Template:PatchDiff/October 1, 2020 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
845845"[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!"
846846"Pipeline_final_goal" "Desloca o carrinho para destruir a base inimiga antes que destruam a tua!"
847847"[english]Pipeline_final_goal" "Move your cart to destroy the enemy base before they destroy yours!"
848N/A"Pipeline_cap_1_red" "1º ponto de captura dos RED"
N/A848"Pipeline_cap_1_red" "1.º ponto de captura dos RED"
849849"[english]Pipeline_cap_1_red" "Red's first Capture point"
850N/A"Pipeline_cap_1_blue" "1º ponto de captura dos BLU"
N/A850"Pipeline_cap_1_blue" "1.º ponto de captura dos BLU"
851851"[english]Pipeline_cap_1_blue" "Blue's first Capture point"
852852"Pipeline_cap_2_red" "2º ponto de captura dos RED"
853853"[english]Pipeline_cap_2_red" "Red's second Capture point"
13991399"[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round."
14001400"StatPanel_Defenses_Close" "Estiveste perto do teu recorde de defesas enquanto %s1 numa única vida."
14011401"[english]StatPanel_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round."
1402N/A"StatPanel_DamageDealt_Close" "Estiveste perto do teu recorde de danos causados enquanto %s1 numa única vida."
N/A1402"StatPanel_DamageDealt_Close" "Estiveste perto do teu recorde de dano causado enquanto %s1 numa única vida."
14031403"[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round."
14041404"StatPanel_PlayTime_Close" "Estiveste perto do teu recorde de tempo vivo enquanto %s1 numa única vida."
14051405"[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round."
14771477"[english]StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Most assists"
14781478"StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Média de assistências"
14791479"[english]StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Avg assists"
1480N/A"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Máximo de danos"
N/A1480"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Máximo de dano"
14811481"[english]StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Most damage"
1482N/A"StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Média de danos"
N/A1482"StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Média de dano"
14831483"[english]StatSummary_StatTitle_AvgDamage" "Avg damage"
14841484"StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Tempo de jogo total"
14851485"[english]StatSummary_StatTitle_TotalPlaytime" "Total playtime"
15491549"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15501550"Tip_7_1" "Enquanto Pyro, o teu Lança-chamas inflige mais danos quanto mais perto estiveres do inimigo."
15511551"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1552N/A"Tip_7_2" "Enquanto Pyro, faz uma emboscada aos inimigos para garantir que os atacas a um curto alcance, de modo a que o teu Lança-chamas possa infligir o máximo de danos. Usa esquinas e cantos em teu favor."
N/A1552"Tip_7_2" "Enquanto Pyro, faz uma emboscada aos inimigos para garantir que os atacas a um curto alcance, de modo a que o teu Lança-chamas possa infligir o máximo de dano. Usa esquinas e cantos a teu favor."
15531553"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15541554"Tip_7_3" "Enquanto Pyro, o teu lança-chamas gasta muitas munições. Apanha munições do chão para o reabasteceres."
15551555"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
17591759"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
17601760"TF_PlayerMatch_Desc" "Jogar na Xbox Live em jogos onde\nas estatísticas não são contabilizadas."
17611761"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
1762N/A"TF_RankedMatch_Title" "Confronto de classificação na Xbox Live"
N/A1762"TF_RankedMatch_Title" "Partida classificatória na Xbox Live"
17631763"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1764N/A"TF_RankedMatch_Desc" "Jogar na Xbox Live em jogos de classificação\nonde as estatísticas são contabilizadas."
N/A1764"TF_RankedMatch_Desc" "Joga na Xbox Live em partidas classificatórias\\,nonde estatísticas são registadas."
17651765"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
17661766"TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
17671767"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
17851785"[english]TF_PersonalStats_Title" "Personal Stats"
17861786"TF_StatsLeaderboards_Title" "Tabelas de Liderança de Estatísticas"
17871787"[english]TF_StatsLeaderboards_Title" "Stats Leaderboards"
1788N/A"TF_RankedLeaderboards_Title" "Tabelas de Liderança de Classificação"
N/A1788"TF_RankedLeaderboards_Title" "Tabelas de liderança"
17891789"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
17901790"TF_QuickMatch_Title" "Entrar num Jogo Rápido"
17911791"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
18111811"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
18121812"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Encontrar um confronto de jogadores"
18131813"[english]TF_PlayerMatch_Client_Title" "Find a Player Match"
1814N/A"TF_RankedMatch_Host_Title" "Criar um Confronto de classificação personalizado"
N/A1814"TF_RankedMatch_Host_Title" "Criar partida classificatória personalizada"
18151815"[english]TF_RankedMatch_Host_Title" "Create a Custom Ranked Match"
1816N/A"TF_RankedMatch_Client_Title" "Encontrar um confronto de classificação"
N/A1816"TF_RankedMatch_Client_Title" "Encontrar partida classificatória"
18171817"[english]TF_RankedMatch_Client_Title" "Find a Ranked Match"
18181818"TF_SystemLink_Host_Dialog" "Ser anfitrião de um System Link Match"
18191819"[english]TF_SystemLink_Host_Dialog" "Host a System Link Match"
19231923"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
19241924"TF_Rank" "Classificação"
19251925"[english]TF_Rank" "Rank"
1926N/A"TF_Gamertag" "Gamertag"
N/A1926"TF_Gamertag" "Nome"
19271927"[english]TF_Gamertag" "Gamertag"
19281928"TF_HostName" "Nome do anfitrião"
19291929"[english]TF_HostName" "Host Name"
19651965"[english]TF_Dlg_NotOnlineEnabled" "You need an Xbox LIVE Gold Membership to access this feature. Would you like to select a different profile?"
19661966"TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "Precisas de te registar na Xbox LIVE para aceder a esta função. Gostarias de te registar agora?"
19671967"[english]TF_Dlg_NotOnlineSignedIn" "You need to sign in to Xbox LIVE to access this feature. Would you like to sign in now?"
1968N/A"TF_Dlg_SearchingForGames" "A procurar jogos..."
N/A1968"TF_Dlg_SearchingForGames" "A procurar partidas..."
19691969"[english]TF_Dlg_SearchingForGames" "Searching for games..."
19701970"TF_Dlg_CreatingGame" "A criar jogo..."
19711971"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
19791979"[english]TF_Dlg_JoinRefused" "This game is no longer accepting players."
19801980"TF_Dlg_GameFull" "Este jogo está cheio."
19811981"[english]TF_Dlg_GameFull" "This game is full."
1982N/A"TF_Dlg_JoinFailed" "Não foi possível entrar no jogo."
N/A1982"TF_Dlg_JoinFailed" "Não foi possível entrar na partida."
19831983"[english]TF_Dlg_JoinFailed" "Failed to join to the game."
19841984"TF_Dlg_ConfirmKick" "Retirar este jogador?"
19851985"[english]TF_Dlg_ConfirmKick" "Remove this player from the game?"
20352035"[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end."
20362036"TF_suddendeath_timer" "Esgotou-se o tempo. Tem cuidado e acaba com eles. Não podes reentrar em jogo."
20372037"[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning."
2038N/A"TF_suddendeath_limit" "Foi atingido o limite de tempo do mapa. Já não é possível reentrar no jogo, por isso esta tem de ser para valer."
N/A2038"TF_suddendeath_limit" "Foi atingido o limite de tempo do mapa. Já não é possível reentrar em jogo, por isso esta tem de ser para valer."
20392039"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
20402040"TF_IM_WellCTF_Intro" "O Well (CTF) é um mapa de Captura de Bandeira"
20412041"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
21912191"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Play a complete game on 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, and Well (CP)."
21922192"TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Médico da Equipa"
21932193"[english]TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor"
2194N/A"TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Acumula 25.000 pontos de saúde curados enquanto Medic."
N/A2194"TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Enquanto Medic, cura um total de 25.000 pontos de vida."
21952195"[english]TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Accumulate 25000 heal points as a Medic."
21962196"TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Lança-Chamas"
21972197"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Flamethrower"
22992299"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "Hit enemies with your bonesaw 5 times in a row without dying or missing."
23002300"TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Estagiário"
23012301"[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Intern"
2302N/A"TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Acumula 7000 pontos de saúde curados numa única vida."
N/A2302"TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Numa única vida, cura um total de 7000 pontos de vida."
23032303"[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Accumulate 7000 heal points in a single life."
23042304"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Especialista"
23052305"[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Specialist"
2306N/A"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Acumula 10000 pontos de vida curados numa única vida."
N/A2306"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Numa única vida, cura um total de 10000 pontos de vida."
23072307"[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Accumulate 10000 heal points health in a single life."
23082308"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Diretor"
23092309"[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Chief of Staff"
2310N/A"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Acumula um total de 1 milhão de pontos de saúde curados."
N/A2310"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Cura um total de 1 milhão de pontos de vida."
23112311"[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Accumulate 1 million total heal points."
23122312"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Juramento Hipócrita"
23132313"[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Hypocritical Oath"
24432443"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Kill 500 enemies."
24442444"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Piromaníaco"
24452445"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancer"
2446N/A"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Acumula um total de 1 milhão de pontos de danos por fogo."
N/A2446"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Acumula um total de 1 milhão de pontos de dano causado por fogo."
24472447"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage."
24482448"TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Próximo na Fila"
24492449"[english]TF_PYRO_BURN_MEDICPAIR_NAME" "Next of Kindling"
25952595"[english]TF_HEAVY_KILL_CRIT_PUNCH_DESC" "Kill an enemy with a critical punch."
25962596"TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Redistribuição de Saúde"
25972597"[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_NAME" "Redistribution of Health"
2598N/A"TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Cura 1000 pontos de danos com kits médicos numa única vida."
N/A2598"TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Cura 1000 pontos de dano com kits médicos numa única vida."
25992599"[english]TF_HEAVY_HEAL_MEDIKITS_DESC" "Heal 1000 damage with med-kits in a single life."
26002600"TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Racionamento"
26012601"[english]TF_HEAVY_KILL_SHOTGUN_NAME" "Rationing"
27352735"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27362736"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Trapaceiro Artístico"
27372737"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
2738N/A"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Esquiva-te de 1000 pontos de danos numa única vida, utilizando o teu Bonk! Elixir Atómico."
N/A2738"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Esquiva-te de 1000 pontos de dano numa única vida depois de beberes o Bonk! Elixir Atómico."
27392739"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."
27402740"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Queda Clássica"
27412741"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
30753075"[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Backstab 50 enemies who are capturing control points."
30763076"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Cortar e Queimar"
30773077"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_NAME" "Slash and Burn"
3078N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Apunhala nas costas um inimigo, que depois muda para Pyro antes de reentrar no jogo."
N/A3078"TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Apunhala nas costas um inimigo, que depois muda para Pyro antes de reentrar em jogo."
30793079"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
30803080"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacia"
30813081"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
38913891"[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits"
38923892"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Ao acertar: %s1% de ÜberCarga adicionada"
38933893"[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added"
3894N/A"Attrib_Medigun_CritBoost" "A ÜberCarga concede 100% de probabilidade de danos críticos"
N/A3894"Attrib_Medigun_CritBoost" "A ÜberCarga concede 100% de probabilidade de dano crítico"
38953895"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"
3896N/A"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Ao acertar: +%s1% de bónus de danos"
N/A3896"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Ao acertar: +%s1% de bónus de dano"
38973897"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
38983898"Attrib_CritVsBurning" "100% de probabilidade de dano crítico contra jogadores a arder"
38993899"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
3900N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% de danos contra jogadores que não estejam a arder"
N/A3900"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% de dano contra jogadores que não estejam a arder"
39013901"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
39023902"Attrib_NoCritVsNonBurning" "Sem danos críticos contra jogadores que não estejam a arder"
39033903"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"
39253925"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
39263926"Attrib_BatLaunchesBalls" "Disparo alternativo: Atira uma bola que abranda oponentes"
39273927"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents"
3928N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% de danos contra jogadores que não estejam atordoados"
N/A3928"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% de dano contra jogadores que não estejam atordoados"
39293929"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39303930"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Sem penalidades de velocidade quando em zoom"
39313931"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
39393939"[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot"
39403940"Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% de redução do zoom"
39413941"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
3942N/A"Attrib_SniperNoCharge" "Sem zoom nem carga de danos"
N/A3942"Attrib_SniperNoCharge" "Sem zoom nem carregamento de dano"
39433943"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39443944"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipo de camuflagem: Morte simulada.\nCria um cadáver falso ao sofrer dano e concede temporariamente invisibilidade, velocidade e resistência a dano."
39453945"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
40974097"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
40984098"Attrib_MedalIndex_Description" "Medalha no. %s1"
40994099"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
4100N/A"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% de danos por saltos com rocket"
N/A4100"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% de dano explosivo causado por saltos com rocket"
41014101"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41024102"Attrib_Selfmade_Description" "Eu criei isto!"
41034103"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41044104"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% de dano em construções"
41054105"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
4106N/A"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% de danos em jogadores"
N/A4106"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% de dano contra jogadores"
41074107"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41084108"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adiciona +50 de vida máxima durante 30 segundos"
41094109"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
42674267"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
42684268"TF_Hitbeeps" "Emitir som de impacto sempre que causares dano a inimigos"
42694269"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
4270N/A"TF_Arena_Team_Layout" "A Tua Equipa"
N/A4270"TF_Arena_Team_Layout" "A tua equipa"
42714271"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
42724272"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Prime \"F4\" para sortear a tua classe!"
42734273"[english]TF_Arena_F4_ChangeClass" "Press 'F4' to re-roll your class!"
42914291"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arena Mode!"
42924292"TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Senta-te e relaxa. Terás a tua oportunidade assim que esta ronda acabar."
42934293"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Sit back and relax. You will get your chance as soon as this round ends."
4294N/A"TF_Arena_NoRespawning" "Não é possível reentrar no jogo no modo de Arena"
N/A4294"TF_Arena_NoRespawning" "Não é possível reentrar em jogo no modo de Arena"
42954295"[english]TF_Arena_NoRespawning" "No respawning in Arena Mode"
42964296"TF_Arena_PlayingTo" "A jogar até %s1 vitórias consecutivas"
42974297"[english]TF_Arena_PlayingTo" "Playing to %s1 wins in a row"
45574557"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45584558"Tip_5_11" "Enquanto Medic, engana o inimigo utilizando o comando de voz \"ÜberCarga pronta!\" para parecer que estás prestes a dar uma ÜberCarga."
45594559"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
4560N/A"Tip_5_12" "Enquanto Medic, podes manter vários alvos com excesso de saúde para que possam absorver mais danos."
N/A4560"Tip_5_12" "Enquanto Medic, podes manter vários alvos com excesso de vida para que possam absorver mais dano."
45614561"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
45624562"Tip_5_14" "Enquanto Medic, lembra-te que as seringas deslocam-se em arco numa velocidade específica. Aponta para uma posição mais elevada do que o alvo pretendido para o atingires com sucesso."
45634563"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
47554755"[english]MMenu_Tooltip_ReportBug" "Report a Bug"
47564756"MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Silenciar jogadores"
47574757"[english]MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Mute Players"
4758N/A"MMenu_Tooltip_Commentary" "Comentários do Programador"
N/A4758"MMenu_Tooltip_Commentary" "Comentários da Valve"
47594759"[english]MMenu_Tooltip_Commentary" "Developer Commentary"
47604760"MMenu_MOTD_URL" "LER MAIS"
47614761"[english]MMenu_MOTD_URL" "READ MORE"
59035903"[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts."
59045904"ArmoryExplanation_Title" "Catálogo Mann Co."
59055905"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5906N/A"ArmoryExplanation_Text" "Aqui podes ver todas as armas e ferramentas do TF2, fornecidas por Saxton Hale, o presidente australiano da Mann Co.."
N/A5906"ArmoryExplanation_Text" "Aqui podes ver todas as armas e ferramentas do TF2, fornecidas por Saxton Hale, o presidente australiano da Mann Co."
59075907"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
59085908"TradingExplanation_Title" "Trocar"
59095909"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
78537853"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
78547854"Replay_Exit" "Sair do Editor de Repetições"
78557855"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
7856N/A"Replay_MotionBlur" "Qualidade do desfoque p/ movimento"
N/A7856"Replay_MotionBlur" "Qualidade da desfocagem p/ movimento"
78577857"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
78587858"Replay_MotionBlur_Low" "Baixa"
78597859"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
1172211722"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
1172311723"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Caça-Presentes"
1172411724"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Gift Grab"
11725N/A"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Apanha três presentes largados por oponentes."
N/A11725"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Apanha três presentes largados por adversários."
1172611726"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
1172711727"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Captura Armadilhada"
1172811728"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
1435214352"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1435314353"TF_MvM_ChallengeTicket" "Bilhete da Tour"
1435414354"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
14355N/A"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Nome original inglês: TOUR OF DUTY TICKET\n\nUsa este bilhete ao iniciares o Mann vs. Máquina para jogares o Modo Mann Up num servidor oficial e assim ganhares itens raros."
N/A14355"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Nome original inglês: TOUR OF DUTY TICKET\n\nUsa este bilhete ao iniciares o Mann vs. Máquina para jogares o modo Mann Up num servidor oficial e assim ganhares itens raros."
1435614356"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
1435714357"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Vale de Excedentes do Esquadrão"
1435814358"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
2340523405"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "Strange Filter: Suijin (Community)"
2340623406"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Suijin."
2340723407"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Suijin."
23408N/A"GunMettleCosmetics_collection" "Coleção de Acessórios da Gun Mettle"
N/A23408"GunMettleCosmetics_collection" "Coleção de Acessórios Gun Mettle"
2340923409"[english]GunMettleCosmetics_collection" "Gun Mettle Cosmetics Collection"
23410N/A"GunMettleCosmetics_collection_desc" "Itens da Coleção de Acessórios da Gun Mettle:"
N/A23410"GunMettleCosmetics_collection_desc" "Itens da Coleção de Acessórios Gun Mettle:"
2341123411"[english]GunMettleCosmetics_collection_desc" "Items from the Gun Mettle Cosmetics Collection:"
2341223412"Footer_GunMettleCosmetics" "Pode conter itens Estranhos ou Inusuais da Gun Mettle"
2341323413"[english]Footer_GunMettleCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
23414N/A"TF_GunMettleCosmeticCase" "Caixa de Acessórios da Gun Mettle"
N/A23414"TF_GunMettleCosmeticCase" "Caixa de Acessórios Gun Mettle"
2341523415"[english]TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun Mettle Cosmetic Case"
23416N/A"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma Chave da Caixa de Acessórios da Gun Mettle para ser aberta.\n\nContém um item comunitário da Coleção de Acessórios da Gun Mettle."
N/A23416"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma Chave da Caixa de Acessórios Gun Mettle para ser aberta.\n\nContém um item comunitário da Coleção de Acessórios Gun Mettle."
2341723417"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item\nfrom the Gun Mettle Cosmetic Collection."
23418N/A"TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-Contém acessórios criados pela comunidade\n-Necessita da Chave da Caixa de Acessórios\nda Gun Mettle para ser aberta\n-Pode conter itens Estranhos ou Inusuais\nda Coleção de Acessórios da Gun Mettle"
N/A23418"TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-Contém acessórios criados pela comunidade\n-Necessita da Chave da Caixa de Acessórios\nGun Mettle para ser aberta\n-Pode conter itens Estranhos ou Inusuais\nda Coleção de Acessórios Gun Mettle"
2341923419"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-Gun Mettle Cosmetic Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gun Mettle Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
23420N/A"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Chave da Caixa de Acessórios da Gun Mettle"
N/A23420"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Chave da Caixa de Acessórios Gun Mettle"
2342123421"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Gun Mettle Cosmetic Key"
23422N/A"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Acessórios da Gun Mettle"
N/A23422"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Acessórios Gun Mettle"
2342323423"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "Used to Open a Gun Mettle Cosmetic Case"
23424N/A"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "-Usada para abrir uma Caixa de Acessórios\nda Gun Mettle\n-A caixa pode conter itens Estranhos ou\nInusuais da Coleção de Acessórios da Gun\nMettle"
N/A23424"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "-Usada para abrir uma Caixa de Acessórios\nGun Mettle\n-A caixa pode conter itens Estranhos ou\nInusuais da Coleção de Acessórios\nGun Mettle"
2342523425"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Gun Mettle Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
2342623426"TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s2%s3 de %s1"
2342723427"[english]TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1 Grade %s2%s3"
2994629946"[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_Supporter_Desc" "Medal for those who have helped support CLTF2"
2994729947"TF_TournamentMedal_CLTF2_OneDayCup" "One Day Cup"
2994829948"[english]TF_TournamentMedal_CLTF2_OneDayCup" "One Day Cup"
29949N/A"TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player" "Memes vs. Machines Baked Potato 2019"
N/A29949"TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player" "Baked Potato - Memes vs. Machines 2019"
2995029950"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player" "Memes vs. Machines Baked Potato 2019"
2995129951"TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player_Desc" "Uma batata é excelente para ajudar a esquecer os eventos terríveis que testemunhaste. Só tens de enfiar uma na boca e berrar de loucura silenciosamente. Item concedido aos jogadores que jogaram a tour do Dia das Mentiras do Potato's MvM Server!"
2995229952"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Player_Desc" "A potato is a great way to help forget the terrible events you witnessed. Just shove one in your mouth and silently scream your insanity away. Awarded to players of Potato's MvM Server's April Fools tour!"
29953N/A"TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator" "Memes vs. Machines PotatOS Server 2019"
N/A29953"TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator" "PotatOS Server - Memes vs. Machines 2019"
2995429954"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator" "Memes vs. Machines PotatOS Server 2019"
2995529955"TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator_Desc" "O teu peito é um sítio perfeito para instalar mais servidores baratos. Não te preocupes, raramente usaste esse valioso espaço de armazenamento para alguma coisa. Item concedido aos jogadores que jogaram a tour do Dia das Mentiras do Potato's MvM Server!"
2995629956"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Memes_Creator_Desc" "Your chest is the perfect place to install additional bootleg servers. Don't worry, you rarely used that valuable storage space anyway. Awarded to creators of Potato's MvM Server's April Fools contest!"
3138331383"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Newcomer_Cup" "RGL.gg - Newcomer Cup - 6v6"
3138431384"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Newcomer_Cup" "RGL.gg - Newcomer Cup - 6v6"
3138531385"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Medalha de Participante - Titanium Tank 2020"
31386N/A"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Titanium Tank Gilded Giver 2020"
N/A31386"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Replica Titanium Tank 2020"
3138731387"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020_Desc" "Ligámos as linhas de montagem e fizemos umas réplicas deste clássico intemporal só para ti. Aqueles marrões disseram que não podíamos fazê-lo, mas nunca iríamos de maneira nenhuma deixar-te sair daqui de mãos a abanar. Medalha entregue aos jogadores que jogaram a tour de caridade do Potato's MvM Server!"
3138831388"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020_Desc" "We fired up the medal presses and forged some replicas of this timeless classic just for you. The eggheads told us we couldn't afford it, but we'll be damned if we let you go unrewarded. Awarded to players of Potato's MvM Server's charity tour!"
3138931389"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020" "Titanium Tank 2020 - Doador Dourado"
3155431554"[english]TF_sum20_momma_kiev_style2" "Comrade"
3155531555"TF_sum20_smoking_jacket" "Casaco de Tabaco"
3155631556"[english]TF_sum20_smoking_jacket" "Smoking Jacket"
N/A31557"TF_sum20_spectre_cles_style1" "Brilhante"
N/A31558"[english]TF_sum20_spectre_cles_style1" "Shining"
N/A31559"TF_sum20_spectre_cles_style2" "Hipnotizante"
N/A31560"[english]TF_sum20_spectre_cles_style2" "Spinning"
3155731561}
3155831562}