Template:PatchDiff/October 10, 2019 Patch/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
57795779"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
57805780"Attrib_AttachedParticle" "★ Nietypowy efekt: %s1"
57815781"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
5782N/A"Attrib_SupplyCrateSeries" "Skrzynka z serii numer %s1"
N/A5782"Attrib_SupplyCrateSeries" "Skrzynka z serii nr %s1"
57835783"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57845784"Attrib_PreserveUbercharge" "Po śmierci: do %s1% z pozostałego ładunku\nÜberCharge zostanie zachowane"
57855785"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
66956695"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66966696"Store_Halloween" "Halloween"
66976697"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6698N/A"Store_HalloweenSale" "Upiorna wyprzedaż halloweenowa trwa do 7 listopada. Część przedmiotów nie będzie już dostępna po jej zakończeniu!"
N/A6698"Store_HalloweenSale" "Upiorna halloweenowa wyprzedaż trwa do 7 listopada. Część przedmiotów nie będzie już dostępna po jej zakończeniu!"
66996699"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67006700"TF_Armory_Item_DescTag" "Ta �etykieta z opisem� może zostać użyta do trwałej zmiany opisu jednego z przedmiotów. Inni gracze zobaczą wybrany przez ciebie opis zamiast oryginalnego. Niestandardowy opis może zostać dodany do przedmiotów, które normalnie go nie posiadają."
67016701"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
68856885"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
68866886"arena_offblast_final_authors" "Magnar „insta” Jenssen"
68876887"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
6888N/A"cp_yukon_final_authors" "Patrick „MangyCarface” Mulholland\nJoachim „Acegikmo” Holmér"
6889N/A"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6888"cp_yukon_final_authors" "Patrick „MangyCarface” Mulholland\nFreya „Acegikmo” Holmér"
N/A6889"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nFreya 'Acegikmo' Holmér"
68906890"koth_harvest_final_authors" "Sean „Heyo” Cutino"
68916891"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
68926892"cp_freight_final1_authors" "Jamie „Fishbus” Manson\nMitch „ol” Robb"
69676967"[english]TF_Yukon" "Yukon"
69686968"TF_MapToken_Yukon" "Znaczek mapy - Yukon"
69696969"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
6970N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Mapa typu Punkty kontrolne\n\nAutorzy: Patrick „MangyCarface” Mulholland i Joachim „Acegikmo” Holmér\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Yukon. Okaż swoje wsparcie!"
6971N/A"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
N/A6970"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Mapa typu Punkty kontrolne\n\nAutorzy: Patrick „MangyCarface” Mulholland i Freya „Acegikmo” Holmér\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Yukon. Okaż swoje wsparcie!"
N/A6971"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Freya 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
69726972"TF_Harvest" "Harvest"
69736973"[english]TF_Harvest" "Harvest"
69746974"TF_MapToken_Harvest" "Znaczek mapy - Harvest"
1777317773"[english]TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo"
1777417774"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Figurka Medyka (drużyna BLU) - promocja"
1777517775"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
17776N/A"ItemNameCraftSeries" " - Seria #%s1"
N/A17776"ItemNameCraftSeries" " - seria nr %s1"
1777717777"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"
1777817778"GameUI_ParticleHatUseHead" "Dostosuj efekt"
1777917779"[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual"
2899328993"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ThirdS4" "Third Thyme Champ"
2899428994"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ThirdS4_Desc" "Być może nie trafiłeś na szczyt listy zakupów wraz ze zwycięzcami, ale nadal jesteś jednym z naszych najbardziej poszukiwanych składników! Dobra robota w 4. sezonie Ready Steady Pan!"
2899528995"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ThirdS4_Desc" "You might have come in yeast place along our winners, but you are still one of our e-steamed and crock-pot players. Well done in the fourth seasoning of Ready Steady Pan!"
28996N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS4" "Ready Steady Pan - patelnistyczne play-offy"
N/A28996"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS4" "Ready Steady Pan - patelniastyczne play-offy"
2899728997"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS4" "Ready Steady Pan-tastic Playoffs"
2899828998"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS4_Desc" "Spójrz jak daleko zaszedłeś ze swoją wierną patelnią! Z wypiekami na twarzy pokonałeś tych buraków z turnieju dzięki swojemu całkiem niezłemu, nieprzywierającemu orężu! Dałeś im równo popalić!"
2899928999"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS4_Desc" "Look at how far you got with your trusty pan, you beeted all those weaker stick pans with a pretty decent non-stick pan! I have to say not just rare but well done!"
3048930489"[english]TF_Powerup_No_Building_Pickup" "You can't pickup buildings while holding the KNOCKOUT powerup"
3049030490"TF_Not_Enough_Resources" "Za mało zasobów"
3049130491"[english]TF_Not_Enough_Resources" "Not enough resources"
N/A30492"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_S5" "Patelniany przodownik"
N/A30493"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_S5" "Hotplate Hero"
N/A30494"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_S5_Desc" "Gratulujemy zwycięstwa w 5. sezonie Ready Steady Pan, twoje wyniki były zuperowe. Załapanie się do podium było niczym gruszki na wierzbie. Na szczęście nie dałeś się wpuścić w maliny i zwycięstwo było dla ciebie bułką z masłem."
N/A30495"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_S5_Desc" "Congratulations on winning Ready Steady Pan Season 5 with your soup-er panformance. Challenging the wielder is not something one does ingest. Players that do should prepare to wok with god. Because you don't get mad, you get oven."
N/A30496"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_S5" "Zastępca szefa kuchni"
N/A30497"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_S5" "Sous-Chef"
N/A30498"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_S5_Desc" "Drugie miejsce nie jest takie złe, jak się wydaje. Jak przychodzi co do czego, to nie stoisz w miejscu jak kołek. Jeśli rzucasz we wrogów mięsem, przygotuj się na bycie spranym na kwaśne jabłko. Ale teraz możesz robić maślane oczy do medalu za drugie miejsce w 5. sezonie Ready Steady Pan!"
N/A30499"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_S5_Desc" "Second place isn't as bad is it steams. When poach comes to shove, you don't stick around. Players that want a pizza you should prepare to get burned. Feast your eyes on the second place medal for Ready Steady Pan Season 5!"
N/A30500"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_S5" "Trzygwiazdkowa nagroda"
N/A30501"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_S5" "Three Star Tipper"
N/A30502"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_S5_Desc" "Może i zdobyłeś trzecie miejsce w 5. sezonie Ready Steady Pan, ale mimo tego potrafisz narobić niezłego bigosu. Przygotuj się do walki, bo ktoś może ci nabić śliwę pod okiem."
N/A30503"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_S5_Desc" "While you placed third in Ready Steady Pan Season 5, the com-pan-ion of this medal is a feast-ful opponent. Fight with them and prepare to smell the flours."
N/A30504"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_S5" "Ready Steady Pan - uczestnik"
N/A30505"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_S5" "Ready Steady Pan Panticipant"
N/A30506"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_S5_Desc" "Pretendenci do tego medalu powinni wiać, gdzie pieprz rośnie, ponieważ to ten gracz był solą w oku uczestników 5. sezonu Ready Steady Pan!"
N/A30507"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_S5_Desc" "Challengers of this medal should run as fast as their legs can curry them as this player was a participant of Ready Steady Pan Season 5!"
N/A30508"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Playoffs_S5" "Ready Steady Pan - patelniastyczne play-offy"
N/A30509"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Playoffs_S5" "Ready Steady Pan-tastic Playoffs"
N/A30510"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Playoffs_S5_Desc" "Nawet jeśli sprawy i potrawy nie wypaliły tak jak powinny, to wciąż jesteś naszym bulionowym bohaterem. Gratulacje z okazji dojścia do play-offów 5. sezonu Ready Steady Pan i połamania rondla w następnym!"
N/A30511"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Playoffs_S5_Desc" "Even though things didn't pan out as you hoped, you're still our crockpot hero. Congratulations on making it to playoffs in Ready Steady Pan Season 5 and butter luck next season!"
N/A30512"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier1_Donor_S5" "Ready Steady Pan - darczyńca I stopnia"
N/A30513"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier1_Donor_S5" "Ready Steady Pan Tier I Donor"
N/A30514"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier1_Donor_S5_Desc" "Nie ocenia się patelni po teflonie. A twoja darowizna w sosie własnym na rzecz 5. sezonu Ready Steady Pan okazała się wręcz przepyszna!"
N/A30515"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier1_Donor_S5_Desc" "A-pear-ances aren't always what they steam. We adough you for your donation towards a good cause during Ready Steady Pan Season 5!"
N/A30516"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier2_Donor_S5" "Ready Steady Pan - darczyńca II stopnia"
N/A30517"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier2_Donor_S5" "Ready Steady Pan Tier II Donor"
N/A30518"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier2_Donor_S5_Desc" "Pomoc w szczytnym celu oznacza, że jesteś całkiem dziany. Albo Szpiegiem, który nadziewa innych na rożen. Jeżeli tym pierwszym, to dziękujemy za twoją pomoc podczas 5. sezonu Ready Steady Pan! A jeśli tym drugim, to zostań jaroszem."
N/A30519"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Tier2_Donor_S5_Desc" "Donating to a good cause makes you a knife person. Or a Spy main. If you're the former, thanks for your help during Ready Steady Pan Season 5! If you're the later, go play highlander."
N/A30520"TF_TournamentMedal_Spring2020" "Wiosna 2020"
N/A30521"[english]TF_TournamentMedal_Spring2020" "Spring 2020"
N/A30522"TF_TournamentMedal_Summer2020" "Lato 2020"
N/A30523"[english]TF_TournamentMedal_Summer2020" "Summer 2020"
N/A30524"TF_TournamentMedal_Autumn2020" "Jesień 2020"
N/A30525"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2020" "Autumn 2020"
N/A30526"TF_TournamentMedal_Winter2020" "Zima 2020"
N/A30527"[english]TF_TournamentMedal_Winter2020" "Winter 2020"
N/A30528"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2019" "Beztroski nagradzacz"
N/A30529"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2019" "Jaunty Tipper"
N/A30530"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2019" "Beztroski dobroczyńca"
N/A30531"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2019" "Jaunty Benefactor"
N/A30532"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2019" "Beztroski filantrop"
N/A30533"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2019" "Jaunty Philanthropist"
N/A30534"TF_Medal_TipOfTheHats2019_Desc" "Przyznany tym, którzy mieli swój wkład w akcji charytatywnej Tip of the Hats 2019."
N/A30535"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2019_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2019 charity event"
N/A30536"TF_TournamentMedal_Insomnia65_Gold" "Insomnia 65 - 1. miejsce"
N/A30537"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia65_Gold" "Insomnia 65 First Place"
N/A30538"TF_TournamentMedal_Insomnia65_Silver" "Insomnia 65 - 2. miejsce"
N/A30539"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia65_Silver" "Insomnia 65 Second Place"
N/A30540"TF_TournamentMedal_Insomnia65_Bronze" "Insomnia 65 - 3. miejsce"
N/A30541"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia65_Bronze" "Insomnia 65 Third Place"
N/A30542"TF_TournamentMedal_Insomnia65_Participant" "Insomnia 65 - uczestnik"
N/A30543"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia65_Participant" "Insomnia 65 Participant"
N/A30544"TF_TournamentMedal_Insomnia65_Contributor" "Insomnia 65 - pomocnik"
N/A30545"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia65_Contributor" "Insomnia 65 Contributor"
N/A30546"TF_TournamentMedal_CTCharity_1st" "Cap that Charity - 1. miejsce"
N/A30547"[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_1st" "Cap that Charity 1st Place"
N/A30548"TF_TournamentMedal_CTCharity_1st_Desc" "Wstrząsnęliście międzynarodową sceną tak bardzo, że naruszyliście u podstaw plany podboju świata i poufne, rządowe afery. Zapomnijcie o Piątce z Cambridge, wy zdobyliście tytuł Szóstki z 2Fort."
N/A30549"[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_1st_Desc" "You have now stirred the international pot so many times that you are practically a connoisseur when it comes to juicy world agendas and reserved governmental tidbits. Forget the Cambridge Five, you guys have acquired the title of the 2Fort Six."
N/A30550"TF_TournamentMedal_CTCharity_2nd" "Cap that Charity - 2. miejsce"
N/A30551"[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_2nd" "Cap that Charity 2nd Place"
N/A30552"TF_TournamentMedal_CTCharity_2nd_Desc" "Ci goście na szczycie myślą, że spuścili wam łomot, ale nie wiedzą o tym, że trzymacie ręce w rękawiczkach na pulsie w kwestii giełdy i jedna z waszych wtyk poinformowała was, że ceny złota spadną na łeb na szyję, a srebro znowu będzie w modzie. Nawet jeśli oni faktycznie wygrali, to wy, bogacze, będziecie się śmiać ostatni."
N/A30553"[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_2nd_Desc" "The guys at the top might think they got you beat, but what they don't realize is that you keep your gloved fingers on the pulse of the stock market and one of your insiders recently informed you that gold prices are going to crash while silver is going to be the new black. So while they actually won, you still get to have the last, wealthy laugh."
N/A30554"TF_TournamentMedal_CTCharity_3rd" "Cap that Charity - 3. miejsce"
N/A30555"[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_3rd" "Cap that Charity 3rd Place"
N/A30556"TF_TournamentMedal_CTCharity_3rd_Desc" "Bycie złym z powodu uzyskania tego miejsca na podium to „nie” przez duże „N”. Nie zapomnijcie, że tajne służby Jej Królewskiej Mości zapłaciły wam z góry i że wasza licencja na zabijanie jest wciąż ważna. Nawet jeśli czujecie, że świat to za mało, to diamenty są wieczne i wciąż możecie żyć w obliczu śmierci, a śmierć nadejdzie jutro w pokoju."
N/A30557"[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_3rd_Desc" "Being upset about this position is a big Dr. No-No. Don't forget that the Majesty's Secret Service paid you in advance and that your license to kill still is validated. Even if you feel that the world isn't enough, diamonds are forever and you are free to wake up to the living daylights and die another day in peace."
N/A30558"TF_TournamentMedal_CTCharity_Participant" "Cap that Charity - uczestnik"
N/A30559"[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_Participant" "Cap that Charity Participant"
N/A30560"TF_TournamentMedal_CTCharity_Participant_Desc" "Może i nie znajdujesz się na liście kontaktowej grubych ryb, gdy potrzebne są poufne informacje na temat spraw wagi światowej, ale z pewnością możesz liczyć na strzałkę od lokalnej knajpy, kiedy w grę wchodzi dojście do ostrego sosu, którego używa konkurencja. Także nie bądź dla siebie za surowy: twoje działania wciąż pomagają małym płotkom."
N/A30561"[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_Participant_Desc" "You might not be called-up when the big shots require concealed information on international affairs, but you can be sure your local burger joint will give you a call when they want to find out what hot sauce the rival fast food chain is using. So don't be too disappointed in yourself; you can still make a change for the small fries."
N/A30562"TF_TournamentMedal_CTCharity_Donor" "Cap that Charity - darczyńca"
N/A30563"[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_Donor" "Cap that Charity Donor"
N/A30564"TF_TournamentMedal_CTCharity_Donor_Desc" "Lata podstępów, falsyfikacji i tajnych odkryć mogą sprawić, że nabędziesz sporo bagażu emocjonalnego. Mając to na uwadze (i jeszcze więcej w kieszeni), przetarłeś szlak dla wielu ludzi, którzy również będą mogli zrzucić kamień z serca. Dziękujemy za twój udział w tym małym wydarzeniu charytatywnym!"
N/A30565"[english]TF_TournamentMedal_CTCharity_Donor_Desc" "Years of deceit, falsification and secret discoveries can leave you with a lot you just want to get off your chest. With this understanding, and a lot of generosity, you have paved the way for a lot of other people to get a burden off their chest too. So thank you for taking part in this little charity event!"
N/A30566"TF_sum19_bottle_cap_style1" "Bonk"
N/A30567"[english]TF_sum19_bottle_cap_style1" "Bonk"
N/A30568"TF_sum19_bottle_cap_style2" "Kryt-o-Cola"
N/A30569"[english]TF_sum19_bottle_cap_style2" "Crit-A-Cola"
N/A30570"TF_sum19_camera_hat_style1" "Przemalowana zdobina"
N/A30571"[english]TF_sum19_camera_hat_style1" "Paint: Rim"
N/A30572"TF_sum19_camera_hat_style2" "Przemalowana całość"
N/A30573"[english]TF_sum19_camera_hat_style2" "Paint: Full"
N/A30574"TF_sum19_camera_hat_style3" "Przemalowana soczewka"
N/A30575"[english]TF_sum19_camera_hat_style3" "Paint: Lens"
3049230576}
3049330577}