Template:PatchDiff/November 9, 2015 Patch/tf/resource/tf quests hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
19691969"[english]quest25015objectivedesc17" "Escape Hell on Hell Tower: %s1"
19701970"quest25015objectivedesc18" "Nyerj meg egy dodzsemes minijátékot: %s1"
19711971"[english]quest25015objectivedesc18" "Win a Bumper Kart minigame: %s1"
N/A1972"quest25015objectivedesc19" "Élessz fel egy szellemet dodzsemezés közben: %s1"
N/A1973"[english]quest25015objectivedesc19" "Revive a Ghost in Bumper Karts: %s1"
19721974"quest25015objectivedesc2" "Vegyél fel egy Kritököt: %s1"
19731975"[english]quest25015objectivedesc2" "Pickup a Crumpkin: %s1"
N/A1976"quest25015objectivedesc20" "Gyűjts be egy kacsát dodzsemezés közben: %s1"
N/A1977"[english]quest25015objectivedesc20" "Collect a Duck in Bumper Karts: %s1"
19741978"quest25015objectivedesc21" "Gázolj halálra egy ellenséget: %s1"
19751979"[english]quest25015objectivedesc21" "Bump an enemy to death: %s1"
19761980"quest25015objectivedesc22" "Gyűjts össze egy lelket az Eyeaducton: %s1"
19771981"[english]quest25015objectivedesc22" "Collect a soul on Eyeaduct: %s1"
N/A1982"quest25015objectivedesc3" "Ölj meg egy megijedt ellenfelet: %s1"
N/A1983"[english]quest25015objectivedesc3" "Kill a Yikes'd enemy: %s1"
19781984"quest25015objectivedesc4" "Ölj tökbombával: %s1"
19791985"[english]quest25015objectivedesc4" "Pumpkin bomb kill: %s1"
19801986"quest25015objectivedesc5" "Öld meg a Lovatlan Fejetlen Lovast: %s1"
20012007"[english]quest25016name1632016" "Kill Merasmus Quest"
20022008"quest25016objectivedesc1" "Öld meg Merasmust: %s1"
20032009"[english]quest25016objectivedesc1" "Kill Merasmus: %s1"
N/A2010"quest25017desc1" "Ha hangosan felolvasnám e szerződés részleteit, az általad ismert apró világ széjjelszakadna! Íme a rémálmod, halandó! AZ OLVASÁS!"
N/A2011"[english]quest25017desc1" "Were I to utter the details of this contract aloud, the tiny world you know would be rend asunder! Welcome to your nightmare, mortal! READING!"
20042012"quest25017name1" "Monoculus"
20052013"[english]quest25017name1" "Monoculus"
20062014"quest25017name1632016" "Öld meg Monoculust"
20072015"[english]quest25017name1632016" "Kill Monoculus"
N/A2016"quest25017objectivedesc1" "Öld meg Monoculust az Eyeaducton: %s1"
N/A2017"[english]quest25017objectivedesc1" "Kill Monoculus on Eyeaduct: %s1"
N/A2018"quest25018desc1" "Ma éjjel meglátogatod a régmúlt Halloweenek birodalmát! Emlékszel, amikor a kapcsolataimat használva elértem, hogy a Lovatlan Fejetlen Lovas megjelenjen és megöljön? Irigyellek téged! Az egyik felem azt kívánja, bár engem gyilkolnának meg ma éjjel!"
N/A2019"[english]quest25018desc1" "Tonight you will visit the realms of Halloweens past! Remember that time I used my connections and got the Horseless Headless Horsemann to show up and kill you? I'm jealous of you! Half of me wishes I could be getting murdered tonight!"
N/A2020"quest25018desc2" "Ha kudarcot vallanál, halandó, azzal megszeged a szerződést! És kártérítést fogok venni... a LELKED formájában! Valamint anyagi kártérítést is. Merasmus a Y-nál lakik."
N/A2021"[english]quest25018desc2" "Should you fail, mortal, you will be in breach of contract! And I shall seek compensation... in the form of your SOUL! As well as financial compensation. Merasmus is living at the Y."
20082022"quest25018name1" "Lovatlan Fejetlen Lovas"
20092023"[english]quest25018name1" "Horseless Headless Horsemann"
N/A2024"quest25018name1632016" "LFL küldetés"
N/A2025"[english]quest25018name1632016" "HHH quest"
N/A2026"quest25018objectivedesc1" "Öld meg a Lovatlan Fejetlen Lovast a Mann Manoron: %s1"
N/A2027"[english]quest25018objectivedesc1" "Kill the Horseless Headless Horsemann on Mann Manor: %s1"
N/A2028"quest25019desc1" "Ma éjjel meglátogatod a régmúlt Halloweenek birodalmát! Emlékszel, amikor rávettem Robbantós szemgolyóját, hogy megtámadjon téged? Az elég gonosz dolog volt! Lehet, hogy Merasmusnak nagyobb polcot kell készítenie a gonoszság-díjhoz, amivel kétségkívül meg fogják dobni érte."
N/A2029"[english]quest25019desc1" "Tonight you will visit the realms of Halloweens past! Remember when I got Demo's eyeball to attack you all? That was pretty evil! Merasmus might have to build a bigger shelf for the evil awards that will doubtlessly be coming his way for that one."
N/A2030"quest25019desc2" "Ma éjjel meglátogatod a régmúlt Halloweenek birodalmát! Mint az, amelyiken Katona mosómedve-menhellyé változtatta a kastélyomat! Mindenki emlékszik rá? Az igen... rossz nap volt Merasmus számára. Eltartott egy darabig kiheverni."
N/A2031"[english]quest25019desc2" "Tonight you will visit the realms of Halloweens past! Like that time Soldier turned my evil castle into a raccoon sanctuary! Everyone remember that? That was... a bad day for Merasmus. It took a while to walk that one off."
N/A2032"quest25019name1" "Eyeaduct"
N/A2033"[english]quest25019name1" "Eyeaduct"
N/A2034"quest25019name1632016" "Eyeaduct küldetés"
N/A2035"[english]quest25019name1632016" "Eyeaduct Quest"
N/A2036"quest25019objectivedesc1" "Ölj meg egy ellenséget a Purgatóriumban: %s1"
N/A2037"[english]quest25019objectivedesc1" "Kill an enemy in Purgatory: %s1"
N/A2038"quest25019objectivedesc2" "Menekülj el a Zsákmány-szigetről: %s1"
N/A2039"[english]quest25019objectivedesc2" "Escape from Loot Island: %s1"
N/A2040"quest25019objectivedesc3" "Ölj tökbombával: %s1"
N/A2041"[english]quest25019objectivedesc3" "Pumpkin bomb kill: %s1"
N/A2042"quest25019objectivedesc4" "Gyűjts be egy halloweeni tököt: %s1"
N/A2043"[english]quest25019objectivedesc4" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
N/A2044"quest25019objectivedesc5" "Ölj egy tök kritbónuszának hatása alatt: %s1"
N/A2045"[english]quest25019objectivedesc5" "Kill while pumpkin crit boosted: %s1"
N/A2046"quest25019objectivedesc6" "Ölj meg egy szellem által megijesztett játékost: %s1"
N/A2047"[english]quest25019objectivedesc6" "Kill a player scared by a ghost: %s1"
N/A2048"quest25019objectivedesc7" "Gyűjts lelkeket az Eyeaducton: %s1"
N/A2049"[english]quest25019objectivedesc7" "Collect souls on Eyeaduct: %s1"
N/A2050"quest25020desc1" "Fogadok, ELNYERED ezt a szerződést. Feltennéd rá... A LELKEDET? Hahaha! Kérlek, légy rá figyelemmel, hogy nem fenyegetlek konkrétan, ugyanis akkor kényszer hatására írnád alá ezt a szerződést. Az pedig... hú, na az nem volna jó Merasmusnak."
N/A2051"[english]quest25020desc1" "Bet you'll WIN this contract? Would you wager... YOUR VERY SOUL? Hahaha! Please note I'm not explicitly threatening you, or you'd be agreeing to this contract under duress. That... hoo boy, that would not be good for Merasmus."
N/A2052"quest25020desc2" "Ma éjjel ledőlnek a határok! Az ismert és az ismeretlen között! A valóságos és a valótlan között! A kifizetett, és az orosz maffia felé kifizetetlen tartozások között! Hahaha! Ha ha. Betették Merasmust egy CSOMAGTARTÓBA, halandó!"
N/A2053"[english]quest25020desc2" "Tonight the barriers are down! Between the known and the unknown! The real and the unreal! The paid debts and the unpaid debts to the Russian mafia! Ahaha! Ha ha. They put Merasmus in a TRUNK, mortal!"
20102054"quest25020name1" "Ghost Fort"
20112055"[english]quest25020name1" "Ghost Fort"
20122056"quest25020name1632016" "Ghost Fort"
20132057"[english]quest25020name1632016" "Ghost Fort"
20142058"quest25020objectivedesc1" "Menekülj meg a Koponyaszigetről a Ghost Forton: %s1"
20152059"[english]quest25020objectivedesc1" "Escape Skull Island on Ghost Fort: %s1"
N/A2060"quest25020objectivedesc2" "Kábítsd el Merasmust egy bombával: %s1"
N/A2061"[english]quest25020objectivedesc2" "Stun Merasmus with a bomb: %s1"
N/A2062"quest25020objectivedesc3" "Találd meg Merasmus rejtekhelyét: %s1"
N/A2063"[english]quest25020objectivedesc3" "Find Merasmus's hiding place: %s1"
N/A2064"quest25020objectivedesc4" "Gyűjts lelkeket a Ghost Forton: %s1"
N/A2065"[english]quest25020objectivedesc4" "Collect souls on Ghost Fort: %s1"
N/A2066"quest25021desc1" "Ez a szerződés MAGA A GONOSZ! Bár jogi úton nem érvényesíthető. Merasmus nem járt jogi iskolába! Ő az UTCÁN vette a diplomáját! HELLTOWER utcáin!"
N/A2067"[english]quest25021desc1" "This contract is EVIL ITSELF! Though not legally enforcable! Merasmus didn't go to law school! He got HIS diploma on the STREETS! The streets of HELLTOWER!"
N/A2068"quest25021desc2" "Ez a szerződés nem csak gonosz! JOGERŐS is minden államban, Hawaii-t kivéve! Hahaha! ALOHA, halandó!"
N/A2069"[english]quest25021desc2" "This contract isn't just evil! It's LEGALLY BINDING in every state but Hawaii! Ahaha! ALOHA, mortal!"
20162070"quest25021name1" "Helltower"
20172071"[english]quest25021name1" "Helltower"
20182072"quest25021name1632016" "Helltower"
20192073"[english]quest25021name1632016" "Helltower"
N/A2074"quest25021objectivedesc1" "Érd el a Bombinomicont a Helltoweren: %s1"
N/A2075"[english]quest25021objectivedesc1" "Reach the Bombinomicon in Helltower: %s1"
N/A2076"quest25021objectivedesc2" "Ölj meg egy csontvázat a Helltoweren: %s1"
N/A2077"[english]quest25021objectivedesc2" "Kill a skeleton on Helltower: %s1"
N/A2078"quest25021objectivedesc3" "Ölj meg egy ellenséget a Pokolban a Helltoweren: %s1"
N/A2079"[english]quest25021objectivedesc3" "Kill an enemy in Hell on Helltower: %s1"
N/A2080"quest25021objectivedesc4" "Lépj be az óratoronyba a boszorkányóra alatt: %s1"
N/A2081"[english]quest25021objectivedesc4" "Enter the clocktower during the witching hour: %s1"
N/A2082"quest25021objectivedesc5" "Gyűjts lelkeket a Helltoweren: %s1"
N/A2083"[english]quest25021objectivedesc5" "Collect souls on Helltower: %s1"
N/A2084"quest25022desc1" "Az egy szép lélek ott nálad. Kár lenne, ha egy varázsló MEGSZEREZNÉ, amikor elbukod ezt a küldetést! Hahahaha! Igen, Merasmus, ügyes. Finom. Valószínűleg még csak nem is értették. Csak úgy becsempészted oda."
N/A2085"[english]quest25022desc1" "That's a nice soul you have there. It would be a shame if a wizard were to CLAIM it when you fail this mission! Hahahaha! Yes, Merasmus, nice. Subtle. They probably didn't even get it. You just slipped it in there."
N/A2086"quest25022desc2" "RESZKESS, halandó, a mérhetetlen gonosztól, mely ott lüktet ezen istentelen szerződés öbleiben! Hahaha! Kettős sorközzel íródott!"
N/A2087"[english]quest25022desc2" "TREMBLE, mortal, at the fathomless evil pulsating in the gulfs of this unholy contract! Ahahah! It's double-spaced!"
20202088"quest25022name1" "Carnival of Carnage"
20212089"[english]quest25022name1" "Carnival of Carnage"
20222090"quest25022name1632016" "Carnival of Carnage"
20232091"[english]quest25022name1632016" "Canival of Carnage"
N/A2092"quest25022objectivedesc1" "Élessz újra egy csapattársat dodzsemezés közben: %s1"
N/A2093"[english]quest25022objectivedesc1" "Revive a teammate during bumper cars: %s1"
N/A2094"quest25022objectivedesc2" "Gyűjts be egy kacsát: %s1"
N/A2095"[english]quest25022objectivedesc2" "Collect a duck: %s1"
N/A2096"quest25022objectivedesc3" "Gázolj halálra egy ellenséget: %s1"
N/A2097"[english]quest25022objectivedesc3" "Bump an enemy to death: %s1"
N/A2098"quest25022objectivedesc4" "Nyerj meg egy dodzsemes játékot: %s1"
N/A2099"[english]quest25022objectivedesc4" "Win a bumper car game: %s1"
N/A2100"quest25022objectivedesc5" "Ölj meg egy ellenséget, míg el vagy átkozva: %s1"
N/A2101"[english]quest25022objectivedesc5" "Kill an enemy while cursed: %s1"
20242102"quest25022objectivedesc6" "Gyűjts lelkeket a Carnival of Carnage-on: %s1"
20252103"[english]quest25022objectivedesc6" "Collect souls on Carnival of Carnage: %s1"
N/A2104"quest25023desc1" "Ó, helló, Sauron! Mit mondasz? Igen, Merasmus edzett mostanában. Hízelgő, hogy észrevetted, én... várj egy kicsit, adnom kell valami idióta zsoldosnak egy szerződést."
N/A2105"[english]quest25023desc1" "Oh, hello, Sauron. What's that? Yes, Merasmus HAS been working out. It's flattering you noticed, I -- hold on, I need to give some idiot mercenary a contract."
N/A2106"quest25023desc2" "Ne nézd túl közelről EZT a Merasmus-küldetést! Meg van fertőzve egy sereg pokolgilisztával, amit az ember tudósok EZÜSTÖS PIKKELYKÉNEK neveznének! Igen, halandó, JELENTŐS VÍZKÁR érte Merasmus raktárhelyiségét!"
N/A2107"[english]quest25023desc2" "Don't look too closely at THIS Merasmission! It is infested with a host of hell-worms your human scientists would call SILVERFISH! Yes, mortal, there was SIGNIFICANT WATER DAMAGE in Merasmus's storage unit!"
20262108"quest25023name1" "Mann Manor"
20272109"[english]quest25023name1" "Mann Manor"
20282110"quest25023name1632016" "Mann Manor"
20292111"[english]quest25023name1632016" "Mann Manor"
N/A2112"quest25023objectivedesc1" "Jelölj megy egy játékost fogóként a Mann Manor pályán: %s1"
N/A2113"[english]quest25023objectivedesc1" "Tag a player is 'it' on Mann Manor: %s1"
N/A2114"quest25023objectivedesc2" "Gyűjts lelkeket a Mann Manoron: %s1"
N/A2115"[english]quest25023objectivedesc2" "Collect souls on Mann Manor: %s1"
N/A2116"quest25023objectivedesc3" "Foglalj el vagy védj meg egy célt a Mann Manoron: %s1"
N/A2117"[english]quest25023objectivedesc3" "Capture or Defend an objective on Mann Manor: %s1"
N/A2118"quest25024desc1" "Kedves halandó! Minden, amit szeretsz, hajnalra halott lesz! Aláírás: Merasmus! Utóirat: Én még életben leszek, mert MÉG CSAK NEM IS KEDVELLEK!"
N/A2119"[english]quest25024desc1" "Dear Mortal! Everything you love will be dead by dawn! Signed, Merasmus! Postscript: I'll still be alive, because I DON'T EVEN LIKE YOU!"
20302120"quest25024name1" "Harvest"
20312121"[english]quest25024name1" "Harvest"
20322122"quest25024name1632016" "Harvest"
20332123"[english]quest25024name1632016" "Harvest"
N/A2124"quest25024objectivedesc1" "Ölj meg egy megrémült ellenséget a Harvest Eventen: %s1"
N/A2125"[english]quest25024objectivedesc1" "Kill a scared enemy on Harvest Event: %s1"
N/A2126"quest25024objectivedesc2" "Gyűjts be egy halloweeni tököt a Harvest Eventen: %s1"
N/A2127"[english]quest25024objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin on Harvest Event: %s1"
N/A2128"quest25024objectivedesc3" "Ölj tökbombával: %s1"
N/A2129"[english]quest25024objectivedesc3" "Kill with a pumpkin bomb: %s1"
N/A2130"quest25024objectivedesc4" "Gyűjts lelkeket a Harvest Eventen: %s1"
N/A2131"[english]quest25024objectivedesc4" "Collect souls on Harvest Event: %s1"
N/A2132"quest25025desc1" "Bízom benne, hogy szó szerint... VÉGREHAJTOD... ezt a szerződést. Utálnám, ha idő előtt VÉGE LENNE... . [nevet] Remélem, hogy... teljesíted... a szerződésbeli... kötelezettségeidet. Tudod, mit? Küldj egy e-mailt Merasmusnak, ha eszedbe jut egy jobb befejezés az utolsóhoz."
N/A2133"[english]quest25025desc1" "I trust you'll -- EXECUTE -- this contract to the letter. I'd hate to -- TERMINATE -- it prematurely. [laughs] I hope you -- fulfill your -- contractual... obligations. You know what, email Merasmus if you come up with a better ending for that one."
20342134"quest25025name0" "Gorge Event"
20352135"[english]quest25025name0" "Gorge Event"
20362136"quest25025name1" "Gorge Event"
20372137"[english]quest25025name1" "Gorge Event"
N/A2138"quest25025objectivedesc1" "Gyűjts lelkeket a Gorge Eventen: %s1"
N/A2139"[english]quest25025objectivedesc1" "Collect souls on Gorge Event: %s1"
N/A2140"quest25025objectivedesc2" "Gyűjts be egy halloweeni tököt: %s1"
N/A2141"[english]quest25025objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
N/A2142"quest25025objectivedesc3" "Ölj tökbombával: %s1"
N/A2143"[english]quest25025objectivedesc3" "Kill with a pumpkin bomb: %s1"
N/A2144"quest25026desc1" "Domború Hold lóg fityegve az éjszakai égen, halandó! Úgy gondolja, nem tudod véghezvinni ezt a szerződést! Van merszed HÜLYÉNEK feltüntetni a Holdat?"
N/A2145"[english]quest25026desc1" "A gibbous moon hangs pendulously in the night sky, mortal! It thinks you cannot finish this contract! Dare you make the moon look STUPID?"
20382146"quest25026name0" "Moonshine"
20392147"[english]quest25026name0" "Moonshine"
20402148"quest25026name1" "Moonshine"
20412149"[english]quest25026name1" "Moonshine"
N/A2150"quest25026objectivedesc1" "Gyűjts lelkeket a Moonshine Eventen: %s1"
N/A2151"[english]quest25026objectivedesc1" "Collect souls on Moonshine Event: %s1"
N/A2152"quest25026objectivedesc2" "Gyűjts be egy halloweeni tököt: %s1"
N/A2153"[english]quest25026objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
N/A2154"quest25026objectivedesc3" "Ölj tökbombával: %s1"
N/A2155"[english]quest25026objectivedesc3" "Kill with a pumpkin bomb: %s1"
N/A2156"quest25027desc1" "MELEGSZIK a hátsó feled, halandó? Kéne neki! Mert ez a szerződés most elég meleg helyzetbe hozott!"
N/A2157"[english]quest25027desc1" "Does your backside feel WARM, mortal? It should! Because this contract just put you in the hot seat!"
20422158"quest25027name0" "Hellstone"
20432159"[english]quest25027name0" "Hellstone"
20442160"quest25027name1" "Hellstone"
20452161"[english]quest25027name1" "Hellstone"
N/A2162"quest25027objectivedesc1" "Gyűjts lelkeket a Hellstone-on: %s1"
N/A2163"[english]quest25027objectivedesc1" "Collect souls on Hellstone: %s1"
N/A2164"quest25027objectivedesc2" "Gyűjts be egy halloweeni tököt: %s1"
N/A2165"[english]quest25027objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
N/A2166"quest25027objectivedesc3" "Ölj tökbombával: %s1"
N/A2167"[english]quest25027objectivedesc3" "Kill with a pumpkin bomb: %s1"
N/A2168"quest25028desc1" "Szabad ég alatt, temetőben. Ráközelítünk egy tetemre, mely egy vérfoltos átitatott szerződést tart: A TE HULLÁD AZ! Úgy bizony! Merasmus egy NAGYSZERŰ forgatókönyvön dolgozik!"
N/A2169"[english]quest25028desc1" "Exterior, a graveyard. We zoom in on a corpse holding a blood-stained contract: THE CORPSE IS YOURS! That's right! Merasmus has been working on a GREAT screenplay!"
20462170"quest25028name0" "Sinshine"
20472171"[english]quest25028name0" "Sinshine"
N/A2172"quest25028name1" "Sunshine Event"
N/A2173"[english]quest25028name1" "Sunshine Event"
N/A2174"quest25028objectivedesc1" "Gyűjts lelkeket a Sunshine Eventen: %s1"
N/A2175"[english]quest25028objectivedesc1" "Collect souls on Sunshine Event: %s1"
N/A2176"quest25028objectivedesc2" "Gyűjts be egy halloweeni tököt: %s1"
N/A2177"[english]quest25028objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
N/A2178"quest25028objectivedesc3" "Ölj tökbombával: %s1"
N/A2179"[english]quest25028objectivedesc3" "Kill with a pumpkin bomb: %s1"
20482180}
20492181}