Template:PatchDiff/October 10, 2013 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
20052005"[english]TF_Spectator_ChangeClass" "Press [ %changeclass% ] to Change Class"
20062006"TF_Spectator_ChangeTeam" "按 [ %changeteam% ] 以更改团队"
20072007"[english]TF_Spectator_ChangeTeam" "Press [ %changeteam% ] to Change Team"
2008N/A"TF_Spectator_AutoDirector" "按 [ %strafe% ] 启动自动导视"
N/A2008"TF_Spectator_AutoDirector" "按下 [ %strafe% ] 键启动自动导视"
20092009"[english]TF_Spectator_AutoDirector" "Press [ %strafe% ] for Auto Director"
20102010"TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]"
20112011"[english]TF_Spectator_SwitchCamModeKey" "[%jump%]"
37353735"[english]RDI_AB" "Requires: %s1 %s2"
37363736"RDI_ABC" "需要:%s1 %s2 %s3"
37373737"[english]RDI_ABC" "Requires: %s1 %s2 %s3"
3738N/A"RDO_AB" "生产:%s1 %s2"
N/A3738"RDO_AB" "交付:%s1 %s2"
37393739"[english]RDO_AB" "Produces: %s1 %s2"
3740N/A"RDO_ABC" "生产:%s1 %s2 %s3"
N/A3740"RDO_ABC" "交付:%s1 %s2 %s3"
37413741"[english]RDO_ABC" "Produces: %s1 %s2 %s3"
37423742"RI_Pi" "相同主武器"
37433743"[english]RI_Pi" "of the same primary weapon"
44214421"[english]RDI_ABC1" "Requires: %s1 %s2, %s3"
44224422"RDI_ABC2" "需要:%s1、%s2、%s3"
44234423"[english]RDI_ABC2" "Requires: %s1, %s2, %s3"
4424N/A"RDO_AB1" "生产:%s1、%s2"
N/A4424"RDO_AB1" "交付:%s1、%s2"
44254425"[english]RDO_AB1" "Produces: %s1, %s2"
4426N/A"RDO_ABC1" "生产:%s1 %s2、%s3"
N/A4426"RDO_ABC1" "交付:%s1 %s2、%s3"
44274427"[english]RDO_ABC1" "Produces: %s1 %s2, %s3"
4428N/A"RDO_ABC2" "生产:%s1、%s2、%s3"
N/A4428"RDO_ABC2" "交付:%s1、%s2、%s3"
44294429"[english]RDO_ABC2" "Produces: %s1, %s2, %s3"
44304430"Attrib_EmployeeNumber" "购买日期:%s1"
44314431"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
55515551"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
55525552"NewItemMethod_Crafted" "你�制造�了:"
55535553"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
5554N/A"NewItemMethod_Traded" "你�交易�了:"
N/A5554"NewItemMethod_Traded" "你通过�交易获得�了:"
55555555"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
55565556"NewItemMethod_Purchased" "你�购买�了:"
55575557"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
5558N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "你�拆箱�了:"
N/A5558"NewItemMethod_FoundInCrate" "你�从箱子中发现�了:"
55595559"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
5560N/A"NewItemMethod_Gifted" "你收到了�礼物�:"
N/A5560"NewItemMethod_Gifted" "你�收到了一份礼物�:"
55615561"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
5562N/A"NewItemMethod_Promotion" "你收到了一个�商店促销物品�:"
N/A5562"NewItemMethod_Promotion" "你收到了一件�商店促销物品�:"
55635563"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
55645564"NewItemMethod_Earned" "你�赢得�了:"
55655565"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
5566N/A"NewItemMethod_Refunded" "你被�退还�了:"
N/A5566"NewItemMethod_Refunded" "你�获得了退款�:"
55675567"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
5568N/A"NewItemMethod_Support" "消费者客服授予了你:"
N/A5568"NewItemMethod_Support" "�消费者客服�授予了你:"
55695569"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
55705570"OpenSpecificLoadout" "打开 %s1 配置..."
55715571"[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..."
66616661"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
66626662"RI_Mask" "需要:9 顶特殊的万圣节面具"
66636663"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
6664N/A"RO_Mask" "制造: 1 顶 Saxton Hale 万圣节面具"
N/A6664"RO_Mask" "交付:1 顶 Saxton Hale 万圣节面具"
66656665"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
66666666"RT_SaxtonMask" "制造 Saxton Hale 万圣节面具"
66676667"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
82098209"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
82108210"MMenu_CallVote" "发起投票"
82118211"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
8212N/A"MMenu_MutePlayers" "屏蔽玩家语音"
N/A8212"MMenu_MutePlayers" "屏蔽玩家"
82138213"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
82148214"MMenu_RequestCoach" "请求教练"
82158215"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
1027310273"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1027410274"completed" "已完成"
1027510275"[english]completed" "Completed"
10276N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
N/A10276"ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1027710277"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
10278N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s4%s3(%s1)"
N/A10278"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1027910279"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1028010280"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1028110281"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1077810778"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
1077910779"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "一张控制点地图\n\n由 Jan 'Arnold' Laroy 制作\n\n购买此物品来支持 Gullywash 地图制作者。快来表示你的支持吧!"
1078010780"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
10781N/A"NewItemMethod_PreviewItem" "你正在测试:"
N/A10781"NewItemMethod_PreviewItem" "你�正在测试�:"
1078210782"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
10783N/A"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "你购买了:"
N/A10783"NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "你�购买�了:"
1078410784"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
1078510785"TF_NextCarat" "下一页>>"
1078610786"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
1226512265"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1226612266"Tip_arena_9" "作为火焰兵,要经常性的对队友进行间谍检查,防止敌方间谍可能造成的战略优势。"
1226712267"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
12268N/A"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "您已获得:"
N/A12268"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "你�获得�了:"
1226912269"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1227012270"ToolStrangePartApplyConfirm" "你确定要在此物品上装备这个奇异武器升级部件?\n\n请谨记:单个物品最多只能装备 %maximum_strange_part_slots% 个部件。你的\n%subject_item_def_name% 还剩余 %remaining_strange_part_slots% 个部件可装备。"
1227112271"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1285912859"[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" ""
1286012860"TF_DS_FootballHelmet" "无家可盔"
1286112861"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
12862N/A"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "想象一下,这个头盔就是你大脑袋结实便携的家。它还内衬锡纸,所以没有人能够窃取你宝贵的流浪汉式想法。"
N/A12862"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "想象一下,这顶头盔就是你大脑袋结实便携的家。它还内衬锡纸,所以没有人能够窃取你宝贵的流浪汉式想法。"
1286312863"[english]TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts."
1286412864"TF_DS_CanGrenades" "丐帮头头的罐头盒"
1286512865"[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails"
1453514535"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1453614536"Tip_MvM_10_12" "小提示:携带炸弹的机器人可以被击退。火焰兵的压缩空气,或者是机枪手的怒气,都可以为队友提供一些喘息的空间!"
1453714537"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
14538N/A"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "你获得了战利品:"
N/A14538"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "你�获得了战利品�:"
1453914539"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
14540N/A"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "你收到了战备补助:"
N/A14540"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "你收到了�战备补助�:"
1454114541"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
1454214542"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 使用了军备补助券"
1454314543"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1714117141"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1714217142"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "这罐曼恩公司 DIY 的油漆套装包含几种不同的颜色样本,如果完全从法律上来说的话,它绝对不会放出有害气味。"
1714317143"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes."
17144N/A"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "你收到了来自社区市场的:"
N/A17144"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "你�收到了来自社区市场�的:"
1714517145"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
1714617146"ToolStrangifierConfirm" "你确定将这件物品转化为奇异品质吗?"
1714717147"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
1841418414"[english]ToolConsumptionInProgress" "Completing recipe"
1841518415"KillEaterEvent_PointsScored" "得分"
1841618416"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
N/A18417"KillEaterEvent_DoubleDonks" "双重打击数"
N/A18418"[english]KillEaterEvent_DoubleDonks" "Double Donks"
1841718419"KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "加速的队友数"
1841818420"[english]KillEaterEvent_TeammatesWhipped" "Teammates Whipped"
1841918421"KillEaterEvent_VictoryTimeKill" "胜利后逃兵追杀数"
1855418556"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
1855518557"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 不可交易,并将使您的 %s2 也不可交易!"
1855618558"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18559"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18560"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18561"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
N/A18562"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1855718563}
1855818564}