός, βοηθήστε τους φίλους Μηχανικούς! Το κλειδί σας μπορεί να αναβαθμίσει ή να επισκευάσει και τα δικά τους κτήρια."
46734673"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4674N/A"Tip_9_8" "Ως Μηχανικός, χτυπήστε τα κτίριά σας με το κλειδί καθώς χτίζονται για να χτιστούν ταχύτερα."
N/A4674"Tip_9_8" "Ως Μηχανικός, χτυπήστε τα κτήριά σας με το κλειδί καθώς χτίζονται για να χτιστούν γρηγορότερα."
46754675"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4676N/A"Tip_9_9" "Ως Μηχανικός, μπορεί να φανεί χρήσιμο να μετακινήσετε τα κτίριά σας μπροστά για να υποστηρίξετε την ομάδα σας. Πατήστε %attack2% για να σηκώσετε τα κτίριά σας και να τα μεταφέρετε."
N/A4676"Tip_9_9" "Ως Μηχανικός, μπορεί να φανεί χρήσιμο να μετακινήσετε τα κτίριά σας μπροστά για να υποστηρίξετε την ομάδα σας. Πατήστε %attack2% για να σηκώσετε τα κτήριά σας και να τα μεταφέρετε."
46774677"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4678N/A"Tip_9_10" "Ως Μηχανικός, θυμηθείτε να αναβαθμίζετε τα κτίριά σας. Τηλεμεταφορείς επιπέδου 3 φορτίζουν πολύ γρηγορότερα επιτρέποντας την ομάδα σας να συνεχίσει την πίεση."
N/A4678"Tip_9_10" "Ως Μηχανικός, θυμηθείτε να αναβαθμίζετε τα κτήριά σας. Τηλεμεταφορείς επιπέδου 3 φορτίζουν πολύ γρηγορότερα επιτρέποντας την ομάδα σας να συνεχίσει την πίεση."
46794679"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
46804680"Tip_9_11" "Ως Μηχανικός, χτυπήστε την είσοδο ή την έξοδο του τηλεμεταφορέα σας με το κλειδί για να επισκευάσετε και να αναβαθμίσετε και τις δύο."
46814681"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4682N/A"Tip_9_12" "Ως Μηχανικός, πατήστε %attack2% για να περιστρέψετε τα σχεδιαγράμματα των κτιρίων πριν πατήσετε %attack% για να χτιστούν. Χρησιμοποιήστε το για να μη στοχεύουν τους τοίχους οι τηλεμεταφορείς."
N/A4682"Tip_9_12" "Ως Μηχανικός, πατήστε %attack2% για να περιστρέψετε τα σχεδιαγράμματα των κτηρίων πριν πατήσετε %attack% για να χτιστούν. Χρησιμοποιήστε το για να μη στοχεύουν τους τοίχους οι τηλεμεταφορείς."
46834683"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4684N/A"Tip_9_13" "Ως Μηχανικός, μπορείτε να κάνετε περισσότερα από το να συντηρείτε τα κτίριά σας. Χρησιμοποιήστε την καραμπίνα και το πιστόλι σας για να βοηθήσετε σε μάχες και στην υπεράσπιση."
N/A4684"Tip_9_13" "Ως Μηχανικός, μπορείτε να κάνετε περισσότερα από το να συντηρείτε τα κτήριά σας. Χρησιμοποιήστε την καραμπίνα και το πιστόλι σας για να βοηθήσετε σε μάχες και στην υπεράσπιση."
46854685"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
46864686"Tip_9_14" "Ως Μηχανικός, τα sentry δεν περιορίζονται μόνο για αμυντικά μέτρα. Τοποθετήστε τα γρήγορα σε κρυφές περιοχές για να βοηθήσετε στην επίθεση."
46874687"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
46894689"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
46904690"Tip_9_16" "Ως Μηχανικός, ελέγξτε για Κατασκόπους με τα όπλα σας εάν κάποιος ύποπτος πλησιάζει."
46914691"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4692N/A"Tip_9_17" "Ως Μηχανικός, το Short Circuit σας επιτρέπει να προστατέψετε τα κτίριά σας εξουδετερώνοντας εισερχόμενα εχθρικά βλήματα."
N/A4692"Tip_9_17" "Ως Μηχανικός, το Short Circuit σας επιτρέπει να προστατέψετε τα κτήριά σας εξουδετερώνοντας εισερχόμενα εχθρικά βλήματα."
46934693"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
46944694"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "πόντος(οι)"
46954695"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47034703"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDefenses" "defense(s)"
47044704"TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "ζημιά"
47054705"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDamage" "damage"
4706N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "κατεστραμμένο(α) κτίριο(α)"
N/A4706"TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "κατεστραμμένα κτήρια"
47074707"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDestruction" "building(s) destroyed"
47084708"TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "κυριαρχία(ίες)"
47094709"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostDominations" "domination(s)"
49274927"[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo"
49284928"TR_DustGeneric_EngTitle" "Ο Μηχανικός"
49294929"[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer"
4930N/A"TR_DustGeneric_Eng" "Οι �Μηχανικοί� μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των κτιρίων τους μέσω της �κατασκευής�, της �επιδιόρθωσης� και της �αναβάθμισης�."
N/A4930"TR_DustGeneric_Eng" "Οι �Μηχανικοί� μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των κτηρίων τους μέσω της �κατασκευής�, της �επιδιόρθωσης� και της �αναβάθμισης�."
49314931"[english]TR_DustGeneric_Eng" "�Engineers� can increase the effectiveness of their buildings through �construction�, �repair�, and �upgrading�."
49324932"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry"
49334933"[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
50475047"[english]Thunderm_cap_2_A" "Lumber Mill, Stage Two"
50485048"Thunderm_cap_2_B" "το λάκκο, πίστα δεύτερη"
50495049"[english]Thunderm_cap_2_B" "The Pit, Stage Two"
5050N/A"Thunderm_cap_3_A" "το κτίριο Α, πίστα τρίτη"
N/A5050"Thunderm_cap_3_A" "το κτήριο Α, πίστα τρίτη"
50515051"[english]Thunderm_cap_3_A" "Building A, Stage Three"
5052N/A"Thunderm_cap_3_B" "το κτίριο Β, πίστα τρίτη"
N/A5052"Thunderm_cap_3_B" "το κτήριο Β, πίστα τρίτη"
50535053"[english]Thunderm_cap_3_B" "Building B, Stage Three"
50545054"Thunderm_cap_3_C" "τον πύργο, τελικό σημείο"
50555055"[english]Thunderm_cap_3_C" "Tower, Final Cap"
51155115"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Kill a disguised spy with your Wrench."
51165116"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Σιωπηλός συνέταιρος"
51175117"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Silent Pardner"
5118N/A"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Αναβαθμίστε 50 κτίρια που έχουν χτιστεί από άλλα μέλη της ομάδας."
N/A5118"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Αναβαθμίστε 50 κτήρια που έχουν χτιστεί από άλλα μέλη της ομάδας."
51195119"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Upgrade 50 buildings built by other team members."
51205120"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Για μια χούφτα Sappers"
51215121"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers"
5122N/A"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Καταστρέψτε 25 sappers σε κτίρια που έχουν χτιστεί από άλλα μέλη της ομάδας."
N/A5122"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Καταστρέψτε 25 sappers σε κτήρια που έχουν χτιστεί από άλλα μέλη της ομάδας."
51235123"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destroy 25 sappers on buildings built by other team members."
51245124"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Γιατρός, σφαίρες και πάμε"
51255125"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel"
51595159"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 20 players carrying the intelligence."
51605160"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal"
51615161"[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal"
5162N/A"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Μαζέψτε 10,000 παλιοσίδερα από κομμάτια κατεστραμμένων κτιρίων."
N/A5162"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Μαζέψτε 10.000 παλιοσίδερα από κομμάτια κατεστραμμένων κτηρίων."
51635163"[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Pick up 10,000 waste metal from pieces of destroyed buildings."
51645164"TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Αρπαγή γης"
51655165"[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Land Grab"
5166N/A"TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Βοηθήστε ένα συμπαίκτη να κατασκευάσει ένα κτίριο."
N/A5166"TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Βοηθήστε ένα συμπαίκτη να κατασκευάσει ένα κτήριο."
51675167"[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Help a teammate construct a building."
51685168"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Από μακριά!"
51695169"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Get Along!"
5170N/A"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Καταφέρετε να φτάσετε και μετά να αφαιρέσετε ένα sapper που τοποθετήθηκε στο κτίριό σας ενώ ήσασταν αρκετά μέτρα μακριά."
N/A5170"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Καταφέρετε να φτάσετε και μετά να αφαιρέσετε ένα sapper που τοποθετήθηκε στο κτήριό σας ενώ ήσασταν αρκετά μέτρα μακριά."
51715171"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away."
51725172"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Πως πυροβολήθηκαν τα παράσιτα"
51735173"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
5174N/A"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Καταστρέψτε 50 κολλητικές βόμβες του αντιπάλου που βρίσκονται στην εμβέλεια φιλικών κτιρίων."
N/A5174"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Καταστρέψτε 50 κολλητικές βόμβες του αντιπάλου που βρίσκονται στην εμβέλεια φιλικών κτηρίων."
51755175"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 50 enemy stickybombs lying in range of friendly buildings."
51765176"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Κιθάρα στην πλάτη"
51775177"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man"
51955195"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Haul a level 3 sentry gun into a position where it achieves a kill shortly after being redeployed."
51965196"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Σερίφης του Τέξας"
51975197"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger"
5198N/A"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Μετακινήστε κτίρια για 1 χλμ κατά τη διάρκεια της καριέρας σας."
N/A5198"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Μετακινήστε κτήρια για 1 χλμ κατά τη διάρκεια της καριέρας σας."
51995199"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career."
52005200"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Βοηθός σερίφη"
52015201"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
52075207"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career."
52085208"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Ο κύκλος των χαμένων καροτσιών"
52095209"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
5210N/A"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Επισκευάστε 50.000 πόντους ζημιάς σε φιλικά κτίρια που κατασκευάστηκαν από άλλους παίκτες."
N/A5210"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Επισκευάστε 50.000 πόντους ζημιάς σε φιλικά κτήρια που κατασκευάστηκαν από άλλους παίκτες."
52115211"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repair 50,000 damage to friendly buildings constructed by other players."
52125212"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Φτιαγμένο να αντέχει"
52135213"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last"
5214N/A"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Βοηθήστε ένα κτίριο να αντέξει πάνω από 2000 πόντους ζημιάς χωρίς να καταστραφεί."
N/A5214"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Βοηθήστε ένα κτήριο να αντέξει πάνω από 2000 πόντους ζημιάς χωρίς να καταστραφεί."
52155215"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Help a single building tank over 2000 damage without being destroyed."
52165216"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Όχι και τόσο) Μοναχικοί είναι οι γενναίοι"
52175217"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Not So) Lonely Are the Brave"
66236623"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66246624"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Μασκοφορεμένος Mannτρας"
66256625"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6626N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Συλλέξτε το στοιχειωμένο δώρο του Halloween στην Mann Manor."
6627N/A"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
N/A6626"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Συλλέξτε μια ψυχή Γκαργκόιλ στην Mann Manor."
N/A6627"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect a Soul Gargoyle in Mann Manor."
66286628"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66296629"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66306630"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Κατασκευάστε τη μάσκα Saxton Hale."
82558255"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
82568256"TR_Eng_IntroTitle" "Ο Μηχανικός"
82578257"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
8258N/A"TR_Eng_Intro" "Ο �Μηχανικός� μπορεί να �κατασκευάσει κτίρια� που βοηθάνε την ομάδα σας με διαφορετικούς τρόπους."
N/A8258"TR_Eng_Intro" "Ο �Μηχανικός� μπορεί να �κατασκευάσει κτήρια� που βοηθάνε την ομάδα σας με διαφορετικούς τρόπους."
82598259"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
82608260"TR_Eng_WeaponTitle" "Όπλα και εξοπλισμός"
82618261"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
8262N/A"TR_Eng_Weapon" "Ο Μηχανικός είναι εξοπλισμένος με μία �ΚΑΡΑΜΠΙΝΑ�, ένα �ΠΙΣΤΟΛΙ�, ένα �ΚΛΕΙΔΙ�, ένα �ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΤΙΡΙΩΝ�, και ένα �ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ�. Τα δύο τελευταία χρησιμοποιούνται στην κατασκευή κτιρίων."
N/A8262"TR_Eng_Weapon" "Ο Μηχανικός είναι εξοπλισμένος με μια �ΚΑΡΑΜΠΙΝΑ�, ένα �ΠΙΣΤΟΛΙ�, ένα �ΚΛΕΙΔΙ�, ένα �ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΤΗΡΙΩΝ�, και ένα �ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ�. Τα δύο τελευταία χρησιμοποιούνται στην κατασκευή κτηρίων."
82638263"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
82648264"TR_Eng_MetalTitle" "Μέταλλο"
82658265"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
8266N/A"TR_Eng_Metal" "Ο Μηχανικός ξοδεύει �μέταλλο� για �κατασκευή� , �επισκευή�, και �αναβάθμιση� κτιρίων. Το �μέταλλο� απεικονίζεται κοντά στην καταμέτρηση πυρομαχικών σας."
N/A8266"TR_Eng_Metal" "Ο Μηχανικός ξοδεύει �μέταλλο� για �κατασκευή�, �επισκευή�, και �αναβάθμιση� κτηρίων. Το �μέταλλο� απεικονίζεται κοντά στην καταμέτρηση πυρομαχικών σας."
82678267"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
82688268"TR_Eng_MetalCollect" "Συλλέξτε περισσότερο μέταλλο περνώντας πάνω από πακέτα πυρομαχικών. Πεσμένα όπλα από σκοτωμένους εχθρούς είναι επίσης καλή πηγή μετάλλου."
82698269"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
8270N/A"TR_Eng_BuildTitle" "Κατασκευή κτιρίων"
N/A8270"TR_Eng_BuildTitle" "Κατασκευή κτηρίων"
82718271"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
8272N/A"TR_Eng_Build" "Πατήστε �%slot4%� για να εμφανίσετε το �ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΤΙΡΙΩΝ� σας. Επιλέξτε το �dispenser� και τοποθετήστε το με το �%attack%�."
N/A8272"TR_Eng_Build" "Πατήστε �%slot4%� για να εμφανίσετε το �ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΤΗΡΙΩΝ� σας. Επιλέξτε το �dispenser� και τοποθετήστε το με το �%attack%�."
82738273"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
82748274"TR_Eng_DispenserTitle" "Το Dispenser"
82758275"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
8276N/A"TR_Eng_DispenserBuild" "Τα κτίρια κατασκευάζονται μόνα τους με το χρόνο. Για να επιταχύνετε την κατασκευή, επιλέξτε το �ΚΛΕΙΔΙ� με το �%slot3%� και χτυπήστε το κτίριο με αυτό."
N/A8276"TR_Eng_DispenserBuild" "Τα κτήρια κατασκευάζονται μόνα τους με το χρόνο. Για να επιταχύνετε την κατασκευή, επιλέξτε το �ΚΛΕΙΔΙ� με το �%slot3%� και χτυπήστε το κτήριο με αυτό."
82778277"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
82788278"TR_Eng_DispenserDesc" "Ένα �dispenser� παρέχει �υγεία�, �πυρομαχικά�, και για τους Μηχανικούς, �μέταλλο�. Ο μετρητής μπροστά δείχνει την ποσότητα μετάλλου που έχετε."
82798279"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
8280N/A"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Αναβάθμιση κτιρίων"
N/A8280"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Αναβάθμιση κτηρίων"
82818281"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
8282N/A"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Απαιτείται �200 μέταλλο� ανά επίπεδο για �αναβάθμιση� ενός κτιρίου. Χτυπήστε το κτίριο με το κλειδί για να το αναβαθμίσετε σε επίπεδο 3."
N/A8282"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Απαιτείται �200 μέταλλο� ανά επίπεδο για �αναβάθμιση� ενός κτηρίου. Χτυπήστε το κτήριο με το κλειδί για να το αναβαθμίσετε σε επίπεδο 3."
82838283"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
82848284"TR_Eng_SentryTitle" "Το Sentry Gun"
82858285"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
8286N/A"TR_Eng_Sentry" "Το �sentry gun� είναι ένα ισχυρό αμυντικό κτίριο. Βγάλτε το εργαλείο κτιρίων πατώντας �%slot4%� και χτίστε ένα sentry στην καθορισμένη θέση. Αναβαθμίστε το σε επίπεδο 3."
N/A8286"TR_Eng_Sentry" "Το �sentry gun� είναι ένα ισχυρό αμυντικό κτήριο. Βγάλτε το εργαλείο κτηρίων πατώντας �%slot4%� και χτίστε ένα sentry στην καθορισμένη θέση. Αναβαθμίστε το σε επίπεδο 3."
82878287"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
82888288"TR_Eng_SentryBuilt" "�Αναβαθμίστε� το sentry σε επίπεδο 3 χτυπώντας το με το κλειδί. Μπορείτε επίσης να πάρετε �μέταλλο� από �κουτιά με πυρομαχικά�!"
82898289"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
83018301"[english]TR_Eng_SentryAttack" "The �Red� team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins."
83028302"TR_Eng_SentryAttackBegin" "Η ομάδα Red επιτείθεται. Χρησιμοποιήστε το sentry σας για κάλυψη για να μείνετε ζωντανός."
83038303"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
8304N/A"TR_Eng_RepairTitle" "Χτυπημένα κτίρια"
N/A8304"TR_Eng_RepairTitle" "Χτυπημένα κτήρια"
83058305"[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings"
8306N/A"TR_Eng_Repair" "Η �επισκευή� κτιρίων γίνεται με τον ίδιο τρόπο που γίνεται η αναβάθμιση. Χτυπήστε τα με το �ΚΛΕΙΔΙ�. Αυτό επίσης θα αναπληρώσει τα πυρομαχικά του sentry."
N/A8306"TR_Eng_Repair" "Η �επισκευή� κτηρίων γίνεται με τον ίδιο τρόπο που γίνεται η αναβάθμιση. Χτυπήστε τα με το �ΚΛΕΙΔΙ�. Αυτό επίσης θα αναπληρώσει τα πυρομαχικά του sentry."
83078307"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
8308N/A"TR_Eng_MoveTitle" "Τοποθεσίες κτιρίων"
N/A8308"TR_Eng_MoveTitle" "Τοποθεσίες κτηρίων"
83098309"[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement"
8310N/A"TR_Eng_Move" "�Μετακινήστε� κτίρια στεκούμενος κοντά τους και πατώντας �%attack2%�. Σηκώστε το �dispenser� και μετακινήστε το κοντά στο sentry τώρα. Τοποθετήστε το πάλι πατώντας �%attack%�."
N/A8310"TR_Eng_Move" "�Μετακινήστε� κτήρια στεκούμενος κοντά τους και πατώντας �%attack2%�. Σηκώστε το �dispenser� και μετακινήστε το κοντά στο sentry τώρα. Τοποθετήστε το πάλι πατώντας �%attack%�."
83118311"[english]TR_Eng_Move" "�Move� buildings by standing near them and using �%attack2%�. Pick up the �dispenser� and move it near the sentry now. Place it down using �%attack%�."
83128312"TR_Eng_MovePlacement" "Έχοντας ένα dispenser κοντά στο sentry θα σας παρέχει υγεία και μέταλλο ενώ σας επιτίθενται."
83138313"[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack."
83158315"[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here"
83168316"TR_Eng_TeleTitle" "Ο Τηλεμεταφορέας"
83178317"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
8318N/A"TR_Eng_TeleEntrance" "Οι τηλεμεταφορείς είναι χρήσιμοι για να φέρνουν τους συμπαίκτες σας στην πρώτη γραμμή γρήγορα. Πατήστε �%slot4%� για να βγάλετε το �ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΤΙΡΙΩΝ� και να κατασκευάσετε μία �είσοδο τηλεμεταφορέα�."
N/A8318"TR_Eng_TeleEntrance" "Οι τηλεμεταφορείς είναι χρήσιμοι για να φέρνουν τους συμπαίκτες σας στην πρώτη γραμμή γρήγορα. Πατήστε �%slot4%� για να βγάλετε το �ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΤΗΡΙΩΝ� και να κατασκευάσετε μια �είσοδο τηλεμεταφορέα�."
83198319"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
83208320"TR_Eng_TeleExit" "Τώρα χτίστε την έξοδο. Μπορείτε να περιστρέψετε την κατεύθυνση που θα βγαίνουν οι άνθρωποι από τον τηλεμεταφορέα πατώντας �%attack2%� και προσέχοντας το βέλος που δείχνει στο σχεδιάγραμμα."
83218321"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
83278327"[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here"
83288328"TR_Eng_EndTitle" "Εν κατακλείδι"
83298329"[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown"
8330N/A"TR_Eng_End" "Αν ταξιδεύετε σε μεγάλος αποστάσεις ίσως είναι πιο αποτελεσματικό να διαλύσετε τα κτίριά σας από το να τα μεταφέρετε ένα ένα."
N/A8330"TR_Eng_End" "Αν ταξιδεύετε σε μεγάλος αποστάσεις ίσως είναι πιο αποτελεσματικό να διαλύσετε τα κτήριά σας από το να τα μεταφέρετε ένα ένα."
83318331"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
8332N/A"TR_Eng_EndDestroy" "Πατήστε �%slot5%� για να βγάλετε το �ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ� και καταστρέψτε όλα τα κτίριά σας για να τελειώσετε την προπόνηση του Μηχανικού."
N/A8332"TR_Eng_EndDestroy" "Πατήστε �%slot5%� για να βγάλετε το �ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ� και καταστρέψτε όλα τα κτήριά σας για να τελειώσετε την προπόνηση του Μηχανικού."
83338333"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
83348334"TR_Eng_EndDialog" "Συγχαρητήρια, ολοκληρώσατε την προπόνηση του Μηχανικού.\n\nΑυτό καταλήγει την προπόνησή σας. Δοκιμάστε την εξάσκηση για να συνεχίσετε να ακονίζετε τις δεξιότητές σας ή να δοκιμάσετε νέες κλάσεις.\n\nΕάν είσαστε έτοιμος να παίξετε εναντίον άλλων παικτών, πατήστε ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ στο αρχικό μενού."
83358335"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
84058405"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
84068406"TR_Spy_SapTitle" "Ηλεκτρικό-Sapper"
84078407"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
8408N/A"TR_Spy_Sap" "Το �sapper� είναι ένα σημαντικό εργαλείο που χρησιμοποιείται για την �απενεργοποίηση� και �καταστροφή� κτιρίων. Επιλέξτε το τώρα πατώντας �%slot2%� για να συνεχίσετε."
N/A8408"TR_Spy_Sap" "Το �sapper� είναι ένα σημαντικό εργαλείο που χρησιμοποιείται για την �απενεργοποίηση� και �καταστροφή� κτηρίων. Επιλέξτε το τώρα πατώντας �%slot2%� για να συνεχίσετε."
84098409"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
84108410"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Καταστροφή του Sentry"
84118411"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
84478447"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
84488448"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Χρησιμοποιήστε τον ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΡΑ ΚΟΛΛΗΤΙΚΩΝ ΒΟΜΒΩΝ για να τοποθετήσετε αρκετές βόμβες κοντά σε ένα sentry gun. Πυροδοτήστε τις πατώντας %attack2%."
84498449"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
8450N/A"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Πυροδοτώντας αρκετές ΚΟΛΛΗΤΙΚΕΣ ΒΟΜΒΕΣ ταυτόχρονα εμποδίζετε την ικανότητα του Μηχανικού να επισκευάσει τα κτίριά του."
N/A8450"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Πυροδοτώντας αρκετές ΚΟΛΛΗΤΙΚΕΣ ΒΟΜΒΕΣ ταυτόχρονα εμποδίζετε την ικανότητα του Μηχανικού να επισκευάσει τα κτήριά του."
84518451"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
84528452"TR_DemoRush_SentryDoor" "Οι πόρτες θα ανοίξουν τώρα και θα επιτρέψουν εσάς και την ομάδα σας να σπρώξετε το καρότσι προς τι νίκη!"
84538453"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
84978497"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
84988498"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Αναβαθμίστε τον τηλεμεταφορέα σε επίπεδο 3 για να συνεχίσετε. Όταν αναβαθμίζετε έναν τηλεμεταφορέα επηρεάζετε και την είσοδο και την έξοδο."
84998499"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
8500N/A"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Επιπλέον κτίρια"
N/A8500"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Επιπλέον κτήρια"
85018501"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
85028502"TR_Eng1_TeleFinish" "Τοποθετήστε ένα dispenser και sentry gun στις καθορισμένες θέσεις. Αναβαθμίστε τα σε επίπεδο τρία για να συνεχίσετε."
85038503"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
85048504"TR_Eng1_StickyTitle" "Άμυνα με Sentry"
85058505"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
8506N/A"TR_Eng1_Sticky" "Οι ΚΟΛΛΗΤΙΚΕΣ ΒΟΜΒΕΣ είναι πολύ αποτελεσματικές εναντίον κτιρίων. Οι κατεδαφιστές μπορούν να τοποθετήσουν αρκετές ώστε να καταστρέψουν κτίρια αμέσως."
N/A8506"TR_Eng1_Sticky" "Οι ΚΟΛΛΗΤΙΚΕΣ ΒΟΜΒΕΣ είναι πολύ αποτελεσματικές εναντίον κτιρίων. Οι κατεδαφιστές μπορούν να τοποθετήσουν αρκετές ώστε να καταστρέψουν κτήρια αμέσως."
85078507"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
85088508"TR_Eng1_StickyShoot" "Προσπαθήστε να πυροβολήσετε τις κολλητικές βόμβες για να τις καταστρέψετε και να κερδίσετε λίγο χρόνο."
85098509"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
85178517"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
85188518"TR_Eng1_Spy" "Με τις ικανότητες του Κατασκόπου να γίνεται αόρατος και να μεταμφιέζεται, είναι απρόβλεπτο από που θα προέλθει η επίθεσή του."
85198519"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
8520N/A"TR_Eng1_SpyAttack" "Ένας εχθρικός Κατάσκοπος θα προσπαθήσει να σαμποτάρει τα κτίρια ενός φιλικού Μηχανικού. Μεταμφιεσμένοι Κατάσκοποι έχουν ονόματα από την αντίπαλη ομάδα."
N/A8520"TR_Eng1_SpyAttack" "Ένας εχθρικός Κατάσκοπος θα προσπαθήσει να σαμποτάρει τα κτήρια ενός φιλικού Μηχανικού. Μεταμφιεσμένοι Κατάσκοποι έχουν ονόματα από την αντίπαλη ομάδα."
85218521"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
8522N/A"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Σαμποταρισμένα κτίρια"
N/A8522"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Σαμποταρισμένα κτήρια"
85238523"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
85248524"TR_Eng1_SpyRemove" "Όταν ένα sapper προσκολλάται σε ένα κτίριο το απενεργοποιεί και σιγά σιγά το καταστρέφει. Βγάλτε το sapper χτυπώντας το κτίριο με το ΚΛΕΙΔΙ."
85258525"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
85338533"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
85348534"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Μεταμφιεστείτε σαν την αντίπαλη ομάδα και διεισδύστε στις άμυνές τους"
85358535"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
8536N/A"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Χρησιμοποιήστε το sapper για να απενεργοποιήσετε και να καταστρέψετε τα κτίρια του Μηχανικού"
N/A8536"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Χρησιμοποιήστε το sapper για να απενεργοποιήσετε και να καταστρέψετε τα κτήρια του Μηχανικού"
85378537"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
85388538"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Δώστε ένα θανατηφόρο χτύπημα μαχαιρώνοντας εχθρούς από πίσω!"
85398539"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
85408540"TF_IM_TargetEng_Intro" "Καλώς ορίσατε στην προπόνηση του Μηχανικού!"
85418541"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
8542N/A"TF_IM_TargetEng_Construct" "Ο Μηχανικός μπορεί να κατασκευάσει κτίρια χρησιμοποιώντας μέταλλο για να βοηθήσει την ομάδα του"
N/A8542"TF_IM_TargetEng_Construct" "Ο Μηχανικός μπορεί να κατασκευάσει κτήρια χρησιμοποιώντας μέταλλο για να βοηθήσει την ομάδα του"
85438543"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
8544N/A"TF_IM_TargetEng_Metal" "Χρησιμοποιήστε μέταλλο για να κατασκευάσετε και να αναβαθμίσετε τα διάφορα κτίρια"
N/A8544"TF_IM_TargetEng_Metal" "Χρησιμοποιήστε μέταλλο για να κατασκευάσετε και να αναβαθμίσετε τα διάφορα κτήρια"
85458545"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
85468546"TF_IM_TargetEng_Tele" "Οι τηλεμεταφορείς μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να μετακινήσετε την ομάδα σας στην πρώτη γραμμή γρήγορα"
85478547"[english]TF_IM_TargetEng_Tele" "Teleporters can be used to move your team to the front line quickly"
8548N/A"TF_IM_TargetEng_Repair" "Για να αναβαθμίσετε ή να επισκευάσετε τα κτίριά σας, χτυπήστε τα με το κλειδί σας."
N/A8548"TF_IM_TargetEng_Repair" "Για να αναβαθμίσετε ή να επισκευάσετε τα κτήριά σας, χτυπήστε τα με το κλειδί σας."
85498549"[english]TF_IM_TargetEng_Repair" "To upgrade or repair your buildings hit them with your wrench"
85508550"TF_Coach_StudentCommands" "Για να δώσετε οδηγίες στο μαθητή σας"
85518551"[english]TF_Coach_StudentCommands" "To Give Directions to Your Student"
1010310103"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1010410104"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Δεν απαιτεί πυρομαχικά"
1010510105"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
10106N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Κάνει μόνο 20% ζημιά στα κτίρια"
N/A10106"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Κάνει μόνο 20% ζημιά στα κτήρια"
1010710107"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10108N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "ΠΥΡ2: Μία φορτισμένη βολή που προκαλεί μίνι-καίρια και αναφλέγει\nπαίκτες και απενεργοποιεί κτίρια για 4 δευτ."
N/A10108"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "ΠΥΡ2: Μια φορτισμένη βολή που προκαλεί μίνι-καίρια και αναφλέγει\nπαίκτες και απενεργοποιεί κτήρια για 4 δευτ."
1010910109"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1011010110"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Τα βλήματα διαπερνούν τους εχθρούς"
1011110111"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1047110471"[english]Slot_Primary" "Primary"
1047210472"Slot_Secondary" "Δευτερεύον"
1047310473"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
10474N/A"Slot_Building" "Κτίριο"
N/A10474"Slot_Building" "Κτήριο"
1047510475"[english]Slot_Building" "Building"
1047610476"Slot_Melee" "Eξ επαφής"
1047710477"[english]Slot_Melee" "Melee"
1131811318"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
1131911319"TF_Halloween_Seal_Mask" "Seal Mask"
1132011320"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
11321N/A"TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Μετατρέψτε τα συνηθισμένα χτυπήματα εξ' επαφής σε εγκλήματα μίσους κατά του περιβάλλοντος με αυτή την αξιολάτρευτη μάσκα."
N/A11321"TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Μετατρέψτε τα συνηθισμένα χτυπήματα εξ επαφής σε εγκλήματα μίσους κατά του περιβάλλοντος με αυτή την αξιολάτρευτη μάσκα."
1132211322"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
1132311323"TF_Bombinomicon_Badge" "Bombinomicon"
1132411324"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
1151811518"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
1151911519"Econ_holiday_restriction_christmas" "Περιορισμός Γιορτής: Χειμώνας"
1152011520"[english]Econ_holiday_restriction_christmas" "Holiday Restriction: Winter"
11521N/A"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "PDA Κτιρίων"
N/A11521"TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "PDA Κτηρίων"
1152211522"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Builder" "Construction PDA"
1152311523"TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "PDA Καταστροφών"
1152411524"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1188811888"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
1188911889"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Πατήστε το κουμπί γεμίσματος για να τηλεμεταφερθείτε στη βάση ή στην έξοδο του τηλεμεταφορέα"
1189011890"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Press your reload key to choose to teleport to spawn or your exit teleporter"
11891N/A"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Δεν μπορείτε να μεταφέρετε κτίρια"
N/A11891"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Δεν μπορείτε να μεταφέρετε κτήρια"
1189211892"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1189311893"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Ζαλίζει τους αντιπάλους που επίσης κρατάνε αυτό το όπλο"
1189411894"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
1204912049"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1205012050"TF_ScoutPrepShirt" "Fast Learner"
1205112051"[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
12052N/A"TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Διαβάστε ένα βιβλίο, ή τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι μπορείτε, με αυτό το παλιομοδίτικο σύνολο. Επιδείξτε στους συμμάχους σας που να τοποθετήσουν τα κτίριά τους με ακαδημαϊκό κύρος!"
N/A12052"TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Διαβάστε ένα βιβλίο, ή τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι μπορείτε, με αυτό το παλιομοδίτικο σύνολο. Επιδείξτε στους συμμάχους σας που να τοποθετήσουν τα κτήριά τους με ακαδημαϊκό κύρος!"
1205312053"[english]TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Read a book – or at least look like you can – with this vintage educational ensemble. Be the B.M.O.C. (Big Mouth on Campus) of your own make-believe Ivy League!"
1205412054"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Καλοκαιρινό"
1205512055"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
1222112221"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1222212222"Tip_6_17" "Ως Βαρύς, το Warrior's Spirit θα προκαλέσει επιπλέον ζημιά, που το κάνει πολύ χρήσιμο στη μάχη. Η ποινή είναι μια μικρή μείωση στην υγεία, η οποία όμως μπορεί να επηρεάσει τη μακροζωία σας."
1222312223"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
12224N/A"Tip_6_18" "Ως Βαρύς, το Fists of Steel θα μειώσει δραματικά το ποσοστό ζημιάς που δέχεστε από απόσταση καθώς αυξάνει το ποσοστό ζημιάς από όπλα εξ' επαφής. Χρησιμοποιήστε το για να πιέσετε μέσα από εχθρικές γραμμές ή για να μειώσετε την απόστασή σας με τον εχθρό."
N/A12224"Tip_6_18" "Ως Βαρύς, το Fists of Steel θα μειώσει δραματικά το ποσοστό ζημιάς που δέχεστε από απόσταση καθώς αυξάνει το ποσοστό ζημιάς από όπλα εξ επαφής. Χρησιμοποιήστε το για να πιέσετε μέσα από εχθρικές γραμμές ή για να μειώσετε την απόστασή σας με τον εχθρό."
1222512225"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
1222612226"Tip_6_19" "Ως Βαρύς, το Tomislav όχι μόνο περιστρέφεται γρηγορότερα από το Πολυβόλο, αλλά το κάνει και αθόρυβα! Χρησιμοποιήστε το για ενέδρα σε εχθρούς και πιάστε τους στον ύπνο!"
1222712227"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1223112231"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1223212232"Tip_6_22" "Ως Βαρύς, τα καίρια χτυπήματα του Holiday Punch θα προκαλέσουν γέλια στον εχθρό, αφήνοντάς τον ανυπεράσπιστο! Χρησιμοποιήστε το για να εξουδετερώσετε εχθρούς και να βοηθήσετε την ομάδα σας να σκοτώσει στόχους κλειδιά."
1223312233"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
12234N/A"Tip_7_21" "Ως Εμπρηστής, το Homewrecker, το Maul και το Neon Annihilator μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αφαίρεση εχθρικών Sappers από κτίρια."
N/A12234"Tip_7_21" "Ως Εμπρηστής, το Homewrecker, το Maul και το Neon Annihilator μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αφαίρεση εχθρικών Sappers από κτήρια."
1223512235"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1223612236"Tip_7_22" "Ως Εμπρηστής, το Sharpened Volcano Fragment βάζει φωτιά σε εχθρούς ανά πετυχημένο χτύπημα. Χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με το Flare Gun για να προκαλέσετε σημαντική ζημιά!"
1223712237"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1227312273"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
1227412274"Tip_8_38" "Ως Κατάσκοπος, η αιμορραγία, το Jarate, το Mad Milk και η έξοδος από νερό θα σας αποκαλύψουν καθώς είστε αόρατος."
1227512275"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
12276N/A"Tip_8_39" "Ως Κατάσκοπος, το Diamondback προκαλεί λιγότερη ζημιά, αλλά θα αποθηκεύσει ένα βέβαιο καίριο χτύπημα για κάθε κτίριο που καταστρέψατε με τα Sappers σας. Καταστρέψτε ένα κτίριο Μηχανικού πριν τον αντιμετωπίσετε και θα έχετε ένα σημαντικό πλεονέκτημα!"
N/A12276"Tip_8_39" "Ως Κατάσκοπος, το Diamondback προκαλεί λιγότερη ζημιά, αλλά θα αποθηκεύσει ένα βέβαιο καίριο χτύπημα για κάθε κτήριο που καταστρέψατε με τα Sappers σας. Καταστρέψτε ένα κτήριο Μηχανικού πριν τον αντιμετωπίσετε και θα έχετε ένα σημαντικό πλεονέκτημα!"
1227712277"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
1227812278"Tip_8_40_old" "Ως Κατάσκοπος, το Enforcer αυξάνει το χρόνο που χρειάζεστε για να γίνετε αόρατος. Διατηρήστε την απόστασή σας για να έχετε επαρκή χρόνο να γίνετε τελείως αόρατος."
1227912279"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
1228312283"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less metal to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1228412284"Tip_9_19" "Ως Μηχανικός, το Wrangler σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκτείνει σε μεγάλο βαθμό το βεληνεκές του Sentry."
1228512285"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
12286N/A"Tip_9_20" "Ως Μηχανικός, προσπαθήστε να έχετε το απόθεμα μετάλλου σας γεμάτο - θα σας βοηθήσει να σώσετε τα κτίριά σας αργότερα."
N/A12286"Tip_9_20" "Ως Μηχανικός, προσπαθήστε να έχετε το απόθεμα μετάλλου σας γεμάτο - θα σας βοηθήσει να σώσετε τα κτήρια σας αργότερα."
1228712287"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1228812288"Tip_9_21" "Ως Μηχανικός, το Southern Hospitality μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο για έλεγχο Κατασκόπων. Εάν χτυπήσετε έναν σύμμαχο και αρχίσει να αιμορραγεί, έχετε ανακαλύψει έναν εχθρικό Κατάσκοπο."
1228912289"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
12290N/A"Tip_9_22" "Ως Μηχανικός, το Jag σας επιτρέπει να χτίσετε κτίρια αρκετά πιο γρήγορα εάν τα χτυπάτε καθώς βρίσκονται υπο κατασκευή. Χρησιμοποιήστε το Jag όταν χρειάζεστε να χτίσετε κτίρια γρήγορα για να κλείσετε μια τρύπα στην αμυντική γραμμή της ομάδας σας."
N/A12290"Tip_9_22" "Ως Μηχανικός, το Jag σας επιτρέπει να χτίσετε κτίρια αρκετά πιο γρήγορα εάν τα χτυπάτε καθώς βρίσκονται υπο κατασκευή. Χρησιμοποιήστε το Jag όταν χρειάζεστε να χτίσετε κτήρια γρήγορα για να κλείσετε μια τρύπα στην αμυντική γραμμή της ομάδας σας."
1229112291"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1229212292"Tip_9_23" "Ως Μηχανικός, το Frontier Justice θα αποκτήσει καίρια εκδίκησης για κάθε βοήθεια και κάθε φόνο για κάθε εχθρό που σκοτώθηκε από το Sentry Gun σας. Χρησιμοποιήστε το για να αντιμετωπίσετε γρήγορα τους εχθρούς αφού καταστραφεί το Sentry σας."
1229312293"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
1229412294"Tip_9_24" "Ως Μηχανικός, εάν κάνετε τρία συνεχόμενα χτυπήματα με το Gunslinger, το τελικό θα είναι αυτόματα καίριο χτύπημα. Χρησιμοποιήστε αυτή την τεχνική για να κάνετε ενέδρα και να εξουδετερώσετε δυνατότερες κλάσεις όταν έχετε έλλειψη υποστήριξης από την ομάδα ή το Sentry σας."
1229512295"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
12296N/A"Tip_9_25" "Ως Μηχανικός, μπορείτε να πατήσετε το %attack2% για να σηκώσετε τα κτίριά σας και να τα μεταφέρετε. Θυμηθείτε ότι θα κινήστε πιο αργά και θα είναι αδύνατο να επιτεθείτε όταν μεταφέρετε ένα κτίριο, άρα να είστε προσεκτικός!"
N/A12296"Tip_9_25" "Ως Μηχανικός, μπορείτε να πατήσετε το %attack2% για να σηκώσετε τα κτήριά σας και να τα μεταφέρετε. Θυμηθείτε ότι θα κινήστε πιο αργά και θα είναι αδύνατο να επιτεθείτε όταν μεταφέρετε ένα κτήριο, άρα να είστε προσεκτικός!"
1229712297"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
12298N/A"Tip_9_26" "Ως Μηχανικός, προσέξτε οτι το κτίριό σας θα καταστραφεί εάν σκοτωθείτε καθώς το μεταφέρετε. Μετακινείτε τα κτίριά σας μόνο όταν είστε προστατευμένος από την ομάδα σας ή όταν είναι ασφαλές!"
N/A12298"Tip_9_26" "Ως Μηχανικός, προσέξτε οτι το κτήριό σας θα καταστραφεί εάν σκοτωθείτε καθώς το μεταφέρετε. Μετακινείτε τα κτήριά σας μόνο όταν είστε προστατευμένος από την ομάδα σας ή όταν είναι ασφαλές!"
1229912299"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
12300N/A"Tip_9_27" "Ως Μηχανικός, προσέξτε όταν αλλάζετε τα όπλα εξ' επαφής στον εξοπλισμό σας καθώς θα καταστραφούν όλα τα κτίριά σας!"
N/A12300"Tip_9_27" "Ως Μηχανικός, προσέξτε όταν αλλάζετε τα όπλα εξ επαφής στον εξοπλισμό σας καθώς θα καταστραφούν όλα τα κτήριά σας!"
1230112301"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
12302N/A"Tip_9_28" "Ως Μηχανικός, σκεφτείτε αμυντικές περιοχές που είναι δύσκολες προς επίθεση και χρησιμοποιήστε τις ως παρασκήνιο καθώς κατασκευάζετε κτίρια. Τα Sentry Guns συγκεκριμένα είναι πολύ πιο αποτελεσματικά όταν τοποθετηθούν στη σωστή θέση."
N/A12302"Tip_9_28" "Ως Μηχανικός, σκεφτείτε αμυντικές περιοχές που είναι δύσκολες προς επίθεση και χρησιμοποιήστε τις ως παρασκήνιο καθώς κατασκευάζετε κτήρια. Τα Sentry Guns συγκεκριμένα είναι πολύ πιο αποτελεσματικά όταν τοποθετηθούν στη σωστή θέση."
1230312303"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
1230412304"Tip_9_29" "Ως Μηχανικός, το Widowmaker απορροφά το περιορισμένο απόθεμα μετάλλου σας για κάθε βολή. Βεβαιωθείτε ότι ξέρετε τις θέσεις των κουτιών πυρομαχικών και των φιλικών Dispensers για να προμηθευτείτε γρήγορα όταν το χρειάζεστε: επίσης σκεφτείτε να εξοπλίσετε το Πιστόλι για να μπορείτε να προκαλέσετε ζημιά."
1230512305"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1230612306"Tip_9_30" "Ως Μηχανικός, τα βλήματα του Pomson 6000 απορροφούν το ÜberCharge των εχθρικών Γιατρών και τη φόρτιση του ρολογιού των εχθρικών Κατασκόπων."
1230712307"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12308N/A"Tip_9_31" "Ως Μηχανικός, ενεργοποιώντας το Eureka Effect (%reload%) θα σας τηλεμεταφέρει πίσω στο δωμάτιο αναβίωσης και θα ανανεώσει την υγεία και τα αποθέματα μετάλλου! Χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με ένα Τηλεμεταφορέα για να αναβαθμίσετε γρήγορα και να επισκευάσετε κτίρια στην πρώτη γραμμή."
N/A12308"Tip_9_31" "Ως Μηχανικός, ενεργοποιώντας το Eureka Effect (%reload%) θα σας τηλεμεταφέρει πίσω στο δωμάτιο αναβίωσης και θα ανανεώσει την υγεία και τα αποθέματα μετάλλου! Χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με ένα Τηλεμεταφορέα για να αναβαθμίσετε γρήγορα και να επισκευάσετε κτήρια στην πρώτη γραμμή."
1230912309"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
1231012310"Tip_arena_8" "Ως Γιατρός, το ÜberCharge δε θα μεταφερθεί στην επόμενη ζωή εάν χρησιμοποιείτε το Vita-Saw."
1231112311"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1231512315"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1231612316"ToolStrangePartApplyConfirm" "Είστε σίγουροι πως θέλετε να προσθέσετε αυτό το Μετρητή στατιστικών σε αυτό το αντικείμενο;\n\nΘυμηθήτε: ένα αντικείμενο μπορεί να έχει μόνο %maximum_strange_part_slots% μετρητές. Το\n%subject_item_def_name% έχει άλλες %remaining_strange_part_slots% %slot_singular_plural% διαθέσιμες."
1231712317"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
12318N/A"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Σαμποταρισμένα κτίρια"
N/A12318"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Σαμποταρισμένα κτήρια"
1231912319"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1232012320"KillEaterEventType_PlayersTickled" "Γαργαλήματα"
1232112321"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
1232312323"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
1232412324"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Σκοτωμένοι Βαρείς"
1232512325"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
12326N/A"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Κατεστραμμένα κτίρια"
N/A12326"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Κατεστραμμένα κτήρια"
1232712327"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
1232812328"KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Απωθημένα βλήματα"
1232912329"[english]KillEaterEventType_ProjectilesReflected" "Projectiles Reflected"
1234112341"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1234212342"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Η προσθήκη αυτού του Μετρητή στατιστικών σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί τον αριθμό από Βαρείς που σκοτώσατε."
1234312343"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
12344N/A"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Μετρητής στατιστικών: Κατεστραμμένα κτίρια"
N/A12344"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Μετρητής στατιστικών: Κατεστραμμένα κτήρια"
1234512345"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
12346N/A"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Η προσθήκη αυτού του Μετρητή στατιστικών σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί τον αριθμό των κτιρίων που καταστρέψατε."
N/A12346"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Η προσθήκη αυτού του Μετρητή στατιστικών σε ένα όπλο ποιότητας Strange θα του επιτρέψει να παρακολουθεί τον αριθμό των κτηρίων που καταστρέψατε."
1234712347"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
1234812348"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Μετρητής στατιστικών: Απωθημένα βλήματα"
1234912349"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
1345713457"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
1345813458"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Καταναλώνει επιπλέον %s1 πυρομαχικά το δευτερόλεπτο καθώς εφαρμόζεται"
1345913459"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
13460N/A"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Αντιστρέφει τη διαδικασία κατασκευής εχθρικών κτιρίων"
N/A13460"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Αντιστρέφει τη διαδικασία κατασκευής εχθρικών κτηρίων"
1346113461"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1346213462"Attrib_Cleaver_Description" "Ρίξτε το στους εχθρούς σας για να τους προκαλέσετε αιμορραγία!\nΤα χτυπήματα από απόσταση προκαλούν μίνι-καίρια"
1346313463"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
1382513825"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'ÜberCharge' to destroy 15 robots."
1382613826"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Αναίρεση"
1382713827"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete"
13828N/A"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "Κατά τη διάρκεια ενός κύματος, χρησιμοποιήστε το παγούρι σας φορτισμένο με \"Άμεση αναβάθμιση κτιρίων\" για να χτίσετε ένα νέο sentry μέσα σε 3 δευτερόλεπτα από την καταστροφή του προηγούμενού σας."
N/A13828"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "Κατά τη διάρκεια ενός κύματος, χρησιμοποιήστε το παγούρι σας φορτισμένο με «Άμεση αναβάθμιση κτηρίων» για να χτίσετε ένα νέο sentry μέσα σε 3 δευτερόλεπτα από την καταστροφή του προηγούμενού σας."
1382913829"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction."
1383013830"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Επέκταση γεμιστήρα"
1383113831"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension"
1390913909"[english]Attrib_PowerupMaxCharges" "Holds a maximum of %s1 charges"
1391013910"Attrib_PowerupDuration" "Κάθε φόρτιση διαρκεί %s1 δευτερόλεπτα"
1391113911"[english]Attrib_PowerupDuration" "Each charge lasts %s1 seconds"
13912N/A"Attrib_CritBoost" "Καταναλώσιμο: Αποκτάτε καίρια χτυπήματα για 5 δευτερόλεπτα\n(και διπλάσια ταχύτητα βολής στο sentry σας)"
N/A13912"Attrib_CritBoost" "Αναλώσιμο: Αποκτάτε καίρια χτυπήματα για 5 δευτερόλεπτα\n(και διπλάσια ταχύτητα βολής στο sentry σας)"
1391313913"[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)"
13914N/A"Attrib_Ubercharge" "Καταναλώσιμο: Αποκτάτε Übercharge για 5 δευτερόλεπτα\n(και προστατεύει το sentry από ζημιά)"
N/A13914"Attrib_Ubercharge" "Αναλώσιμο: Αποκτάτε Übercharge για 5 δευτερόλεπτα\n(και προστατεύει το sentry από ζημιά)"
1391513915"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
1391613916"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% αύξηση στον ρυθμό επαναφόρτισης"
1391713917"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
1391813918"Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% μέγιστα πυρομαχικά"
1391913919"[english]Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% max misc ammo on wearer"
13920N/A"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% μέγιστη υγεία κτιρίου"
N/A13920"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% μέγιστη υγεία κτηρίου"
1392113921"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health"
1392213922"Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% επιπλέον ζημιά sentry"
1392313923"[english]Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Sentry Gun damage bonus"
1392413924"Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Χρήση λέιζερ στο σκόπευτρο"
1392513925"[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight"
13926N/A"Attrib_Recall" "Καταναλώσιμο: Άμεση τηλεμεταφορά στη βάση"
N/A13926"Attrib_Recall" "Αναλώσιμο: Άμεση τηλεμεταφορά στη βάση"
1392713927"[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn"
1392813928"Attrib_UberDurationBonus" "Αύξηση διάρκειας Über κατά %s1 δευτερόλεπτα"
1392913929"[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds"
13930N/A"Attrib_RefillAmmo" "Καταναλώσιμο: Άμεσο γέμισμα όλων των όπλων και πυρομαχικών"
N/A13930"Attrib_RefillAmmo" "Αναλώσιμο: Άμεσο γέμισμα όλων των όπλων και πυρομαχικών"
1393113931"[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo"
1393213932"Attrib_FastReload" "+%s1% πιο γρήγορο γέμισμα"
1393313933"[english]Attrib_FastReload" "+%s1% faster reload time"
1394713947"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
1394813948"Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% ταχύτητα κίνησης στους στόχους"
1394913949"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
13950N/A"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Καταναλώσιμο: Άμεση αναβάθμιση όλων των κτιρίων στο μέγιστο επίπεδο"
N/A13950"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Αναλώσιμο: Άμεση αναβάθμιση όλων των κτηρίων στο μέγιστο επίπεδο"
1395113951"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level"
1395213952"Attrib_BiDirectionalTP" "Οι τηλεμεταφορείς μπορούν να χρησιμοποιηθούν και προς τις δύο κατευθύνσεις"
1395313953"[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions"
1407314073"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
1407414074"Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% μέγιστη χωρητικότητα μετάλλου"
1407514075"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
14076N/A"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% υγεία κτιρίου"
N/A14076"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% υγεία κτηρίου"
1407714077"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
1407814078"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ρυθμός θεραπείας"
1407914079"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
1423714237"[english]TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� has used their �RECALL� Power Up Canteen!"
1423814238"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "Ο �%player%� χρησιμοποίησε την ενίσχυση �ΓΕΜΙΣΜΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΩΝ�!"
1423914239"[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� has used their �AMMO REFILL� Power Up Canteen!"
14240N/A"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "Ο �%player%� χρησιμοποίησε την ενίσχυση �ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ�!"
N/A14240"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "Ο �%player%� χρησιμοποίησε την ενίσχυση �ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΚΤΗΡΙΩΝ�!"
1424114241"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
1424214242"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Φόρτωση επόμενης αποστολής σε %s1 δευτερόλεπτα..."
1424314243"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
1425314253"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
1425414254"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' για Γέμισμα πυρομαχικών"
1425514255"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
14256N/A"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' για αναβάθμιση όλων των κτιρίων"
N/A14256"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "«%use_action_slot_item%» για αναβάθμιση όλων των κτηρίων"
1425714257"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
1425814258"TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Λίγη υγεία αλλά πολύ γρήγορος"
1425914259"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
1429714297"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1429814298"StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "Κλέψατε περισσότερη υγεία από εχθρικούς Γιατρούς και dispensers αυτό το γύρο ΜνΜ από το προηγούμενο ρεκόρ σας."
1429914299"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round of Mann vs. Machine than your previous best."
14300N/A"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "Χτίσατε περισσότερα κτίρια σε αυτό το γύρο ΜνΜ από τον προηγούμενο καλύτερό σας."
N/A14300"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "Χτίσατε περισσότερα κτήρια σε αυτό το γύρο ΜνΜ από τον προηγούμενο καλύτερό σας."
1430114301"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round of Mann vs. Machine than your previous best."
14302N/A"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "Καταστρέψατε περισσότερα κτίρια σε αυτό το γύρο ΜνΜ ως %s1 από τον προηγούμενο καλύτερό σας."
N/A14302"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "Καταστρέψατε περισσότερα κτήρια σε αυτό το γύρο ΜνΜ ως %s1 από τον προηγούμενο καλύτερό σας."
1430314303"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1430414304"StatPanel_MVM_Headshots_Best" "Είχατε περισσότερα κεφαλίδια σε αυτό το γύρο ΜνΜ από τον προηγούμενο καλύτερό σας."
1430514305"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1433314333"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
1433414334"StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για κλεμμένη υγεία από εχθρούς αυτό το γύρο ΜνΜ."
1433514335"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
14336N/A"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τα κτίρια που χτίσατε αυτό το γύρο ΜνΜ."
N/A14336"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τα κτήρια που χτίσατε αυτό το γύρο ΜνΜ."
1433714337"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
14338N/A"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τα κτίρια που καταστρέψατε ως %s1 αυτό το γύρο ΜνΜ."
N/A14338"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για τα κτήρια που καταστρέψατε ως %s1 αυτό το γύρο ΜνΜ."
1433914339"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1434014340"StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "Ισοφαρίσατε το ρεκόρ σας για κεφαλίδια αυτό το γύρο ΜνΜ."
1434114341"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
1436914369"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
1437014370"StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για κλεμμένη υγεία από εχθρούς αυτό το γύρο ΜνΜ."
1437114371"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
14372N/A"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τα κτίρια που χτίσατε αυτό το γύρο ΜνΜ."
N/A14372"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τα κτήρια που χτίσατε αυτό το γύρο ΜνΜ."
1437314373"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
14374N/A"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τα κτίρια που καταστρέψατε ως %s1 αυτό το γύρο ΜνΜ."
N/A14374"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για τα κτήρια που καταστρέψατε ως %s1 αυτό το γύρο ΜνΜ."
1437514375"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1437614376"StatPanel_MVM_Headshots_Close" "Ήρθατε κοντά στο ρεκόρ σας για κεφαλίδια αυτό το γύρο ΜνΜ."
1437714377"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
1454514545"[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed"
1454614546"Tip_MvM_6_2" "Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε την αναβάθμιση των παγουριών αθανασίας για να μειώσετε τη ζημιά που θα λάβουν τα sentry σας"
1454714547"[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun"
14548N/A"Tip_MvM_6_3" "Συμβουλή: Αναβαθμίστε την ταχύτητα βολής του γαλλικού κλειδιού για να επισκευάζετε και να αναβαθμίζετε γρήγορα τα κτίριά σας"
N/A14548"Tip_MvM_6_3" "Συμβουλή: Αναβαθμίστε την ταχύτητα βολής του γαλλικού κλειδιού για να επισκευάζετε και να αναβαθμίζετε γρήγορα τα κτήριά σας"
1454914549"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
1455014550"Tip_MvM_7_1" "Συμβουλή: Οι Γιατροί μπορούν να αναβαθμίσουν τα παγούρια τους ώστε να μοιράζονται τις ιδιότητές τους με τους παίκτες που γιατρεύουν"
1455114551"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
1667616676"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1667716677"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% ζημιά σε επαφή με επιφάνειες"
1667816678"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
16679N/A"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "ΠΥΡ2: Χρησιμοποιεί %s1 μέταλλο για να πάρει κτίρια που στοχεύετε από απόσταση"
N/A16679"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "ΠΥΡ2: Χρησιμοποιεί %s1 μέταλλο για να πάρει κτήρια που στοχεύετε από απόσταση"
1668016680"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
16681N/A"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Δημιουργεί ασπίδα ενέργειας κτιρίων όταν δέχεται ζημιά"
N/A16681"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Δημιουργεί ασπίδα ενέργειας κτηρίων όταν δέχεται ζημιά"
1668216682"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
16683N/A"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Σημαδεύεστε θανάσιμα όταν κουβαλάτε κτίρια"
N/A16683"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Σημαδεύεστε θανάσιμα όταν κουβαλάτε κτήρια"
1668416684"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings"
16685N/A"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Εκτοξεύει ένα ειδικό βλήμα που μπορεί να επισκευάζει φιλικά κτίρια"
N/A16685"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Εκτοξεύει ένα ειδικό βλήμα που μπορεί να επισκευάζει φιλικά κτήρια"
1668616686"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1668716687"Attrib_Cannonball_Push_Back" "Οι μπάλες κανονιού κατά την σύγκρουση σπρώχνουν πίσω τους παίκτες"
1668816688"[english]Attrib_Cannonball_Push_Back" "Cannonballs push players back on impact"
1765717657"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! I am Old Railsplitter! Welcome to the Hall of Robopresidents! I did my homework on the back of a shovel! Now I must kill all humans with a shovel because I just now became sentient! Beep boop kill all humans!"
1765817658"TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet"
1765917659"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet"
17660N/A"TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Ανακαλύψτε το μυστικό που κρύβουν οι πυροσβέστες: Δεν υπάρχει καλύτερο καπέλο να φορέσετε όταν εισέρχεστε σε ένα φλεγόμενο κτίριο από ένα μεταλλικό καπέλο. Γιατί; Το μέταλλο απορροφά το 100% της θερμότητας, αφήνοντας το δέρμα σας δροσερό, μάλλον."
N/A17660"TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Ανακαλύψτε το μυστικό που κρύβουν οι πυροσβέστες: Δεν υπάρχει καλύτερο καπέλο να φορέσετε όταν εισέρχεστε σε ένα φλεγόμενο κτήριο από ένα μεταλλικό καπέλο. Γιατί; Το μέταλλο απορροφά το 100% της θερμότητας, αφήνοντας το δέρμα σας δροσερό, μάλλον."
1766117661"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet_Desc" "Learn the secret that firefighters guard fiercely: There is no better hat to wear while entering a burning building than a metal hat. Why? The metal will absorb 100% of the heat, leaving your bare skin cool and refreshed, probably."
1766217662"TF_robo_pyro_respectless_glove" "Respectless Robo-Glove"
1766317663"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove" "Respectless Robo-Glove"
1826918269"[english]TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"I can confirm that these are George Washington's actual shoes, because I found them buried two feet up an Englishman's ass!\""
1827018270"TF_jul13_helicopter_helmet" "Whirly Warrior"
1827118271"[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior"
18272N/A"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "«Στα αριστερά σας, μερικά γαλλικά κτίρια. Ακριβώς μπροστά μας είναι ο Πύργος του Άιφελ, τον οποίο θα γκρεμίσω σε πολύ λίγο. Και έτσι ολοκληρώνεται η τουριστική μας ξενάγηση με ελικόπτερο στη Γαλλία.»"
N/A18272"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "«Στα αριστερά σας, μερικά γαλλικά κτήρια. Ακριβώς μπροστά μας είναι ο Πύργος του Άιφελ, τον οποίο θα γκρεμίσω σε πολύ λίγο. Και έτσι ολοκληρώνεται η τουριστική μας ξενάγηση με ελικόπτερο στη Γαλλία.»"
1827318273"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I'm about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
1827418274"TF_jul13_soldier_fedora" "Federal Casemaker"
1827518275"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
2159021590"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" ""
2159121591"TF_Welcome_eotl_launch" "Καλώς ορίσατε"
2159221592"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
21593N/A"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Αναβαθμίζει, επισκευάζει και επιταχύνει τη κατασκευή των φιλικών κτιρίων ανά χτύπημα"
N/A21593"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Αναβαθμίζει, επισκευάζει και επιταχύνει την κατασκευή των φιλικών κτηρίων ανά χτύπημα"
2159421594"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit"
2159521595"TF_Wearable_Shorts" "Σορτσάκι"
2159621596"[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts"
2399023990"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy"
2399123991"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
2399223992"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
23993N/A"TF_Halloween2015Pass" "Ψυχή Γκαργκόϊλ"
N/A23993"TF_Halloween2015Pass" "Ψυχή Γκαργκόιλ"
2399423994"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
2399523995"TF_Halloween2015Pass_desc" "Ενεργό έως τις 11 Νοεμβρίου 2015.\n\nΗ ψυχή Γκαργκόιλ παρέχει πρόσβαση στις αποστολές Merasmus.\nΜπορείτε να αναβαθμίσετε το Γκαργκόιλ σας μαζεύοντας ψυχές. Οι ψυχές μπορούν να βρεθούν σκοτώνοντας εχθρούς, ολοκληρώνοντας αποστολές Merasmus και βρίσκοντας ψυχές Γκαργκόιλ.\nΑναβαθμίζεται στις 666, 1337, και 2000 ψυχές.\n\nΠαρέχει πρόσβαση σε μεταμορφώσεις Halloween όπου μπορείτε να μεταμορφώσετε 3 αντικείμενα για ένα μη ανταλλάξιμο αντικείμενο Halloween από τις προηγούμενες χρονιές.\nΈνα επιπλέον αντικείμενο δίνεται κάθε 10 μεταμορφώσεις."
2399623996"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "Active until November 11, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2402024020"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2402124021"Attrib_Particle104" "Nether Trail"
2402224022"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"
24023N/A"Attrib_Particle105" "Ancient Eldrich"
N/A24023"Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"
2402424024"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldritch"
24025N/A"Attrib_Particle106" "Eldrich Flame"
N/A24025"Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2402624026"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2402724027"Item_QuestMerasmissionOutput" "Ο �%s1� ολοκλήρωσε μια αποστολή Merasmus και έλαβε:: %s2 %s3"
2402824028"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
2406024060"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
2406124061"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Μη χρήσιμο για μεταμόρφωση"
2406224062"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
24063N/A"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Μια ψυχή Γκαργκόϊλ εμφανίστηκε μυστηριωδώς για εσάς. Βρείτε την!"
N/A24063"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Μια ψυχή Γκαργκόιλ εμφανίστηκε μυστηριωδώς για εσάς. Βρείτε την!"
2406424064"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
24065N/A"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "Η ψυχή Γκαργκόϊλ εξαφανίστηκε"
N/A24065"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "Η ψυχή Γκαργκόιλ εξαφανίστηκε"
2406624066"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
2406724067"TF_Competitive_GCDown" "Η σύνδεση του διακομιστή με τον συντονιστής παιχνιδιού έληξε. Το παιχνίδι έληξε και είναι ασφαλές να αποχωρήσετε."
2406824068"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
2420624206"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
2420724207"TF_Powerup_Contract_Plague" "Έχετε πανούκλα, βρείτε ένα κιτ υγείας γρήγορα!"
2420824208"[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!"
N/A24209"TF_Truce_Start" "Ανακωχή! Δεν επιτρέπεται η πρόκληση ζημιάς σε εχθρούς κατά την ανακωχή!"
N/A24210"[english]TF_Truce_Start" "Truce! No enemy damage allowed during the truce!"
N/A24211"TF_Truce_End" "Η ανακωχή τελείωσε! Συνεχίστε το παιχνίδι!"
N/A24212"[english]TF_Truce_End" "The truce has ended! Game on!"
N/A24213"TF_Quest_PlayThisMap" "Παίξτε αυτό το συμβόλαιο"
N/A24214"[english]TF_Quest_PlayThisMap" "Play This Contract"
N/A24215"TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Παίξτε αυτή την αποστολή Merasmus"
N/A24216"[english]TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Play This Merasmission"
2420924217}
2421024218}