Template:PatchDiff/October 1, 2020 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
19691969"[english]TF_Dlg_SearchingForGames" "Searching for games..."
19701970"TF_Dlg_CreatingGame" "Створення гри…"
19711971"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
1972N/A"TF_Dlg_ExitSessionText" "Ви впевнені, що хочете вийти з гри?"
N/A1972"TF_Dlg_ExitSessionText" "Ви дійсно бажаєте вийти з гри?"
19731973"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
19741974"TF_Dlg_NoGamesFound" "Ігри, що відповідають заданим критеріям, відсутні.\n\nБажаєте створити власну гру?"
19751975"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
22072207"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once."
22082208"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Здоров’я групи"
22092209"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health"
2210N/A"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Працюючи разом із двома іншими медиками, активуйте три убер-заряди одночасно."
N/A2210"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Разом із двома іншими медиками активуйте три убер-заряди водночас."
22112211"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous ÜberCharges."
22122212"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Готовий до операції"
22132213"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep"
34673467"[english]Hydro_defend_BLU_base" "Prepare to defend the BLU Base!"
34683468"Hydro_defend_RED_base" "Приготуйтеся до оборони бази ЧЕРВОНИХ!"
34693469"[english]Hydro_defend_RED_base" "Prepare to defend the RED Base!"
3470N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "«Інформаційні пункти» містять коментарі комади розробників з Valve. Для увімкнення чи вимкнення коментаря наведіть на нього курсор і натисніть кнопку АТАКИ."
N/A3470"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "«Інформаційні вузли» містять коментарі команди розробників з Valve. Для увімкнення чи вимкнення коментаря наведіть на нього курсор і натисніть кнопку АТАКИ."
34713471"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your PRIMARY FIRE button."
34723472"tf_Chapter1_Title" "Hydro"
34733473"[english]tf_Chapter1_Title" "Hydro"
40934093"[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate"
40944094"Attrib_MedicRegenPenalty" "Швидкість відновлення: -%s1%"
40954095"[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate"
4096N/A"Attrib_Community_Description" "Видано активному учаснику Спільноти"
N/A4096"Attrib_Community_Description" "Видано активному учаснику спільноти"
40974097"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
40984098"Attrib_MedalIndex_Description" "Медаль №%s1"
40994099"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
81458145"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81468146"Replay_Disabled" "вимкнено"
81478147"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
8148N/A"Replay_RenderInfo" "ВІДОМОСТІ ПРО РЕНДЕР"
N/A8148"Replay_RenderInfo" "ВІДОМОСТІ ПРО ВІЗУАЛІЗАЦІЮ"
81498149"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81508150"Replay_RewindWarningTitle" "ПЕРЕМОТКА"
81518151"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
87298729"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
87308730"TF_vote_should_scramble_round" "Перемішати команди наступного раунду?"
87318731"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
8732N/A"TF_vote_passed_scramble" "Голосування успішне: наступного раунду команди будуть перемішані."
N/A8732"TF_vote_passed_scramble" "Голосування успішне: команди будуть перемішані наступного раунду."
87338733"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
87348734"TF_VoteKickReason" "Причина вигнання:"
87358735"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
89458945"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89468946"Replay_NoListenServer" "Повтори не підтримуються на серверах зі спільним з грою процесом."
89478947"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
8948N/A"Replay_LockWarning" "УВАГА: блокування комп’ютера під час процесу рендера може пошкодити ваш фільм!"
N/A8948"Replay_LockWarning" "УВАГА: блокування комп’ютера під час процесу візуалізації може пошкодити ваш фільм!"
89498949"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
89508950"Replay_ExportRaw" "Експорт у нестиснені TGA/WAV"
89518951"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
1015310153"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
1015410154"TF_Wingstick" "Гвинтокрил"
1015510155"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
10156N/A"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Черга на рендер"
N/A10156"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Черга на візуалізацію"
1015710157"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
10158N/A"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Ви додали дубль до своєї черги на рендер.\n\nВи можете додати кілька дублів, а потім зберегти їх усіх водночас, клацнувши «ЗБЕРЕГТИ ВСІ» у вікні огляду повторів."
N/A10158"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Ви додали дубль до своєї черги на візуалізацію.\n\nВи можете додати кілька дублів, а потім зберегти їх водночас за допомогою кнопки «ЗБЕРЕГТИ ВСІ» у вікні огляду повторів."
1015910159"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
1016010160"TF_CRITS" "КРИТІВ"
1016110161"[english]TF_CRITS" "CRITS"
1377713777"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executioner"
1377813778"TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "Протягом однієї хвилі убийте підряд 15 роботів, які несуть бомбу, перш ніж вони піднімуть свій рівень."
1377913779"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "In a single wave, kill 15 bomb-carrying robots in a row before they level up."
13780N/A"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Бог з машини"
N/A13780"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Бог із машини"
1378113781"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
1378213782"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Знищте хвилю у місії ускладненого режиму і жодного разу не загиньте."
1378313783"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
1611516115"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
1611616116"TF_SirHootsalot_Style1" "Сніжний"
1611716117"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
16118N/A"TF_Plutonidome_Style0" "Діючий"
N/A16118"TF_Plutonidome_Style0" "Працює"
1611916119"[english]TF_Plutonidome_Style0" "Functioning"
1612016120"TF_Plutonidome_Style1" "Зламаний"
1612116121"[english]TF_Plutonidome_Style1" "Broken"
2011120111"[english]TF_Quickplay_ServerHost_DontCare_Summary" "Any server"
2011220112"TF_Quickplay_MaxPlayers" "Місткість сервера"
2011320113"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers" "Server capacity"
20114N/A"TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 гравця (за замовчуванням)"
N/A20114"TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 гравці (стандартно)"
2011520115"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 players (default)"
2011620116"TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "Більш ніж 30 гравців"
2011720117"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "30+ players"
2013520135"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "Any respawn times"
2013620136"TF_Quickplay_RandomCrits" "Випадкові крити"
2013720137"[english]TF_Quickplay_RandomCrits" "Random crits"
20138N/A"TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Увімкнені (за замовчуванням)"
N/A20138"TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Увімкнені (стандартно)"
2013920139"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Default" "Enabled (default)"
2014020140"TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Вимкнені"
2014120141"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Disabled"
2014720147"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2014820148"TF_Quickplay_DamageSpread" "Розподіл шкоди"
2014920149"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
20150N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Вимкнений (за замовчуванням)"
N/A20150"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Вимкнений (стандартно)"
2015120151"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2015220152"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Вимкнений"
2015320153"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2077920779"[english]Attrib_SniperCritNoScope" "Charge and fire shots independent of zoom"
2078020780"Attrib_SniperIndependentZoom" "Прицілювання не впливає на заряд"
2078120781"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
20782N/A"Attrib_KillsRefillMeter" "Убивства у ближньому бою наповнюють заряд на %s1%"
N/A20782"Attrib_KillsRefillMeter" "Убивства в ближньому бою наповнюють заряд на %s1%"
2078320783"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter"
2078420784"Attrib_AirControl" "Керованість у повітрі: +%s1%"
2078520785"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control"
2162921629"[english]ToolDuckTokenConfirm" "Are you sure you want to use the Duck Token\non this Duck Journal?"
2163021630"TF_Tool_DuckToken" "Качиний жетон"
2163121631"[english]TF_Tool_DuckToken" "Duck Token"
21632N/A"TF_Tool_DuckToken_Desc" "Використовуйте, щоб збільшити рівень існуючого Качиного журналу.\nМаксимальний рівень Качиного журналу — п'ятий.\n\nЧим вищий рівень, тим більше качок випадає.\nКачки перестануть з’являтися після 5 січня 2015 року."
N/A21632"TF_Tool_DuckToken_Desc" "Використовуйте, щоби збільшити рівень поточного Качиного журналу.\nМаксимальний рівень Качиного журналу — п'ятий.\n\nЧим вищий рівень, тим більше качок випадає.\nКачки перестануть з’являтися після 5 січня 2015 року."
2163321633"[english]TF_Tool_DuckToken_Desc" "Use to increase the Power level of an existing Duck Journal.\nJournals have a MAX level of 5.\n\nHigher level badges can find more ducks.\nAfter January 5th, 2015, ducks can no longer be found."
2163421634"TF_Item_DuckBadge" "Качиний журнал"
2163521635"[english]TF_Item_DuckBadge" "Duck Journal"
2786827868"[english]TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Get Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
2786927869"TF_taunt_soviet_strongarm" "Кепкування: Рука Совітів"
2787027870"[english]TF_taunt_soviet_strongarm" "Taunt: The Soviet Strongarm"
27871N/A"TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Кепкування кулеметника від спільноти\nПропустіть назавжди день ніг із цим нескінченно працюючим біцепс-бластером."
N/A27871"TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Кепкування кулеметника від спільноти\nПропустіть назавжди день ніг із цим нескінченним біцепс-бластером."
2787227872"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nSkip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
27873N/A"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Кепкування кулеметника, створене спільнотою\n-Пропустіть назавжди день ніг із цим нескінченно працюючим біцепс-бластером."
N/A27873"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Кепкування кулеметника, створене спільнотою\n-Пропустіть назавжди день ніг із цим нескінченним біцепс-бластером."
2787427874"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Skip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
2787527875"TF_taunt_jumping_jack" "Кепкування: Стрибучий Джек"
2787627876"[english]TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: The Jumping Jack"
3136831368"[english]TF_Chat_Disabled" "Text chat is currently disabled. You can toggle this setting using the Advanced Options dialog."
3136931369"TF_MutePlayerCaps" "ПРИГЛУШИТИ ГРАВЦЯ"
3137031370"[english]TF_MutePlayerCaps" "MUTE PLAYER"
31371N/A"TF_Disconnected" "Від’єднано"
N/A31371"TF_Disconnected" "Відключено"
3137231372"[english]TF_Disconnected" "Disconnected"
3137331373"TF_Muted" "Заглушено"
3137431374"[english]TF_Muted" "Muted"
3145731457"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Newcomer_Cup" "Кубок «RGL.gg - Newcomer - 6v6»"
3145831458"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Newcomer_Cup" "RGL.gg - Newcomer Cup - 6v6"
3145931459"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Репліка «Titanium Tank 2020»"
31460N/A"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Titanium Tank Gilded Giver 2020"
N/A31460"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Replica Titanium Tank 2020"
3146131461"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020_Desc" "Ми запустили преси для медалей та викували декілька реплік цієї вічної класики спеціально для вас. Яйцеголові казали, що ми не можемо собі цього дозволити, але хай нам грець, якщо ми лишимо вас без винагороди. Нагородження для гравців благодійного туру від «Potato's MvM Server's»!"
3146231462"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020_Desc" "We fired up the medal presses and forged some replicas of this timeless classic just for you. The eggheads told us we couldn't afford it, but we'll be damned if we let you go unrewarded. Awarded to players of Potato's MvM Server's charity tour!"
3146331463"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020" "Позолочений дарувальник «Titanium Tank 2020»"
3162831628"[english]TF_sum20_momma_kiev_style2" "Comrade"
3162931629"TF_sum20_smoking_jacket" "Смокінг курця"
3163031630"[english]TF_sum20_smoking_jacket" "Smoking Jacket"
N/A31631"TF_sum20_spectre_cles_style1" "Блиск"
N/A31632"[english]TF_sum20_spectre_cles_style1" "Shining"
N/A31633"TF_sum20_spectre_cles_style2" "Обертання"
N/A31634"[english]TF_sum20_spectre_cles_style2" "Spinning"
3163131635}
3163231636}