Template:PatchDiff/November 9, 2015 Patch/tf/resource/tf quests french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
327327"[english]quest25001objectivedesc6" "Demomen killed as Soldier: %s1"
328328"quest25001objectivedesc7" "Heavies tués en tant que Soldier : %s1"
329329"[english]quest25001objectivedesc7" "Minicrit kill as Soldier: %s1"
330N/A"quest25001objectivedesc8" "Engineers tués en tant que Soldier : %s1"
N/A330"quest25001objectivedesc8" "Procurez 200 points de vie de soin en tant que Soldier : %s1"
331331"[english]quest25001objectivedesc8" "Heal 200 damage as Soldier: %s1"
332332"quest25001objectivedesc9" "Medics tués en tant que Soldier : %s1"
333333"[english]quest25001objectivedesc9" "Medics killed as Soldier: %s1"
19061906"[english]questname25013" "Point Grind"
19071907"questname25014" "Chasseur de têtes"
19081908"[english]questname25014" "Head hunter"
N/A1909"quest25000objectivedesc10" "Tuez un ennemi étourdi en tant que Scout : %s1"
N/A1910"[english]quest25000objectivedesc10" "Kill a stunned enemy as Scout: %s1"
N/A1911"quest25000objectivedesc11" "Évitez 100 dégâts en tant que Scout : %s1"
N/A1912"[english]quest25000objectivedesc11" "Prevent 100 damage as Scout: %s1"
N/A1913"quest25000objectivedesc12" "Victimes mini-crit : %s1"
N/A1914"[english]quest25000objectivedesc12" "Minicrit kill: %s1"
N/A1915"quest25000objectivedesc7" "Victimes lors d'un triple saut en tant que Scout : %s1"
N/A1916"[english]quest25000objectivedesc7" "Kill while triple-jumping as Scout: %s1"
N/A1917"quest25000objectivedesc8" "Procurez 100 points de vie de soins en tant que Scout : %s1"
N/A1918"[english]quest25000objectivedesc8" "Heal 100 health as Scout: %s1"
N/A1919"quest25000objectivedesc9" "Tuez un ennemi souffrant d'une hémorragie en tant que Scout : %s1"
N/A1920"[english]quest25000objectivedesc9" "Kill a bleeding enemy as Scout: %s1"
N/A1921"quest25002objectivedesc7" "Victimes coup critique : %s1"
N/A1922"[english]quest25002objectivedesc7" "Crit kill: %s1"
N/A1923"quest25002objectivedesc8" "Victimes mini-crit : %s1"
N/A1924"[english]quest25002objectivedesc8" "Minicrit kill: %s1"
N/A1925"quest25003objectivedesc7" "Récupérez une tête : %s1"
N/A1926"[english]quest25003objectivedesc7" "Collect a head: %s1"
N/A1927"quest25004objectivedesc8" "Nourrissez un coéquipier en tant que Heavy : %s1"
N/A1928"[english]quest25004objectivedesc8" "Feed a teammate as Heavy: %s1"
N/A1929"quest25005objectivedesc7" "Victimes à la mitrailleuse sous contrôle du Dompteur : %s1"
N/A1930"[english]quest25005objectivedesc7" "Kill with Wrangled Sentry: %s1"
N/A1931"quest25005objectivedesc8" "Victimes par vengeance : %s1"
N/A1932"[english]quest25005objectivedesc8" "Revenge kill: %s1"
N/A1933"quest25007objectivedesc10" "Tirs en pleine tête sans utiliser la lunette : %s1"
N/A1934"[english]quest25007objectivedesc10" "Headshot while unscoped: %s1"
N/A1935"quest25007objectivedesc11" "Tirs en pleine tête à l'aide de flèches : %s1"
N/A1936"[english]quest25007objectivedesc11" "Headshot with an arrow: %s1"
N/A1937"quest25007objectivedesc8" "Tuez un ennemi Jaraté avec Bushwacka : %s1"
N/A1938"[english]quest25007objectivedesc8" "Bushwacka kill a Jarate'd enemy: %s1"
N/A1939"quest25007objectivedesc9" "Tuez un ennemi Jaraté : %s1"
N/A1940"[english]quest25007objectivedesc9" "Kill a Jarated enemy: %s1"
N/A1941"quest25008objectivedesc8" "Victimes tuées d'un tir en pleine tête : %s1"
N/A1942"[english]quest25008objectivedesc8" "Headshot kill: %s1"
N/A1943"quest25008objectivedesc9" "Poignardages silencieux : %s1"
N/A1944"[english]quest25008objectivedesc9" "Silent backstab: %s1"
N/A1945"quest25015desc1" "Vous avez rempli tous les objectifs de cette quête ! Bravo !"
N/A1946"[english]quest25015desc1" "This quest has all the objectives! Wow!"
N/A1947"quest25015name1" "Merasmission 1"
N/A1948"[english]quest25015name1" "Merasmission 1"
N/A1949"quest25015name1632016" "Mission de test d'Halloween 2015"
N/A1950"[english]quest25015name1632016" "Halloween 2015 Test Quest"
N/A1951"quest25015objectivedesc1" "Victime(s) zitrouillée(s) : %s1"
N/A1952"[english]quest25015objectivedesc1" "Crumpkin kill: %s1"
N/A1953"quest25015objectivedesc10" "Tuez un ennemi au purgatoire dans Eyeaduct : %s1"
N/A1954"[english]quest25015objectivedesc10" "Kill an enemy in Purgatory in Eyeaduct: %s1"
N/A1955"quest25015objectivedesc11" "Échappez-vous de l'île aux crânes sur Ghost Fort : %s1"
N/A1956"[english]quest25015objectivedesc11" "Escape Skull Island on Ghost Fort: %s1"
N/A1957"quest25015objectivedesc12" "Étourdissez Merasmus à l'aide d'une tête de bombe : %s1"
N/A1958"[english]quest25015objectivedesc12" "Stun Merasmus with a Bomb Head: %s1"
N/A1959"quest25015objectivedesc13" "Trouvez où se cache Merasmus : %s1"
N/A1960"[english]quest25015objectivedesc13" "Find the prop Merasmus is hiding in: %s1"
N/A1961"quest25015objectivedesc14" "Tuez un ennemi en enfer sur Hell Tower : %s1"
N/A1962"[english]quest25015objectivedesc14" "Kill an enemy in Hell on Hell Tower: %s1"
N/A1963"quest25015objectivedesc15" "Tuez un squelette sur Hell Tower : %s1"
N/A1964"[english]quest25015objectivedesc15" "Kill a Skeleton on Hell Tower: %s1"
N/A1965"quest25015objectivedesc16" "Traversez le pont spectral sur Hell Tower : %s1"
N/A1966"[english]quest25015objectivedesc16" "Cross the Spectral Bridge on Hell Tower: %s1"
N/A1967"quest25015objectivedesc17" "Échappez-vous de l'enfer sur Hell Tower : %s1"
N/A1968"[english]quest25015objectivedesc17" "Escape Hell on Hell Tower: %s1"
N/A1969"quest25015objectivedesc18" "Remportez un mini-jeu d'auto-tamponneuse : %s1"
N/A1970"[english]quest25015objectivedesc18" "Win a Bumper Kart minigame: %s1"
N/A1971"quest25015objectivedesc19" "Ranimer un fantôme sur les auto-tamponneuses : %s1"
N/A1972"[english]quest25015objectivedesc19" "Revive a Ghost in Bumper Karts: %s1"
N/A1973"quest25015objectivedesc2" "Ramassez une zitrouille : %s1"
N/A1974"[english]quest25015objectivedesc2" "Pickup a Crumpkin: %s1"
N/A1975"quest25015objectivedesc20" "Collectez un canard sur les auto-tamponneuses : %s1"
N/A1976"[english]quest25015objectivedesc20" "Collect a Duck in Bumper Karts: %s1"
N/A1977"quest25015objectivedesc21" "Tuez un ennemi avec une auto-tamponneuse : %s1"
N/A1978"[english]quest25015objectivedesc21" "Bump an enemy to death: %s1"
N/A1979"quest25015objectivedesc22" "Collectez une âme dans Eyeaduct : %s1"
N/A1980"[english]quest25015objectivedesc22" "Collect a soul on Eyeaduct: %s1"
N/A1981"quest25015objectivedesc3" "Tuez un ennemi effrayé : %s1"
N/A1982"[english]quest25015objectivedesc3" "Kill a Yikes'd enemy: %s1"
N/A1983"quest25015objectivedesc4" "Victimes de la bombe citrouille : %s1"
N/A1984"[english]quest25015objectivedesc4" "Pumpkin bomb kill: %s1"
N/A1985"quest25015objectivedesc5" "Tuez le Cavalier sans Tête et sans Cheval : %s1"
N/A1986"[english]quest25015objectivedesc5" "Kill HHH: %s1"
N/A1987"quest25015objectivedesc6" "Tuez Merasmus : %s1"
N/A1988"[english]quest25015objectivedesc6" "Kill Merasmus: %s1"
N/A1989"quest25015objectivedesc7" "Tuez Monoculus : %s1"
N/A1990"[english]quest25015objectivedesc7" "Kill Monoculus: %s1"
N/A1991"quest25015objectivedesc8" "Échappez-vous de l'îlot Trésor sur Eyeaduct : %s1"
N/A1992"[english]quest25015objectivedesc8" "Escape Loot Island on Eyeaduct: %s1"
N/A1993"quest25015objectivedesc9" "Jouez à chat et touchez un joueur dans Mann Manor : %s1"
N/A1994"[english]quest25015objectivedesc9" "Tag a player as 'it' on Mann Manor: %s1"
N/A1995"quest25016desc1" "Votre prochain contrat infernal EST... attendez... voyons vooooir... ME tuer.
N/A1996Hm. Je me surprends moi-même."
N/A1997"[english]quest25016desc1" "Your next infernal contract IS ... hold on... let's seeeee... killing ME.
N/A1998Hm. I'm surprised I put that one in there."
N/A1999"quest25016desc2" "Tremblez, mortel, face à l'horreur Eldritch de l'abjecte terreur de la magie monstreuses de MERASMUS !"
N/A2000"[english]quest25016desc2" "Cower, mortal, before the eldritch horror of the abject terror of the monstrous magic of MERASMUS!"
N/A2001"quest25016desc3" "Pouvez-vous tuer... MERASMUS ? Et, au passage, pouvez-vous le faire avant que la mafia russe ne s'en charge ? Parce qu'ils ont expliqué clairement qu'ils NE TUERAIENT PAS Merasmus de si tôt."
N/A2002"[english]quest25016desc3" "Can you murder... MERASMUS HIMSELF? And, if it's not too much trouble, can you do it before the Russian mob does it? Because they have made it really quite clear that they are NOT going to kill Merasmus quickly."
N/A2003"quest25016name1" "Merasmus"
N/A2004"[english]quest25016name1" "Merasmus"
N/A2005"quest25016name1632016" "Mission - Tuer Merasmus"
N/A2006"[english]quest25016name1632016" "Kill Merasmus Quest"
N/A2007"quest25016objectivedesc1" "Tuez Merasmus : %s1"
N/A2008"[english]quest25016objectivedesc1" "Kill Merasmus: %s1"
N/A2009"quest25017desc1" "Si je devais vous expliquer les détails du contrat point par point, votre petit monde éclaterait en morceau ! Bienvenue dans votre cauchemar, mortel ! Continuez à LIRE !"
N/A2010"[english]quest25017desc1" "Were I to utter the details of this contract aloud, the tiny world you know would be rend asunder! Welcome to your nightmare, mortal! READING!"
N/A2011"quest25017name1" "Monoculus"
N/A2012"[english]quest25017name1" "Monoculus"
N/A2013"quest25017name1632016" "Tuez Monoculus"
N/A2014"[english]quest25017name1632016" "Kill Monoculus"
N/A2015"quest25017objectivedesc1" "Tuez Monoculus sur Eyeaduct : %s1"
N/A2016"[english]quest25017objectivedesc1" "Kill Monoculus on Eyeaduct: %s1"
19092017}
19102018}