Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
56935693"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
56945694"Econ_Revolving_Loot_List" "Diese Kiste enthält einen der folgenden Gegenstände:"
56955695"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5696N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "oder ein außerordentlich seltenes Bonus-Item!"
N/A5696"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "oder einen außerordentlich seltenen Bonus-Gegenstand!"
56975697"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
56985698"TF_Set_Polycount_Pyro" "Polycount Pyro Bundle (Gas Jockey's Gear)"
56995699"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
1210412104"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1210512105"Tip_3_23" "Als Soldier reduzieren die Mannestreter einen Rückstoß durch Waffen deutlich. Verwenden Sie sie, um ein Zurückschleudern durch die Force-A-Nature, Granaten oder Sentrys zu verhindern!"
1210612106"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12107N/A"Tip_3_24" "Als Soldier fassen der Freiheitswerfer und die Blackbox nur drei Raketen. Stellen Sie sicher, dass jeder Schuss sitzt, ansonsten könnten Sie dem Feind schutzlos ausgeliefert sein."
N/A12107"Tip_3_24" "Als Soldier fasst die Blackbox nur drei Raketen. Stellen Sie sicher, dass jeder Schuss sitzt, ansonsten könnten Sie dem Feind schutzlos ausgeliefert sein."
1210812108"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
1210912109"Tip_3_25" "Machen Sie als Soldier Raketensprünge, um die Distanz zwischen Ihnen und den Gegnern schnell zu verringern. Benutzen Sie dabei den Market Gardener, um die Gegner während Ihrer Landung zu erledigen."
1211012110"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
1215212152"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1215312153"Tip_5_28" "Als Medic erlaubt Ihnen das Eidliche Gelübde, die Gesundheit des Gegners zu sehen; nutzen Sie diese Information, um Ihr Team auf verwundete Gegner aufmerksam zu machen."
1215412154"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
12155N/A"Tip_5_29" "Als Medic heilt der Notarzt Schaden enorm schnell und macht ihn damit sehr nützlich für das Heilen mehrerer Teamkameraden. Beachten Sie dabei, dass Sie Teamkameraden mit dem Notarzt nicht überheilen können."
N/A12155"Tip_5_29" "Als Medic heilt der Notarzt Schaden enorm schnell und macht ihn damit sehr nützlich für das Heilen mehrerer Teamkameraden."
1215612156"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly."
1215712157"Tip_5_30" "Falls Sie als Medic einmal von Ihrem Team getrennt wurden, rufen Sie mit %voicemenu 0 0% selbst nach einem Medic, um in der Nähe befindliche Teamkameraden auf Ihre Position aufmerksam zu machen."
1215812158"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1543815438"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1543915439"TF_Wearable_Lantern" "Laterne"
1544015440"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
15441N/A"TF_Wearable_Armor" "Rüstung"
N/A15441"TF_Wearable_Armor" "Kosmetische Rüstung"
1544215442"[english]TF_Wearable_Armor" "Cosmetic Armor"
1544315443"TF_Wearable_Wings" "Flügel"
1544415444"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1653616536"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1653716537"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Seltsamer Filter: Coldfront (Community)"
1653816538"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
16539N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Coldfront."
N/A16539"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Coldfront."
1654016540"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
1654116541"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Seltsamer Filter: Egypt (Community)"
1654216542"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
16543N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Egypt."
N/A16543"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Egypt."
1654416544"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
1654516545"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Seltsamer Filter: Junction (Community)"
1654616546"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
16547N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Junction."
N/A16547"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Junction."
1654816548"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
1654916549"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Seltsamer Filter: Mountain Lab (Community)"
1655016550"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
16551N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Mountain Lab."
N/A16551"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Mountain Lab."
1655216552"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
1655316553"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Seltsamer Filter: Steel (Community)"
1655416554"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
16555N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Steel."
N/A16555"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Steel."
1655616556"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
1655716557"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Seltsamer Filter: Gullywash (Community)"
1655816558"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
16559N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Gullywash."
N/A16559"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Gullywash."
1656016560"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
1656116561"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Seltsamer Filter: Turbine (Community)"
1656216562"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
16563N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Turbine."
N/A16563"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Turbine."
1656416564"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
1656516565"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Seltsamer Filter: Fastlane (Community)"
1656616566"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
16567N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Fastlane."
N/A16567"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Fastlane."
1656816568"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
1656916569"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Seltsamer Filter: Freight (Community)"
1657016570"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
16571N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Freight."
N/A16571"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Freight."
1657216572"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1657316573"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Seltsamer Filter: Yukon (Community)"
1657416574"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
16575N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Yukon."
N/A16575"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Yukon."
1657616576"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1657716577"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Seltsamer Filter: Harvest (Community)"
1657816578"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
16579N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Harvest."
N/A16579"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Harvest."
1658016580"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
1658116581"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Seltsamer Filter: Lakeside (Community)"
1658216582"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
16583N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Lakeside."
N/A16583"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Lakeside."
1658416584"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
1658516585"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Seltsamer Filter: Kong King (Community)"
1658616586"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
16587N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Kong King."
N/A16587"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Kong King."
1658816588"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
1658916589"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Seltsamer Filter: Frontier (Community)"
1659016590"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
16591N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Frontier."
N/A16591"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Frontier."
1659216592"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
1659316593"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Seltsamer Filter: Hoodoo (Community)"
1659416594"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
16595N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Hoodoo."
N/A16595"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Hoodoo."
1659616596"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
1659716597"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Seltsamer Filter: Nightfall (Community)"
1659816598"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
16599N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Nightfall."
N/A16599"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Nightfall."
1660016600"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
1660116601"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Seltsamer Filter: Watchtower (Community)"
1660216602"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
16603N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Watchtower."
N/A16603"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Watchtower."
1660416604"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
1660516605"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Seltsamer Filter: Offblast (Community)"
1660616606"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
16607N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Offblast."
N/A16607"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Offblast."
1660816608"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
1660916609"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Seltsamer Filter: Mann Manor (Community)"
1661016610"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
16611N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einer Waffe von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Mann Manor."
N/A16611"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Mann Manor."
1661216612"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1661316613"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Unartiger Winterkistenschlüssel 2012"
1661416614"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1705617056"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
1705717057"TF_Trading_Service_Unavailable" "Es gab ein Problem beim Senden Ihrer Handelsanfrage. Das Handeln ist möglicherweise derzeit nicht nutzbar oder Ihr Account kann im Moment keine Handelsanfragen verschicken."
1705817058"[english]TF_Trading_Service_Unavailable" "There was a problem sending your trade request. Trading may be temporarily unavailable or your account may not be able to send trade requests right now."
17059N/A"TF_Trading_YouBlockedThem" "Sie können mit diesem Spieler nicht handeln, da Sie ihn in Steam blockiert haben."
N/A17059"TF_Trading_YouBlockedThem" "Sie können nicht mit diesem Spieler handeln, da Sie ihn in Steam blockiert haben."
1706017060"[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam."
1706117061"TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "Sie müssen Ihre Email-Adresse in Steam verifiziert haben, bevor Sie Handelsanfragen verschicken können."
1706217062"[english]TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "You must have verified your email address on Steam before sending trade requests."
1706317063"TF_Trading_NeedSteamGuard" "Sie müssen Steam Guard im Steam-Einstellungsfenster aktivieren, bevor Sie Handelsanfragen verschicken können."
1706417064"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
17065N/A"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Sie müssen Steam Guard mindestens %days% Tage aktiviert haben, bevor Sie einen Handel durchführen können."
N/A17065"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Sie müssen Steam Guard mindestens %days% Tage aktiviert haben, bevor Sie handeln können."
1706617066"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
1706717067"TF_Trading_TheyCannotTrade" "Der andere Spieler ist nicht zum Handeln verfügbar. Mehr Informationen werden ihm oder ihr beim Senden einer Handelsanfrage angezeigt."
1706817068"[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade."
1716817168"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
1716917169"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Panzer"
1717017170"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
17171N/A"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer beliebigen Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der eindringenden Panzer zählen, die Sie in Mann-vs-Machine-Spielen zerstören."
N/A17171"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer beliebigen Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der eindringenden Panzer zählen, die Sie in Mann vs. Machine-Spielen zerstören."
1717217172"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1717317173"TF_FryingPanStrangifier" "Seltsames Schinkenfett"
1717417174"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
1746617466"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
1746717467"TF_ImportFile_SwapVMT" "VMT tauschen"
1746817468"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
N/A17469"TF_robo_all_bomb_badge" "Das elektronische Abzeichen"
N/A17470"[english]TF_robo_all_bomb_badge" "The Electric Badge-aloo"
1746917471"TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "Das Monokel dieses Abzeichens zeigt Ihnen, dass es nicht sehen kann, der Stock sagt Ihnen, dass es an der Schwelle des Todes steht, und der Zylinder zeigt, dass es reich ist! Heiraten Sie dieses Abzeichen, bevor einer der anderen Blutsauger es sich schnappt!"
1747017472"[english]TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!"
1747117473"TF_robo_all_modest_pile" "Bescheidener Schrottstapel"
1748817490"[english]TF_robo_all_towering_pillar" "Towering Titanium Pillar of Hats"
1748917491"TF_robo_spy_camera_beard" "Der Megapixelbart"
1749017492"[english]TF_robo_spy_camera_beard" "The Megapixel Beard"
N/A17493"TF_robo_demo_pupil" "Hochauflösender Schnappschuss"
N/A17494"[english]TF_robo_demo_pupil" "The HDMI Patch"
1749117495"TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolzenbomber"
1749217496"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolted Bombardier"
1749317497"TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Wissen Sie noch, wie Sie mal den weisesten Roboter der Welt getroffen haben? Und seinen Bart abgerissen und seine blöde Pfeife geklaut haben? Die Polizei ist nämlich hier und sie will mit Ihnen reden."
1749417498"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you."
1749517499"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "Das Titantuch"
1749617500"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "The Titanium Towel"
N/A17501"TF_robo_heavy_football_helmet" "Der Football-Notfall"
N/A17502"[english]TF_robo_heavy_football_helmet" "The Gridiron Guardian"
N/A17503"TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "Dieser Hut tritt Ihnen so feste in den Hintern, dass Sie in eine andere Dimension fliegen, in der Wikinger Roboter sind. Leben Sie damit!"
N/A17504"[english]TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "This hat kicks your ass so hard you'll fly into an alternate dimension where Vikings are robots. Deal with it!"
1749717505"TF_robo_all_mvm_canteen" "Batterie-Feldflaschen"
1749817506"[english]TF_robo_all_mvm_canteen" "Battery Canteens"
1749917507"TF_robo_all_mvm_canteen_Desc" "Lassen Sie sich vom Namen nicht täuschen: Das sind keine wirklichen Batterie-Feldflaschen, die gespeicherte chemische Energie in elektrische Energie umwandeln können. Es sind nur normale Feldflaschen, die genau wie Ihre Wasser-Feldflasche aussehen und mit Batteriesäure gefüllt sind."
1750817516"[english]TF_robo_scout_dogger" "The Bot Dogger"
1750917517"TF_robo_scout_baker_boy" "Ölverschmierte Ballonmütze"
1751017518"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
N/A17519"TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "Es scheint, als wäre dieser Hut vom winzigen Metallkopf eines dreckbesudelten Roboterjungen gefallen, der Robozeitungen im Mecha-London von 1899 verkauft, durch einen Zeittunnel gerollt und in Ihrem modernen Rucksack gelandet."
N/A17520"[english]TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "It's as if this hat fell off the tiny metal head of a dirt-stained urchinbot selling robonewspapers in 1899 Mecha-London, rolled through a time tunnel and into your modern backpack."
1751117521"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "Der Altmetallsack"
1751217522"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "The Scrap Sack"
1751317523"TF_robo_pyro_prancers_pride" "Klempners Pracht"
1751417524"[english]TF_robo_pyro_prancers_pride" "Plumber's Pipe"
N/A17525"TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "Lernen Sie das Klempnerhandwerk durch Osmose mit diesem praktischen Privatklempner-Bausatz! Enthält ein Rohr und ein Stück Draht."
N/A17526"[english]TF_robo_pyro_prancers_pride_Desc" "Learn plumbing by osmosis with this handy Home Plumber's Kit! Comes with pipe, length of wire."
1751517527"TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
1751617528"[english]TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
1751717529"TF_robo_demo_stuntman" "Der Cyborg-Stunthelm"
1752017532"[english]TF_robo_demo_stuntman_Desc" "If you pause that big fight scene in the classic film \"Swinging Fists of Future Hercules\", you can tell that's not actually famous robot actor Kirk RoboDouglas, but a cyborg stuntman. Support the unsung heroes of the silver-plated screen with this limited edition stunt helmet."
1752117533"TF_robo_scout_bolt_boy" "Der Bolzen-Boy"
1752217534"[english]TF_robo_scout_bolt_boy" "The Bolt Boy"
N/A17535"TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "Dieser Gegenstand war eigentlich eine ausgedachte Superhelden-Beigabe zu einer fiktionalen Limonade, die eine imaginäre Figur gerne trinkt. Nun ist der Gegenstand auch noch aus Metall. Das sind so viele Abstraktionsschichten, dass noch nicht mal wir wissen, was davon zu halten ist."
N/A17536"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "That item was originally a make-believe superhero accessory tie-in to an imaginary soft drink enjoyed by a fictional character. Now it's also made of metal. There are so many layers of abstraction going on here even we don't know what to make of it."
1752317537"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "Die Breitbandmütze"
1752417538"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
1752517539"TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "Diese randlose Schottenmütze ist mit einem Satellitenbommel versehen, der topaktuelle und wichtige Informationen für den ständig in Bewegung bleibenden Schotten bereitstellt (Golfergebnisse, Whiskeypreise, wann \"Braveheart\" läuft)."
1752617540"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "This brimless bonnet cap comes equipped with a satellite pom-pom that streams up-to-the-minute news relevant to the on-the-go Scotsman (golf scores, whiskey prices, when \"Braveheart\" is on)."
1752717541"TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "Im Jahr 1792 erfand der italienische Physiker Alessandro Volta die Batterie, indem er Zink, Ammoniumchlorid und geschmolzenes Salz vermischte. 1932 fügte der amerikanische Softdrink-Magnat Theophilus Bonk zu dieser Mixtur Zucker hinzu und erfand somit die Bonk Cola."
1752817542"[english]TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "In 1792, Italian physicist Alessandro Volta invented the battery by mixing zinc, ammonium chloride and molten salt together. In 1932, American soft drink magnate Theophilus Bonk added sugar to this mixture and invented Bonk Cola."
N/A17543"TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Die Robo-Zukunft lebt! Stellen Sie sich vor, Sie sind ein grauhaariger, streitbarer alter Mann, mit einigen klitzekleinen Pinnchen Nano-Whiskey intus, im Wilden Cyber-Westen während des großen Akkurausches 3047."
N/A17544"[english]TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Robo-future history comes alive! Pretend you're a grizzled, cantankerous robot prospector, drunk on teeny-tiny shots of nano-whiskey in the Olllld Cyber-West during the Great Battery Rush of 3047."
1752917545"TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldiers Zündkerze"
1753017546"[english]TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldier's Sparkplug"
1753117547"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "Manchmal ist eine Zigarre einfach nur eine Zigarre. Dann ist es eine Zündkerze. Dann wieder ein Stiefel. Wichtig ist, dass Sie etwas Brennendes in Ihrem Mund haben."
1757217588"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
1757317589"TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "Diese Schnabelmaske aus dem 17. Jahrhundert wurde für heutige Masken-Sexpartys mit einer eingebauten Kamera, einem Nachtsichtgerät (für spärlich beleuchtete Sexpartys!) und einem nagelneuen Sexradar optimiert."
1757417590"[english]TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "This 17th century plague mask has been upgraded for modern day masquerade-style sex parties with a built-in camera, night vision (for dimly-lit sex parties!) and state-of-the-art sex detection radar."
N/A17591"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "Die Googol-Glasaugen"
N/A17592"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "The Googol Glass Eyes"
1757517593"TF_robo_heavy_chief_Desc" "Wissenschaftler standen lange ratlos vor den nahtlosen Metallkonstruktionen der indianischen Grashütten und Wigwams. Das Geheimnis? Die amerikanischen Ureinwohner wurden mit Benzin betrieben und erreichten eine Schweißflammentemperatur von bis zu 3100 °C."
1757617594"[english]TF_robo_heavy_chief_Desc" "Scientists have long been baffled by the seamless metal construction of Native American grass houses and wigwams. The secret? Native Americans were filled with gasoline, and could reach a welding flame temperature of 3100 °C."
1757717595"TF_robo_demo_chest" "Der Schnapstresor"
1762417642"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
1762517643"TF_Henchboy_Hat_Style0" "Ohne Kopfhörer"
1762617644"[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones"
17627N/A"TF_Henchboy_Hat_Style1" "Mit Kopfhörern"
N/A17645"TF_Henchboy_Hat_Style1" "Mit Kopfhörer"
1762817646"[english]TF_Henchboy_Hat_Style1" "With Headphones"
1762917647"TF_BreatherBag" "Der Belüftungsbeutel"
1763017648"[english]TF_BreatherBag" "The Breather Bag"
1763617654"[english]TF_WeatherMaster_Desc" "They called you INSANE when you claimed a helmet with foam clouds and lightning taped to it would give you weather powers! Now you'll show them! You'll show them ALL! Moo hoo ha ha ha! (This helmet does not give you weather powers.)"
1763717655"TF_BacteriaBlocker" "Der Bakterienblocker"
1763817656"[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker"
N/A17657"TF_BacteriaBlocker_Style0" "Mit Kopfhörer"
N/A17658"[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones"
1763917659"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Ohne Kopfhörer"
1764017660"[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones"
1764117661"KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Zerstörte Riesenroboter"
1765817678"[english]Attrib_Particle59" "Aces High"
1765917679"Attrib_Particle60" "Dollarscheinchen"
1766017680"[english]Attrib_Particle60" "Dead Presidents"
N/A17681"Attrib_Particle61" "Nächte von Miami"
N/A17682"[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights"
N/A17683"Attrib_Particle62" "Diskofieber"
N/A17684"[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
N/A17685"TF_tw2_greek_helm" "Der Zenturio"
N/A17686"[english]TF_tw2_greek_helm" "The Centurion"
1766117687"TF_tw2_greek_armor" "Das stählerne Sixpack"
1766217688"[english]TF_tw2_greek_armor" "The Steel Sixpack"
1766317689"TF_tw2_greek_armor_Desc" "Dieser schmiedeeiserne Kürass ist eine exakte Nachbildung der imaginären Muskeln, die Sie gerne hätten."
1766417690"[english]TF_tw2_greek_armor_Desc" "This wrought-iron cuirass has been exactingly molded from the imaginary muscles you wish you had."
N/A17691"TF_tw2_cheetah_head" "Das tierische Toupet"
N/A17692"[english]TF_tw2_cheetah_head" "The Beastly Bonnet"
1766517693"TF_tw2_cheetah_head_Desc" "Dieser feierliche Kopfschmuck zeigt Ihren Feinden, dass Sie das Herz eines Löwen, die Stärke eines Bären, die Schnelligkeit eines Geparden und den verwesenden Kopf eines Geparden haben."
1766617694"[english]TF_tw2_cheetah_head_Desc" "This ceremonial headdress tells your enemies that you have the heart of a lion, the strength of a bear, the speed of a cheetah, and the rotting head of a cheetah."
N/A17695"TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "Dieser mit Leopardenmuster bedruckte Schurz schüchtert auf dem Schlachtfeld ein und erlaubt dennoch völlige Bewegungsfreiheit. Um ehrlich zu sein, macht er auch keine schlechte Arbeit beim Zeigen der männlichen Kurven."
N/A17696"[english]TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "This cheetah-print skirt intimidates on the battlefield while allowing for freedom of movement. Let's be honest, it doesn't do a bad job of showing off those man-curves either."
N/A17697"TF_tw2_demo_hood" "Das Tartan-Tuch"
N/A17698"[english]TF_tw2_demo_hood" "The Tartan Shade"
N/A17699"TF_tw2_demo_hood_Desc" "Dieser gemusterte Umhang lässt Sie unentdeckt in allen karierten Schatten herumschleichen."
N/A17700"[english]TF_tw2_demo_hood_Desc" "This patterned cloak lets you skulk undetected in any plaid-covered shadows."
N/A17701"TF_riflemans_rallycap_Desc" "Die abgerundeten Linien dieses vielseitigen Teils werden bei jedem sofort ein Deja-vu auslösen, der einmal einen Schaffner gesehen hat, in Frankreich verhaftet wurde oder im amerikanischen Bürgerkrieg gekämpft hat."
N/A17702"[english]TF_riflemans_rallycap_Desc" "The smooth lines of this versatile number will be instantly vaguely familiar to anyone who's ever seen a train conductor, been arrested in France, or fought in the U.S. Civil War."
1766717703"TF_jogon" "Die halsbrecherische Hose"
1766817704"[english]TF_jogon" "The Breakneck Baggies"
1766917705"TF_enlightened_mann_Desc" "Als wesentlicher Bestandteil eines jeden Reise-Überlebenspakets hift Ihnen diese Perücke dabei, aus Disney World zu entkommen, wenn die Halle der Präsidenten zum Leben erwacht. Kommt zusammen mit einem Dreispitz, falls stattdessen der Fluch der Karibik wiederaufersteht."
1781217848"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1781317849"TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Dunkle Gaunerei"
1781417850"[english]TF_MVM_Challenge_Ghost_Town" "Caliginous Caper"
N/A17851"TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Bäm! Jetzt bin ich in den Fünfzigern! Ich sehe einfach in JEDEM Jahrzehnt gut aus!\""
N/A17852"[english]TF_jul13_the_cunningmann_Desc" "\"Boom! Now I'm in the fifties! I look good in ANY decade!\""
1781517853"TF_jul13_greased_lightning" "Geölter Blitz"
1781617854"[english]TF_jul13_greased_lightning" "Greased Lightning"
1781717855"TF_jul13_red_army_robin" "Das Rote-Armee-Rotkehlchen"
1781817856"[english]TF_jul13_red_army_robin" "The Red Army Robin"
N/A17857"TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Ist kleiner Vogel. Ist niedlich. SAG VOGEL, ER IST HÜBSCH!\""
N/A17858"[english]TF_jul13_red_army_robin_Desc" "\"Is tiny bird. Is adorable. TELL BIRD HE IS PRETTY!\""
1781917859"TF_jul13_heavy_weight_belt" "Der Schwergewichtsmeister"
1782017860"[english]TF_jul13_heavy_weight_belt" "The Heavy-Weight Champ"
1782117861"TF_jul13_heavy_weight_belt_Desc" "\"Dieser Gürtel sagt Babys, dass Heavy Meister ist. Großgürtel-Meister aller Zeiten.\""
1784817888"[english]TF_jul13_falconer_punch" "The Falconer"
1784917889"TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
1785017890"[english]TF_jul13_sweet_shades" "Graybanns"
N/A17891"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "Diese Mütze der schottischen Infanterie gedenkt dem verzweifelt nüchternen 5. Bataillon, das aus Schießpulver Schnaps machen wollte und dabei versehentlich Haftbomben erfand."
N/A17892"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th batallion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
1785117893"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Jungs, heute Nacht TRINKEN WIR IN DER HÖLLE! Und es ist erst Mittag, also lasst uns GLEICH HIER TRINKEN!\""
1785217894"[english]TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Lads, tonight we DRINK IN HELL! And it's only noon right now, so let's ALSO DRINK RIGHT HERE!\""
1785317895"TF_jul13_scotsmans_golfbag" "Die gälische Golftasche"
1785817900"[english]TF_jul13_the_caribbean_conqueror" "The Caribbean Conqueror"
1785917901"TF_jul13_colonial_clogs" "Die Kolonial-Clogs"
1786017902"[english]TF_jul13_colonial_clogs" "The Colonial Clogs"
N/A17903"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"Zu Ihrer Linken, irgendwelche französischen Bauten. Direkt vor uns: Der Eiffelturm, den ich zu Fall bringen werde. Das schließt unsere Helikopter-Rundtour von Frankreich ab.\""
N/A17904"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I'm about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
1786117905"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Männer, wenn wir Al Capone überführen wollen, müssen wir beim FBI arbeiten. Schritt eins: Diese Hüte.\""
1786217906"[english]TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats.\""
1786317907"TF_jul13_ol_jack" "Die aufmüpfige Mütze"
1786417908"[english]TF_jul13_ol_jack" "The Rebel Rouser"
N/A17909"TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Moment mal, wieso kämpfen Amerikaner gegen andere Amerikaner? Sind alle in Frankreich gestorben und niemand hat mir davon etwas gesagt?\""
N/A17910"[english]TF_jul13_ol_jack_Desc" "\"Hold on, why are Americans fighting other Americans? Did everybody in France die and nobody told me?\""
1786517911"TF_jul13_bear_necessitys" "Des Bären Bedürfnisse"
1786617912"[english]TF_jul13_bear_necessitys" "The Bear Necessities"
1786717913"TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"In Sibirien versucht Bär, Familie anzugreifen. Er versucht das einmal. Jetzt ist er kleiner Hut.\""
1800618052"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogConfirm" "Yes"
1800718053"GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "Nein"
1800818054"[english]GameUI_HudPlayerClassUsePlayerModelDialogCancel" "No"
N/A18055"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18056"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1800918057}
1801018058}