Template:PatchDiff/October 12, 2015 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
32913291"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
32923292"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Вбийте 500 ворожих солдатів"
32933293"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
3294N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Тэм-о-шентер"
N/A3294"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Том О’Шаттер"
32953295"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter"
32963296"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Знищіть 5 ворожих споруд інженера протягом одного Ӱбер-заряду."
32973297"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
33113311"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "Brainspotting"
33123312"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "Відірвіть голову 50 ворогам."
33133313"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "Decapitate 50 enemy players."
3314N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Безбашенные"
N/A3314"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Хед"
33153315"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Heads"
33163316"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Відірвіть голову 4 ворогам з інтервалом між вбивствами меншим за 10 секунд."
33173317"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill."
33273327"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster"
33283328"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Убийте ворога за допомогою бомби-липучки протягом 5 секунд після його телепортації."
33293329"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with sticky bombs within 5 seconds of them teleporting."
3330N/A"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Три раза в дамках"
N/A3330"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Потрійний ворог"
33313331"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy"
33323332"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Домінуйте над 3 інженерами."
33333333"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers."
33513351"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One"
33523352"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Відірвіть голову вашому запеклому ворогу."
33533353"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Decapitate your nemesis."
3354N/A"TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Нас мало, но мы в килтах"
N/A3354"TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Том Спартанець"
33553355"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME" "Tartan Spartan"
33563356"TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Завдайте 1 мільйон очок шкоди від вибухів."
33573357"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage."
33873387"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME" "Beat Me Up, Scotty"
33883388"TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Убийте 5 ворогів критичними ударами Пильного горця."
33893389"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players."
3390N/A"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Взрывы так и витают в воздухе"
N/A3390"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "І прийшла липучка"
33913391"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
33923392"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Убийте 30 ворогів вибухами бомб-липучок у повітрі."
33933393"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
3394N/A"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "Пороховая дорога"
N/A3394"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "Високогірна дорога"
33953395"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
33963396"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Стрибніть за допомогою липучки на контрольну точку і захопіть її."
33973397"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Sticky jump onto a cap point and capture it."
34033403"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME" "Second Eye"
34043404"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Нехай ворог побачить, як ви крутите дупою після його смерті."
34053405"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you shaking your rump."
3406N/A"TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "Отправляющий к кельтам"
N/A3406"TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "Іди до кельтів"
34073407"[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME" "He Who Celt It"
34083408"TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Спровокуйте смерть ворога від нещасного випадку вибухом бомби-липучки."
34093409"[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Use the Sticky Launcher to kill an enemy player via environmental damage."
34113411"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal"
34123412"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Знищіть 100 ворожих бомб-липучок за допомогою Шотландського опору."
34133413"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
3414N/A"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Гірський кидок"
N/A3414"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Шотландський танець"
34153415"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
34163416"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Стрибніть за допомогою липучки по-справжньому далеко…"
34173417"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Sticky jump a really long way..."
34193419"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
34203420"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Убийте щонайменше трьох ворогів одним вибухом бомби-липучки."
34213421"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
3422N/A"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Шпионоотвод"
N/A3422"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Шпигунотрус"
34233423"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"
34243424"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Убийте 20 шпигунів, які протягом останніх 5 секунд поставили глушилку на дружню вам споруду."
34253425"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."
3426N/A"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Липкий удар"
N/A3426"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Липучий удар"
34273427"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
34283428"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "За допомогою Шотландського опору убийте 3 ворогів різними вибухами без встановлення нових бомб-липучок."
34293429"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new sticky bombs."
37453745"[english]RI_Pp" "primary weapons"
37463746"RI_P" "основна зброя"
37473747"[english]RI_P" "primary weapon"
3748N/A"RI_Ic" "Предметы, используемые одним классом"
N/A3748"RI_Ic" "предмети, використовувані одним класом"
37493749"[english]RI_Ic" "items used by the same class"
3750N/A"RI_Wc" "Оружие, используемое одним классом"
N/A3750"RI_Wc" "зброя, використовувана одним класом"
37513751"[english]RI_Wc" "weapons used by the same class"
3752N/A"RI_Is" "Предметы, находящиеся в одном слоте"
N/A3752"RI_Is" "предмети з однієї ланки"
37533753"[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot"
3754N/A"RI_Ws" "Оружие, находящееся в одном слоте"
N/A3754"RI_Ws" "зброя з однієї ланки"
37553755"[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot"
37563756"RI_Si" "такої допоміжної зброї"
37573757"[english]RI_Si" "of the same secondary weapon"
3758N/A"RI_Sp" "дополнительное оружие"
N/A3758"RI_Sp" "допоміжна зброя"
37593759"[english]RI_Sp" "secondary weapons"
37603760"RI_S" "допоміжна зброя"
37613761"[english]RI_S" "secondary weapon"
3762N/A"RI_Mi" "Одно и то же оружие ближнего боя"
N/A3762"RI_Mi" "з однієї холодної зброї"
37633763"[english]RI_Mi" "of the same melee weapon"
3764N/A"RI_Mp" "оружие ближнего боя"
N/A3764"RI_Mp" "холодна зброя"
37653765"[english]RI_Mp" "melee weapons"
37663766"RI_M" "холодна зброя"
37673767"[english]RI_M" "melee weapon"
3768N/A"RI_Hi" "Один и тот же головной убор"
N/A3768"RI_Hi" "такий же капелюх"
37693769"[english]RI_Hi" "of the same piece of headwear"
37703770"RI_Hp" "головні убори"
37713771"[english]RI_Hp" "pieces of headwear"
37723772"RI_H" "головний убір"
37733773"[english]RI_H" "piece of headwear"
3774N/A"RD_RND" "случайного класса"
N/A3774"RD_RND" "випадково"
37753775"[english]RD_RND" "random"
3776N/A"RI_Cw" "Оружие класса"
N/A3776"RI_Cw" "зброю класу"
37773777"[english]RI_Cw" "class weapons"
3778N/A"RI_Ch" "Головной убор класса"
N/A3778"RI_Ch" "капелюх класу"
37793779"[english]RI_Ch" "class headgear"
3780N/A"RI_Aw" "Основное, дополн. и оружие ближнего боя"
N/A3780"RI_Aw" "головна, додаткова і холодна зброя"
37813781"[english]RI_Aw" "primary, secondary, and melee weapon"
37823782"RI_FAC" "класу"
37833783"[english]RI_FAC" "of a class"
37843784"RI_Hg" "головний убір"
37853785"[english]RI_Hg" "headgear"
3786N/A"RI_Cs" "этого класса"
N/A3786"RI_Cs" "цього класу"
37873787"[english]RI_Cs" "class specific"
37883788"RI_CTc" ", 1 жетон класу"
37893789"[english]RI_CTc" ", 1 Class Token"
37933793"[english]RI_W" "weapon"
37943794"RI_Mcp" "інші предмети"
37953795"[english]RI_Mcp" "miscellaneous items"
3796N/A"RI_Mci" "Один и тот же предмет категории \"Разное\""
N/A3796"RI_Mci" "такий же інший предмет"
37973797"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
37983798"RI_CTp" "Жетони класу"
37993799"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
40384038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Швидкість зведення споруд при ударі: +%s1%"
40394039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
4040N/A"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Швидкість зведення споруд: -%s1%"
N/A4040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Швидкість зведення споруд при ударі: -%s1%"
40414041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "Пришвидшення ремонту: %s1%"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
41314131"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
41324132"TF_Unique_Achievement_Minigun" "Наташа"
41334133"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
4134N/A"TF_Unique_Achievement_Fists" "Кулаки Грозного Боксера"
N/A4134"TF_Unique_Achievement_Fists" "Убивчі боксерські рукавиці"
41354135"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
41364136"TF_Unique_Achievement_Bat" "Містер Сон"
41374137"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
41664166"TF_Unique_Achievement_Sword" "Пильний горець"
41674167"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
4168N/A"TF_Unique_Blast_Boots" "Штурмботинки"
N/A4168"TF_Unique_Blast_Boots" "Бійчоботи"
41694169"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
41704170"TF_Unique_SledgeHammer" "Ламайстер"
41714171"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
42074207"[english]TF_Unique_Headgear_Engineer" "Mining Helmet"
42084208"TF_Unique_Headgear_Spy" "Шпигунський шолом"
42094209"[english]TF_Unique_Headgear_Spy" "Spy's Helmet"
4210N/A"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Пам’ятна медаль Джентль Манна"
N/A4210"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Медаль за службу Джентль Манна"
42114211"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
42124212"Item_Giveaway_NoItem" "Очікування предмету…"
42134213"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
43394339"[english]TF_MMO_Monster4" "Wolves"
43404340"TF_MMO_Monster5" "павуків"
43414341"[english]TF_MMO_Monster5" "Spiders"
4342N/A"TF_WarContribution" "Вклад в Войну"
N/A4342"TF_WarContribution" "Вклад у Війну"
43434343"[english]TF_WarContribution" "War Contribution"
43444344"TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� допоміг вбити �%s2 солдат у цій війні!"
43454345"[english]TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� has contributed �%s2 Soldier� kills to The War!"
4346N/A"TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� допоміг вбити �%s2 підривників у цій Війні!!"
N/A4346"TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� допоміг вбити �%s2 підривників у цій війні!!"
43474347"[english]TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� has contributed �%s2 Demoman� kills to The War!"
43484348"ViewBlog" "Переглянути блог TF2"
43494349"[english]ViewBlog" "View TF2 Blog"
43654365"[english]TF_Weapon_Axe" "Axe"
43664366"TF_Wearable_Badge" "Значок"
43674367"[english]TF_Wearable_Badge" "Badge"
4368N/A"TF_ScoutWhoopee" "Молодежная корона"
N/A4368"TF_ScoutWhoopee" "Молодіжна корона"
43694369"[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap"
43704370"TF_PyroMonocle" "Вусатий джентльмен"
43714371"[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman"
43794379"[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne"
43804380"TF_SpyBeret" "Берет француза"
43814381"[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret"
4382N/A"TF_SniperFishingHat" "Шляпа рыболова"
N/A4382"TF_SniperFishingHat" "Рибацький капелюх"
43834383"[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat"
43844384"TF_PyroHelm" "Вінтажний шолом пожежника"
43854385"[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather"
43864386"TF_SoldierDrillHat" "Кашкет сержанта"
43874387"[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat"
4388N/A"TF_MedicGatsby" "Джентльменская кепка"
N/A4388"TF_MedicGatsby" "Джентльменська кепка"
43894389"[english]TF_MedicGatsby" "Gentleman's Gatsby"
43904390"TF_HeavyDorag" "Ганчірка робочого"
43914391"[english]TF_HeavyDorag" "Heavy Duty Rag"
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46364636"Tip_8_12" "Як шпигун, пам’ятайте, що ваш силует у невидимості з Часом смерті не буде видно перші декілька секунд після активації, якщо ви зачепите ворога."
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
4638N/A"Tip_8_13" "Як шпигун, підбирайте набої та зброю, що випала, аби поповнити заряд невидимості чи Часу смерті."
N/A4638"Tip_8_13" "Як шпигун, підбирайте набої, що випали, аби поповнити заряд невидимості. Заряд стандартного годинника ви можете поповнити навіть у невидимості."
46394639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"
46404640"Tip_8_14" "Як шпигун, ви витрачаєте заряд Плаща і кинджала тільки під час руху. Стійте на місце або вийдіть з невидимості, щоб відновити заряд."
46414641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
50195019"[english]TF_Bot_NumberOfBots" "Number of Players:"
50205020"Attrib_WrenchNumber" "Ключ №%s1"
50215021"[english]Attrib_WrenchNumber" "Wrench no. %s1"
5022N/A"Attrib_TurnToGold" "Наделен древней силой"
N/A5022"Attrib_TurnToGold" "Сповнений древньої сили"
50235023"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
50245024"TF_Unique_Golden_Wrench" "Золотий ключ"
50255025"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
50775077"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Engineer Milestone 3"
50785078"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Отримайте 17 досягнень із набору інженера."
50795079"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack."
5080N/A"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Поставщик войны"
N/A5080"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Постачальник війни"
50815081"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler"
50825082"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Телепортуйте 100 союзників у битву."
50835083"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
5084N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "Потушенный джентльмен"
N/A5084"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "Загашений джентьмен"
50855085"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
50865086"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Збудуйте роздавачі, які загасять 20 палаючих гравців."
50875087"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players."
5088N/A"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Мстительная инженерия"
N/A5088"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Мстива інженерія"
50895089"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering"
50905090"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Використайте критичний удар помсти, щоб вбити ворога, який знищив вашу турель."
50915091"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
50925092"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Пошукова система"
50935093"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine"
5094N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Убейте 3 невидимых шпионов турелью, управляемой Поводырем."
N/A5094"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Убийте трьох невидимих шпигунів туреллю під контролем вашого Поводиря."
50955095"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Kill 3 cloaked Spies with a sentry gun under control of your Wrangler."
5096N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Достал издалека"
N/A5096"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Дістав здалеку"
50975097"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range"
5098N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Убейте 10 врагов вне поля зрения обычной турели, пользуясь Поводырем."
N/A5098"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Убийте 10 ворогів з-за меж звичайного радіусу турелі за допомогою Поводиря."
50995099"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Kill 10 enemies outside the normal sentry gun range using the Wrangler."
5100N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Строительный блок"
N/A5100"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Будівельний блок"
51015101"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Building Block"
5102N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Используя Поводырь, помогите своей турели выдержать 500 единиц урона без ее уничтожения."
N/A5102"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Захистіть вашу турель щитом Поводиря так, щоб вона поглинула 500 шкоди і не була зруйнована."
51035103"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Have a sentry shielded by the Wrangler absorb 500 damage without being destroyed."
5104N/A"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Непрощенный"
N/A5104"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Непрощенний"
51055105"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Unforgiven"
51065106"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Убийте трьох ворогів критичними ударами помсти протягом одного життя."
51075107"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying."
51095109"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
51105110"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Убийте шпигуна та знищте дві глушилки за 10 секунд."
51115111"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Kill a spy and two sappers within 10 seconds."
5112N/A"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "Французский связной"
N/A5112"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "Ключовий зв’язок"
51135113"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection"
51145114"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Убийте замаскованого шпигуна своїм ключем."
51155115"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Kill a disguised spy with your Wrench."
5116N/A"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Безмолвный соратник"
N/A5116"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Мовчазний напарник"
51175117"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Silent Pardner"
51185118"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Покращіть 50 споруд, зведених іншими членами команди."
51195119"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Upgrade 50 buildings built by other team members."
51315131"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Rack up 5000 kills with your sentry guns."
51325132"TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Самосуд"
51335133"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Frontier Justice"
5134N/A"TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Дайте вашей турели прикончить врага, который убил вас менее 10 секунд назад."
N/A5134"TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Нехай ваша турель вб’є ворога, який вбив вас, протягом 10 секунд."
51355135"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Have your sentry kill the enemy that just killed you within 10 seconds."
5136N/A"TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Шестиструнный инженер"
N/A5136"TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Шестиструнна інженерія"
51375137"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Six-String Stinger"
51385138"TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Дозвольте ворогу побачити, як ви чудово граєте на гітарі після його смерті."
51395139"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your guitar playing skills."
51455145"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
51465146"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Скористайтеся вашим дробовиком, аби добити ворога, якого раніше поранила ваша турель."
51475147"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun."
5148N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Медик может отдохнуть"
N/A5148"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Медик може відпочити"
51495149"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday"
5150N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Лечите раздатчиком 3 союзников одновременно."
N/A5150"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Нехай ваш роздавач одночасно полікує трьох союзників."
51515151"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Have a dispenser heal 3 teammates at the same time."
5152N/A"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "Ничья земля"
N/A5152"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "Нічия земля"
51535153"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land"
51545154"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Убийте за допомогою турелі 25 ворогів, які захоплюють контрольну точку."
51555155"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use a sentry gun to kill 25 enemy players that are capturing a point."
5156N/A"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Секрет фирмы"
N/A5156"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Секрети фірми"
51575157"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets"
51585158"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Убийте 20 ворогів, які несуть документи."
51595159"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_DESC" "Kill 20 players carrying the intelligence."
5160N/A"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Трупный металл"
N/A5160"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Смертельний метал"
51615161"[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_NAME" "Death Metal"
51625162"TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Підберіть 10 000 одиниць металу від зруйнованих споруд."
51635163"[english]TF_ENGINEER_WASTE_METAL_GRIND_DESC" "Pick up 10,000 waste metal from pieces of destroyed buildings."
5164N/A"TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Захват территории"
N/A5164"TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Земельне рейдерство"
51655165"[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Land Grab"
51665166"TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Допоможіть союзнику звести споруду."
51675167"[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Help a teammate construct a building."
51695169"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Get Along!"
51705170"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Устигніть добігти до споруди та демонтувати глушилку, яку встановили, коли ви знаходилися за кілька метрів від неї."
51715171"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away."
5172N/A"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Истребление мелких вредителей"
N/A5172"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Як винищувати шкідників"
51735173"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
51745174"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Знищіть 50 ворожих бомб-липучок, що лежать поруч із союзницькими спорудами."
51755175"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 50 enemy stickybombs lying in range of friendly buildings."
5176N/A"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Дебошир"
N/A5176"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Завсідник барів"
51775177"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man"
51785178"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Розтрощіть голову ворога вашою гітарою."
51795179"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Smash an enemy player's head in with your guitar."
5180N/A"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Круче некуда"
N/A5180"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Гроза австралійців"
51815181"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Breaking Morant"
5182N/A"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Убейте 10 снайперов турелью, управляемой Поводырем."
N/A5182"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Убийте 10 снайперів вашою туреллю під контролем Поводиря."
51835183"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Kill 10 Snipers with a sentry gun under control of your Wrangler."
51845184"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Ріо-Ґаруванде"
51855185"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Rio Grind"
5186N/A"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "50 раз почините турель, управляемую Поводырем другого инженера."
N/A5186"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Відремонтуйте 50 разів турель, яку інший інженер контролює за допомогою Поводиря."
51875187"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer."
5188N/A"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Защита авторского права"
N/A5188"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Захист патенту"
51895189"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection"
5190N/A"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Уничтожьте вражескую турель при помощи Поводыря."
N/A5190"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Знищіть ворожу турель за допомогою турелі під контролем вашого Поводиря."
51915191"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Destroy an enemy Engineer's sentry gun with a sentry under control of your Wrangler."
5192N/A"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "Построй ее, и они умрут"
N/A5192"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "Якщо збудуєш, вони помруть"
51935193"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die"
51945194"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Перенесіть турель 3 рівня на позицію, де вона одразу після встановлення вб’є ворога."
51955195"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Haul a level 3 sentry gun into a position where it achieves a kill shortly after being redeployed."
51995199"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career."
52005200"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Уповноважений"
52015201"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
5202N/A"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Помогите турели союзника 10 раз совершить убийство."
N/A5202"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Допоможіть 10 разів турелі іншого інженера здійснити вбивство."
52035203"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill."
52045204"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Аптечний ковбой"
52055205"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy"
52065206"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Нехай створені вами роздавачі загалом за вашу кар’єру вилікують 100 000 одиниць здоров’я."
52075207"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career."
5208N/A"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Глухая оборона"
N/A5208"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Глуха оборона"
52095209"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
52105210"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Відремонтуйте 50 000 одиниць шкоди у спорудах, зведених іншими гравцями."
52115211"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repair 50,000 damage to friendly buildings constructed by other players."
52135213"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last"
52145214"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Допоможіть одній споруді витримати 2 000 одиниць шкоди і вистояти."
52155215"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Help a single building tank over 2000 damage without being destroyed."
5216N/A"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Не так уж) Одиноки храбрецы"
N/A5216"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Не такий вже) Самотній сміливець"
52175217"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Not So) Lonely Are the Brave"
5218N/A"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Лечите пулеметчика раздатчиком, пока он убивает 5 врагов."
N/A5218"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Підтримуйте здоров’я кулеметника роздавачем, поки він здійснить 5 убивств."
52195219"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Keep a Heavy healed with your dispenser while he gains 5 kills."
52205220"RI_Ii" "предмет"
52215221"[english]RI_Ii" "item"
52225222"RI_I" "Предмет"
52235223"[english]RI_I" "Item"
5224N/A"RI_Nd" "имени"
N/A5224"RI_Nd" "Названий"
52255225"[english]RI_Nd" "Named"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52345234"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Самосуд"
52355235"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
5236N/A"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Поводырь"
N/A5236"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Поводир"
52375237"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
52385238"TF_Unique_Robot_Arm" "Стрілець"
52395239"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
53085308"TF_Duel_Tie" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� закінчилася внічию з рахунком �%score%! Міні гра «Дуель» від %initiator% не була використана."
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� завершилася, оскільки змінилася мапа. Міні-гра «Дуель», що належить �%initiator%�, не була витрачена."
5311N/A"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
N/A5311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� завершилася з рахунком 0 : 0. Міні-гра «Дуель», що належить �%initiator%�, не була витрачена."
53135313"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53145314"TF_Duel_StatusKill" "Стан дуелі:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
54255425"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
54265426"TF_HonestyHalo_Desc" "Хоч дехто ні перед чим не зупинявся, аби дістати капелюхи, ви продемонстрували рішучість та непідкупність у їхньому пошукові. За це вас і нагороджено."
54275427"[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded."
5428N/A"TF_Halloween_Hat_Desc" "Коричневая бумага никогда не выглядела так пугающе."
N/A5428"TF_Halloween_Hat_Desc" "Коричневий папір ніколи не виглядав таким страхітливим."
54295429"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
5430N/A"TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
N/A5430"TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You. Залишено для вас."
54315431"[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
5432N/A"TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "Ха-ха-ха! Ты настолько же ДЕРЗОК, насколько ты БЕДЕН и ИРЛАНДЕН. Пади ниц пред величием моей БАШНИ из ШЛЯП!"
N/A5432"TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "Ха-ха-ха! Ти такий же НАХАБНИЙ, як БІДНИЙ та ІРЛАНДЕЦЬ. Опускайся на коліна перед могутністю моєю ВЕЖІ КАПЕЛЮХІВ."
54335433"[english]TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS."
54345434"TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "Для джентльменів, котрі вважають, що навіть їхньому капелюху потрібен капелюх."
54355435"[english]TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat."
54535453"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
54545454"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Треба бути зовсім дубоголовим, аби не розуміти, що це останнє слово молодіжної моди."
54555455"[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth."
5456N/A"TF_Worms_Gear" "Комплект червячка"
N/A5456"TF_Worms_Gear" "Ковпак черв’ячка"
54575457"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
54585458"TF_PyroMonocle_Desc" "Оригінальні вогнетривкі накладні вуса і борода для розбірливих панів, що обожнюють пожежі."
54595459"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
55135513"[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle"
55145514"TF_PyroPlunger_Desc" "Прочищує будь-які затори."
55155515"[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage."
5516N/A"TF_DemoInquisitor" "Колпак гуляки"
N/A5516"TF_DemoInquisitor" "Ковпак гульбаки"
55175517"[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain"
55185518"TF_DemoInquisitor_Desc" "Турелі не лишати серед живих."
55195519"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
5520N/A"TF_HeavyUmbrella" "Жесткий отражатель"
N/A5520"TF_HeavyUmbrella" "Важкий відбивач"
55215521"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
55225522"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Не можна бути занадто обережним,\nколи поруч літає банкарате."
55235523"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55275527"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55285528"TF_Seuss" "Циліндр доктора Чепуренка"
55295529"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5530N/A"TF_PyroBeanie" "Отдых для мозгов"
N/A5530"TF_PyroBeanie" "Нейронний відпочинок"
55315531"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55325532"TF_PyroBeanie_Desc" "Після довгого дня підсмажування розвідників."
55335533"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
57515751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57525752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% споживання боєприпасів вогнемета за секунду"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5754N/A"Attrib_JarateDuration" "При влучанні: банкарате діє на ціль %s1 с"
N/A5754"Attrib_JarateDuration" "При влучанні: банкарате діє на ціль від 2 до %s1 с в залежності від заряду"
57555755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57565756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Неможливість смерті від пострілу у голову"
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57695769"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
57705770"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Немає шкоди від власних пострілів"
57715771"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
5772N/A"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "При попадании: скорость цели снижается на 40% в течение %s1 сек."
N/A5772"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "При влучанні: уповільнення руху цілі на 40% на %s1s с"
57735773"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
57745774"Attrib_LimitedUse" "Предмет має обмежену кількість застосувань.\nЛишилось: %s1"
57755775"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
58215821"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
58225822"Attrib_Particle19" "Кружляючі серця"
58235823"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
5824N/A"TF_Unique_BattleSaw" "Вита-пила"
N/A5824"TF_Unique_BattleSaw" "Віта-пилка"
58255825"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
58265826"TF_TheAttendant" "Заправник"
58275827"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
58285828"TF_TheMilkman" "Молочник"
58295829"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
5830N/A"TF_ThePowerjack" "Разъединитель"
N/A5830"TF_ThePowerjack" "Роз’ємник"
58315831"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
58325832"TF_TheDegreaser" "Знежирювач"
58335833"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
58355835"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58365836"TF_LEtranger" "Мсьє Незнайомець"
58375837"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
5838N/A"TF_EternalReward" "Вечный покой"
N/A5838"TF_EternalReward" "Відзнака вічності"
58395839"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58405840"TF_TheBattalionsBackup" "Резерв батальйону"
58415841"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58425842"TF_TheBlackBox" "Чорна скринька"
58435843"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
5844N/A"TF_SydneySleeper" "Сиднейский соня"
N/A5844"TF_SydneySleeper" "Сіднейський сплюх"
58455845"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
5846N/A"TF_DarwinsDangerShield" "Дарвинистский щит"
N/A5846"TF_DarwinsDangerShield" "Дарвінівський щит"
58475847"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
5848N/A"TF_TheBushwacka" "Кустолом"
N/A5848"TF_TheBushwacka" "Рубака"
58495849"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
58505850"TF_TheHolyMackerel" "Свята Скумбрія"
58515851"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
63956395"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
63966396"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Цей предмет ставиться у ланку «�%s1»."
63976397"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
6398N/A"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Этот предмет используется как: "
N/A6398"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Цей предмет використовується як:"
63996399"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: "
64006400"TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "класом %s2 у ланку %s1"
64016401"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
6402N/A"TF_Armory_Item_ToolUsage" "Могут быть применены следующие инструменты: "
N/A6402"TF_Armory_Item_ToolUsage" "До цього предмету можна застосувати такі інструменти:"
64036403"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
64046404"TF_Armory_Item_Bundle" "Цей комплект містить такі предмети:"
64056405"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
64086408"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Цей предмет відслідковує вашу загальну статистику дуелей та результати останньої дуелі. За кожні 10 виграних дуелей він зростає на один рівень (аж до 100 рівня), а ви заробите нову міні-гру «Дуель» та безкоштовний предмет. Ваш статус буде зростати після кожних 25 рівнів."
64096409"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64106410"TF_Armory_Item_Duel" "Цей предмет дії дозволяє розпочати міні-гру «Дуель». Його застосування дозволяє вам викликати на дуель іншого гравця. Якщо той погодиться, то почнеться дуель. Предмет не витратиться, якщо гравець, якому кинуто виклик, відмовиться від дуелі.\n\nДуель виграє гравець, у якого наприкінці раунду буде більше вбивств. За вбивство чи допомогу у вбивстві зараховується 1 очко.\n\nЯкщо на сервері зміниться мапа, або наприкінці раунду буде рахунок 0:0, то предмет також не витратиться."
6411N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6411"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64126412"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Цей ящик містить один із предметів, які перелічені в описі. Щоб відрити ящик та дістати предмет, вам необхідно скористатися Ключем від ящика Манн Ко., котрий можна придбати у крамниці Манн Ко. У таких ящиках трапляються найбільш рідкісні та цінні предмети гри, тож схрестіть ваші пальці, перш ніж його відкрити!"
64136413"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64146414"TF_Armory_Item_Key" "Цей ключ використовується, щоб відкрити ящик Манн Ко. Звідти ви дістанете один із предметів, що перелічені в описі ящика."
64216421"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64226422"TF_Armory_Item_Gift24" "Цей предмет дії дозволяє подарувати кільком гравцям на вашому сервері випадковий предмет. Подарунки можуть отримати максимум 23 гравця."
64236423"[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This �Action Item� gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players."
6424N/A"TF_PassiveAttribs" "Текущие характеристики класса:"
N/A6424"TF_PassiveAttribs" "Поточні атрибути носія:"
64256425"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
64266426"TF_PassiveAttribs_None" "Немає"
64276427"[english]TF_PassiveAttribs_None" "None"
64616461"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
64626462"TF_DemomanPirate" "Піратська трикутка"
64636463"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6464N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "Потому что в мире нет ничего более выразительного, чем слово \"АРР!\""
N/A6464"TF_DemomanPirate_Desc" "Бо немає такої співзвучності \nяк співзвучність слова «ГРР!»"
64656465"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
64666466"TF_loadoutrespawn" "Автоматично перероджуватися після зміни спорядження на базі."
64676467"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
65476547"[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby"
65486548"TF_NoiseMaker_Exhausted" "Ви використали всі заряди Галасуна."
65496549"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
6550N/A"TF_Party_Favor" "Праздничное предложение"
N/A6550"TF_Party_Favor" "Святкове добродійство"
65516551"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
6552N/A"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "При использовании издается звук. Наденьте предмет в слот действия и используйте его во время игры. При однократном использовании тратится один заряд."
N/A6552"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Під час використання лунає звук. Одягній цей предмет у вашу ланку дії та використовуйте його під час гри. Один заряд витратиться після використання."
65536553"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
65546554"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Збірка галасунів"
65556555"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
65656565"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
65666566"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Спеціальний липучкомет, що не завдає шкоди, допоможе навчитися стрибкам та іншим штукам."
65676567"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6568N/A"TF_Cadavers_Cranium" "Череп мертвеца"
N/A6568"TF_Cadavers_Cranium" "Довбешка мертв’яка"
65696569"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
65706570"TF_Horrific_Headsplitter" "Страхітливий головокіл"
65716571"[english]TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
6572N/A"TF_Halloween_Skullcap" "Будоражащий кровь череп"
N/A6572"TF_Halloween_Skullcap" "Морозпошкірний череп"
65736573"[english]TF_Halloween_Skullcap" "Spine-Chilling Skull"
65746574"TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Виразіть свою невмирущу ненависть до живих."
65756575"[english]TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Express your undying hatred for the living."
65976597"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
65986598"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Маска Секстона Гейла"
65996599"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
6600N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Зазевавшийся призрак"
N/A6600"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Майстер Сонної лощини"
66016601"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
66026602"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Убийте Вершника без голови і без коня."
66036603"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
66056605"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
66066606"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Зберіть проклятий метал Вершника без голови і без коня."
66076607"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
6608N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Тайный Манн"
N/A6608"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Замаскований Манн"
66096609"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
6610N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Получите Призрачный подарок на карте с поместьем Маннов."
N/A6610"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Знайдіть примарний геловінський подарунок у Маєтку Манна."
66116611"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66126612"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Маска Гейла"
66136613"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66496649"[english]TF_UnwrapGift_Title" "Unwrap a Gift"
66506650"TF_UnwrapGift_Text" "Ви впевнені, що бажаєте розгорнути цей дарунок?"
66516651"[english]TF_UnwrapGift_Text" "Are you sure you want to unwrap this gift?"
6652N/A"RI_HHg" "Проклятая шляпа"
N/A6652"RI_HHg" "Проклятий капелюх"
66536653"[english]RI_HHg" "Haunted Headgear"
6654N/A"TF_Haunted_Metal" "Проклятый металл"
N/A6654"TF_Haunted_Metal" "Проклятий метал"
66556655"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
6656N/A"TF_Haunted_Metal_Desc" "Металлолом, украденный у Пешего всадника без головы. '...головы...' — тихо шепчет он."
N/A6656"TF_Haunted_Metal_Desc" "Це метал Вершника без голови і без коня. «Голови…» — тихо шепоче він."
66576657"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
6658N/A"RI_Mask" "Требуется: Различные маски на Хеллоуин (9 шт.)"
N/A6658"RI_Mask" "Необхідно: 9 унікальних геловінських масок"
66596659"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
6660N/A"RO_Mask" "Получается: Маска Сакстона Хейла на Хеллоуин (1 шт.)"
N/A6660"RO_Mask" "Можна виготовити: 1 геловінську маску Секстона Гейла"
66616661"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
66626662"RT_SaxtonMask" "Виготовити геловінську маску Секстона Гейла"
66636663"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66646664"TF_T_Dt" "Бирка з описом"
66656665"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
6666N/A"TF_Tool_Desctag_Desc" "Изменяет описание предмета из вашего рюкзака"
N/A6666"TF_Tool_Desctag_Desc" "Змінює опис предмета у вашому рюкзаку"
66676667"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
6668N/A"Attrib_CustomDesc" "У этого предмета изменено описание:"
N/A6668"Attrib_CustomDesc" "Опис цього предмета був змінений користувачем:"
66696669"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6670N/A"Attrib_Halloween_Item" "Это особый предмет с Хеллоуина %s1 года"
N/A6670"Attrib_Halloween_Item" "Це особливий предмет з Геловіну %s1 року"
66716671"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
66726672"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Липучкостриб"
66736673"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
6674N/A"TF_HalloweenBoss_Axe" "Секира Пешего всадника без головы"
N/A6674"TF_HalloweenBoss_Axe" "Головоруб Вершника без голови і без коня"
66756675"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6676N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Это оружие обладает большим радиусом действия.\nПроклят темными духами, подобным тем,\nчто обитают в Одноглазом горце."
N/A6676"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Це зброя ближнього бою з великим радіусом.\nПроклята темними духами із роду тих,\nкотрі мешкають у Пильному горцеві."
66776677"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
6678N/A"Item_GiftWrapped" "�%s1� упаковал подарок:: %s2 %s3"
N/A6678"Item_GiftWrapped" "Гравець �%s1� загорнув дарунок:: %s2 %s3"
66796679"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66806680"Store_Halloween" "Геловін"
66816681"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6682N/A"Store_HalloweenSale" "Распродажа предметов на Хеллоуин продлится до ночи 7 ноября. После этого некоторые из предметов станут недоступны для покупки!"
N/A6682"Store_HalloweenSale" "Цей примарний геловінський розпродаж завершиться 7 листопада. Деякі з цих предметів вже не будуть доступні після завершення розпродажу!"
66836683"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6684N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Этот ярлык вы можете использовать для изменения описания одного предмета. Другие игроки так же как и вы будут видеть измененное описание. Вы можете изменить описание только у тех предметов, описание которых еще не было изменено (иначе вам сперва придется удалить измененное описание)."
N/A6684"TF_Armory_Item_DescTag" "Цю бирку з описом можна використати, щоб назавжди змінити опис одного предмету. Інші гравці бачитимуть ваш опис замість звичайного опису. Такий опис можна також додати до предметів, які зазвичай не мають опису."
66856685"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
6686N/A"TF_Armory_Item_Limited" "Этот предмет доступен для покупки на ограниченный срок! Он не выпадает во время игры и его невозможно найти в ящиках."
N/A6686"TF_Armory_Item_Limited" "Цей предмет доступний для купівлі обмежений час! Цей предмет наразі не випадає під час гри і не знаходиться у ящиках."
66876687"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6688N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "Призрачный подарок таинственно появился в случайном месте и только для вас. Найдите его!"
N/A6688"TF_HalloweenItem_Reserved" "Примарний геловінський подарунок з’явився десь таємничим чином, спеціально для вас. Ідіть і знайдіть його!"
66896689"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
6690N/A"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� нашел Призрачный подарок!"
N/A6690"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� знайшов Примарний геловінський подарунок!"
66916691"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
66926692"TF_Halloween_Boss_Appeared" "Вершник без голови і без коня з’явився!\n"
66936693"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
67056705"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
67066706"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "Отримувач не має достатніх прав для отримання дарунка."
67076707"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
6708N/A"TF_Duel_Refund_Kicked" "Дуэль между �%initiator%� и �%target%� завершилась, т.к. один из игроков был выгнан. �Мини-игра \"Дуэль\", принадлежащая �%initiator%�, не была потрачена."
N/A6708"TF_Duel_Refund_Kicked" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� завершилася, оскільки одного з гравців виключили. Міні-гра «Дуель», що належить �%initiator%�, не була витрачена."
67096709"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
67106710"TF_ItemExpiration" "Цей предмет дійсний до %s1."
67116711"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
6712N/A"TF_KF_Pyro_Mask" "Противогаз Фостера"
N/A6712"TF_KF_Pyro_Mask" "Протигаз Фостера"
67136713"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
67146714"TF_KF_Pyro_Tie" "Маклерська краватка"
67156715"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
6716N/A"TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "При ношении подобной шляпы, лучше держать разум открытым."
N/A6716"TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "Під час носіння такого капелюха ліпше тримати розум відкритим."
67176717"[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind."
6718N/A"TF_TTG_PokerVisor" "Козырек крупье"
N/A6718"TF_TTG_PokerVisor" "Кепка круп’є"
67196719"[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor"
6720N/A"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Не пытайся обмануть Сашу."
N/A6720"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Не намагайся одурити Сашу."
67216721"[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha."
6722N/A"TF_TTG_Glasses" "Тоже опасен?"
N/A6722"TF_TTG_Glasses" "Небезпечненько, ні?"
67236723"[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
6724N/A"TF_TTG_Glasses_Desc" "Ставь на кон всё, что есть."
N/A6724"TF_TTG_Glasses_Desc" "Викладай на кін усе, що маєш."
67256725"[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got."
67266726"TF_TTG_Badge" "Ліцензія на каліцтво"
67276727"[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim"
6728N/A"TF_TTG_Badge_Desc" "И на убийства, и на переломы, и на погром, и на укусы. Но главным образом — на увечья."
N/A6728"TF_TTG_Badge_Desc" "І на вбивство, розбивання, ламання, кусаня. Утім, переважно на каліцтво."
67296729"[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though."
6730N/A"TF_Portal2_Pin" "Значок \"Куб-компаньон\""
N/A6730"TF_Portal2_Pin" "Значок «Куб-компаньйон»"
67316731"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
67326732"CraftUpdate_Denied" "У вас недостатньо прав для виготовлення."
67336733"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
6734N/A"TF_WinterCrate" "Праздничный зимний ящик"
N/A6734"TF_WinterCrate" "Святковий зимовий ящик"
67356735"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
6736N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Этот праздничный ящик — декоративный сувенир из далекого прошлого, и его больше нельзя открыть."
N/A6736"TF_WinterCrate_Desc" "Цей зимовий ящик — сувенір із далекого минулого. Його більше не можна відрити і він слугує лише для краси."
67376737"[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative."
67386738"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Використовується для фарбування інших предметів у колір вашої команди."
67396739"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67416741"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
67426742"TF_Tool_PaintCan_15" "Вкрай рожевий"
67436743"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
6744N/A"TF_Tool_PaintCan_16" "Какой-то синевато-серый"
N/A6744"TF_Tool_PaintCan_16" "Шиферуватий"
67456745"[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate"
67466746"TF_Tool_PaintCan_17" "Тьмяно-оливковий"
67476747"[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive"
67556755"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
67566756"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
67576757"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
6758N/A"TF_TreasureHat_1" "Шляпа добычи"
N/A6758"TF_TreasureHat_1" "Капелюх достатку"
67596759"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
6760N/A"TF_TreasureHat_2" "Шляпа сокровищ"
N/A6760"TF_TreasureHat_2" "Капелюх скарбу"
67616761"[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
67626762"TF_TreasureHat_3" "Капелюх незаперечного багатства та поваги"
67636763"[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
67656765"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67666766"TF_TreasureHat_2_Desc" "Зароблено виконанням 15 завдань у «Великому полюванні за скарбами Steam»"
67676767"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
6768N/A"TF_TreasureHat_3_Desc" "За выполнение 28 заданий в \"Невероятной охоте за сокровищами\". Охраняется злобным осьминогом."
N/A6768"TF_TreasureHat_3_Desc" "Зароблено виконанням 28 завдань у «Великому полюванні за скарбами Steam». Охороняється лютим восьминогом."
67696769"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
67706770"StoreCheckout_ContactSupport" "З вашою трансакцією сталася якась помилка. Будь ласка, зверніться до служби підтримки за допомогою."
67716771"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
67836783"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
67846784"TF_MapToken" "Марка мапи"
67856785"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
6786N/A"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Выгодный комплект выгодного Манна"
N/A6786"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Діловий комплект ділового Манна"
67876787"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
6788N/A"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Включает в себя все предметы из набора Polycount и Зимнего обновления:"
N/A6788"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Включає усі предмети із набору Polycount та набору Зимового оновлення:"
67896789"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
67906790"TF_Bundle_WinterUpdate" "Набір зимового оновлення"
67916791"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
6792N/A"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Включает в себя все предметы классовых наборов из Зимнего обновления:"
N/A6792"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Включає усі предмети класових наборів Зимового оновлення:"
67936793"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
67946794"TF_Bundle_MedievalMedic" "Медик Середньовіччя"
67956795"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
67996799"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
68006800"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Містить такі предмети кулеметника:"
68016801"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
6802N/A"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "Выбор профессионала"
N/A6802"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "Вибір професіонала"
68036803"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
68046804"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Містить такі предмети підривника:"
68056805"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
6806N/A"TF_Bundle_FancyHats" "Ящик с модными шляпами"
N/A6806"TF_Bundle_FancyHats" "Коробка зі стильними капелюхами"
68076807"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
6808N/A"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Содержит невероятное количество модных шляп:"
N/A6808"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Містить багацько неймовірно стильних капелюхів:"
68096809"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68106810"TF_Bundle_MapTokens" "Набір марок мап"
68116811"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
6812N/A"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Включает в себя по одной марке каждой пользовательской карты."
N/A6812"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Включає одну марку для кожної мапи, створеної спільнотою."
68136813"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one stamp for each community-made map."
6814N/A"TF_FlippedTrilby" "Перевернутая шляпа"
N/A6814"TF_FlippedTrilby" "Обернений фетровий капелюх"
68156815"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
6816N/A"TF_GermanGonzila" "Немецкая гонзилла"
N/A6816"TF_GermanGonzila" "Німецька ґонзіла"
68176817"[english]TF_GermanGonzila" "German Gonzila"
68186818"TF_BuckaroosHat" "Ковбойський капелюх"
68196819"[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat"
6820N/A"TF_MadameDixie" "Дамский котелок"
N/A6820"TF_MadameDixie" "Мадам Діксі"
68216821"[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
68226822"TF_DetectiveNoir" "Нуарний детектив"
68236823"[english]TF_DetectiveNoir" "Détective Noir"
6824N/A"TF_CoupeDisaster" "Прическа бунтаря"
N/A6824"TF_CoupeDisaster" "Зачіска мсьє Катастрофи"
68256825"[english]TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster"
6826N/A"TF_PartyPhantom" "Призрак вечеринки"
N/A6826"TF_PartyPhantom" "А-ля привид вечірки"
68276827"[english]TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom"
6828N/A"TF_ColoredLights" "Заводской заводила"
N/A6828"TF_ColoredLights" "Індустріальний розважальник"
68296829"[english]TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer"
6830N/A"TF_ExquisiteRack" "Изящная вешалка"
N/A6830"TF_ExquisiteRack" "Вишукана вішалка"
68316831"[english]TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack"
6832N/A"TF_DefiantSpartan" "Непокорный спартанец"
N/A6832"TF_DefiantSpartan" "Непокірний спартанець"
68336833"[english]TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan"
68346834"TF_FestiveTree" "Доволі святкове дерево"
68356835"[english]TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree"
6836N/A"TF_TavishCrown" "Корона принца Тавиша"
N/A6836"TF_TavishCrown" "Корона принца Тевіша"
68376837"[english]TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown"
6838N/A"TF_MagnificentMongolian" "Величественный монгол"
N/A6838"TF_MagnificentMongolian" "Величиний монгол"
68396839"[english]TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian"
6840N/A"TF_LarrikinRobin" "Буйный Робин"
N/A6840"TF_LarrikinRobin" "Робін-заколотник"
68416841"[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin"
6842N/A"TF_BlightedBeak" "Прокаженный клюв"
N/A6842"TF_BlightedBeak" "Чумний лікар"
68436843"[english]TF_BlightedBeak" "Blighted Beak"
6844N/A"TF_PyromancersMask" "Маска пироманта"
N/A6844"TF_PyromancersMask" "Маска піроманта"
68456845"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
6846N/A"TF_PrancersPride" "Гордость стаи"
N/A6846"TF_PrancersPride" "Гордість зграї"
68476847"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
6848N/A"TF_BerlinersBucketHelm" "Боевой шлем берлинца"
N/A6848"TF_BerlinersBucketHelm" "Бойовий шлем берлінця"
68496849"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6850N/A"TF_ScotchBonnet" "Шотландский чепец"
N/A6850"TF_ScotchBonnet" "Поліцейський шолом"
68516851"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
6852N/A"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Не дай этим придуркам забрать у тебя последний глаз!"
N/A6852"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Не дай цим дурням відібрати твоє останнє око!"
68536853"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
68546854"cp_fastlane_authors" "Arttu «SK» Mäki"
68556855"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
68676867"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
68686868"arena_offblast_final_authors" "Magnar «insta» Jenssen"
68696869"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
6870N/A"cp_yukon_final_authors" "Patrick «MangyCarface» Mulholland\nJoachim «Acegikmo» Holmér"
N/A6870"cp_yukon_final_authors" "Патрік «MangyCarface» Малголланд\nДжоакім «Acegikmo» Голмер"
68716871"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
68726872"koth_harvest_final_authors" "Sean «Heyo» Cutino"
68736873"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
68876887"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
68886888"TF_MapDonators_Title" "Підтримали (усього — %s1!)"
68896889"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
6890N/A"TF_WorldTraveler" "Шляпа первопроходца"
N/A6890"TF_WorldTraveler" "Капелюх навколосвітнього мандрівника"
68916891"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
68926892"TF_WorldTraveler_Desc" "Дається щедрим душам, які фінансово підтримали авторів мап зі спільноти. Ефект буде видимим лише на мапі, на яку було зроблено пожертву!"
68936893"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
69016901"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69026902"TF_MapToken_Coldfront" "Марка мапи — Coldfront"
69036903"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
6904N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Эрик \"Icarus\" Вонг, Дэвид \"Selentic\" Саймон, Эон \"Void\" Боллиг и Тим \"YM\" Джонсон\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Coldfront. Окажите им поддержку!"
N/A6904"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Мапа режиму «Контроль точок»\n\nАвтори: Ерік «Icarus» Вонґ, Девід «Selentic» Саймон, Еон «Void» Болліґ та Тім «YM» Джонсон\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Coldfront. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
69056905"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
69066906"TF_Fastlane" "Fastlane"
69076907"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
69086908"TF_MapToken_Fastlane" "Марка мапи — Fastlane"
69096909"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
6910N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор: Артту \"SK\" Мяки\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Fastlane. Окажите ему поддержку!"
N/A6910"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Мапа режиму «Контроль точок»\n\nАвтор: Арту «SK» Макі\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Fastlane. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
69116911"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69126912"TF_Turbine" "Turbine"
69136913"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69196919"[english]TF_Steel" "Steel"
69206920"TF_MapToken_Steel" "Марка мапи — Steel"
69216921"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
6922N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвторы: Джейми \"Fishbus\" Мэнсон, Дэн \"Irish Taxi Driver\" Мербот и FLOOR_MASTER\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Steel. Окажите им поддержку!"
N/A6922"TF_MapToken_Steel_Desc" "Мапа режиму «Захоплення/оборона точок»\n\nАвтори: Джеймі «Fishbus» Менсон, Ден «Irish Taxi Driver» Мербот і FLOOR_MASTER\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Steel. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
69236923"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
69246924"TF_Junction" "Junction"
69256925"[english]TF_Junction" "Junction"
69266926"TF_MapToken_Junction" "Марка мапи — Junction"
69276927"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
6928N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор: Шон \"Heyo\" Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Junction. Окажите ему поддержку!"
N/A6928"TF_MapToken_Junction_Desc" "Мапа режиму «Захоплення/оборона точок»\n\nАвтор: Шон «Heyo» Кутіно\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Junction. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
69296929"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69306930"TF_Watchtower" "Watchtower"
69316931"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
69326932"TF_MapToken_Watchtower" "Марка мапи — Watchtower"
69336933"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
6934N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Карта в режиме арены\n\nАвтор: Джошуа \"JoshuaC\" Шифлет\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Watchtower. Окажите ему поддержку!"
N/A6934"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Мапа режиму «Арена»\n\nАвтор: Джошуа «JoshuaC» Шифлет\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Watchtower. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
69356935"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69366936"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69376937"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69386938"TF_MapToken_Hoodoo" "Марка мапи — Hoodoo"
69396939"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
6940N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: Тим \"YM\" Джонсон, Жерон \"Snipergen\" Дессо, Уэйд \"Nineaxis\" Фабри и Дрю \"Oxy\" Флетчер\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Hoodoo. Окажите им поддержку!"
N/A6940"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Мапа режиму «Перевезення»\n\nАвтори: Тім «YM» Джонсон, Жерон «Snipergen» Дессо, Вейд «Nineaxis» Фабрі та Дрю «Oxy» Флетчер\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Hoodoo. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
69416941"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
69426942"TF_Offblast" "Offblast"
69436943"[english]TF_Offblast" "Offblast"
69446944"TF_MapToken_Offblast" "Марка мапи — Offblast"
69456945"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
6946N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Карта в режиме арены\n\nАвтор: Магнар \"insta\" Енссен\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Offblast. Окажите ему поддержку!"
N/A6946"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Мапа режиму «Арена»\n\nАвтор: Маґнар «insta» Єнссен\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Offblast. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
69476947"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
69486948"TF_Yukon" "Yukon"
69496949"[english]TF_Yukon" "Yukon"
69506950"TF_MapToken_Yukon" "Марка мапи — Yukon"
69516951"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
6952N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Патрик \"MangyCarface\" Малхолланд и Йоаким \"Acegikmo\" Холмэр\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Yukon. Окажите им поддержку!"
N/A6952"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Мапа режиму «Контроль точок»\n\nАвтори: Патрік «MangyCarface» Малголанд і Йоахім «Acegikmo» Голмер\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Yukon. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
69536953"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
69546954"TF_Harvest" "Harvest"
69556955"[english]TF_Harvest" "Harvest"
69616961"[english]TF_Freight" "Freight"
69626962"TF_MapToken_Freight" "Марка мапи — Freight"
69636963"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
6964N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Джейми \"Fishbus\" Мэнсон и Митч \"ol\" Робб\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Freight. Окажите им поддержку!"
N/A6964"TF_MapToken_Freight_Desc" "Мапа режиму «Контроль точок»\n\nАвтори: Джеймі «Fishbus» Менсон і Мітч «ol» Робб\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Freight. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
69656965"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
69666966"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69676967"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69686968"TF_MapToken_MountainLab" "Марка мапи — Mountain Lab"
69696969"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
6970N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор: Валентин \"3DNJ\" Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Mountain Lab. Окажите ему поддержку!"
N/A6970"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Мапа режиму «Захоплення/оборона точок»\n\nАвтор: Валентін «3DNJ» Левіллен\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Mountain Lab. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
69716971"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
69726972"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69736973"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
70037003"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
70047004"medieval_cap_c" "фортецю Червоних"
70057005"[english]medieval_cap_c" "Red's Keep"
7006N/A"TF_MedievalAttackDefend" "Средневековье"
N/A7006"TF_MedievalAttackDefend" "Середньовічне захоплення/оборона"
70077007"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
7008N/A"TF_Tool_WinterKey" "Ключ от Праздничного зимнего ящика"
N/A7008"TF_Tool_WinterKey" "Ключ до Святкового зимового ящика"
70097009"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
70107010"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Використовується для відкривання незвично закритих святкових зимових ящиків.\nПісля 31 грудня 2010 перетвориться на звичайний ключ."
70117011"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70157015"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70167016"TF_Set_Medieval_Medic" "Середньовічний медик"
70177017"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
7018N/A"TF_Set_Hibernating_Bear" "Медведь в спячке"
N/A7018"TF_Set_Hibernating_Bear" "Ведмідь у сплячці"
70197019"[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
7020N/A"TF_Set_Experts_Ordnance" "Выбор профессионала"
N/A7020"TF_Set_Experts_Ordnance" "Вибір професіонала"
70217021"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
70227022"Attrib_GestureSpeed_Increase" "Швидкість глузування: +%s1%"
70237023"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
70257025"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70267026"Attrib_MapDonation" "%s1 — %s2"
70277027"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
7028N/A"Attrib_FiresHealingBolts" "Стреляет стрелами, лечащими союзников и калечащими врагов в зависимости от дальности полета"
N/A7028"Attrib_FiresHealingBolts" "Стріляє особливими стрілами, які лікують союзників і завдають шкоди ворогам залежно від дистанції"
70297029"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
70307030"Attrib_EnablesAOEHeal" "При кепкуванні: застосовує цілющий ефект на всіх довколишніх союзників"
70317031"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
7032N/A"Attrib_ChargeTime_Increase" "+%s1 сек. к длительности рывка"
N/A7032"Attrib_ChargeTime_Increase" "Збільшує тривалість ривка на %s1 с"
70337033"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70347034"Attrib_DropHealthPackOnKill" "При вбивстві: випадає маленька аптечка"
70357035"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70367036"Attrib_HitSelfOnMiss" "При промаху: удар по собі, довбню."
70377037"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
7038N/A"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% получаемого урона от стрелкового оружия при использовании"
N/A7038"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% до отримуваної шкоди від дальних атак під час використання"
70397039"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
7040N/A"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% получаемого урона от ближнего боя при использовании"
N/A7040"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% до отримуваної шкоди від холодної зброї під час використання"
70417041"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
70427042"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% до шкоди по собі"
70437043"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70577057"[english]Store_Price_New" "NEW!"
70587058"Store_Price_Sale" "ЗНИЖКА!"
70597059"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7060N/A"Store_MapsDesc" "После покупки Коллекционной марки весь доход (минуя всевозможные сборы) пойдет напрямую создателям карты.\n\nК тому же вы получите эту стильную Шляпу первопроходца абсолютно бесплатно! Шляпа не только покажет вашу щедрость, у нее будет особый эффект, который будет проявляться при игре на той карте, марку которой вы купили."
N/A7060"Store_MapsDesc" "Коли ви купуєте марку мапи, усі прибутки (без додаткових податків) йдуть прямо творцям мапи.\n\nНа додаток до цього ви отримаєте цей стильний Капелюх мандрівника безкоштовно! Капелюх не лише відображатиме вашу щедрість, а й матиме особливий ефект, який буде проявлятися у грі на мапі, марку якої ви придбали."
70617061"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
70627062"Store_IntroTitle_Winter1" "Щасливого Австралійського Різдва!"
70637063"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
7064N/A"Store_IntroText_Winter1" "Рождество? Ханука? Кванзаа? Собрание в доме Айны Рэнд? Не важно, что вы отмечаете, мы всё равно будем здесь, для вас, с утра до ночи и без выходных! Всё верно! Мы здесь, чтобы принять ваши деньги. На этих выходных в магазине Манн Ко мы установили невероятную скидку на предметы из набора Polycount. Спешите их купить прежде, чем наши бухгалтеры успеют понять, чем мы тут занимаемся!\n\nТоропитесь, ведь такие скидки не вечны!"
N/A7064"Store_IntroText_Winter1" "Різдво? Ханука? Кванзаа? Нетривіальне зібрання у домі Ейн Ренд? Байдуже, що ви святкуєте цього року, ми все одно будемо тут, працюватимемо цілодобово і без вихідних! Саме так! Ми готові приймати ваші гроші. Цього вікенду у крамниці Mann Co. неймовірні скидки на предмети з набору Polycount, зброю, капелюхи та інше. Поспішайте купити їх раніше, ніж наші бухгалтери зрозуміють, чим ми тут займаємося!\n\nПоспішайте, пропозиція незабаром завершиться!"
70657065"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
70667066"Store_IntroTitle_Winter2" "Критздвяний розпродаж у Team Fortress!"
70677067"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
7068N/A"Store_IntroText_Winter2" "В магазине Манн Ко также есть и другие скидки! В честь праздников, цены на многие шляпы на короткий период времени станут БЕЗУМНО НИЗКИМИ! Зачем ждать разумных цен?\n\nМы собираемся подчистую опустошить весь склад Team Fortress! Наконец-то вы сможете позволить себе купить ту самую шляпу, о которой давно мечтали (хотя наши цены всегда были разумными)."
N/A7068"Store_IntroText_Winter2" "У крамниці Mann Co. знову розпродаж! На честь сезону свят, на короткий час, ціни на безліч капелюхів НЕРОЗУМНО НИЗЬКІ! Навіщо чекати на появу розумних цін?n\nМи збираємося звільнити увесь інвентар Team Fortress, від Х до Ха! Зрештою, подаруйте собі капелюха, який ви давно хотіли, але не могли собі дозволити (якщо він мав відчутну ціну)."
70697069"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
70707070"Store_IntroTitle_Winter3" "Останній морозний розпродаж!"
70717071"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
7072N/A"Store_IntroText_Winter3" "Возможно, это последняя распродажа десятилетия, а это означает, что мы распродаем вещи, которые мы приберегали от распродаж по... НЕЛЕПЫМ ЦЕНАМ! Всё верно — соглашение Европейского Союза по продажам краски 2001-го года истекло, и похоже, что соглашение 2011-го будет ратифицировано.\n\nСкорей покупай все эти вещи, пока брюссельские толстосумы не пронюхали обо всем этом!"
N/A7072"Store_IntroText_Winter3" "Вірогідно, це останній розпродаж десятиліття, а це означає, що ми розпродуємо речі, які приберігали від продажу… за БЕЗГЛУЗДИМИ ЦІНАМИ! Саме так — угода Європейського союзу з продажу фарби від 2001 року перстала діяти, а нова угода буде ратифікофана у 2011 році.\n\nШвидше купуй ці речі, поки брюсельські товстуни не пронюхали про це!"
70737073"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
70747074"Notification_System_Message" "�Повідомлення системи:� %message%"
70757075"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
70817081"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
70827082"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Ваш рюкзак вже має максимальну ємність."
70837083"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
7084N/A"ArmoryFilter_Donationitems" "Коллекционные марки"
N/A7084"ArmoryFilter_Donationitems" "Колекційні марки"
70857085"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
70867086"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Це — �розширювач рюкзака�. Після його застосування він зникне, збільшивши розмір вашого рюкзака. Натисніть на кнопку «Використати», щоби розпочати процес застосування розширювача."
70877087"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7088N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "При покупке этого предмета весь доход (минуя всевозможные сборы) пойдет напрямую создателям карты.\n\nУровень вкладчика для карты будет расти через каждые 25 марок.\n\nЗа первую купленную коллекционную марку вы получите Шляпу первопроходца."
N/A7088"TF_Armory_Item_MapToken" "Коли ви придбаєте цей предмет, усі прибутки (без додаткових зборів) підуть прямо тим учасникам спільноти, які створили мапу.\n\nРівень учасника для кожної мапи зростає через кожні 25 марок.\n\nТакож після першої покупки будь-якої марки ви отримаєте Капелюх мандрівника."
70897089"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70907090"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Коли ви використаєте цей предмет, ви отримаєте 100 додаткових ланок до вашого рюкзака. Пам’ятайте, що максимальна кількість ланок — 2000."
70917091"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
72037203"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
72047204"IT_Explanation_PerClassSequences" "Якщо ваш предмет призначений для кількох класів, але ви хочете прикріплювати його по-різному для кожного класу, то ввімкніть цей параметр. Тоді додайте до своєї моделі 9 повторюваних послідовностей анімації з одного кадру з таким порядком: розвідник, снайпер, солдат, підривник, медик, кулеметник, палій, шпигун, інженер."
72057205"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
7206N/A"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Праздничные зимние ящики скоро исчезнут! У вас осталось два часа на то, чтобы их открыть!"
N/A7206"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Святкові зимові ящики незабаром зникнуть! У вас лишилося менше двох годин, щоби відкрити ваші!"
72077207"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
7208N/A"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Праздничные зимние ящики скоро исчезнут! У вас осталось тридцать минут прежде, чем они пропадут навсегда!"
N/A7208"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Святкові зимові ящики незабаром зникнуть! Лише тридцять хвилин і вони назавжди перетворяться у ніщо!"
72097209"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!"
7210N/A"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "Дуэль между �%initiator%� и �%target%� завершилась, т.к. игрок присоединился к другой команде. Мини-игра \"Дуэль\", принадлежащая �%initiator%�, не была потрачена."
N/A7210"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� завершилася, оскільки команду одного з гравців було змінено. Міні-гра «Дуель», що належить �%initiator%�, не була витрачена."
72117211"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
72127212"TF_Duel_CannotUse" "Наразі не можливо розпочати двобій."
72137213"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
7214N/A"TF_Bundle_NastyWeapons" "Куча подлого оружия"
N/A7214"TF_Bundle_NastyWeapons" "Купа підлої зброї"
72157215"[english]TF_Bundle_NastyWeapons" "Pile of Nasty Weapons"
7216N/A"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "Набор крайне подлого оружия:"
N/A7216"TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "Набір украй підлої зброї:"
72177217"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72187218"TF_BigChief" "Великий вождь"
72197219"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
7220N/A"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Рождественский ключ"
N/A7220"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Різдвяний ключ"
72217221"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72227222"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Хтось залишив ций ключ у вашій кращій парі бойових шкарпеток.\nСхоже, він відкриє будь-яку святкову чи звичайну скриню."
72237223"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
72497249"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
72507250"TF_Iron_Curtain" "Залізна завіса"
72517251"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
7252N/A"TF_TTG_Watch" "Часы ярого поклонника"
N/A7252"TF_TTG_Watch" "Годинничок гарячого прихильника"
72537253"[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece"
72547254"TF_Amputator" "Ампутатор"
72557255"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
72677267"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
72687268"TF_CandyCane" "Палиця-льодяник"
72697269"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
7270N/A"TF_Jag" "Острозуб"
N/A7270"TF_Jag" "Зубець"
72717271"[english]TF_Jag" "The Jag"
72727272"TF_Claidheamohmor" "Клеймòр"
72737273"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
72837283"[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace"
72847284"TF_Wearable_Apparel" "Одяг"
72857285"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
7286N/A"TF_Homefront_Blindfold" "Хатимаки героя"
N/A7286"TF_Homefront_Blindfold" "Хачімакі героя"
72877287"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
72887288"TF_MNC_Hat" "Прихильник спорту"
72897289"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
72907290"TF_MNC_Hat_Desc" "[Повна назва вашої улюбленої місцевої команди]"
72917291"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
7292N/A"TF_MNC_Mascot_Hat" "Суперпоклонник"
N/A7292"TF_MNC_Mascot_Hat" "Суперфанат"
72937293"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
72947294"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Необхідні аксесуари"
72957295"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
73037303"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
73047304"TF_MapToken_Nightfall" "Марка мапи — Nightfall"
73057305"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
7306N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Карта в режиме гонки сопровождения\n\nАвторы: Аарон \"Psy\" Гарча и Пол Гуд\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Nightfall. Окажите ему поддержку!"
N/A7306"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Мапа режиму «Перевезення»\n\nАвтори: Аарон «Psy» Ґарча і Пол Ґуд\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Nightfall. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
73077307"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73087308"TF_Frontier" "Frontier"
73097309"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73107310"TF_MapToken_Frontier" "Марка мапи — Frontier"
73117311"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
7312N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: Патрик \"MangyCarface\" Малхолланд и Arhurt\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Frontier. Окажите ему поддержку!"
N/A7312"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Мапа режиму «Перевезення»\n\nАвтори: Патрік «MangyCarface» Малголланд і Arhurt\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Frontier. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
73137313"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73147314"TF_Lakeside" "Lakeside"
73157315"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
73167316"TF_MapToken_Lakeside" "Марка мапи — Lakeside"
73177317"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
7318N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор: Валентин \"3DNJ\" Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Lakeside. Окажите ему поддержку!"
N/A7318"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Мапа режиму «Король гори»\n\nАвтор: Валентин «3DNJ» Левіллен\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Lakeside. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
73197319"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73207320"Tournament_Countdown_Sec" "Початок через %s1 с. «F4» для скасування"
73217321"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
7322N/A"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "На краю пропасти"
N/A7322"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Над краєм прірви"
73237323"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
7324N/A"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Убейте врага в течение пяти секунд после того, как вы вышли из телепорта."
N/A7324"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Убийте ворога протягом 5 секунд після виходу із телепорту інженера."
73257325"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
73267326"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "На цьому купоні записано один таємний код."
73277327"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
73337333"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
73347334"Attrib_SetDamageType_Ignite" "При влучанні: ціль охоплює полум’я"
73357335"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
7336N/A"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% мини-крит по горящим врагам"
N/A7336"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% мінікритів по палаючим гравцям"
73377337"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% mini-crits vs burning players"
73387338"TF_Unique_RiftFireAxe" "Загострений уламок вулкану"
73397339"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
73407340"TF_Unique_RiftFireMace" "Сонце-на-патичку"
73417341"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
7342N/A"TF_RiftFireAxe_Desc" "Улучшение дизайна матери Природы\nдля повышения мобильности вулканов.\nСовременная наука не готова ответить,\nоткуда в этой штуке берется лава."
N/A7342"TF_RiftFireAxe_Desc" "Покращення оригінального дизайну вулканів\nматері Природи для збільшення мобільності.\nСучасна наука ще не в змозі пояснити\nзвідки виливається лава."
73437343"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
7344N/A"TF_RiftFireMace_Desc" "Она должна вонзиться в тело."
N/A7344"TF_RiftFireMace_Desc" "Гострий кінчик встромлюється в іншу людину."
73457345"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
73467346"rarity1" "з першої партії"
73477347"[english]rarity1" "Genuine"
73487348"MMenu_ShowPromoCodes" "Проглянути акційні коди"
73497349"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
7350N/A"TF_UseClaimCode_Title" "Застосувати код?"
N/A7350"TF_UseClaimCode_Title" "Прив’язати код?"
73517351"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
73527352"TF_UseClaimCode_Text" "Ви впевнені, що хочете застосувати цей код: %claim_type%? Код буде прив'язаний на завжди до вашого профілю."
73537353"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
73697369"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
73707370"TF_NoiseMaker_Shogun" "Галасун - кото"
73717371"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
7372N/A"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "Набор императора"
N/A7372"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "Колекція імператора"
73737373"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
7374N/A"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Возьми все предметы\nВедь хайку не лжет\nВозьми все восемь предметов:"
N/A7374"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Отримати всі вісім предметів.\nЦе хайку не бреше.\nОтримати. Всі. Вісім. Предметів:"
73757375"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
7376N/A"TF_SoldierSashimono" "Завоеватель"
N/A7376"TF_SoldierSashimono" "Завойовник"
73777377"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7378N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "Союзников ускорит вокруг,\nУрон ваш лечением станет.\nУрон наносимый ярость дает."
N/A7378"TF_SoldierSashimono_Desc" "Прискорює союзників навколо,\nА шкода ваша дає лікування.\nІ завдана шкода збільшує лють."
73797379"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
73807380"TF_Gunbai" "Бойовий вахляр"
73817381"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
7382N/A"TF_Gunbai_Desc" "Ветры пустынь\nРазнесет этот веер\nТы скоро умрешь"
N/A7382"TF_Gunbai_Desc" "Вітри Gravel Pit\nПриносить скаут на віялі!\nВам визначено померти"
73837383"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
73847384"TF_Kunai" "Кунай змовника"
73857385"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
7386N/A"TF_Kunai_Desc" "С малым здоровьем\nНожом врага одолей\nЖизнь его укради"
N/A7386"TF_Kunai_Desc" "Починайте з малим здоров’ям,\nУбийте когось цим ножем,\nВкрадіть усе його здоров’я"
73877387"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
7388N/A"TF_SpyOniMask" "Безжалостный демон"
N/A7388"TF_SpyOniMask" "Немилосердний"
73897389"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
7390N/A"TF_SpyOniMask_Desc" "Француз с сигаретой\nКрадется в тени\nСтрашная маска на нем"
N/A7390"TF_SpyOniMask_Desc" "Француз із сигарою,\nСкрадається у тінях і атакує,\nЖахлива маска"
73917391"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
7392N/A"TF_MedicGeishaHair" "Мальчик-гейша"
N/A7392"TF_MedicGeishaHair" "Хлопчик-гейша"
73937393"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
73947394"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Жаби стрибають у ставок,\nКвіти лотуса падають на землю,\nУ медика дівоче волосся"
73957395"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
7396N/A"TF_HeavyTopknot" "Бесстрашный узел"
N/A7396"TF_HeavyTopknot" "Страшний вузол"
73977397"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
7398N/A"TF_HeavyTopknot_Desc" "Прячутся трусы\nПри виде гиганта\nС ужасной прической"
N/A7398"TF_HeavyTopknot_Desc" "Ховаються боягузи,\nКоли бачать товстуна\nІз жахливою зачіскою"
73997399"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
74007400"TF_SoldierKatana" "Напівзатойчі"
74017401"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
7402N/A"TF_SoldierKatana_Desc" "Солдаты с подрывниками\nСошлись в поединке\nБез права на ошибку"
N/A7402"TF_SoldierKatana_Desc" "Солдати і палії\nЗійшлися у двобої\nНа смерть з одного удару"
74037403"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
74047404"TF_DemoKabuto" "Самур-Ай"
74057405"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
7406N/A"TF_DemoKabuto_Desc" "Шлем на бой одел\nЧерный шотландский циклоп\nЗачем-то ушел он в запой"
N/A7406"TF_DemoKabuto_Desc" "Одноокий шотландський пияка\nОдягнув шолом на битву,\nЗапив і проґавив війну"
74077407"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
74087408"Gametype_AttackDefense" "Захоплення / оборона точок"
74097409"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
74157415"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74167416"Attrib_Store_Purchased" "Неможливо вимiняти чи використати для перековування"
74177417"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
7418N/A"Attrib_Sanguisuge" "При ударе в спину: крадет здоровье жертвы."
N/A7418"Attrib_Sanguisuge" "При ударі в спину: поглинає здоров’я вашої жертви."
74197419"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
7420N/A"Attrib_Honorbound" "Оружие чести: достав из ножен, вы не сможете зачехлить его, не убив врага."
N/A7420"Attrib_Honorbound" "Зброя честі: витягши, ви не зможете її сховати, поки не вб’єте ворога."
74217421"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74227422"Attrib_MarkForDeath" "При влучанні: прирікає ціль на смерть, роблячи всі ушкодження міні-критами"
74237423"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
74357435"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
74367436"Backpack_SortBy_Rarity" "Сортувати за якістю"
74377437"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
7438N/A"Attrib_NewUsersHelped" "Обучил новичков: %s1"
N/A7438"Attrib_NewUsersHelped" "Допомог новачкам: %s1"
74397439"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7440N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Дополнительная атака: взрывает патрон.\nЕсли убрать это оружие, оно перезарядится автоматически."
N/A7440"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Додаткова атака: підриває ракету.\nПерезаряджається автоматично під час бездіяльності."
74417441"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74427442"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Дозволяє бачити кількість здоров’я ворога."
74437443"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
74447444"TF_SaveReplay" "Зберегти повтор свого поточного чи останнього життя"
74457445"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
7446N/A"TF_ToggleReplayDirections" "Вкл/выкл советы о записях"
N/A7446"TF_ToggleReplayDirections" "Підказки до повтрів"
74477447"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
74487448"TF_freezecam_replay" "[%s1] Створити повтор!"
74497449"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
82218221"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
82228222"TR_Not_Completed" "НЕ ЗАВЕРШЕНО"
82238223"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
8224N/A"TR_ClassInfo_Demoman" "Настоящий мастер взрывчатки, он способен стрелять гранатами из-за угла и использовать бомбы-липучки, чтобы делать ловушки или уничтожать труднодоступные турели."
N/A8224"TR_ClassInfo_Demoman" "Як майстер вибухівок, він може звіддаля атакувати ворогів гранатами та використовувати бомби-липучки, щоб влаштувати ворогам пастку або знищити турель."
82258225"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
82268226"TR_ClassInfo_Spy" "Шпигуни працюють інакше ніж інші класи. Вони віддають перевагу тихім та несподіваним атакам замість відкритого бою. Їхна роль часто пов’язана з вбивством ключових цілей як то ворожий медик чи турель."
82278227"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
83078307"[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here"
83088308"TR_Eng_EndTitle" "Знищення"
83098309"[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown"
8310N/A"TR_Eng_End" "Если вам нужно перейти на большое расстояние, будет легче уничтожить свои постройки, чем переносить их все по одной."
N/A8310"TR_Eng_End" "Якщо ви переходите на велику відстань, вам вигідніше знищити свої будівлі, аніж переносити їх по черзі."
83118311"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
8312N/A"TR_Eng_EndDestroy" "Нажмите �%slot5%�, чтобы достать �КПК УНИЧТОЖЕНИЯ�, и уничтожьте все ваши постройки, чтобы закончить курс тренировки инженера."
N/A8312"TR_Eng_EndDestroy" "Натисніть �%slot5%� щоб дістати ПРИСТРІЙ НИЩЕННЯ та знищіть усі ваші будівлі, аби завершити тренування інженера."
83138313"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8314N/A"TR_Eng_EndDialog" "Поздравляем, вы завершили курс тренировки инженера.\n\nНа этом ваше обучение подошло к концу. Попробуйте ПОИГРАТЬ С БОТАМИ, чтобы отточить полученные навыки или сыграйте за другие классы.\n\nЕсли вы готовы к игре по сети, выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
N/A8314"TR_Eng_EndDialog" "Вітаємо, ви завершити тренування інженера.\n\nЦе кінець вашого навчання. Спробуйте ПРАКТИКУ З БОТАМИ, аби продовжувати відточувати ваші вміння чи спробувати нові класи.\n\nКоли будете готові до гри онлайн, натисніть РОЗПОЧАТИ ГРУ у головному меню."
83158315"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
83168316"TR_Demo_IntroTitle" "Підривник"
83178317"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
8318N/A"TR_Demo_Intro" "�Подрывник� — гибкий класс, чье оружие позволяет как защищать позиции, так и быть на передовой, разрушая вражеские турели."
N/A8318"TR_Demo_Intro" "Підривник — це гнучкий клас, оскільки його зброя дозволяє як захищати точки, так і йти у напад, знищуючи турелі."
83198319"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
83208320"TR_Demo_WeaponTitle" "Зброя"
83218321"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
8322N/A"TR_Demo_Weapon" "У подрывника есть �ГРАНАТОМЕТ�, �ЛИПУЧКОМЕТ� и �БУТЫЛКА�."
N/A8322"TR_Demo_Weapon" "Підривник озброєний ГРАНАТОМЕТОМ, ЛИПУЧКОМЕТОМ та ПЛЯШКОЮ."
83238323"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
83248324"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Гранатомет"
83258325"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
8326N/A"TR_Demo_TargetSlot1" "Выберите �ГРАНАТОМЕТ�, нажав �%slot1%�, и уничтожьте цели. Гранаты взрываются при �контакте� с врагом, если до этого они не коснулись других поверхностей."
N/A8326"TR_Demo_TargetSlot1" "Візьміть до рук ГРАНАТОМЕТ натисканням �%slot1%� та знищіть цілі. Гранати вибухають від контакту з ворогом, якщо не торкнулися до того інших поверхонь."
83278327"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
8328N/A"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Гранаты могут отскакивать от различных поверхностей. Уничтожьте частично закрытую цель, выстрелив гранатой чуть выше нее."
N/A8328"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Гранати можуть вибухати за поворотами, перешкодами тощо. Знищіть ціль, яка частково захищена, кинувши гранату біля неї."
83298329"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
8330N/A"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Скрытая цель"
N/A8330"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Прихована ціль"
83318331"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
83328332"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Бомби-липучки"
83338333"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
8334N/A"TR_Demo_TargetSlot2" "Отлично. �ЛИПУЧКОМЕТ� может использоваться для установки �нескольких� бомб-липучек, которые можно подорвать в любое время, нажав �%attack2%�."
N/A8334"TR_Demo_TargetSlot2" "Чудово зроблено. ЛИПУЧКОМЕТ можна використовувати, аби розміщувати кілька бомб-липучок, які можна підірвати з відстані за допомогою �%attack2%�."
83358335"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
8336N/A"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Нажмите �%slot2%� и выберете ЛИПУЧКОМЕТ. После выстрела происходит небольшая задержка, прежде чем вы сможете взорвать их клавишей �%attack2%�."
N/A8336"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Натисніть �%slot2%� щоб обрати ЛИПУЧКОМЕТ�. Після пострілу відбувається невелика затримка, перш ніж ви зможете підірвати бомбу-липучку за допомогою %attack2%�."
83378337"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
8338N/A"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Уничтожьте� несколько целей бомбами-липучками для продолжения. Бомбы могут прицепиться практически ко всему, за исключением движущихся объектов и игроков."
N/A8338"TR_Demo_TargetSlot2Use" "Знищіть кілька цілей бомбми-липучками, щоб продовжити. Ці бомби можуть прилипати до будь-якої поверхні, за виключенням рухомих об’єктів та гравців."
83398339"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8340N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Чтобы продолжить, �одновременно� уничтожьте все пять целей. За раз можно заложить до �8� бомб-липучек."
N/A8340"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Щоб продовжити, знищіть одночасно усі п’ять цілей�. Одночасно можна встановити максимум 8 бомб-липучок."
83418341"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
8342N/A"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Бомбы-липучки могут быть взорваны нажатием �%attack2%�, даже если вы держите в руках другое оружие."
N/A8342"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Ви можете підривати бомби-липучки у будь-який час за допомогою �%attack2%�, навіть якщо використовуєте іншу зброю."
83438343"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
8344N/A"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Выстрел на большое расстояние"
N/A8344"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Постріл з відстані"
83458345"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
8346N/A"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Чтобы запустить бомбу-липучку на большее расстояние, зажмите %attack%. Когда накопится заряд достаточной силы, отпустите �%attack%."
N/A8346"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Вистреліть бомбами-липучками далі, утримуючи �%attack%�, аби накопичити заряд, та �%attack%�, щоб вистрелити."
83478347"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
8348N/A"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Уничтожьте цель, стоящую вдалеке. Не забудьте зажать �%attack%� и отпустить её, чтобы запустить бомбу-липучку на большее расстояние."
N/A8348"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Знищіть віддалену ціль, щоб продовжити. Не забудьте утримувати �%attack%� та відпустити, щоб липучка полетіла далі."
83498349"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
8350N/A"TR_Demo_EndDialog" "Хорошая работа! Вы завершили курс тренировки подрывника!\n\nКурс тренировки шпиона разблокирован! Выберите ТРЕНИРОВКА в главном меню, чтобы начать тренировку.\n\nГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
N/A8350"TR_Demo_EndDialog" "Гарна робота! Ви завершили тренування підривника!\n\nТепер для вас доступне тренування шпигуна! Оберіть значок ТРЕНУВАННЯ у головному меню, аби спробувати.\n\nГотові грати онлайн проти інших гравців? Обирайте РОЗПОЧАТИ ГРУ у головному меню."
83518351"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
83528352"TR_Spy_IntroTitle" "Шпигун"
83538353"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
8354N/A"TR_Spy_Intro" "�Шпионы� действуют не так, как другие классы. Они предпочитают быть �незаметными� и �удивлять� врагов, появляясь прямо у них за спиной."
N/A8354"TR_Spy_Intro" "Шпигуни працюють не так, як інші класи. Вони віддають перевагу тихим та несподіваним атакам замість відкритого бою."
83558355"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
8356N/A"TR_Spy_IntroRole" "Их основная задача — убийство ключевого игрока вражеской команды, например �убер-заряженного� медика или уничтожение построек инженера."
N/A8356"TR_Spy_IntroRole" "Їхня роль часто пов’язана з вбивством ключових цілей, наприклад ворожого медика з готовим Ӱбер-зарядом чи захисних споруд інженера."
83578357"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
83588358"TR_Spy_WeaponsTitle" "Зброя"
83598359"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
8360N/A"TR_Spy_Weapons" "Вооружение шпиона состоит из �РЕВОЛЬВЕРА� и �НОЖА-БАБОЧКИ�. Этот �НОЖ� отлично подходит для нанесения �летальных� ударов со спины."
N/A8360"TR_Spy_Weapons" "Озброєння шпигуна складається з РЕВОЛЬВЕРА та НОЖА-МЕТЕЛИКА. Цей НІЖ чудово підходить для завдавання смертельних ударів зі спини."
83618361"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
83628362"TR_Spy_CloakTitle" "Плащ"
83638363"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
8364N/A"TR_Spy_Cloak" "Включите �плащ-невидимку� в любое время, нажав �%attack2%�. Вы станете абсолютно �невидимым� на небольшой отрезок времени."
N/A8364"TR_Spy_Cloak" "Увімкніть плащ у будь-який час натисканням %attack2%. Це зробить вас цілковито невидимим для ворога на короткий час."
83658365"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
8366N/A"TR_Spy_CloakMeter" "Следите за �счетчиком невидимости�, будучи невидимым. Если время истечет, то вы снова станете видимым! Подбирайте �патроны� или оставайтесь видимым, чтобы �пополнять� свой �заряд невидимости�."
N/A8366"TR_Spy_CloakMeter" "Слідкуйте за лічильником невидимості, коли носите плащ. Щойно сплине час, ви знову станете видимим! Підбирайте набої або лишайтеся без плаща, аби поновити заряд невидимості."
83678367"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
8368N/A"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Применение плаща"
N/A8368"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Застосування плаща"
83698369"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
8370N/A"TR_Spy_CloakPractice" "Станьте �невидимым�, нажав �%attack2%�, проберитесь мимо �турели� и спрячьтесь вне поля её зрения — за ящиками. Пусть это продемонстрирует ваш коллега."
N/A8370"TR_Spy_CloakPractice" "Станьте невидимим за допомогою натискання %attack2%, проберіться повз турель і сховайтеся за межами її поля зору – за ящиками. Дружній шпигун це продемонструє."
83718371"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
8372N/A"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "Барьер опущен. Активируйте невидимость нажатием �%attack2%� и прокрадитесь мимо турели. Двигайтесь к помеченному месту за ящиками."
N/A8372"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "Бар’єр опущено. Активуйте невидимість натисканням %attack2% та прокрадіться повз турель. Рухайтеся до відміченого місця за ящиками."
83738373"[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using �%attack2%� and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates."
83748374"TR_Spy_CloakSuccess" "Чудово. Зверніть увагу, що під час невидимості ви не можете атакувати. Тепер вийдіть за межі поля зору турелі. Вам знадобиться маскування, аби дістатися до неї."
83758375"[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when �cloaked� you �cannot attack�. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a �disguise� to approach it."
83798379"[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here"
83808380"TR_Spy_DisguiseTitle" "Маскування"
83818381"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
8382N/A"TR_Spy_Disguise" "Чтобы �замаскироваться� под противника, выберите �МАСКИРОВОЧНЫЙ НАБОР� или нажмите �%slot4%�."
N/A8382"TR_Spy_Disguise" "Щоб замаскуватися під ворога, оберіть МАСКУВАЛЬНИЙ НАБІР або натисніть %slot4%."
83838383"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
8384N/A"TR_Spy_DisguiseNote" "Выберите класс, под который вы хотите замаскироваться. Маскировка занимает совсем немного времени. Статус маскировки отображается в нижнем левом углу вашего экрана."
N/A8384"TR_Spy_DisguiseNote" "Оберіть клас, під який бажаєте замаскуватися. Маскування займає зовсім мало часу. Статус маскування показується у нижньому лівому куті вашого екрану."
83858385"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
8386N/A"TR_Spy_SapTitle" "Жучок"
N/A8386"TR_Spy_SapTitle" "Електроглушилка"
83878387"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
8388N/A"TR_Spy_Sap" "�Жучок� — очень важное устройство, которое используется для �отключения� и �уничтожения� построек. Нажмите �%slot2%� и выберите его, чтобы продолжить."
N/A8388"TR_Spy_Sap" "Глушилка – дуже важливий пристрій, який використовується для вимкнення та знищення споруд. Натисніть %slot2% й оберіть її, щоб продовжити."
83898389"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
83908390"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Знищення турелі"
83918391"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
8392N/A"TR_Spy_SapBuilding" "Будучи �замаскированным� и держа в руках �жучок�, подойдите к �турели� и поставьте на неё жучок, нажав �%attack%�."
N/A8392"TR_Spy_SapBuilding" "У маскуванні та з глушилкою в руках підійдіть до турелі і поставте на неї глушилку, натиснувши %attack%."
83938393"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
8394N/A"TR_Spy_SapHint" "Установите жучок"
N/A8394"TR_Spy_SapHint" "Встановіть глушилку"
83958395"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
8396N/A"TR_Spy_BackstabTitle" "Удар в спину"
N/A8396"TR_Spy_BackstabTitle" "Удар у спину"
83978397"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
8398N/A"TR_Spy_Backstab" "Напав �сзади�, можно моментально убить врага �НОЖОМ-БАБОЧКОЙ�. Выберите его, нажав клавишу �%slot3%�."
N/A8398"TR_Spy_Backstab" "Якщо ви нападаєте ззаду із НОЖЕМ-МЕТЕЛИКОМ, то можете миттєво вбити ворога. Оберіть ніж, натиснувши %slot3%."
83998399"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
8400N/A"TR_Spy_BackstabPractice" "�Зарежьте со спины� этих врагов. Ваша рука �поднимется�, когда вы подойдете к ним �вплотную�. Заметьте, что если вы находитесь �под маскировкой�, то она исчезнет при ударе."
N/A8400"TR_Spy_BackstabPractice" "Убийте зі спини цих ворогів. Ваша рука підніметься, коли ви підійдете до них впритул. Зверніть увагу, що якщо ви замаскований, то маскування зникне під час удару."
84018401"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
84028402"TR_Spy_EscapeTitle" "Втеча"
84038403"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
8404N/A"TR_Spy_Escape" "Шпиону часто приходится уходить с поля боя, уходя в невидимость или маскируясь, ведь у него немного здоровья."
N/A8404"TR_Spy_Escape" "Шпигуну часто доводиться утікати з поля бою у невидимість чи маскуватися, бо у нього небагато здоров’я."
84058405"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
84068406"TR_Spy_EscapeSetup" "Щоб попрактикувати з цим, поверніться за ящик на вказане місце. Червона команда буде поставлена на протилежному боці."
84078407"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
8408N/A"TR_Spy_EscapeBegin" "�Замаскируйтесь� под команду Красных и убейте врага �ножом в спину�. Сразу после атаки станьте �невидимым�, нажав �%attack2%�, и �вернитесь� обратно за ящики."
N/A8408"TR_Spy_EscapeBegin" "Замаскуйтеся як червоний та вбийте ворога ударом ножа у спину. Одразу після атаки станьте невидимим за допомогою %attack2% та поверніться назад за ящики."
84098409"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
84108410"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Спробуйте знову. Пам’ятайте, надягайте плащ одразу після вбивства цілі, щоб уникнути бою та втекти із поля зору."
84118411"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
84128412"TR_Spy_EscapeEnd" "�Вбийте таким чином інших ворогів, щоб завершити тренування за шпигуна."
84138413"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
8414N/A"TR_Spy_EndDialog" "Отлично! Вы завершили курс тренировки шпиона и разблокировали тренировку инженера!\n\nПочему бы не опробовать полученные навыки в игре? Попробуйте СЫГРАТЬ С БОТАМИ.\n\nГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
N/A8414"TR_Spy_EndDialog" "Чудово зроблено! Ви завершили тренування шпигуна та відкрили тренування інженера!\n\nБажаєте спробувати шпигуна у грі? Чому б не спробувати ПРАКТИКУ З БОТАМИ?\n\nГотові грати онлайн проти інших гравців? Обирайте РОЗПОЧАТИ ГРУ у головному меню."
84158415"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
8416N/A"TR_DemoRush_IntroTitle" "Режим сопровождения"
N/A8416"TR_DemoRush_IntroTitle" "Режим перевезення"
84178417"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
8418N/A"TR_DemoRush_Intro" "Добро пожаловать на Золотую Лихорадку! Для тренировки доступен только один этап из трех возможных, также здесь нет ограничения по времени."
N/A8418"TR_DemoRush_Intro" "Вітаємо на Goldrush! Для тренування доступний один із трьох етапів, а також тут немає обмеження у часі."
84198419"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
8420N/A"TR_DemoRush_IntroDescription" "На картах в режиме сопровождения команда Синих сопровождает вагонетку через серию контрольных точек до финальной. Каждая точка дает Синим дополнительное время."
N/A8420"TR_DemoRush_IntroDescription" "На мапах режиму перевезення команда Синіх штовхає вагонетку через низку контрольних точок до фінішу, щоб перемогти. Кожна точка дає Синім додатковий час."
84218421"[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time."
8422N/A"TR_DemoRush_IntroPush" "Для продвижения вагонетки находитесь рядом с ней. Скорость движения зависит от количества игроков, сопровождающих вагонетку. Кроме того, она будет восстанавливать ваше здоровье и пополнять боезапас."
N/A8422"TR_DemoRush_IntroPush" "Для просування вагонетки перебувайте поруч із нею. Швидкість руху залежить від кількості гравців, які супроводжують вагонетку, також вона відновлює здоров’я і поповнює набої."
84238423"[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby."
8424N/A"TR_DemoRush_SentryTitle" "Уничтожьте турели"
N/A8424"TR_DemoRush_SentryTitle" "Знищіть турелі"
84258425"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
8426N/A"TR_DemoRush_Sentry" "ЛИПУЧКОМЕТ идеально подходит для уничтожения турелей, преграждающих путь вашей команде."
N/A8426"TR_DemoRush_Sentry" "ЛИПУЧКОМЕТ ідеальний для знищення турелей, що стоять на шляху вашої команди."
84278427"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
8428N/A"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Воспользуйтесь ЛИПУЧКОМЕТОМ и установите несколько бомб рядом с турелью. Взорвите их, нажав %attack2%."
N/A8428"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Скористайтеся ЛИПУЧКОМЕТОМ та встановіть кілька бомб поруч із туреллю. Підірвіть їх за допомогою %attack2%."
84298429"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
8430N/A"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Взорвав несколько БОМБ-ЛИПУЧЕК одновременно, вы лишаете вражеского инженера возможности починить его постройки."
N/A8430"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Підірвавши кілька БОМБ-ЛИПУЧОК одночасно, ви не даєте можливості ворожому інженеру полагодити споруди."
84318431"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
8432N/A"TR_DemoRush_SentryDoor" "Скоро двери откроются и позволят вам и вашей команде дотолкать вагонетку до победного конца!"
N/A8432"TR_DemoRush_SentryDoor" "Двері незабаром відчиняться і дозволять вам і вашій команді штовхати вагонетку до перемоги!"
84338433"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
8434N/A"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Граната — совет"
N/A8434"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Граната — порада"
84358435"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"
8436N/A"TR_DemoRush_CombatHint1" "Можно нацелить ГРАНАТОМЕТ выше, чтобы снаряд улетел на большее расстояние. Таким же способом можно стрелять из-за укрытия."
N/A8436"TR_DemoRush_CombatHint1" "Можна націлити ГРАНАТОМЕТ вище, щоб снаряд полетів на більшу відстань, або щоб вистрелити із укриття."
84378437"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."
8438N/A"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Бомба-липучка — совет"
N/A8438"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Бомба-липучка — порада"
84398439"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
8440N/A"TR_DemoRush_CombatHint2" "Помните, что БОМБЫ-ЛИПУЧКИ можно взорвать в любой момент, нажав %attack2%. Установите липучки в самом неожиданном для врагов месте и удивите их!"
N/A8440"TR_DemoRush_CombatHint2" "Пам’ятайте, що БОМБИ-ЛИПУЧКИ можна підірвати у будь-який момент, натиснувши %attack2%. Встановіть липучки у найнесподіванішому для ворогів місці та здивуйте їх."
84418441"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
84428442"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Турель — порада"
84438443"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
8444N/A"TR_DemoRush_TipSentry" "Три БОМБЫ-ЛИПУЧКИ, взорванные одновременно, с большой вероятностью уничтожают турель 3-го уровня."
N/A8444"TR_DemoRush_TipSentry" "Три БОМБИ-ЛИПУЧКИ, підірвані одночасно, зазвичай знищують турель третього рівня."
84458445"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
8446N/A"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Граната — совет"
N/A8446"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Граната — порада"
84478447"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
8448N/A"TR_DemoRush_TipGrenade" "Гранаты могут быть полезны при уничтожении турелей: они отскакивают от поверхностей и могут залететь в труднодоступные места."
N/A8448"TR_DemoRush_TipGrenade" "Гранати можуть бути корисні для знищення турелей, адже вони відбиваються від поверхонь і можуть залетіти у важкодоступні місця."
84498449"[english]TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenades can be useful in different situations to destroy sentries by being bounced or rolled towards a hard to reach location."
8450N/A"TR_DemoRush_TipPathTitle" "Альтернативные пути"
N/A8450"TR_DemoRush_TipPathTitle" "Альтернативні шляхи"
84518451"[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes"
8452N/A"TR_DemoRush_TipPath" "Ищите другие пути, если ваш лежит через толпы врагов. Это поможет вам неожиданно зайти к противнику с тыла и нанести удар."
N/A8452"TR_DemoRush_TipPath" "Спробуйте альтернативний шлях, якщо головний заблоковано ворогами. Це дасть вам можливість напасти на ворога з тилу."
84538453"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
8454N/A"TR_DemoRush_HintCart" "Сопровождение вагонетки"
N/A8454"TR_DemoRush_HintCart" "Вагонетка"
84558455"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
8456N/A"TR_DemoRush_EndDialog" "Прекрасно! Вы помогли своей команде выиграть первый этап %s1 и завершили тренировку подрывника!\n\nКурс тренировки шпиона разблокирован! Выберите иконку ТРЕНИРОВКА в главном меню, чтобы начать тренировку.\n\nГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
N/A8456"TR_DemoRush_EndDialog" "Пречудово! Ви допомогли вашій команді виграти перший етап %s1 та завершили тренування підривника.\n\nТепер вам доступне тренування шпигуна! Оберіть значок ТРЕНУВАННЯ у головному меню, аби спробувати.\n\nГотові грати онлайн проти інших гравців? Обирайте РОЗПОЧАТИ ГРУ у головному меню."
84578457"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
8458N/A"TR_Eng1_IntroTitle" "Оборона точки"
N/A8458"TR_Eng1_IntroTitle" "Захищайте точку"
84598459"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
8460N/A"TR_Eng1_Intro" "Добро пожаловать на Dustbowl. Вы защищаете вторую контрольную точку, играя за Красных."
N/A8460"TR_Eng1_Intro" "Вітаємо на Dustbowl. Ви захищаєте другу контрольну точку і граєте за ЧЕРВОНИХ."
84618461"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
8462N/A"TR_Eng1_DefenseTitle" "Установившаяся защита"
N/A8462"TR_Eng1_DefenseTitle" "Встановлення захисту"
84638463"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
8464N/A"TR_Eng1_Defense" "Инженер помогает команде с помощью различных построек, дающих защиту, здоровье, патроны и телепортирующих на передовую!"
N/A8464"TR_Eng1_Defense" "Інженер допомагає команді різними спорудами, що дають захист, здоров’я, патрони, а також телепортують на передову!"
84658465"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
84668466"TR_Eng1_TeleTitle" "Телепорт"
84678467"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
8468N/A"TR_Eng1_Tele" "Телепорт помогает вашей команде атаковать или защищаться с помощью быстрого перемещения на линию фронта."
N/A8468"TR_Eng1_Tele" "Телепорт допомагає вашій команді атакувати чи захищатися за допомогою швидкого переміщення на лінію фронту."
84698469"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
8470N/A"TR_Eng1_TeleBuild" "Постройте вход телепорта рядом с местом возрождения в указанном месте, чтобы продолжить."
N/A8470"TR_Eng1_TeleBuild" "Збудуйте телепорт поруч із місцем відродження у вказаному місці, щоб продовжити."
84718471"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
84728472"TR_Eng1_TeleBuildHint" "Розташуйте вхід тут"
84738473"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
84758475"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
84768476"TR_Eng1_TeleExit" "Для роботи телепорту потрібен як вхід, так і вихід. Щоб продовжити, збудуйте вихід телепорту у вказаному місці."
84778477"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
8478N/A"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Чтобы продолжить, улучшите телепорт до 3-го уровня. Заметьте, что и вход, и выход улучшаются одновременно."
N/A8478"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Щоб продовжити, покращте телепорт до третього рівня. Зверніть увагу, що і вхід, і вихід, покращуються одночасно."
84798479"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
8480N/A"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Дополнительные строения"
N/A8480"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Додаткові споруди"
84818481"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
8482N/A"TR_Eng1_TeleFinish" "Поставьте раздатчик и турель в указанных местах. Чтобы продолжить, улучшите их до 3-го уровня."
N/A8482"TR_Eng1_TeleFinish" "Поставте роздавач і турель у вказаних місцях. Щоб продовжити, покращте їх до третього рівня."
84838483"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
8484N/A"TR_Eng1_StickyTitle" "Защита турели"
N/A8484"TR_Eng1_StickyTitle" "Захист турелі"
84858485"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
8486N/A"TR_Eng1_Sticky" "БОМБЫ-ЛИПУЧКИ идеально подходят для сноса построек. Всего несколько таких, и постройка тут же разлетится вдребезги."
N/A8486"TR_Eng1_Sticky" "БОМБИ-ЛИПУЧКИ ідеально підходять для знесення споруд. Усього кілька таких і споруда розлетиться на друзки."
84878487"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
8488N/A"TR_Eng1_StickyShoot" "Попробуйте выстрелить по бомбам-липучкам, чтобы уничтожить их и выиграть немного времени."
N/A8488"TR_Eng1_StickyShoot" "Спробуйте вистрелити по бомбам-липучкам, аби знищити їх і виграти трохи часу."
84898489"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
8490N/A"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Проблема подрывника"
N/A8490"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Проблема підривника"
84918491"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
8492N/A"TR_Eng1_DemoTip" "Одному инженеру будет трудно справиться с подрывником. Используйте потерю своей турели как возможность построить еще одну в другом месте, чтобы застать противников врасплох!"
N/A8492"TR_Eng1_DemoTip" "Одному інженеру буде важко здолати підривника. Використайте втрату своєї турелі як можливість збудувати іншу в новому місці, щоб захопити ворогів зненацька!"
84938493"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
8494N/A"TR_Eng1_DemoRelo" "Чтобы продолжить, постройте турель в указанном месте и улучшите её до 3-го уровня."
N/A8494"TR_Eng1_DemoRelo" "Щоб продовжити, збудуйте турель у вказаному місці та покращте її до третього рівня."
84958495"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
84968496"TR_Eng1_SpyTitle" "Шпигун"
84978497"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
8498N/A"TR_Eng1_Spy" "Невидимость и маскировка шпиона делают менее очевидной сторону атаки."
N/A8498"TR_Eng1_Spy" "Невидимість і маскування шпигуна роблять менш очевидним бік атаки."
84998499"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
8500N/A"TR_Eng1_SpyAttack" "Вражеский шпион будет пытаться поставить жучок на постройку дружественного инженера. У замаскированных шпионов отображаются имена вражеской команды."
N/A8500"TR_Eng1_SpyAttack" "Ворожий шпигун буде намагатися поставити глушилку на споруду дружнього інженера. У замаскованих шпигунів відображаються імена ворожої їм команди."
85018501"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
8502N/A"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Жучки и постройки"
N/A8502"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Глушилки на спорудах"
85038503"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
8504N/A"TR_Eng1_SpyRemove" "Когда на постройку поставлен жучок, она отключается и начинает разрушаться. Вы можете сбросить жучок с помощью ГАЕЧНОГО КЛЮЧА."
N/A8504"TR_Eng1_SpyRemove" "Коли на споруду поставлено глушилку, вона відключається і починає руйнуватися. Ви можете збити глушилку КЛЮЧЕМ."
85058505"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
8506N/A"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Можно установить и взорвать сразу несколько бомб-липучек"
N/A8506"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Можна встановити і підірвати одразу кілька бомб-липучок"
85078507"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
8508N/A"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Граната летит по траектории, так что цельтесь выше цели"
N/A8508"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Цільтеся вище, бо граната летить по вигнутій траекторії"
85098509"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
85108510"TF_IM_TargetSpy_Intro" "Шпигун має кілька унікальних здібностей, включаючи невидимість і маскування!"
85118511"[english]TF_IM_TargetSpy_Intro" "The Spy has several unique abilities including cloaking and disguises!"
8512N/A"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Плащ делает шпиона невидимым для врагов"
N/A8512"TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Плащ робить шпигуна невидимим для його ворогів"
85138513"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
85148514"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Замаскуйтеся під гравця іншої команди та оминіть їхню оборону"
85158515"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
8516N/A"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Воспользуйтесь жучком, чтобы отключить и уничтожить постройки инженера"
N/A8516"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Використовуйте глушилку для вимкнення та знищення споруд інженера"
85178517"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
85188518"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Атакуйте ворога зі спини, аби завдати смертельного удару!"
85198519"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
8520N/A"TF_IM_TargetEng_Intro" "Добро пожаловать на курс тренировки инженера!"
N/A8520"TF_IM_TargetEng_Intro" "Вітаємо на тренуванні інженера!"
85218521"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
8522N/A"TF_IM_TargetEng_Construct" "Инженеры способны возводить из металла постройки, которые пойдут своей команде на пользу"
N/A8522"TF_IM_TargetEng_Construct" "За допомогою металу інженер будує споруди, які допомагають його команді"
85238523"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
85248524"TF_IM_TargetEng_Metal" "Використовуйте метал для зведення і покращення різноманітних споруд"
85258525"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
85978597"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
85988598"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Вас було видалено зі списку тренерів."
85998599"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
8600N/A"TF_Coach_AskCoach_Title" "Начать обучение?"
N/A8600"TF_Coach_AskCoach_Title" "Почати тренування?"
86018601"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
8602N/A"TF_Coach_AskCoach_Text" "Игрок согласился на ваше обучение. Вы готовы?"
N/A8602"TF_Coach_AskCoach_Text" "Гравець погодився, щоб ви тренували його. Готові розпочати?"
86038603"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
86048604"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% хоче щоб ви його тренували і допомогли стати кращим у Team Fortress 2! Ви допоможете %friend%?"
86058605"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
86068606"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Успішно!"
86078607"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
8608N/A"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% был приглашен присоединиться к вашей игре."
N/A8608"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% був запрошений приєднатися до вашої гри."
86098609"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
8610N/A"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% был приглашен присоединиться к вашей игре.\n(%numlikes% игрокам понравилось его обучение)"
N/A8610"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% запрошений приєднатися до вашої гри.\n(%numlikes% гравцям сподобалося його навчання)"
86118611"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
86128612"TF_Coach_JoinFail_Title" "На жаль…"
86138613"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
8614N/A"TF_Coach_JoinFail_Text" "При подключении к игре произошла ошибка."
N/A8614"TF_Coach_JoinFail_Text" "Виникла проблема під час приєднання до гри."
86158615"[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game."
86168616"TF_Coach_Yes" "Так"
86178617"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
86198619"[english]TF_Coach_No" "No"
86208620"TF_Coach_Timeout_Title" "Немає відповіді"
86218621"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
8622N/A"TF_Coach_Timeout_Text" "Сервер не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позднее."
N/A8622"TF_Coach_Timeout_Text" "Сервер не відповідає. Спробуйте знову пізніше."
86238623"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
8624N/A"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Рекомендовать?"
N/A8624"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Рекомендувати тренера?"
86258625"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
8626N/A"TF_Coach_LikeCoach_Text" "Помогал ли вам тренер? Эта информация поможет другим игрокам в выборе тренера."
N/A8626"TF_Coach_LikeCoach_Text" "Чи допоміг вам тренер? Ми використаємо цю інформацію, аби допомогти іншим гравцям знайти його."
86278627"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
86288628"TF_FindCoachDialog_Title" "Пошук тренера"
86298629"[english]TF_FindCoachDialog_Title" "Find a Coach"
8630N/A"TF_FindCoachDialog_Match" "Любого свободного"
N/A8630"TF_FindCoachDialog_Match" "Будь-який вільний"
86318631"[english]TF_FindCoachDialog_Match" "Any Available"
8632N/A"TF_Coach_CoachSearching" "Идет поиск наиболее подходящего тренера."
N/A8632"TF_Coach_CoachSearching" "Пошук кращого вільного тренера."
86338633"[english]TF_Coach_CoachSearching" "Searching for the best coach available."
8634N/A"TF_Coach_AskingFriend" "Просим друга стать вашим тренером."
N/A8634"TF_Coach_AskingFriend" "Попросити друга стати вашим тренером."
86358635"[english]TF_Coach_AskingFriend" "Asking your friend to be your coach."
8636N/A"TF_Coach_JoiningStudent" "Подключаемся к игре ученика."
N/A8636"TF_Coach_JoiningStudent" "Приєднання до навчальної гри."
86378637"[english]TF_Coach_JoiningStudent" "Joining the student's game."
8638N/A"TF_Coach_WaitingForServer" "Ждем ответа от сервера."
N/A8638"TF_Coach_WaitingForServer" "Очікування відповіді сервера."
86398639"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
8640N/A"TF_Coach_ControlView" "Нажмите, чтобы сменить камеру"
N/A8640"TF_Coach_ControlView" "Натисність, щоб змінити камеру"
86418641"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
86428642"TF_Coach_Student_Prefix" "Учень: %s1"
86438643"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
86458645"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
86468646"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Оцінити тренера"
86478647"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
8648N/A"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Выгнать тренера"
N/A8648"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Видалити тренера"
86498649"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
8650N/A"TF_Coach_RequestCoach" "Найти тренера после начала игры."
N/A8650"TF_Coach_RequestCoach" "Знайти тренера після початку гри."
86518651"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
8652N/A"TF_Coach_Denied_Title" "Приглашение отклонено"
N/A8652"TF_Coach_Denied_Title" "Запит відхилено"
86538653"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"
8654N/A"TF_Coach_Denied_Text" "Ваше приглашение было отклонено."
N/A8654"TF_Coach_Denied_Text" "Запит було відхилено."
86558655"[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied."
86568656"TF_Vote_Title" "Голосування"
86578657"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
86848684"TF_vote_passed_restart_game" "Перезапуск мапи…"
86858685"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
86868686"TF_vote_changelevel" "Змінити поточну мапу на %s1?"
8687N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A8687"[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?"
86888688"TF_vote_nextlevel" "Змінити наступну мапу на %s1?"
8689N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
N/A8689"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?"
86908690"TF_vote_passed_changelevel" "Зміна мапи на %s1…"
8691N/A"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A8691"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..."
86928692"TF_vote_passed_nextlevel" "Наступною мапою буде %s1…"
8693N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A8693"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."
86948694"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Подовжено гру на цій мапі"
8695N/A"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
N/A8695"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current map"
86968696"TF_vote_nextlevel_choices" "Голосуйте за наступну мапу!"
86978697"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
86988698"TF_vote_scramble_teams" "Перемішати команди?"
87318731"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
87328732"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Жоден"
87338733"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
8734N/A"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Вы и ваш оппонент можете использовать любой класс."
N/A8734"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Ви і ваш опонент можуть використовувати будь-який клас."
87358735"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
8736N/A"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Вы и ваш оппонент должны использовать класс: %s1."
N/A8736"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Ви і ваш опонент повинні змагатися поточним класом: %s1."
87378737"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
8738N/A"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� вызвал вас на дуэль классом �%player_class%�! Будете отстаивать свою честь?"
N/A8738"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� викликав вас на дуель класом �%player_class%�! Захищатимете вашу честь?"
87398739"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
8740N/A"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� вызвал �%target%� на дуэль классом �%player_class%�!"
N/A8740"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� викликав �%target%� на дуель класом �%player_class%�!"
87418741"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
8742N/A"TF_Duel_WrongClass" "Вы должны выбрать класс %player_class%, чтобы принять вызов на классовую дуэль!"
N/A8742"TF_Duel_WrongClass" "Вам необхідно грати класом %player_class%, щоб прийняти класову дуель!"
87438743"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
8744N/A"TF_Bundle_JapanCharity" "Набор Японская благотворительность"
N/A8744"TF_Bundle_JapanCharity" "Комплект «Японська доброчинність»"
87458745"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
8746N/A"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Ограниченный набор шляп и шумелок! Все деньги с продаж (за вычетом налогов) будут перечислены в фонд, организованный Американским Красным Крестом для оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий в Японии."
N/A8746"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Обмежене видання капелюхів та галасунів! Увесь прибуток з продажу (з вирахуванням податків) піде прямо до американського Червоного хреста для допомоги постраждалим від стихійного лиха у Японії."
87478747"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
8748N/A"TF_CharityHat_A" "Хатимаки миротворца"
N/A8748"TF_CharityHat_A" "Хатімакі миротворця"
87498749"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
8750N/A"TF_CharityHat_B" "Канмури благодетеля"
N/A8750"TF_CharityHat_B" "Канмурі благодійника"
87518751"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
87528752"TF_CharityHat_C" "Великодушний монарх"
87538753"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
8754N/A"TF_CharityHat_Desc" "Поддержка Японии в ликвидации последствий стихийных бедствий"
N/A8754"TF_CharityHat_Desc" "Підтримка Японії у ліквідації наслідків стихійного лиха"
87558755"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
8756N/A"TF_Charmers_Chapeau" "Шляпа обольстителя"
N/A8756"TF_Charmers_Chapeau" "Капелюх спокусника"
87578757"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
87588758"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "Це справді капелюх. Він просто маскується."
87598759"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
8760N/A"TF_HonchosHeadgear" "Фуражка командира"
N/A8760"TF_HonchosHeadgear" "Фуражка хонте"
87618761"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
8762N/A"TF_HonchosHeadgear_Desc" "На этой фуражке как написано — злодей!\n(Примечание юриста: на этой фуражке ничего не написано.)"
N/A8762"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Ця фуражка ніби обписана злобою.\n(Примітка юриста: тут нічого не написано)."
87638763"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
8764N/A"TF_Reggaelator" "Рэггилятор"
N/A8764"TF_Reggaelator" "Реґґілятор"
87658765"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
8766N/A"TF_Reggaelator_Desc" "Каждая волосинка на своем месте."
N/A8766"TF_Reggaelator_Desc" "З кожною дрібничкою усе буде чудово."
87678767"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
8768N/A"TF_GooglyGazer" "Наблюдатель"
N/A8768"TF_GooglyGazer" "Витрішкач"
87698769"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
87708770"TF_GooglyGazer_Desc" "Слідкуй за ворогом одним оком,\nа другим - за всім іншим."
87718771"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
8772N/A"TF_Private_Eye" "Частный сыщик"
N/A8772"TF_Private_Eye" "Приватний детектив"
87738773"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
8774N/A"TF_Private_Eye_Desc" "Избранный стиль для истинного сыщика."
N/A8774"TF_Private_Eye_Desc" "Обраний стиль для справжнього нишпорки."
87758775"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
87768776"TF_SoreEyes" "Погляд стомлених очей"
87778777"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
8778N/A"TF_SoreEyes_Desc" "Забавно дергающиеся стекляшки."
N/A8778"TF_SoreEyes_Desc" "Склянки кумедно смикаються."
87798779"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
8780N/A"TF_TeddyRoosebelt" "Пояс Тедди"
N/A8780"TF_TeddyRoosebelt" "Тедді Рузвельт"
87818781"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
8782N/A"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Миленький, маленький, плюшевый приятель.\nОй, у него даже своя шляпка есть!"
N/A8782"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Милий кишеньковий плюшевий приятель.\nО, у нього навіть є свій капелюх!"
87838783"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
8784N/A"TF_ProfessorHair" "Своеобразие профессора"
N/A8784"TF_ProfessorHair" "Своєрідність професора"
87858785"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
8786N/A"TF_ProfessorHair_Desc" "Я думаю, что смело могу утверждать: квантовую механику не понимает никто. Механика пуль? Это уже другое дело."
N/A8786"TF_ProfessorHair_Desc" "Гадаю, можна безпечно сказати, що ніхто не розуміє квантову механіку. Кульова механіка? О, це все повністю змінює."
87878787"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
8788N/A"TF_MountainCap" "Картуз доктора"
N/A8788"TF_MountainCap" "Медична гірська кепка"
87898789"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
8790N/A"TF_MountainCap_Desc" "В отряде его называли \"Баварский мясник\""
N/A8790"TF_MountainCap_Desc" "Бойові товариші звали його «Баварський м’ясник»"
87918791"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
8792N/A"TF_BigCountry" "Прическа степного музыканта"
N/A8792"TF_BigCountry" "Велика країна"
87938793"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
87948794"TF_BigCountry_Desc" "Соромно ховати таке прекрасне волосся."
87958795"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
8796N/A"TF_GrimmHatte" "Мрачная шляпа"
N/A8796"TF_GrimmHatte" "Похмурий капелюх"
87978797"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
8798N/A"TF_GrimmHatte_Desc" "Очи ваши не созерцали еще шляпы настолько мрачной, как та шляпа, которую вы только что узрели."
N/A8798"TF_GrimmHatte_Desc" "Очі ясні ваші не бачили капелюха більш похмурого,\nаніж капелюх, який ви щойно уздріли."
87998799"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
8800N/A"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Значок помощника в воскрешении"
N/A8800"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Значок помічника у відродженні"
88018801"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
8802N/A"TF_PotatoHat" "Каска лаборатории Aperture"
N/A8802"TF_PotatoHat" "Кашкет лабораторії Aperture"
88038803"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
8804N/A"TF_PotatoHat_Desc" "Прибор освещения окружения и защиты черепной коробки.\n\nНЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ APERTURE."
N/A8804"TF_PotatoHat_Desc" "Пристрій для особистого освітлення та захисту черепної коробки.\n\nНЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЗА МЕЖАМИ ОФІЦІЙНИХ УСТАНОВ APERTURE."
88058805"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
88068806"Econ_Style_Desc" "Стиль: %s1"
88078807"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
8808N/A"TF_StovePipe_Style0" "Галантный и изысканный"
N/A8808"TF_StovePipe_Style0" "Галантний і вишуканий"
88098809"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
8810N/A"TF_StovePipe_style1" "Яркий и властный"
N/A8810"TF_StovePipe_style1" "Різкий і авторитарний"
88118811"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
88128812"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Моторошний"
88138813"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
88148814"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Моторошніший"
88158815"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
8816N/A"TF_Gazer_Style0" "Безумный ученый"
N/A8816"TF_Gazer_Style0" "Божевільно-науковий"
88178817"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
8818N/A"TF_Gazer_Style1" "Механизм в человеке"
N/A8818"TF_Gazer_Style1" "Механічно-людський"
88198819"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
8820N/A"TF_Pyromancer_Style1" "Оригинальная окраска"
N/A8820"TF_Pyromancer_Style1" "Оригінальний"
88218821"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
8822N/A"TF_Pyromancer_Style2" "Полная окраска"
N/A8822"TF_Pyromancer_Style2" "Повноколірне забарвлення"
88238823"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
8824N/A"TF_Pyromancer_Style3" "Элегантная окраска"
N/A8824"TF_Pyromancer_Style3" "Стильне забарвлення"
88258825"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
8826N/A"TF_ScoutBeanie_Style0" "Новая школа"
N/A8826"TF_ScoutBeanie_Style0" "Нова школа"
88278827"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
8828N/A"TF_ScoutBeanie_Style1" "Старая школа"
N/A8828"TF_ScoutBeanie_Style1" "Олдскульний"
88298829"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
8830N/A"TF_ScoutBeanie_Style2" "Более старая школа"
N/A8830"TF_ScoutBeanie_Style2" "Олдскульніший"
88318831"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
8832N/A"TF_ScoutBeanie_Style3" "Старейшая школа"
N/A8832"TF_ScoutBeanie_Style3" "Найолдскульніший"
88338833"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
88348834"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Готовий до служби"
88358835"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
88538853"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
88548854"TF_Coach_ServerFull_Title" "Сервер заповнений"
88558855"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
8856N/A"TF_Coach_ServerFull_Text" "В данный момент вы не можете искать тренера, сервер переполнен."
N/A8856"TF_Coach_ServerFull_Text" "Наразі не вдається знайти тренера, бо ваш сервер має максимальну кількість гравців."
88578857"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
88588858"TF_Coach_Training_Title" "На тренуванні"
88598859"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
88678867"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
88688868"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Інший гравець наразі не має права обмінюватися предметами."
88698869"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
8870N/A"TF_Armory_Item_Charity" "При покупке этого предмета все деньги с продаж (за вычетом налогов) будут перечислены в фонд, организованный Американским Красным Крестом для оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий в Японии."
N/A8870"TF_Armory_Item_Charity" "Коли ви придбаєте цей предмет, усі прибутки (з вирахуванням податків) підуть прямо до Американського Червоного хреста для допомоги постраждалим від стихійного лиха у Японії."
88718871"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
88728872"Vote_notification_title" "Розпочато голосування"
88738873"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
88798879"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
88808880"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Найчистіший вусатій, видобутий з натуральних родовищ під австралійськими пустелями."
88818881"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
8882N/A"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Кусок рыбного батончика"
N/A8882"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Шматок рибного пирога"
88838883"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
8884N/A"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "\"Рыба\""
N/A8884"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "«Риба»"
88858885"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
8886N/A"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Богата белками."
N/A8886"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Заповнено протеїном."
88878887"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
8888N/A"TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Фрагмент значка"
N/A8888"TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Шматок значка"
88898889"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
8890N/A"TF_SpaceChem_PinFragment" "Космический металлолом"
N/A8890"TF_SpaceChem_PinFragment" "Космічний металобрухт"
88918891"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
88928892"TF_SpaceChem_Pin" "Значок SpaceChem"
88938893"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
8894N/A"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<записей о работнике не найдено>"
N/A8894"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "< запис про співробітника не знайдено >"
88958895"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "< no employment record found >"
8896N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Рыбный батончик"
N/A8896"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Фішкейк"
88978897"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
8898N/A"TF_SpaceChem_Fishcake" "Рыбный батончик"
N/A8898"TF_SpaceChem_Fishcake" "Фішкейк"
88998899"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
8900N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "При поедании дает до 100 очков здоровья.\nДополнительная атака: поделиться с товарищем (действует как маленькая аптечка)\n\nПолностью натуральный, сделанный из искусственных компонентов рыбный продукт от Vossler Industries"
N/A8900"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "При влучанні: дає 100 очок здоров’я.\nДодаткова атака: поділитися з товаришем (діє як маленька аптечка)n\nПовністю натуральний продукт Vossler Industries, створений виключно зі штучних компонентів"
89018901"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89028902"TF_PolishWarBabushka" "Шапка гетьмана"
89038903"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89048904"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Козаки без війни — як горілка без сала."
89058905"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and wódka."
8906N/A"TF_JanissaryHat" "Янычарская клятва"
N/A8906"TF_JanissaryHat" "Яничарська обітниця"
89078907"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
89088908"TF_JanissaryHat_Desc" "Перша армія, що носила військову форму, бажала, аби про це знали усі."
89098909"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
8910N/A"TF_BucketHat" "Защитное ведро"
N/A8910"TF_BucketHat" "Відро для мізків"
89118911"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
8912N/A"TF_BucketHat_Desc" "Проверено зомби, одобрено мозга-а-а-ами."
N/A8912"TF_BucketHat_Desc" "Перевірено зомбі, затвердежно мі-і-і-зками."
89138913"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
8914N/A"TF_TrafficCone" "Конус мертвеца"
N/A8914"TF_TrafficCone" "Конус мерця"
89158915"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
8916N/A"TF_TrafficCone_Desc" "Они упадут замертво, увидев на вас этот стильный дорожный конус."
N/A8916"TF_TrafficCone_Desc" "Вони впадуть замертво, коли побачать на вас оцей стильний дорожній конус."
89178917"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
89188918"Replay_Waiting" "ОЧІКУВАННЯ"
89198919"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
89478947"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
89488948"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Файл відомостей сесії повтору не вдалося завантажити з такої причини: %err%"
89498949"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
8950N/A"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Сделана из единственного натурального продукта Австралии."
N/A8950"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Зроблено із єдиного в Австралії натурального продукту."
89518951"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
89528952"TF_LargeLuchadore_Desc" "Реслінг справжній, і тепер ви можете це довести."
89538953"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
89678967"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
89688968"TF_BlightedBeak_Style2" "Холерний вібріон"
89698969"[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
8970N/A"TF_VillainsVeil_Style2" "Опытный убийца"
N/A8970"TF_VillainsVeil_Style2" "Тренований убивця"
89718971"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
89728972"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Знято!"
89738973"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
90039003"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
90049004"TF_TauntEnabler_Replay" "Кепкування: режисерське бачення"
90059005"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
9006N/A"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Поместите этот предмет в слот насмешек. Покажите вашим жертвам, что вы делаете запись их жалкой смерти, чтобы поделиться ею со всеми."
N/A9006"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Помістіть цей предмет до ланки кепкування. Активуйте його, аби показати вашим жертвам, що робите запис їхньої жалюгідної смерті і ділитиметеся цим з усіма."
90079007"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in a Taunt Slot. Activate to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
90089008"Replay_ReplayMsgTitle" "ПОВТОР"
90099009"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
90459045"[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing"
90469046"Replay_Contest_Category16" "Найкраща халепа"
90479047"[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail"
9048N/A"Replay_Contest_Category17" "Самый рискованный трюк"
N/A9048"Replay_Contest_Category17" "Найекстремальніший трюк"
90499049"[english]Replay_Contest_Category17" "Most Extreme Stunt"
90509050"Replay_Contest_Submit" "НАДІСЛАТИ"
90519051"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
90559055"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
90569056"Replay_Contest_Title" "САКСІ"
90579057"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
9058N/A"Replay_Contest_Info" "ЗАЯВКИ ПРИНИМАЮТСЯ ДО\n19 мая"
N/A9058"Replay_Contest_Info" "ЗАЯВКИ ПРИЙМАЮТЬСЯ ДО\n19 травня"
90599059"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
90609060"Replay_Contest_Over" "Заявки більше\nНЕ ПРИЙМАЮТЬСЯ"
90619061"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
9062N/A"Replay_Contest_Waiting" "Работа отправляется, пожалуйста, подождите."
N/A9062"Replay_Contest_Waiting" "Роботу надіслано, будь ласка, зачекайте."
90639063"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
9064N/A"Replay_Contest_StatusTitle" "Результат отправки"
N/A9064"Replay_Contest_StatusTitle" "Результат надсилання"
90659065"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
9066N/A"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "ОТПРАВЬТЕ СВОЙ РОЛИК"
N/A9066"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "НАДІШЛІТЬ СВІЙ РОЛИК"
90679067"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
9068N/A"Replay_Contest_ChooseCategory" "Пожалуйста, выберите категорию."
N/A9068"Replay_Contest_ChooseCategory" "Будь ласка, оберіть категорію."
90699069"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
9070N/A"Replay_Contest_EnterURL" "Пожалуйста, введите правильную ссылку на YouTube™."
N/A9070"Replay_Contest_EnterURL" "Будь ласка, уведіть робочу адресу YouTube™."
90719071"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."
9072N/A"Replay_Contest_StatusSuccess" "Ваша работа была отправлена!"
N/A9072"Replay_Contest_StatusSuccess" "Ваша робота успішно надіслана!"
90739073"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
9074N/A"Replay_Contest_StatusFailure" "Обнаружена проблема с вашей заявкой. Убедитесь, что вы ввели правильную ссылку."
N/A9074"Replay_Contest_StatusFailure" "Трапилася помилка із вашим надсиланням. Будь ласка, перевірте, чи URL правильний."
90759075"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
90769076"IT_UnusualTitle" "Ефект чуднот:"
90779077"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
90789078"IT_UnusualNone" "жодного"
90799079"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
9080N/A"TF_Crocleather_Slouch" "Шляпа из крокодиловой кожи"
N/A9080"TF_Crocleather_Slouch" "Капелюх із крокодилячої шкіри"
90819081"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
90829082"TF_CameraHelm" "Польовий відеореєстратор"
90839083"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
90859085"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
90869086"TF_LargeLuchadore" "Великий Лучадор"
90879087"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
9088N/A"TF_EngineerTopHat" "Западная шляпа"
N/A9088"TF_EngineerTopHat" "Вестернський капелюх"
90899089"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
90909090"TF_EngineerTopHat_Desc" "Нечувана для Дикого Заходу вишуканість."
90919091"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
91559155"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
91569156"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Упорядкувати за ланкою"
91579157"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
9158N/A"TF_ScoutSword" "Трехрунный меч"
N/A9158"TF_ScoutSword" "Трирунний клинок"
91599159"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
91609160"TF_ScoutHair" "Хвіст героя"
91619161"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
9162N/A"TF_ScoutHair_Desc" "Возможно, это результат потери пигментации из-за ужасных экспериментов. Хотя, вероятно, что это вообще швабра."
N/A9162"TF_ScoutHair_Desc" "Можливо, це результат втрати пігментації після жахливих експериментів. Або це просто швабра."
91639163"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
9164N/A"TF_ScoutMedallion" "Знак волчьей школы"
N/A9164"TF_ScoutMedallion" "Знак вовчої школи"
91659165"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
9166N/A"TF_ScoutMedallion_Desc" "Один волк, никакой луны. Соберите все три!"
N/A9166"TF_ScoutMedallion_Desc" "Один вовк, без місяця. Зберіть усі три!"
91679167"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
91689168"Replay_Saving" "Збереження"
91699169"[english]Replay_Saving" "Saving"
91879187"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
91889188"Tooltip_loadoutrespawn" "Якщо ввімкнено, ви миттєво відродитеся заново при будь-яких змінах у вашому наборі, якщо ви знаходитеся у зоні відродження.\n\nЯкщо вимкнено, зміни у вашому наборі набудуть чинності при наступному відродженні."
91899189"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
9190N/A"Tooltip_medigun_autoheal" "Если включено, лечебная пушка Медика будет зафиксирована на вашем пациенте до тех пор, пока вы снова не нажмете кнопку выстрела.\n\nЕсли отключено, вам будет необходимо удерживать кнопку выстрела, чтобы лечить пациента."
N/A9190"Tooltip_medigun_autoheal" "Якщо ввімкнено, медгармата медика буде зафіксована на вашому пацієнті доти, доки ви знову не натиснете клавішу пострілу.\n\nЯкщо вимкнено, вам доведеться утримувати клавішу пострілу, щоб лікувати пацієнта."
91919191"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
91929192"Tooltip_autozoom" "Якщо ввімкнено, гвинтівка Снайпера автоматично прицілиться знову після перезаряджання, якщо ви користувалися оптикою при пострілі."
91939193"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
92259225"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
92269226"Tooltip_AutoMedicCallers" "Якщо ввімкнено, то ви будете отримувати запит про допомогу від кожного союзника, чий рівень здоров’я падатиме нижче певного рівня."
92279227"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
9228N/A"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Уровень здоровья, при котором ваши напарники будут автоматически просить полечить их."
N/A9228"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Рівень здоров’я при якому союзники будуть автоматично просити полікувати їх."
92299229"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9230N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Если включено, вагонетки и разведданные будут использовать подсветку, по которой можно определить их местоположение."
N/A9230"Tooltip_UseGlowEffect" "Якщо ввімкнено, вагонетки та документи будуть підсвічуватися, щоб визначити їхнє місцезнаходження."
92319231"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
92329232"Tooltip_UseSteamCloud" "Якщо ввімкнено, ваші ігрові налаштування будуть зберігатися у Steam Cloud."
92339233"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92349234"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Якщо ввімкнено, ви будете отримувати спливаючі повідомлення про різні події під час гри, наприклад, запит на обмін.\n\nЯкщо вимкнено, повідомлення відображатимуться лише у головному меню."
92359235"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
9236N/A"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Данное число — максимальное количество декалей, которые могут присутствовать одновременно в кадре. Декали используются для визуальных эффектов, таких, как дырки от пуль. Большие числа добавят больше декалей, что может отрицательно сказаться на производительности игры."
N/A9236"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Максимальна кількість декалей, які можуть існувати одночасно. Декалі використовуються для візуальних ефектів, таких, як дірки від куль. Великі числа додадуть більше декалей, що може негативно відбитися на продуктивності гри."
92379237"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
9238N/A"Tooltip_viewmodelfov_option" "Поле видимости (FOV) используется для прорисовки вашего активного оружия в режиме от первого лица. Высокие значения будут делать оружие визуально меньше на экране."
N/A9238"Tooltip_viewmodelfov_option" "Поле видимості використовується для зображення вашої активної зброї у режимі від першої особи. Високі значення робитимуть зброю візуально меншою на екрані."
92399239"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
92409240"TFOption_httpproxy" "Проксі HTTP:"
92419241"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
92519251"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92529252"TFOption_replay_maxscreenshots" "Макс. скріншотів на повтор"
92539253"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
9254N/A"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Если сохранение интересных скриншотов включено, то данное число — это максимальное количество скриншотов для одной записи."
N/A9254"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Якщо збереження цікавих скріншотів увімкнено, то це число — максимальна кількість скріншотів для одного запису."
92559255"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
92569256"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Мін. інтервал між скріншотами"
92579257"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
9258N/A"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Если сохранение интересных скриншотов включено, то данное число — это минимальное количество времени между каждым скриншотом (в секундах)."
N/A9258"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Якщо збереження цікавих скріншотів увімкнено, то це число — це мінімальна кількість часу між скріншотами (у секундах)."
92599259"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
92609260"TFOption_postdeathrecordtime" "Тривалість запису повтору після смерті"
92619261"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
92739273"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
92749274"TF_OptionCategory_Replay" "Параметри повторів"
92759275"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
9276N/A"TF_Saxxy" "Сакси"
N/A9276"TF_Saxxy" "Саксі"
92779277"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
92789278"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Не вистачає блоків для перебудування повтору."
92799279"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
92939293"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Pocket Rocket Launcher 3"
92949294"TF_BetaPocketShotgun" "Портативний дробовик — Бета"
92959295"[english]TF_BetaPocketShotgun" "Beta Pocket Shotgun"
9296N/A"TF_BetaSplitEqualizer1" "Расколотый уравнитель 1 — Бета"
N/A9296"TF_BetaSplitEqualizer1" "Розколотий зрівнювач 1 — Бета"
92979297"[english]TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Split Equalizer 1"
9298N/A"TF_BetaSplitEqualizer2" "Расколотый уравнитель 2 — Бета"
N/A9298"TF_BetaSplitEqualizer2" "Розколотий зрівнювач 2 — Бета"
92999299"[english]TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Split Equalizer 2"
93009300"TF_BetaSniperRifle1" "Снайперська гвинтівка 1 — Бета"
93019301"[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1"
93059305"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
93069306"TF_ConjurersCowl_Desc" "Я надягаю свій чародійський ковпак."
93079307"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
9308N/A"TF_RFAHammer" "Молот"
N/A9308"TF_RFAHammer" "Кувалда"
93099309"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
93109310"TF_RFAHammer_Desc" "Наносить нищівні удари з часткою марсіанського пилу."
93119311"[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust."
9312N/A"TF_MedicMtGHat" "Шлем мироходца"
N/A9312"TF_MedicMtGHat" "Шолом світоходця"
93139313"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
9314N/A"TF_MedicMtGHat_Desc" "Если кто-то спросит, скажи, что бивни дают тебе право быть ветеринаром."
N/A9314"TF_MedicMtGHat_Desc" "Якщо хтось запитає, скажіть, що бивні дають вам право бути ветеринаром."
93159315"[english]TF_MedicMtGHat_Desc" "If anyone asks, tell them the tusks qualify you for veterinary work."
9316N/A"TF_ScoutMtGHat" "Очки мироходца"
N/A9316"TF_ScoutMtGHat" "Окуляри світоходця"
93179317"[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
93189318"TF_ScoutMtGHat_Desc" "Гасайте по всій мапі, більше не збираючи очима зустрічних комах."
93199319"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
9320N/A"TF_TowerHardhat" "Некачественная волна"
N/A9320"TF_TowerHardhat" "Низькоякісна хвиля"
93219321"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
93229322"TF_TowerHardhat_Desc" "Сигнал не зупинити."
93239323"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
9324N/A"TF_SpiralSallet" "Спиральный салад"
N/A9324"TF_SpiralSallet" "Спіральний саллет"
93259325"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
93269326"TF_SpiralSallet_Desc" "Маловідомий факт: кінь у шахах може перескочити інші фігури ракетним стрибком."
93279327"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
93619361"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
93629362"RI_T" "Жетон"
93639363"[english]RI_T" "Token"
9364N/A"Attrib_ShovelSpeedBoost" "При уменьшении здоровья: скорость игрока возрастает"
N/A9364"Attrib_ShovelSpeedBoost" "Швидкість пересування зростає, якщо гравець поранений"
93659365"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
93669366"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Блокує лікування під час використання"
93679367"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
9368N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "При попадании в тело: +%s1% к скорости пополнения заряда"
N/A9368"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "При влучанні у тіло: +%s1% до швидкості поповнення заряду"
93699369"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
9370N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "При промахе: –%s1% к скорости пополнения заряда"
N/A9370"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "При промаху: -%s1% до швидкості поповнення заряду"
93719371"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
9372N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "При попадании в голову: +%s1% к скорости пополнения заряда"
N/A9372"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "При влучанні у голову: +%s1% до швидкості поповнення заряду"
93739373"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
9374N/A"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "При уровне здоровья <50%: +%s1% к урону"
N/A9374"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "При рівні здоров’я <50%: +%s1% до шкоди"
93759375"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
93769376"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "При рівні здоров’я >50%: зниження шкоди на %s1%"
93779377"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
9378N/A"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Убер-заряд: увеличение скорости лечения до 300% и иммунитет к эффектам, влияющим на передвижение"
N/A9378"Attrib_Medigun_MegaHeal" "Ӱбер-заряд: збільшення швидкості лікування до 300% та імунітет до ефектів, що впливають на пересування"
93799379"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
9380N/A"Attrib_MedicKilledRevenge" "Если медик, который лечил вас, погибнет, вы\n получите 2 крита мести"
N/A9380"Attrib_MedicKilledRevenge" "Якщо медик, котрий лікував вас, загине,\nви отримаєте 2 крити помсти"
93819381"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
9382N/A"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Если медик, который лечил вас, погибнет,\nвы атакуете мини-критами %s1 секунд."
N/A9382"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "Якщо медик, котрий лікував вас, загине,\nви атакуєте міні-критами %s1 секунд"
93839383"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
9384N/A"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "Когда вас лечит медик, урон\n от этого оружия увеличивается на %s1%"
N/A9384"Attrib_MedicHealedDamageBonus" "Коли вас лікує медик, шкода\n від цієї зброї збільшується на %s1%"
93859385"[english]Attrib_MedicHealedDamageBonus" "While a medic is healing you,\nthis weapon's damage is increased by %s1%"
9386N/A"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Если вас не лечит медик, время\n переключения оружия на %s1% дольше"
N/A9386"Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "Якщо вас не лікує медик, то час\n перемикання зброї на %s1% довший"
93879387"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
9388N/A"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Бесшумность: отсутствует звук раскрутки"
N/A9388"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Безшумний убивця: відсутній звук розкрутки"
93899389"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
9390N/A"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% к скорости накопления убер-заряда при лечении\nДанный эффект не действует в комнате возрождения"
N/A9390"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% до швидкості накопичення Ӱбер-заряду під час лікування\nЦей ефект не діє у кімнаті відродження"
93919391"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
9392N/A"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% к скорости перезарядки при лечении"
N/A9392"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% до швидкості перезаряджання під час лікування"
93939393"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
93949394"Attrib_SaxxyAward" "Переможець: %s1 %s2\n"
93959395"[english]Attrib_SaxxyAward" "Winner: %s1 %s2\n"
9396N/A"TF_Weapon_BetaBonesaw" "Косторез — Бета"
N/A9396"TF_Weapon_BetaBonesaw" "Медична пилка — Бета"
93979397"[english]TF_Weapon_BetaBonesaw" "Beta Bonesaw"
93989398"TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Шприцемет — Бета"
93999399"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun" "Beta Syringe Gun"
9400N/A"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Процент уберзаряда увеличивает скорость передвижения вплоть до 10%"
N/A9400"TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Відсоток Ӱбер-заряду збільшує швидкість пересування аж до 10%"
94019401"[english]TF_Weapon_BetaSyringeGun_Desc" "Ubercharge percentage increases movement speed by up to 10%"
9402N/A"TF_BetaBonesaw_Desc" "Позволяет видеть здоровье врага."
N/A9402"TF_BetaBonesaw_Desc" "Дозволяє бачити здоров’я ворога"
94039403"[english]TF_BetaBonesaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
94049404"Replay_TimeScaleMin" "Сповільнення"
94059405"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
9406N/A"Replay_TimeScaleMax" "Временная линия"
N/A9406"Replay_TimeScaleMax" "Часова лінія"
94079407"[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse"
94089408"Replay_Scale" "Масштаб:"
94099409"[english]Replay_Scale" "Scale:"
94419441"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
94429442"TR_PracticeMapSelectTitle" "Виберіть мапу в режимі «%gametype%»"
94439443"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
9444N/A"TR_AttackDefense_Description" "Продолжите тренировку Солдата на карте Dustbowl в режиме Захват/Удержание точек, где Синяя команда пытается захватить контрольные\nточки у Красной команды."
N/A9444"TR_AttackDefense_Description" "Продовжте тренування солдата на мапі Dustbowl у режимі «Захоплення/оборона точок»\n, де Синя команда намагається захопити контрольні точки\n у Червоної команди."
94459445"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
94469446"TR_Locked_AttackDefense" "Стане доступним після закінчення тренування солдата."
94479447"[english]TR_Locked_AttackDefense" "Unlocked after completing Soldier training."
9448N/A"TR_Primary" "Основное"
N/A9448"TR_Primary" "Головна"
94499449"[english]TR_Primary" "Primary"
94509450"TR_Secondary" "Допоміжна"
94519451"[english]TR_Secondary" "Secondary"
9452N/A"TR_Melee" "Ближнего боя"
N/A9452"TR_Melee" "Холодна"
94539453"[english]TR_Melee" "Melee"
94549454"TR_StandardWeaponSet" "СТАНДАРТНИЙ НАБІР ЗБРОЇ"
94559455"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
95059505"[english]TF_OfflinePractice_Players" "Players:"
95069506"TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% знищив свою статуетку Саксі за %category%!"
95079507"[english]TF_Event_Saxxy_Deleted" "%owner% has destroyed their Saxxy, awarded for %category%!"
9508N/A"TF_Event_Saxxy_Awarded" "И статуэтку Сакси %year% за \n�%category%�\nполучает: \n\n�%winners%�\n\nВы хотите посмотреть видео?"
N/A9508"TF_Event_Saxxy_Awarded" "І статуетку Саксі-%year% за \n�%category%�\nотримує: \n\n�%winners%�\n\nПереглянути відео зараз?"
95099509"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
95109510"TF_MM_WaitDialog_Title" "Пошук найкращого доступного сервера"
95119511"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95559555"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
95569556"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "СИНІ перемагають, якщо захоплюють усі точки. ЧЕРВОНІ перемагають, якщо не допускають цього."
95579557"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
9558N/A"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Синяя команда побеждает при захвате контрольных точек на каждом этапе до того, как истечет время.\n\nКрасная команда побеждает, если предотвратит захват всех точек."
N/A9558"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Синя команда перемагає захопленням контрольних точок на кожному етапі до того, як сплине час.\n\nЧервона команда перемагає, якщо завадить захопленню усіх контрольних точок."
95599559"[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured."
95609560"TF_GameModeDesc_CP" "Захопіть усі точки для перемоги."
95619561"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
9562N/A"TF_GameModeDetail_CP" "Чтобы выиграть, каждая команда должна захватить все контрольные точки.\n\nНекоторые контрольные точки будут недоступны до тех пор, пока не будут захвачены другие."
N/A9562"TF_GameModeDetail_CP" "Для перемоги кожна команда повинна захопити усі контрольні точки.\n\nДеякі контрольні точки будуть недоступні, доки не захоплені інші."
95639563"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
95649564"TF_GameModeDesc_Escort" "СИНІ штовхають вагонетку колією. ЧЕРВОНІ намагаються їх зупинити."
95659565"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
9566N/A"TF_GameModeDetail_Escort" "Синяя команда победит, докатив тележку до базы врага. Стойте рядом с тележкой, чтобы привести её в движение.\n\nКрасная команда победит, если предотвратит продвижение тележки вглубь базы.\n\nПротивники могут останавливать тележку, находясь рядом с ней."
N/A9566"TF_GameModeDetail_Escort" "Синя команда перемагає, якщо доправляє вагонетку до бази ворога. Перебувайте поруч із вагонеткою, аби вона рухалася.\n\nЧервона команда перемагає, якщо їй вдається завадити просуванню вагонетки до бази.\n\nВороги можуть зупиняти вагонетку, якщо знаходяться поруч із нею."
95679567"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
95689568"TF_GameModeDesc_EscortRace" "Дві команди. Дві бомби. Два шляхи. Розвага починається."
95699569"[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues."
9570N/A"TF_GameModeDetail_EscortRace" "Прикатите свою вагонетку к финишу до того, как противник — свою.\n\nСтойте рядом с вагонеткой, чтобы привести её в движение."
N/A9570"TF_GameModeDetail_EscortRace" "Доправте свою вагонетку до фінішу раніше, аніж ворог доправить свою.\n\n Перебувайте поруч із вагонеткою, аби вона рухалася."
95719571"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
95729572"TF_GameModeDesc_Koth" "Команда повинна утримувати точку, доки не спливе час."
95739573"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
9574N/A"TF_GameModeDetail_Koth" "Захватите контрольную точку и защищайте её до истечения времени на таймере вашей команды.\n\nКонтрольная точка не может быть захвачена пока она заблокирована.\n\nЕсли команда противника захватит контрольную точку, таймер вашей команды остановится до тех пор, пока вы не отобьете точку."
N/A9574"TF_GameModeDetail_Koth" "Захопіть контрольну точку і захищайте її до того, як сплине час таймера вашої команди.\n\nКонтрольну точку не можна захопити, коли вона заблокована.\n\nЯкщо вороги захоплять контрольну точку, то таймер вашої команди зупиниться, доки ви її не відіб’єте назад."
95759575"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
9576N/A"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Данный предмет является частью набора предметов ��%s1�.\n\n"
N/A9576"TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "Цей предмет є частиною набору «%s1».\n\n"
95779577"[english]TF_Armory_Item_InSet_NoBonus" "This item is part of the ��%s1� item set.\n\n"
95789578"TF_vote_td_start_round" "Почати поточний раунд?"
95799579"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
95899589"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
95909590"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Кепкування: «Знайомтесь, медик»"
95919591"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
9592N/A"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Покажите этим неблагодарным сволочам, как важны умения медика, встав в героическую позу под пением ангелов, будучи освещенным божественным светом, из которого вылетает стая голубей."
N/A9592"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Покажіть цим невдячним покидькам, якими важливими є уміння медика. Станьте у героїчну позу під спів янголів, освітлені божественним сяйвом, з якого вилітає зграя голубів."
95939593"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
9594N/A"TF_ArmoredAuthority" "Железный авторитет"
N/A9594"TF_ArmoredAuthority" "Залізний авторитет"
95959595"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
9596N/A"TF_FancyDressUniform" "Парадная униформа"
N/A9596"TF_FancyDressUniform" "Парадна уніформа"
95979597"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
95989598"TF_Mantreads" "Танкери"
95999599"[english]TF_Mantreads" "The Mantreads"
96019601"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96029602"TF_Overdose" "Передозування"
96039603"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9604N/A"TF_Overdose_Desc" "Если это оружие в руках, скорость увеличена в зависимости от уровня убер-заряда, но не более чем на 10%"
N/A9604"TF_Overdose_Desc" "Швидкість руху зростає у залежності від рівня Ӱбер-заряду, але не більше ніж на 10%"
96059605"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
9606N/A"TF_Weapon_Riding_Crop" "Хлыст"
N/A9606"TF_Weapon_Riding_Crop" "Хлист вершника"
96079607"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96089608"TF_Wearable_Uniform" "Уніформа"
96099609"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
9610N/A"TF_SodaPopper" "Газировщик"
N/A9610"TF_SodaPopper" "Содовий стрілець"
96119611"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9612N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Накапливает заряд во время бега.\nНакопив полный заряд, используйте доп. атаку для дополнительных прыжков по воздуху.\nПерезарядка этого оружия меняет оба патрона."
N/A9612"TF_SodaPopper_Desc" "Накопичує заряд під час бігу.\nКоли накопичите повний заряд, використовуйте дод. атаку для додаткових стрибків у повітрі."
96139613"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
9614N/A"TF_Winger" "Окрыленный"
N/A9614"TF_Winger" "Крилатий"
96159615"[english]TF_Winger" "The Winger"
96169616"TF_Atomizer" "Розщеплювач"
96179617"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
9618N/A"TF_BonkBoy" "Бонк-парень"
N/A9618"TF_BonkBoy" "Бонкбой"
96199619"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
9620N/A"TF_CosaNostraCap" "Шляпа мафиози"
N/A9620"TF_CosaNostraCap" "Капелюх мафіозі"
96219621"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
96229622"TF_CosaNostraCap_Desc" "Якби вигляд справді міг вбивати, цей франтуватий хлопчина зробив би вашу голову спільником у мокрій справі."
96239623"[english]TF_CosaNostraCap_Desc" "If looks could kill, this dapper fellow would make your head an accomplice to murder."
9624N/A"TF_Enforcer" "Принудитель"
N/A9624"TF_Enforcer" "Змушувач"
96259625"[english]TF_Enforcer" "The Enforcer"
9626N/A"TF_BigEarner" "Главный делец"
N/A9626"TF_BigEarner" "Великий ділок"
96279627"[english]TF_BigEarner" "The Big Earner"
9628N/A"TF_MadeMan" "Мафиози"
N/A9628"TF_MadeMan" "Мафіозі"
96299629"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
96309630"TF_MadeMan_Desc" "Джентльмен завжди має при собі квітку, щоб покласти на могилу ворога."
96319631"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96329632"TF_Bundle_ScoutStarter" "Набір розвідника-початківця"
96339633"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
9634N/A"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Начни хулиганить с этими предметами разведчика:"
N/A9634"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Почніть створювати неприємності із цими стильними предметами розвідника:"
96359635"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
96369636"TF_Bundle_SoldierStarter" "Набір солдата-початківця"
96379637"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96399639"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
96409640"TF_Bundle_PyroStarter" "Набір палія-початківця"
96419641"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
9642N/A"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Спали дом дотла с этими предметами поджигателя:"
N/A9642"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Спопеліть будинок із цими предметами палія-початківця:"
96439643"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
96449644"TF_Bundle_DemomanStarter" "Набір підривника-початківця"
96459645"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
9646N/A"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Стань почетным рыцарем с этими предметами подрывника:"
N/A9646"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Станьте гоноровим лицарем-підривником із цим набором початківця:"
96479647"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
96489648"TF_Bundle_HeavyStarter" "Набір кулеметника-початківця"
96499649"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
9650N/A"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Большому человеку требуется много оружия и еды. И то, и другое можно найти в этом наборе:"
N/A9650"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Велика людина потребує велику зброю і велику їжу. Все це можна знайти у цьому наборі початківця:"
96519651"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
96529652"TF_Bundle_EngineerStarter" "Набір інженера-початківця"
96539653"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
9654N/A"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Расширьте свои возможности с этими предметами инженера:"
N/A9654"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Розширте свої можливості із цими предметами інженера:"
96559655"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
96569656"TF_Bundle_MedicStarter" "Набір медика-початківця"
96579657"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
9658N/A"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Окажи команде неоценимую помощь с этими предметами медика:"
N/A9658"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Надайте вашій команді безцінну допомогу з цими ключовими предметами медика:"
96599659"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
96609660"TF_Bundle_SniperStarter" "Набір снайпера-початківця"
96619661"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
96639663"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
96649664"TF_Bundle_SpyStarter" "Набір шпигуна-початківця"
96659665"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
9666N/A"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Результат работы в поле напрямую зависит от используемых инструментов:"
N/A9666"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Якісна робота у полі прямо залежить від якісних інструментів:"
96679667"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
9668N/A"TF_Bundle_MobsterMonday" "Набор \"Преступный понедельник\""
N/A9668"TF_Bundle_MobsterMonday" "Комплект «Мафіозний понеділок»"
96699669"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
9670N/A"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими мафиозными предметами для пулеметчика и шпиона:"
N/A9670"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Вирушайте у бій із цими мафіозними предметами для кулеметника і шпигуна:"
96719671"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
9672N/A"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Набор \"Восточный вторник\""
N/A9672"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Комплект «Вівторок у Тімбукту»"
96739673"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
9674N/A"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими (почти) средневосточными предметами для снайпера, разведчика и подрывника:"
N/A9674"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Вирушайте у бій із цими (переважно) середньосхідними предметами для снайпера, розвідника і підривника:"
96759675"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
9676N/A"TF_Bundle_WarWednesday" "Набор \"Среда серьезных сражений\""
N/A9676"TF_Bundle_WarWednesday" "Комплект «Світова війна середи»"
96779677"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
9678N/A"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими военными предметами для солдата:"
N/A9678"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Вирушайте у бій із цими військовими предметами для солдата:"
96799679"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
9680N/A"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Набор \"Знакомьтесь, Медик!\""
N/A9680"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Комплект «Знайомтесь, медик!»"
96819681"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
9682N/A"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Отправьтесь в бой вместе с этими праздничными предметами в честь выхода видео \"Знакомьтесь, Медик\":"
N/A9682"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Вирушайте у бій із цими святковими предметами на честь виходу відео «Знайомтесь, медик!»:"
96839683"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
96849684"TF_Bundle_Uber" "Комплект «Ӱбер-оновлення»"
96859685"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
9686N/A"TF_Bundle_Uber_Desc" "Получите все предметы из Убер-обновления в одном большом наборе:"
N/A9686"TF_Bundle_Uber_Desc" "Отримайте усі нові предмети із Ӱбер-оновлення в одному великому наборі:"
96879687"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
96889688"TF_HelpedNewUserHat" "Професорські окуляри"
96899689"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
9690N/A"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Подарите вашему учителю проницательную вещицу, вместе со скрепкой для бумаг и круглой резинкой."
N/A9690"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Подаруйте вашому вчителю дарунок для наукових відкриттів, що включає скріпку для паперів та круглу гумку."
96919691"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
9692N/A"TF_CaponesCapper" "Шляпа капо"
N/A9692"TF_CaponesCapper" "Капелюх Капоне"
96939693"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
9694N/A"TF_CaponesCapper_Desc" "Этот изящный головной убор поможет в совершении преступлений любого типа — кроме тех, что нацелены против моды."
N/A9694"TF_CaponesCapper_Desc" "Цей витончений головний убір допоможе у здійсненні злочинів будь-якого типу, окрім тих, що спрямовані проти моди."
96959695"[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion."
9696N/A"TF_DesertMarauder" "Пустынный мародер"
N/A9696"TF_DesertMarauder" "Пустельний мародер"
96979697"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
9698N/A"TF_PocketMedic" "Карманный медик"
N/A9698"TF_PocketMedic" "Кишеньковий медик"
96999699"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
9700N/A"TF_PocketMedic_Desc" "Врач должен быть под рукой."
N/A9700"TF_PocketMedic_Desc" "Лікар завжди має бути поруч."
97019701"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
9702N/A"TF_JumpersJeepcap" "Кепка прыгуна"
N/A9702"TF_JumpersJeepcap" "Кепка стрибуна"
97039703"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
97049704"TF_LoyaltyReward" "Доказ придбання"
97059705"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
97069706"TF_LoyaltyReward_Desc" "З іншої епохи."
97079707"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
9708N/A"TF_SplendidScreen_Style1" "Классический"
N/A9708"TF_SplendidScreen_Style1" "Класичний"
97099709"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
9710N/A"TF_SplendidScreen_Style2" "С шипом"
N/A9710"TF_SplendidScreen_Style2" "Шип"
97119711"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
97129712"TF_SplendidScreen_Style3" "Стріла"
97139713"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
9714N/A"TF_SplendidScreen_Style4" "С шипом и стрелой"
N/A9714"TF_SplendidScreen_Style4" "Шип і стріла"
97159715"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97169716"TF_TrialNeedSpace_Title" "Потребуєте більше місця?"
97179717"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
97239723"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97249724"ItemTypeDescNoLevel" "%s1-го рівня"
97259725"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9726N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s2%s6 %s1 %s7 — %s4%s5: %s3 "
N/A9726"ItemTypeDescKillEater" "%s2%s6 %s1 %s7 — %s4%s5: %s3"
97279727"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2 - %s4%s5: %s3"
9728N/A"KillEaterRank0" "странного типа"
N/A9728"KillEaterRank0" "чудного рангу"
97299729"[english]KillEaterRank0" "Strange"
97309730"KillEaterRank1" "невиразного рангу"
97319731"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
9732N/A"KillEaterRank2" "без признаков опасности"
N/A9732"KillEaterRank2" "без смертельної загрози"
97339733"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
97349734"KillEaterRank3" "трохи грізного рангу"
97359735"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
97419741"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
97429742"KillEaterRank7" "доволі смертоносного рангу"
97439743"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
9744N/A"KillEaterRank8" "истинно устрашающего типа"
N/A9744"KillEaterRank8" "воістину лячного рангу"
97459745"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
97469746"KillEaterRank9" "вражаюче смертоносного рангу"
97479747"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
97539753"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
97549754"KillEaterRank13" "Звичайного рангу"
97559755"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
9756N/A"KillEaterRank14" "зубодробительного типа"
N/A9756"KillEaterRank14" "пикоплавильного рангу"
97579757"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
97589758"KillEaterRank15" "розлючувального рангу"
97599759"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
97609760"KillEaterRank16" "для спустошення серверів"
97619761"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
9762N/A"KillEaterRank17" "героического типа"
N/A9762"KillEaterRank17" "епічного рангу"
97639763"[english]KillEaterRank17" "Epic"
97649764"KillEaterRank18" "легендарного рангу"
97659765"[english]KillEaterRank18" "Legendary"
97759775"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
97769776"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Балаклави назавжди"
97779777"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
9778N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Атмосфера любезности"
N/A9778"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Повітря ввічливості"
97799779"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
97809780"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "Цінність зіграності"
97819781"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
97839783"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit"
97849784"TF_Set_Desert_Sniper" "Лоуренс Австралійський"
97859785"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
9786N/A"TF_Set_Desert_Demo" "Тысяча и одна взрывная ночь"
N/A9786"TF_Set_Desert_Demo" "Тисяча і один лицар-підривник"
97879787"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
9788N/A"TF_Set_Clinical_Trial" "Клиническое исследование"
N/A9788"TF_Set_Clinical_Trial" "Клінічна проба"
97899789"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
9790N/A"TF_Set_Airborne_Armaments" "Воздушное вооружение"
N/A9790"TF_Set_Airborne_Armaments" "Повітряне озброєння"
97919791"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
9792N/A"TF_Set_Black_Market" "Теневой экономист"
N/A9792"TF_Set_Black_Market" "Тіньовий бізнесмен"
97939793"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
9794N/A"TF_Set_Bonk_Fan" "Болельщик"
N/A9794"TF_Set_Bonk_Fan" "Уболівальник"
97959795"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
9796N/A"TF_Set_General" "Генеральские регалии"
N/A9796"TF_Set_General" "Генеральський офіціоз"
97979797"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
9798N/A"TF_Set_Gangland_Spy" "Человек чести"
N/A9798"TF_Set_Gangland_Spy" "Людина честі"
97999799"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
9800N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Мини-криты по летящим целям в течение %s1 секунд после смены"
N/A9800"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Міні-крити по летючим цілям протягом %s1 с після зміни"
98019801"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
98029802"Attrib_CritWhileAirborne" "Завдає крити під час стрибку на ракеті"
98039803"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
9804N/A"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Скорость пополнения заряда по умолчанию: %s1%"
N/A9804"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Базова швидкість поповнення заряду: %s1%"
98059805"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
9806N/A"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "На врага, убившего вашего/nмедика наложится проклятие"
N/A9806"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Коли медик, який вас лікує, загине,\nйого вбивця отримає прокляття"
98079807"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
9808N/A"Attrib_RageOnHitPenalty" "Ярость при промахе: –%s1%"
N/A9808"Attrib_RageOnHitPenalty" "Лють після промаху: -%s1%"
98099809"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
98109810"Attrib_RageOnHitBonus" "Лють при влучанні: +%s1%"
98119811"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
9812N/A"Attrib_RageDamageBoost" "При повышении уровня ярости бонус урона возрастает вплоть до %s1%"
N/A9812"Attrib_RageDamageBoost" "Після зростання рівня люті бонус шкоди зростає аж до %s1%"
98139813"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
9814N/A"Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% к управляемости во время рывка"
N/A9814"Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% до керованості під час ривка"
98159815"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
9816N/A"Attrib_NoChargeImpactRange" "Наносит урон от столкновения на любом расстоянии"
N/A9816"Attrib_NoChargeImpactRange" "Завдає шкоди від зіткнення на будь-якій відстані"
98179817"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
9818N/A"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% к урону при столкновении"
N/A9818"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% до шкоди при зіткненні"
98199819"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
9820N/A"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% к скорости перезарядки рывка со щитом"
N/A9820"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% до швидкості перезаряджання ривка зі щитом"
98219821"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9822N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Позволяет совершать тройной прыжок: третий прыжок наносит 10 ед. урона носителю"
N/A9822"Attrib_AirDashCountIncreased" "Дозволяє здійснити потрійний стрибок: третій стрибок завдає 10 одиниць шкоди носію"
98239823"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
9824N/A"Attrib_SpeedBuffAlly" "При ударе союзника: увеличивает скорость обоих игроков на несколько секунд."
N/A9824"Attrib_SpeedBuffAlly" "При ударі союзника: збільшує швидкість обох гравців на кілька секунд"
98259825"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9826N/A"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% к сопротивлению отталкиванию"
N/A9826"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% до спротиву відштовхуванню"
98279827"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
9828N/A"Attrib_CloakRate" "+%s1 сек. к уходу в невидимость"
N/A9828"Attrib_CloakRate" "+%s1 с до входу у невидимість"
98299829"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98309830"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Підібрані набої із ящиків з припасами лікують здоров’я"
98319831"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98379837"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98389838"TF_BazaarBargain" "Базарна угода"
98399839"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
9840N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "Каждое прицельное убийство попаданием в голову увеличивает скорость накопления заряда на 25% (максимум - 200%)."
N/A9840"TF_BazaarBargain_Desc" "З кожним потраплянням у голову скорочується швидкість заряджання зброї на 25%, максимум до 200%."
98419841"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
98429842"TF_PersianPersuader" "Перський нашіптувач"
98439843"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
9844N/A"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ботиночки Али-Бабы"
N/A9844"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Капці Алі Баби"
98459845"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
9846N/A"TF_SultansCeremonial" "Церемониальный тюрбан султана"
N/A9846"TF_SultansCeremonial" "Тюрбан султана"
98479847"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
9848N/A"TF_SplendidScreen" "Роскошное прикрытие"
N/A9848"TF_SplendidScreen" "Розкішне прикриття"
98499849"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
98509850"TF_MarketGardener" "Садівник"
98519851"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
98529852"TF_ReserveShooter" "Резервіст"
98539853"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
9854N/A"TF_LibertyLauncher" "Освободитель"
N/A9854"TF_LibertyLauncher" "Свободомет"
98559855"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
98569856"TF_Tomislav" "Томіслав"
98579857"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
98639863"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
98649864"TF_SolemnVow_Desc" "«Не зашкодь»."
98659865"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
9866N/A"TF_Weapon_Bust" "Бюст Гиппократа"
N/A9866"TF_Weapon_Bust" "Бюст Гіппократа"
98679867"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
9868N/A"strange" "странного типа"
N/A9868"strange" "з чуднотами"
98699869"[english]strange" "Strange"
98709870"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Предмети та спорядження"
98719871"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
99079907"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
99089908"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Тільки власники Premium™-акаунтів можуть ініціювати обмін."
99099909"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
9910N/A"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Только владельцы индивидуальных аккаунтов могут совершать обмен."
N/A9910"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Тільки власники індивідуальних акаунтів можуть ініціювати обмін."
99119911"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
9912N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Владельцы бесплатных аккаунтов не могут отдавать предметы в процессе обмена. Приобретите любой предмет в магазине, чтобы улучшить свой аккаунт!"
N/A9912"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Власники безкоштовних акаунтів не можуть віддавати на обмін предмети. Придбайте будь-який предмет у крамниці, щоб покращити акаунт!"
99139913"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
9914N/A"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "У другого игрока бесплатный аккаунт, и поэтому он не может передать вам ни один предмет."
N/A9914"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "Інший гравець має безкоштовний акаунт і не може обмінюватися з вами предметами."
99159915"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
9916N/A"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Внимание: другой игрок предлагает предмет, который отсчитывает количество убийств. Счетчик убийств сбросится после обмена!\n"
N/A9916"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Увага: інший гравець пропонує предмет, який відраховує кількість убивств. Лічильник убивств скинеться після обміну!\n"
99179917"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
99189918"TF_Vote_Column_Issue" "Тип голосування"
99199919"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99259925"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
99269926"TF_Trial_CannotTrade_Title" "Оновлення сьогодні!"
99279927"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
9928N/A"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Владельцы бесплатных аккаунтов не могут начинать обмен. Обновитесь, и у вас появится такая возможность!"
N/A9928"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Власники безкоштовних акаунтів не можуть починати обмін. Покращте акаунт і ви зможете мінятися!"
99299929"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
99309930"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Це крамниця Манн Ко.! Там багато смертельних штук, схвалених особисто МНОЮ! Там також капелюхи і вони ЧУДОВІ! Вперед! КУПУЙ! КУПУЙ! КУПУЙ!"
99319931"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
99379937"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
99389938"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "МММФ-МФ-МММММФММФ-МАННН КО. КРАМНИЦЯ! МММММФ-ММММФ-ММФММФ-КАПЕЛЮХИ! МММФ-МФ-МММФ-МФ-РЕЧІ! МММММФММФ-МММФ-МФММФ-МММФ-МФММФММФ-ВОГОНЬ!"
99399939"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
9940N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "У тебя найдется достаточно ума, чтобы надеть шляпу на свою голову? Ужас! Как тебе не стыдно ходить с этой лысой головой?! Ради Бога, пойди купи уже себе шляпу в магазине Манн Ко!"
N/A9940"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Агов! У тебе стачить мізків натягти капелюха на макітру? Не соромно ото тинятися і світити лисиною? Ради всього святого, сходи вже й купи капелюха у крамниці Манн Ко.!"
99419941"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
99429942"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Знаю, про шо ти думаєш. «Такий стильний чувак. Де ж він надибує шмотки?» У крамниці Манн Ко., чайнику. Нема грошви? Знайти роботу і повертайся."
99439943"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
99449944"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Чом би не пройтися в обхід до крамниці Манн Ко.? Прицініться до цих милих штучок, юначе! "
99459945"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
9946N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Слушай! Это правда отличная вещь! Я тебе тут не сказки рассказываю. Поэтому – давай, ноги в руки и вперед, покупать вещи в магазине Манн Ко. Поверь мне, ты не пожалеешь!"
N/A9946"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Я не я, якщо це направду не крута штука! Як техасець кажу! Бери торбу і гайда у крамницю Манн Ко. затарюватися! Синку, повір мені, не пожалкуєш."
99479947"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
99489948"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Подякуйте другу!"
99499949"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
99509950"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Хто розповів вам про Team Fortress 2 або найбільше вам допоміг? Додати друзів можна відкривши оверлей Steam."
99519951"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
9952N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Получение списка друзей"
N/A9952"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Отримання списку друзів"
99539953"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
9954N/A"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Вы можете поблагодарить человека, пригласившего вас в Team Fortress 2, или того, кто оказал вам большую помощь!"
N/A9954"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Це ваша нагода віддячити людині, котра запросила вас у Team Fortress 2, або тому, хто вам найбільше допоміг!"
99559955"[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!"
9956N/A"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "Вас поблагодарил %thanker%! Продолжайте в том же духе!"
N/A9956"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "Вам подякував %thanker%! Продовжуйте і далі добру справу!"
99579957"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
99589958"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Дякуємо!"
99599959"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
9960N/A"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Вашего друга отблагодарили, и теперь он получит предмет за усердную работу."
N/A9960"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Вашому другу подякували і тепер він отримає предмет за добру роботу."
99619961"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
9962N/A"TF_Trial_Converted_Title" "Премиум-аккаунт"
N/A9962"TF_Trial_Converted_Title" "Premium-акаунт"
99639963"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
9964N/A"TF_Trial_Converted_Text" "Ваша бесплатная версия игры была обновлена до полной версии!"
N/A9964"TF_Trial_Converted_Text" "Ваш безкоштовний акаунт було оновлено до статусу Premium!"
99659965"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
99669966"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 — покращити до Premium™"
99679967"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
99689968"TF_Trial_Upgrade" "Покращення!"
99699969"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
9970N/A"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Чтобы улучшить ваш аккаунт до премиум-аккаунта, купите любой предмет в магазине Манн Ко!"
N/A9970"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Щоб покращити ваш акаунт до Premium™, придбайте будь-який предмет у крамниці Манн Ко.!"
99719971"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
99729972"TF_AdvancedOptions" "Розширені параметри TF2"
99739973"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
99749974"TF_Wearable_Spurs" "Шпори"
99759975"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
9976N/A"TF_StatelySteelToe" "Сапог стального величества"
N/A9976"TF_StatelySteelToe" "Величний сталевий черевик"
99779977"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
9978N/A"TF_CopGlasses" "Полицейские очки"
N/A9978"TF_CopGlasses" "Окуляри служби безпеки"
99799979"[english]TF_CopGlasses" "Security Shades"
9980N/A"TF_TamOShanter" "Тэм-о-шентер"
N/A9980"TF_TamOShanter" "Тем О’Шентер"
99819981"[english]TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
9982N/A"TF_RoguesColRoule" "Водолазка мошенника"
N/A9982"TF_RoguesColRoule" "Водолазка пройдисвіта"
99839983"[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule"
9984N/A"TF_HeelBiters" "Шпоры дикого запада"
N/A9984"TF_HeelBiters" "Шпори прерій"
99859985"[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters"
9986N/A"TF_CopHelmet" "Шлем шерифа"
N/A9986"TF_CopHelmet" "Каска поліцейського"
99879987"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
99889988"TF_SteelJaw" "Сталева щелепа літніх веселощів"
99899989"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
9990N/A"TF_SteelJaw_Desc" "Ура! Лето! Мы веселимся!\nО, ГОСПОДИ, ОНА ПРИКРУЧЕНА К ЕГО ГОЛОВЕ!"
N/A9990"TF_SteelJaw_Desc" "Ура! Літо! Ми дуркуємо!\nО, БОЖЕ, ВОНА ПРИКРУЧЕНА ДО ЙОГО ГОЛОВИ"
99919991"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
99929992"TF_Summer_Shades" "Сонцезахисні окуляри"
99939993"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
9994N/A"TF_Summer_Shades_Desc" "Очень известные."
N/A9994"TF_Summer_Shades_Desc" "Вельми популярні."
99959995"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
99969996"TF_Wearable_FlipFlops" "Шльопанці"
99979997"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
99989998"TF_Scout_FlipFlops" "Шльопанці"
99999999"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
10000N/A"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Только для мужественных стоп."
N/A10000"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Лише для справді мужніх стоп."
1000110001"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
1000210002"TF_Wearable_Towels" "Пляжний рушник"
1000310003"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
1000410004"TF_Scout_Towels" "Щасливий номер 42"
1000510005"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
10006N/A"TF_Scout_Towels_Desc" "Зачем сражаться под солнцем, если можно нежиться в тени?"
N/A10006"TF_Scout_Towels_Desc" "Навіщо битися на спеці, якщо можна відпочити у затінку?"
1000710007"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
1000810008"TF_SummerHat" "Літній капелюх"
1000910009"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
1005310053"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
1005410054"TF_BISON" "БІЗОН"
1005510055"[english]TF_BISON" "BISON"
10056N/A"TF_MANGLER" "ЗАРЯД"
N/A10056"TF_MANGLER" "РІЗНИК"
1005710057"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
10058N/A"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Излучатель направленных волн"
N/A10058"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Випромінювач спрямованих хвиль"
1005910059"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
10060N/A"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Расщепитель неделимых частиц"
N/A10060"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Розщеплювач неподільних часток"
1006110061"[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher"
10062N/A"TF_DrGrordbortBadge" "Эмблема доктора Грордборта"
N/A10062"TF_DrGrordbortBadge" "Герб доктора Ґрордборта"
1006310063"[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"
10064N/A"TF_DrGrordbortBadge_Desc" "Символ служения венерианским легионам."
N/A10064"TF_DrGrordbortBadge_Desc" "Символ служіння венеріанським легіонам."
1006510065"[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."
1006610066"TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Ваша остання дуель обірвалася, тому ви не зможете знову брати участь у дуелі протягом десяти хвилин."
1006710067"[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."
10068N/A"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� участвовал в оборвавшейся дуэли, поэтому следующие 10 минут он не сможет никого вызвать на дуэль."
N/A10068"TF_Duel_TempBanned_Target" "%target% брав участь у дуелі, котра обірвалася, тому не може почати нову дуель протягом 10 хвилин"
1006910069"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
10070N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Победоносный набор доктора Грордборта"
N/A10070"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Переможний набір доктора Ґрордборта"
1007110071"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10072N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Возьмите полный набор предметов от доктора Грордборта для солдата, созданных в WETA Workshop!"
N/A10072"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Придбайте повний набір предметів доктора Ґрордборта для солдата, створених у майстерні WETA!"
1007310073"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
10074N/A"TF_Set_DrG_Victory" "Победоносный набор доктора Грордборта"
N/A10074"TF_Set_DrG_Victory" "Переможний набір доктора Ґрордборта"
1007510075"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1007610076"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Не потребує набоїв"
1007710077"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
10078N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Наносит постройкам только 20% урона"
N/A10078"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Завдає лише 20% шкоди спорудам"
1007910079"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10080N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Дополнительная атака: заряженный выстрел, наносящий\nмини-криты, поджигающий врагов \nи отключающий постройки на 4 сек"
N/A10080"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Додаткова атака: заряджений постріл,\nякий завдає міні-крити, підпалює гравців та відключає споруди на 4 секунди"
1008110081"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
10082N/A"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Снаряды пробивают врагов насквозь"
N/A10082"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Снаряди пробивають ворогів наскрізь"
1008310083"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
10084N/A"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Снаряды невозможно отразить"
N/A10084"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Снаряди неможливо відбити"
1008510085"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
10086N/A"Attrib_Particle28" "Благородный дымок"
N/A10086"Attrib_Particle28" "Благородний димок"
1008710087"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
10088N/A"Store_DrGrordbort" "> Д-р Грордборт <"
N/A10088"Store_DrGrordbort" "> Доктор Ґрордборт <"
1008910089"[english]Store_DrGrordbort" "> Dr. Grordbort <"
10090N/A"Store_GrordbortSale" "Надежнейшие эфирные излучатели доктора Грордборта: где наука встречает жестокость!\nКупите настоящие бластеры на сайте www.DrGrordborts.com"
N/A10090"Store_GrordbortSale" "Надійні ефірні випромінювачі доктора Ґрордборта: де наука стикається з жорстокістю!\nПридбайте справжні бластери на сайті www.DrGrordborts.com"
1009110091"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
1009210092"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� відкрив пакунок!"
1009310093"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
10094N/A"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Добавлять предметы в сделку могут только премиум-пользователи."
N/A10094"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Лише власники Premium-акаунтів можуть додавати предмети для обміну."
1009510095"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
10096N/A"TF_LordCockswainPith" "Колониальный шлем лорда Коксвейна"
N/A10096"TF_LordCockswainPith" "Колоніальний шолом лорда Коксвайна"
1009710097"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
10098N/A"TF_LordCockswainChops" "Новомодные бакенбарды и трубка лорда Коксвейна"
N/A10098"TF_LordCockswainChops" "Новомодні бакенбарди та люлька лорда Коксвейна"
1009910099"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
10100N/A"TF_CowMangler" "Линчеватель скота 5000"
N/A10100"TF_CowMangler" "Різник худоби 5000"
1010110101"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
1010210102"TF_RighteousBison" "Доброчесний бізон"
1010310103"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
10104N/A"Attrib_NoCritBoost" "Не может быть усилено критами"
N/A10104"Attrib_NoCritBoost" "Неможливо посилити критами"
1010510105"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
10106N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "У этого оружия есть атрибут �У НОСИТЕЛЯ�, который применяется только когда оружие �АКТИВНО�. Если для большинства вещей достаточно, чтобы они просто находились в одной из ячеек вооружения, то это оружие обязательно нужно держать в руках."
N/A10106"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Ця зброя має атрибут НА ВЛАСНИКУ, котрий застосовується лише коли зброя АКТИВНА. Якщо для більшості речей достатньо, щоб вони просто були в одній із ланок озброєння, то цю зброю обов’язково потрібно тримати у руках."
1010710107"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
10108N/A"TF_TheOriginal" "Прародитель"
N/A10108"TF_TheOriginal" "Ориґінал"
1010910109"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
1011010110"TF_MaskOfTheShaman" "Шаманська маска"
1011110111"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
10112N/A"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Эта маска всемогущества была создана Древними. Она перестала работать давным-давно."
N/A10112"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Ця маска невразливості була створена Древніми. Вона перестала працювати ще у прадавні часи."
1011310113"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
1011410114"TF_Pilotka" "Пілотка"
1011510115"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
10116N/A"TF_RO_SoldierHelmet" "Штальхельм"
N/A10116"TF_RO_SoldierHelmet" "Стальгельм"
1011710117"[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
1011810118"TF_Pipboy" "Піп-бой"
1011910119"[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy"
1012010120"TF_Pipboy_Desc" "Має надсучасний екран з супервишуканою графікою!"
1012110121"[english]TF_Pipboy_Desc" "Using modern super-deluxe resolution graphics!"
10122N/A"TF_BrinkHood" "Ярость"
N/A10122"TF_BrinkHood" "Злість"
1012310123"[english]TF_BrinkHood" "Anger"
10124N/A"TF_DragonbornHelmet" "Шлем драконорожденного"
N/A10124"TF_DragonbornHelmet" "Шолом драконородженого"
1012510125"[english]TF_DragonbornHelmet" "Dragonborn Helmet"
10126N/A"TF_DragonbornHelmet_Desc" "Был создан для того, чтобы вселять ужас. Драконы же, по образу и подобию которых он был создан, отнеслись к нему с безразличием."
N/A10126"TF_DragonbornHelmet_Desc" "Створений, аби наганяти жах, цей шолом не справив особливого враження на драконів, за образом яких був створений."
1012710127"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
10128N/A"TF_Wingstick" "Винтокрыл"
N/A10128"TF_Wingstick" "Гвинтокрил"
1012910129"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
1013010130"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Черга на рендер"
1013110131"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
1013510135"[english]TF_CRITS" "CRITS"
1013610136"TF_Wearable_Hat" "Капелюх"
1013710137"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
10138N/A"TF_Wearable_FacialHair" "Растительность на лице"
N/A10138"TF_Wearable_FacialHair" "Рослинність на обличчі"
1013910139"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
1014010140"TF_Wearable_TournamentMedal" "Медаль з чемпіонату"
1014110141"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
1014210142"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Перше місце на турнірі «Gamers With Jobs»"
1014310143"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament"
10144N/A"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Второе место на турнире Gamers With Jobs"
N/A10144"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Друге місце на турнірі «Gamers With Jobs»"
1014510145"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Second Place - Gamers With Jobs Tournament"
10146N/A"TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Участник турнира Gamers With Jobs"
N/A10146"TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Учасник турніру «Gamers With Jobs»"
1014710147"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament"
10148N/A"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "Первое место на турнире ETF2L Highlander"
N/A10148"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "Перше місце на турнірі «ETF2L Highlander»"
1014910149"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "First Place - ETF2L Highlander Tournament"
10150N/A"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Второе место на турнире ETF2L Highlander"
N/A10150"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Друге місце на турнірі «ETF2L Highlander»"
1015110151"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Second Place - ETF2L Highlander Tournament"
10152N/A"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Третье место на турнире ETF2L Highlander"
N/A10152"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Третє місце на турнірі «ETF2L Highlander»"
1015310153"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
10154N/A"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Участник ETF2L Highlander"
N/A10154"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Учасник турніру «ETF2L Highlander»"
1015510155"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
10156N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Первое место в платиновой лиге UGC Highlander"
N/A10156"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Перше місце у платиновій лізі «UGC Highlander»"
1015710157"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
10158N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Второе место в платиновой лиге UGC Highlander"
N/A10158"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Друге місце у платиновій лізі «UGC Highlander»"
1015910159"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
10160N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Третье место в платиновой лиге UGC Highlander"
N/A10160"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Третє місце у платиновій лізі «UGC Highlander»"
1016110161"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place"
10162N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Первое место в серебряной лиге UGC Highlander"
N/A10162"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Перше місце у срібній лізі «UGC Highlander»"
1016310163"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
10164N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Второе место в серебряной лиге UGC Highlander"
N/A10164"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Друге місце у срібній лізі «UGC Highlander»"
1016510165"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place"
10166N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Третье место в серебряной лиге UGC Highlander"
N/A10166"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Третє місце у срібній лізі «UGC Highlander»"
1016710167"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place"
10168N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Первое место в железной лиге UGC Highlander"
N/A10168"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Перше місце у залізній лізі «UGC Highlander»"
1016910169"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
10170N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Второе место в железной лиге UGC Highlander"
N/A10170"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Друге місце у залізній лізі «UGC Highlander»"
1017110171"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place"
10172N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Третье место в железной лиге UGC Highlander"
N/A10172"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Третє місце у залізній лізі «UGC Highlander»"
1017310173"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
10174N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Участник UGC Highlander"
N/A10174"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Учасник турніру «UGC Highlander»"
1017510175"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
1017610176"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Вручається переможцям!"
1017710177"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
1017810178"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Вручається за друге місце!"
1017910179"[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!"
10180N/A"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Выдана команде, занявшей третье место!"
N/A10180"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Вручається за третє місце!"
1018110181"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
10182N/A"TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Выдана командам-призерам!"
N/A10182"TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Вручається призерам!"
1018310183"[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"
10184N/A"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Выдана игрокам, участвовавшим в турнире."
N/A10184"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Вручається учасникам турніру."
1018510185"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
10186N/A"TF_Bundle_DeusExPromo" "Набор \"Маннотехнология\""
N/A10186"TF_Bundle_DeusExPromo" "Комплект «Маннотехнологія»"
1018710187"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
10188N/A"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Когда наступит будущее? Прямо сейчас! Убедись с помощью этих восьми предметов:"
N/A10188"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Коли настане майбутнє? Просто зараз! Переконайтеся за допомогою цих восьми предметів:"
1018910189"[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"
1019010190"TF_Clockwerk_Hat" "Шолом Клокверка"
1019110191"[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
10192N/A"TF_DotaSniper_Hat" "Снайперские очки Снайпера"
N/A10192"TF_DotaSniper_Hat" "Снайперські окуляри снайпера"
1019310193"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
10194N/A"TF_Stormspirit_Hat" "Забавная шляпа Духа Бури"
N/A10194"TF_Stormspirit_Hat" "Кумедний капелюх Духа Бурі"
1019510195"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1019610196"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Чемпіонат з DOTA 2 «The International»\nGamescom 2011"
1019710197"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
1019910199"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
1020010200"KillEaterEventType_Kills" "Убивств"
1020110201"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
10202N/A"KillEaterEventType_Ubers" "Убер-зарядов"
N/A10202"KillEaterEventType_Ubers" "Ӱбер-зарядів"
1020310203"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
10204N/A"KillEaterEventType_KillAssists" "Совместных убийств"
N/A10204"KillEaterEventType_KillAssists" "Підмог у вбивствах"
1020510205"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
10206N/A"KillEaterEventType_SentryKills" "Убийств турелью"
N/A10206"KillEaterEventType_SentryKills" "Убивств туреллю"
1020710207"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
10208N/A"KillEaterEventType_PeeVictims" "Облито противников"
N/A10208"KillEaterEventType_PeeVictims" "Облито жертв"
1020910209"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
1021010210"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Стріляє тільки під час націлювання"
1021110211"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
1021710217"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
1021810218"Attrib_UseMetalAmmoType" "Уживає метал замість набоїв"
1021910219"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
10220N/A"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Урон при полном заряде: +%s1%"
N/A10220"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "При повному заряду: +%s1% до шкоди за постріл"
1022110221"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
10222N/A"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Не наносит крит при попадании в голову без полного заряда"
N/A10222"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Неможливо влучити у голову без повного заряду"
1022310223"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
10224N/A"Attrib_NoReload" "Не требует перезарядки"
N/A10224"Attrib_NoReload" "Не потребує перезаряджання"
1022510225"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
10226N/A"Attrib_SniperFullChargePenetration" "При полном заряде: пробивает игроков насквозь"
N/A10226"Attrib_SniperFullChargePenetration" "При повному заряду: пробиває ворогів наскрізь"
1022710227"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
1022810228"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Дає один гарантований крит за кожну\nзруйновану глушилкою споруду\nі за кожен удар у спину"
1022910229"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
10230N/A"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Стреляет трассирующими пулями"
N/A10230"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Стріляє трасуючими кулями"
1023110231"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1023210232"Attrib_ElectricalAirblast" "Дополнительная атака: -15 патронов, уничтожает снаряды"
1023310233"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1023510235"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1023610236"Attrib_Particle30" "Снігова буря"
1023710237"[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
10238N/A"Attrib_Particle31" "Болтики и гайки"
N/A10238"Attrib_Particle31" "Гвинтики і гайки"
1023910239"[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts"
10240N/A"Attrib_Particle32" "Планетарная система"
N/A10240"Attrib_Particle32" "Планети на орбіті"
1024110241"[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets"
1024210242"Attrib_Particle33" "Вогонь на орбіті"
1024310243"[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire"
10244N/A"Attrib_Particle34" "Пузырьки"
N/A10244"Attrib_Particle34" "Бульбашки"
1024510245"[english]Attrib_Particle34" "Bubbling"
10246N/A"Attrib_Particle35" "Дымок"
N/A10246"Attrib_Particle35" "Димок"
1024710247"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
10248N/A"Attrib_Particle36" "Струя пара"
N/A10248"Attrib_Particle36" "Парування"
1024910249"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
1025010250"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" [$ENGLISH]
1025110251"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1025210252"TF_DEX_Helmet" "Нанобалаклава"
1025310253"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
10254N/A"TF_DEX_Glasses" "Деус-очки"
N/A10254"TF_DEX_Glasses" "Окуляри Deus"
1025510255"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
10256N/A"TF_DEX_Hat" "Преданный сотрудник"
N/A10256"TF_DEX_Hat" "Людина компанії"
1025710257"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
10258N/A"TF_DEX_Arm" "Кулак непорочности"
N/A10258"TF_DEX_Arm" "Кулак непорочності"
1025910259"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
10260N/A"TF_DEX_Revolver" "Алмазный змей"
N/A10260"TF_DEX_Revolver" "Діамантовий змій"
1026110261"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
10262N/A"TF_DEX_Rifle" "Махина"
N/A10262"TF_DEX_Rifle" "Махіна"
1026310263"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
10264N/A"TF_DEX_Shotgun" "Овдовитель"
N/A10264"TF_DEX_Shotgun" "Вдовороб"
1026510265"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
1026610266"TF_DEX_Pistol" "Коротке замикання"
1026710267"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
10268N/A"completed" "завершенного типа"
N/A10268"completed" "завершеного типу"
1026910269"[english]completed" "Completed"
1027010270"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s5%s6%s3%s4"
1027110271"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1027710277"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1027810278"Tooltip_sniperbell" "Якщо ввімкнено, то снайперська гвинтівка програватиме звук при повному зарядженні."
1027910279"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10280N/A"Econ_holiday_restriction_birthday" "Можно использовать только на День рождения TF"
N/A10280"Econ_holiday_restriction_birthday" "Можна використовувати: лише на день народження TF"
1028110281"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1028210282"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Галасун - день народження TF"
1028310283"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
10284N/A"TF_Birthday2011_Hat" "Праздничный колпак"
N/A10284"TF_Birthday2011_Hat" "Святковий ковпак"
1028510285"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
1028610286"Attrib_Unlimited" "Необмежена кількість застосувань"
1028710287"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
10288N/A"TF_Tropico4_Hat" "Эль Хефе"
N/A10288"TF_Tropico4_Hat" "Ель Хефе"
1028910289"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1029010290"BackpackShowRarities" "Показати кольори якостей"
1029110291"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1029310293"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1029410294"Store_Popular" "Хіти продажу"
1029510295"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
10296N/A"Tooltip_FreezeCamHide" "Если включено, интерфейс будет скрыт на время съемки посмертного скриншота."
N/A10296"Tooltip_FreezeCamHide" "Якщо ввімкнено, інтерфейс буде сховано під час перегляду посмертного скріншота."
1029710297"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1029810298"Store_MostPopular" "Найпопулярніші предмети за сьогодні:"
1029910299"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1030010300"TF_Popularity_Rank" "№%s1"
1030110301"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
10302N/A"TF_KillerExclusive" "Убийственный репортаж"
N/A10302"TF_KillerExclusive" "Убивчий репортаж"
1030310303"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
10304N/A"TF_KillerExclusive_Desc" "Ломай стереотипы, души и черепа."
N/A10304"TF_KillerExclusive_Desc" "Ламайте стереотипи, душі і голови."
1030510305"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
10306N/A"TF_Luchadore_Style0" "Эль мачо"
N/A10306"TF_Luchadore_Style0" "Ель мачо"
1030710307"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
10308N/A"TF_Luchadore_Style1" "Эль амор ардьенте"
N/A10308"TF_Luchadore_Style1" "Ель амор ардьєнте"
1030910309"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
1031010310"TF_Luchadore_Style2" "Ель піканте ґранде"
1031110311"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
10312N/A"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Ударенных током шпионов"
N/A10312"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Шокованих шпигунів"
1031310313"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
10314N/A"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Срубленных голов"
N/A10314"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Зрубаних голів"
1031510315"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1031610316"Econ_Bundle_Separator" ", "
1031710317"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
10318N/A"Gametype_Specialty" "Специальность"
N/A10318"Gametype_Specialty" "Спеціальність"
1031910319"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
1032010320"NoSteamNoItems" "НАБІР НЕДОСТУПНИЙ — ВІДСУТНЄ З’ЄДНАННЯ ЗІ STEAM"
1032110321"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
1035710357"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
1035810358"ItemPresetsExplanation_Title" "Профілі!"
1035910359"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
10360N/A"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Используя эти кнопки, каждый класс теперь может запоминать четыре \"предустановки\". Если выбран один из наборов, то любые изменения в снаряжении персонажа автоматически сохраняются в ней и могут быть оперативно вызваны путем повторного нажатия на кнопку."
N/A10360"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Кожен клас тепер пам’ятає чотири «профілі», представлені цими кнопками. Якщо обрано один із наборів, то будь-які зміни спорядження автоматично зберігаються і їх можна повторно викликати натисканням на цю кнопку."
1036110361"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
10362N/A"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Можно загрузить сохраненные вами предустановки, нажав на одну их этих кнопок. Чтобы создать предустановку, нажмите \"ИЗМЕНИТЬ СНАРЯЖЕНИЕ\" и выберите класс."
N/A10362"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Можна завантажити збережені вами профілі, натиснувши на одну з цих кнопок. Щоб створити профіль, натисніть «РЕДАГУВАТИ СПОРЯДЖЕННЯ» та оберіть клас."
1036310363"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
1036410364"Store_New" "Новинки"
1036510365"[english]Store_New" "New Releases"
1041310413"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
1041410414"Store_ItemDesc_AllClasses" "Усі класи"
1041510415"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
10416N/A"Slot_Primary" "Основное"
N/A10416"Slot_Primary" "Основна зброя"
1041710417"[english]Slot_Primary" "Primary"
10418N/A"Slot_Secondary" "Дополнительное"
N/A10418"Slot_Secondary" "Допоміжна зброя"
1041910419"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
10420N/A"Slot_Building" "Постройка"
N/A10420"Slot_Building" "Споруда"
1042110421"[english]Slot_Building" "Building"
10422N/A"Slot_Melee" "Ближнего боя"
N/A10422"Slot_Melee" "Холодна зброя"
1042310423"[english]Slot_Melee" "Melee"
1042410424"Slot_Head" "Голова"
1042510425"[english]Slot_Head" "Head"
1042910429"[english]Slot_Pda" "Pda"
1043010430"Slot_Misc" "Різне"
1043110431"[english]Slot_Misc" "Misc"
10432N/A"Slot_Action" "Действие"
N/A10432"Slot_Action" "Дія"
1043310433"[english]Slot_Action" "Action"
1043410434"Stat_BlastDamage" "ШКОДА ВІД ВИБУХУ"
1043510435"[english]Stat_BlastDamage" "BLAST DAMAGE"
1043610436"Stat_DamageTaken" "ОТРИМАНА ШКОДА"
1043710437"[english]Stat_DamageTaken" "DAMAGE TAKEN"
10438N/A"Stat_Crits" "КРИТЫ"
N/A10438"Stat_Crits" "КРИТИ"
1043910439"[english]Stat_Crits" "CRITS"
10440N/A"Stat_ShotsHit" "ПОПАДАНИЯ"
N/A10440"Stat_ShotsHit" "ВЛУЧАННЯ"
1044110441"[english]Stat_ShotsHit" "SHOTS HIT"
10442N/A"Stat_ShotsFired" "ВЫСТРЕЛЫ"
N/A10442"Stat_ShotsFired" "ПОСТРІЛИ"
1044310443"[english]Stat_ShotsFired" "SHOTS FIRED"
1044410444"Stat_Damage" "ШКОДА"
1044510445"[english]Stat_Damage" "DAMAGE"
10446N/A"Stat_Captures" "ЗАХВАТЫ"
N/A10446"Stat_Captures" "ЗАХОПЛЕННЯ"
1044710447"[english]Stat_Captures" "CAPTURES"
10448N/A"Stat_Defenses" "ЗАЩИТЫ"
N/A10448"Stat_Defenses" "ОБОРОНИ"
1044910449"[english]Stat_Defenses" "DEFENSES"
10450N/A"Stat_Revenge" "МЕСТИ"
N/A10450"Stat_Revenge" "ПОМСТ"
1045110451"[english]Stat_Revenge" "REVENGE"
10452N/A"Stat_PointsScored" "ОЧКИ
10453N/A"
N/A10452"Stat_PointsScored" "ОЧОК"
1045410453"[english]Stat_PointsScored" "SCORE"
10455N/A"Stat_BuildingsDestroyed" "РАЗРУШЕНИЯ"
N/A10454"Stat_BuildingsDestroyed" "РУЙНУВАНЬ"
1045610455"[english]Stat_BuildingsDestroyed" "DESTRUCTION"
10457N/A"Stat_Headshots" "В ГОЛОВУ"
N/A10456"Stat_Headshots" "ПОСТРІЛІВ У ГОЛОВУ"
1045810457"[english]Stat_Headshots" "HEADSHOTS"
10459N/A"Stat_PlayTime" "ВРЕМЯ ИГРЫ"
N/A10458"Stat_PlayTime" "ЗІГРАНО"
1046010459"[english]Stat_PlayTime" "PLAYTIME"
10461N/A"Stat_Healing" "ЛЕЧЕНИЕ"
N/A10460"Stat_Healing" "ВИЛІКУВАНО"
1046210461"[english]Stat_Healing" "HEALING"
10463N/A"Stat_Invulns" "НЕУЯЗВИМОСТИ"
N/A10462"Stat_Invulns" "НЕВРАЗЛИВОСТЕЙ"
1046410463"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"
10465N/A"Stat_KillAssists" "ПОМОЩИ"
N/A10464"Stat_KillAssists" "ПІДМОГ"
1046610465"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
10467N/A"Stat_BackStabs" "В СПИНУ"
N/A10466"Stat_BackStabs" "УДАРІВ У СПИНУ"
1046810467"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
10469N/A"Stat_HealthLeached" "УКРАДЕНО ЗДОРОВЬЯ"
N/A10468"Stat_HealthLeached" "ВИКРАДЕНО ЗДОРОВ’Я"
1047010469"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
10471N/A"Stat_BuildingsBuilt" "ПОСТРОЙКИ"
N/A10470"Stat_BuildingsBuilt" "СПОРУД"
1047210471"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
10473N/A"Stat_MaxSentryKills" "УНИЧТОЖЕННЫЕ ТУРЕЛИ"
N/A10472"Stat_MaxSentryKills" "УБИВСТВ ТУРЕЛЛЮ"
1047410473"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
10475N/A"Stat_Teleports" "ТЕЛЕПОРТЫ"
N/A10474"Stat_Teleports" "ТЕЛЕПОРТАЦІЙ"
1047610475"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
1047710476"Stat_FiredDamage" "ШКОДА ВІД ВОГНЮ"
1047810477"[english]Stat_FiredDamage" "FIRE DAMAGE"
10479N/A"Stat_BonusPoints" "БОНУСНЫЕ ОЧКИ"
N/A10478"Stat_BonusPoints" "ДОД. ОЧОК"
1048010479"[english]Stat_BonusPoints" "BONUS POINTS"
10481N/A"AbuseReport_Notification_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ОТПРАВИТЬ СЕЙЧАС�.\nНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �ОТПРАВИТЬ ПОЗЖЕ�."
N/A10480"AbuseReport_Notification_Help" "Натисніть [ %cl_trigger_first_notification% ], щоб НАДІСЛАТИ ЗАРАЗ.\nНатисніть [ %cl_decline_first_notification% ], щоб НАДІСЛАТИ ЗГОДОМ."
1048210481"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1048310482"TF_Package_Type" "Пакунок"
1048410483"[english]TF_Package_Type" "Package"
1049410493"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
1049510494"AbuseReport_NoAvatar" "(Гравець не має зображення на аватарі)"
1049610495"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
10497N/A"AbuseReport_NoCustomTextures" "(У игрока отсутствуют предметы с наклейками)"
N/A10496"AbuseReport_NoCustomTextures" "(У гравця відсутні предмети з наліпками)"
1049810497"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
1049910498"AbuseReport_DescriptionLabel" "Опис:"
1050010499"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
1057010569"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
1057110570"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Цей клас не може користуватися цим предметом. )"
1057210571"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
10573N/A"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Предмет не может быть использован в этом слоте. )"
N/A10572"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "(Предмет не можна використати у цій ланці)."
1057410573"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
10575N/A"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Предмет несовместим с другими используемыми предметами. )"
N/A10574"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Предмет не поєднується з вже одягненим. )"
1057610575"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
1057710576"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Предмет не перероблюється. )"
1057810577"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
1057910578"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Предмет не вимінюється. )"
1058010579"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
10581N/A"TF_Weapon_Sign" "Табличка"
N/A10580"TF_Weapon_Sign" "Знак"
1058210581"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
1058310582"TF_Wearable_Conscience" "Совість"
1058410583"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
1059210591"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
1059310592"TF_Wearable_Necklace" "Намисто"
1059410593"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
10595N/A"TF_Wearable_PocketSquare" "Карманный платок"
N/A10594"TF_Wearable_PocketSquare" "Кишенькова хустинка"
1059610595"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
1059710596"TF_Wearable_Stethoscope" "Стетоскоп"
1059810597"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
10599N/A"TF_Wearable_Bombs" "Декоративные бомбы"
N/A10598"TF_Wearable_Bombs" "Декоративні бомби"
1060010599"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
1060110600"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Галасун - вувузела"
1060210601"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
1060310602"TF_Bundle_FM2012Promo" "Набір футболіста"
1060410603"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
10605N/A"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Выбери команду и покажи, что можешь:"
N/A10604"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Обери команду і покажи, на що здатен:"
1060610605"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
10607N/A"TF_ManniversaryPaperHat" "Манн-юбилейная бумажная шляпа"
N/A10606"TF_ManniversaryPaperHat" "Маннолітній паперовий капелюх"
1060810607"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1060910608"TF_ManniversaryPackage" "Пакунок Манноліття"
1061010609"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
1061410613"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1061510614"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Не змушуйте ваших друзів чекати.\n\nЦе партнерське кепкування. Натисніть кнопку дії для увімкнення."
1061610615"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the action slot key to toggle."
10617N/A"TF_ConscientiousObjector" "Идейный уклонист"
N/A10616"TF_ConscientiousObjector" "Ідейний уникач"
1061810617"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1061910618"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Ми дали миру шанс. Не спрацювало.\n\nНа цей предмет можна нанести наклейки."
1062010619"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
10621N/A"TF_SniperHat1" "Твой худший кошмар"
N/A10620"TF_SniperHat1" "Ваш найстрашніший кошмар"
1062210621"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
1062310622"TF_SniperHat1_Desc" "Ця бандана навчить вас їсти таке, від чого б козла знудило. Щось на зразок інших козлів."
1062410623"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
10625N/A"TF_HeavyHat1" "Человек-армия"
N/A10624"TF_HeavyHat1" "Армія однієї людини"
1062610625"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
1062710626"TF_HeavyHat1_Desc" "Якщо ти збираєшся відправити стільки людей проти цієї бандани, не забудь одну річ: великий запас мішків для трупів."
1062810627"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
1063410633"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
1063510634"TF_HeavyHat2_Desc" "Рубай дерева, пий кленовий сироп. Живи в Канаді. Цей капелюх дає вам право все це робити."
1063610635"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
10637N/A"TF_DemoHat1" "Опыт Тавиша ДеГрута"
N/A10636"TF_DemoHat1" "Досвід Тавіша ДеҐрута"
1063810637"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1063910638"TF_DemoHat1_Desc" "Агов Джо, куди ти ідеш з тією бомбою-липучкою у тебе в руці?"
1064010639"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
1065010649"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
1065110650"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Підняти парус! На абордаж! Тисяча чортів! До бою! Капітани піратів завжди кричать щось на кшталт цього. Тепер це можете робити і ви."
1065210651"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
10653N/A"TF_Bootlegger" "Бутлегер"
N/A10652"TF_Bootlegger" "Бутлеґер"
1065410653"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
1065510654"TF_Bootlegger_Desc" "Здивуй друзів! Справ враження на жінок! Кульгай до кінця життя! Це гротескно!"
1065610655"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
1065810657"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
1065910658"TF_ScottishHandshake_Desc" "Нехай ворогам здається, ніби ви прийшли з миром, аж до жахливого моменту, коли вони дуже сильно вріжуться! Ось в чому справа: це бита пляшка!"
1066010659"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
10661N/A"TF_OldBrimstone" "Аромат старой доброй серы"
N/A10660"TF_OldBrimstone" "Подув старої доброї сірки"
1066210661"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
1066310662"TF_OldBrimstone_Desc" "Ваші вороги будуть аплодували у захваті від іграшкової невинності цих стареньких бомб, тепер відривання їх рук стало ще більш солодким."
1066410663"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
1066810667"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
1066910668"TF_PyroHat1" "Дружок"
1067010669"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
10671N/A"TF_PyroHat1_Desc" "Люди будут думать, что вы служите во флоте. Но шутка в том, ЧТО ВЫ НЕ СЛУЖИТЕ! И это лишь одно из возможных преимуществ этой хитрой шляпы."
N/A10670"TF_PyroHat1_Desc" "Люди гадатимуть, що ви служите на флоті. Та штука у тому, що ВИ НЕ СЛУЖИТЕ ТАМ! І це лише одна з переваг цього хитрого капелюха."
1067210671"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
1067310672"TF_HeavyHat3" "Качок"
1067410673"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
10675N/A"TF_HeavyHat3_Desc" "Давай займемся спортом. Один на один."
N/A10674"TF_HeavyHat3_Desc" "Давай займемося спортом. Фізичним."
1067610675"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
10677N/A"TF_ScoutHat1" "Хот-догщик"
N/A10676"TF_ScoutHat1" "Хотдоґер"
1067810677"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
1067910678"TF_ScoutHat1_Desc" "На фабриці з виготовлення хот-доґів стався страшний вибух! Це те, що ви скажете людям, і вони вам повірять, бо ж ви будете схожі на справдешнього експерта з хот-доґів."
1068010679"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
1068110680"TF_PyroHat2" "Пташина клітка"
1068210681"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
10683N/A"TF_PyroHat2_Desc" "Каждый задумается над скрытым смыслом этой загадочной шляпы. А разгадка одна — вы идиот."
N/A10682"TF_PyroHat2_Desc" "Кожен замислиться над потаємним значенням цього загадкового капелюха. А секрет у тому, що ви — ідіот."
1068410683"[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot."
10685N/A"TF_MedicHat1" "Штальхельм врача"
N/A10684"TF_MedicHat1" "Стальгельм хірурга"
1068610685"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
10687N/A"TF_MedicHat1_Desc" "Строго говоря, полевые медики неприкасаемы по условиям Женевской конвенции. В следующий раз, когда получишь пулю, не забудь рассказать об этом своему убийце. Отличный повод для беседы!"
N/A10686"TF_MedicHat1_Desc" "Технічно, польові медики захищаються як цивільні Женевською конвенцією. Наступного разу коли отримаєте кулю не забудьте розповісти про це своєму вбивці. Чудовий привід для розмови!"
1068810687"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
1068910688"TF_ScoutHat2" "Перевернута бейсболка"
1069010689"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
10691N/A"TF_ScoutHat2_Desc" "Наплюй на Высшую бейсбольную лигу, нося их кепку козырьком назад."
N/A10690"TF_ScoutHat2_Desc" "Наплюйте на Вищу бейсбольну лігу, носячи їхню кепку неправильно."
1069210691"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
1069310692"TF_SniperNecklace" "Крокодиляча посмішка"
1069410693"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
1069610695"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
1069710696"TF_FlairButtons" "Значки!"
1069810697"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
10699N/A"TF_FlairButtons_Desc" "Проявите энтузиазм! Ради ваших любимых вещей!\n\nК этому предмету могут быть применены наклейки."
N/A10698"TF_FlairButtons_Desc" "Покажіть ентузіазм! Заради ваших улюблених речей!\n\nДо цього предмету можна застосувати наліпки."
1070010699"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
10701N/A"TF_MedicPocketSquare" "Сложенный платок"
N/A10700"TF_MedicPocketSquare" "Складений платок"
1070210701"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
10703N/A"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Иногда мы шутим в таких описаниях. Но без шуток — он выглядит хорошо. И очень модно."
N/A10702"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Іноді ми розміщуємо жарти у цих описах. Однак цього разу без жартів: це чудово виглядає. Реально круто."
1070410703"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1070510704"TF_MedicStethoscope" "Стетоскоп хірурга"
1070610705"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
1070710706"TF_MedicStethoscope_Desc" "Виглядай наче ти знаєш, що робиш, коли визнаєш людей мертвими."
1070810707"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
10709N/A"TF_SpyHat2" "Инспектор"
N/A10708"TF_SpyHat2" "Мсьє Інспектор"
1071010709"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1071110710"TF_SpyHat2_Desc" "Усі бояться французьких поліцейських. Ось чому цей капелюх настільки ефективний."
1071210711"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
10713N/A"TF_PhotoBadge" "Личный пропуск"
N/A10712"TF_PhotoBadge" "Бейдж з фото"
1071410713"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
1071510714"TF_PhotoBadge_Desc" "Запобігає крадіжці особистості.\n\nДо цього предмету можна застосувати наліпки."
1071610715"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
10717N/A"TF_IDBadge" "Именной значок"
N/A10716"TF_IDBadge" "Ідентифікаційний бейдж"
1071810717"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
10719N/A"TF_IDBadge_Desc" "Напиши на нем свое имя.\n\nНа этот предмет могут быть нанесены наклейки."
N/A10718"TF_IDBadge_Desc" "Залиште на ньому своє ім’я.\n\nДо цього предмету можна застосувати наліпки."
1072010719"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1072110720"TF_StampableMedal" "Гордість клану"
1072210721"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
10723N/A"TF_StampableMedal_Desc" "Потому что это дешевле и безболезненней, чем татуировка.\n\nНа этот предмет могут быть нанесены наклейки."
N/A10722"TF_StampableMedal_Desc" "Бо дешевше і не так боляче, як татуювання.\n\nДо цього предмету можна застосувати наліпки."
1072410723"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
10725N/A"TF_SniperHat2" "Мухобойка бродяги"
N/A10724"TF_SniperHat2" "Мухохлопавка волоцюги"
1072610725"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
1072710726"TF_SniperHat2_Desc" "Це найкращий капелюх. Ми не казали б цього, якби це не було правдою. Цей - найкращий."
1072810727"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
10729N/A"TF_PyroHat3" "Яркое фламенко"
N/A10728"TF_PyroHat3" "Яскраве фламенко"
1073010729"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
10731N/A"TF_PyroHat3_Desc" "Помогите своим врагам отпраздновать День мертвых, надев эту шляпу и убив их."
N/A10730"TF_PyroHat3_Desc" "Допоможіть ворогам відсвяткувати День мертвих — одягніть цей капелюх, а потім повбивайте їх."
1073210731"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
10733N/A"TF_EngineerHat2" "Гарнитура виртуальной реальности"
N/A10732"TF_EngineerHat2" "Шолом віртуальної реальності"
1073410733"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
10735N/A"TF_EngineerHat2_Desc" "С этими очками можно притворяться, что победа у вас в руках."
N/A10734"TF_EngineerHat2_Desc" "Із цією штукою ви можете уявити, що перемогли."
1073610735"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
10737N/A"TF_SpyGlasses" "Очки призрака"
N/A10736"TF_SpyGlasses" "Окуляри примари"
1073810737"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
1073910738"TF_SpyGlasses_Desc" "Такий таємничий. Такий вбивчий. Такий короткозорий."
1074010739"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
1074410743"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
1074510744"TF_SoldierHat2" "Капелюх без назви"
1074610745"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
10747N/A"TF_SoldierHat2_Desc" "Безымянная шляпа для безымянного человека."
N/A10746"TF_SoldierHat2_Desc" "Безіменний капелюх для безіменної людини."
1074810747"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
10749N/A"TF_PyroConscience" "Совесть поджигателя"
N/A10748"TF_PyroConscience" "Совість палія"
1075010749"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
1075110750"TF_PyroConscience_Desc" "«Підпали його!» «Ні, підпали його, а потім вдар сокирою!»"
1075210751"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
1075310752"TF_ScoutHat3" "Гермес"
1075410753"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
10755N/A"TF_ScoutHat3_Desc" "Не стреляй в гонца. Ну так и быть, давай, попробуй. Видишь? Не получится — я слишком быстр!"
N/A10754"TF_ScoutHat3_Desc" "Не стріляйте у посланця. Утім, можете спробувати. Не виходить, друже! Надто швидкий!"
1075610755"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
10757N/A"TF_Football_Boots" "Футбольные бутсы"
N/A10756"TF_Football_Boots" "Футбольні бутси"
1075810757"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
10759N/A"TF_Football_Boots_Desc" "Покажите мячам, кто здесь главный."
N/A10758"TF_Football_Boots_Desc" "Покажи м’ячам, хто бос."
1076010759"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
10761N/A"TF_Football_Scarf" "Фанатский шарф"
N/A10760"TF_Football_Scarf" "Шарф шанувальника"
1076210761"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
10763N/A"TF_Football_Scarf_Desc" "Выкажите свою преданность, нося на шее эту яркую шерстяную петлю."
N/A10762"TF_Football_Scarf_Desc" "Продемонструйте свою лояльність за допомогою цієї яскравої петлі на вашій шиї."
1076410763"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1076510764"cp_gullywash_final1_authors" "Ян «Arnold» Ларой"
1076610765"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1076810767"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
1076910768"TF_MapToken_Gullywash" "Марка мапи - Gullywash"
1077010769"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
10771N/A"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор: Ян \"Arnold\" Ларой\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Gullywash. Окажите ему поддержку!"
N/A10770"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Мапа режиму «Контроль точок»\n\nАвтор: Ян «Arnold» Ларой\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою автора мапи Gullywash. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
1077210771"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1077310772"NewItemMethod_PreviewItem" "Ви �тестуєте�:"
1077410773"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
1079410793"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
1079510794"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Виберіть файл власного зображення."
1079610795"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
10797N/A"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Это действие необратимо и израсходует наклейку.\n\nВаше изображение должно соответствовать лицензионному соглашению пользователя Steam. Загрузка оскорбительных или нарушающих авторские права изображений может привести к удалению изображения или предмета без какой-либо компенсации.\n\nЕсли вы сомневаетесь в соответствии изображения требованиям, не загружайте его."
N/A10796"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Ця дія використає вашу наліпку і її не вдасться повернути.\n\nВаше зображення повинно відповідати ліцензійній угоді користувача Steam. Завантаження зображень, які містять образливі матеріали чи порушують авторське право, може призвести до видалення зображення чи предмету без будь-якої компенсації.\n\nЯкщо ви сумніваєтеся у відповідності зображення, не завантажуйте його."
1079810797"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you aren't sure it's OK, don't upload it."
10799N/A"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Подождите, пока ваша наклейка наносится."
N/A10798"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Будь ласка, зачекайте доки ваша наліпка буде застосована."
1080010799"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1080110800"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Виберіть зображення"
1080210801"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
10803N/A"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Использовать текущий аватар"
N/A10802"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Використати поточне зображення аватару"
1080410803"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
10805N/A"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Использовать изображение, хранимое на компьютере"
N/A10804"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Використати зображення з вашого комп’ютера"
1080610805"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
10807N/A"ToolCustomizeTextureBestResults" "Для достижения наилучших результатов выберите изображение размером 256х256"
N/A10806"ToolCustomizeTextureBestResults" "Для найкращого результату оберіть зображення 256x256"
1080810807"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
10809N/A"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Тім-фортресизуй це!"
N/A10808"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Фортезація!"
1081010809"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
10811N/A"ToolCustomizeTextureStep3" "3. Окончательное подтверждение"
N/A10810"ToolCustomizeTextureStep3" "3. Остаточне підтвердження"
1081210811"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
10813N/A"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Перетащите, чтобы повернуть)"
N/A10812"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Потягніть, щоб повернути)"
1081410813"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
10815N/A"ToolCustomizeTextureColorPalette" "Цветовая палитра:"
N/A10814"ToolCustomizeTextureColorPalette" "Кольорова палітра:"
1081610815"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
1081710816"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Працює з більшістю зображень."
1081810817"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
1082010819"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
1082110820"KillEaterEventType_Humiliations" "Принижень"
1082210821"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
10823N/A"TF_SupplyCrateRare" "Ящик помощи от Манн Ко"
N/A10822"TF_SupplyCrateRare" "Ящик допомоги Mann Co."
1082410823"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
10825N/A"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Для этого ящика нужен ключ.\nЕго можно найти в магазине Манн Ко."
N/A10824"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Вам потрібен ключ від ящика Манн Ко, щоб відкрити це.\nВи можете дістати такий у крамниці Манн Ко."
1082610825"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
10827N/A"TF_Tool_CustomTextureItem" "Инструмент для нанесения наклеек"
N/A10826"TF_Tool_CustomTextureItem" "Інструмент для наліпок"
1082810827"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
10829N/A"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Наносит наклейку на особый предмет."
N/A10828"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Додає наліпку до відповідних предметів."
1083010829"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
10831N/A"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Трофеи головореза"
N/A10830"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Пожитки головоріза"
1083210831"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
1083310832"Attrib_CustomTexture" "Нестандартна текстура"
1083410833"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1083510834"Attrib_ExpirationDate" "Цей предмет дійсний до %s1."
1083610835"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
10837N/A"Attrib_PreviewItem" "Тестовый режим — нельзя обменять, использовать при ковке или изменять."
N/A10836"Attrib_PreviewItem" "Пробний режим — не можна вимінювати, переробляти чи змінювати."
1083810837"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
10839N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% к силе отталкивания сжатым воздухом"
N/A10838"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% до сили відштовхування стисненим повітрям"
1084010839"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
10841N/A"TF_TreasureHat_3_Style" "Ш.Н.Б.И.У."
N/A10840"TF_TreasureHat_3_Style" "К.Н.Б.І.П."
1084210841"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1084310842"MMenu_SteamWorkshop" "Майстерня"
1084410843"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1085410853"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
1085510854"Store_ItemDesc_Slot_None" "Жодної"
1085610855"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
10857N/A"TF_PartnerTaunt_TooHigh" "Вы находитесь слишком высоко для любого потенциального партнера насмешки."
N/A10856"TF_PartnerTaunt_TooHigh" "Ви зависоко для будь-якого потенційного напарника у кепкуванні."
1085810857"[english]TF_PartnerTaunt_TooHigh" "You are too high up for any potential taunt partner."
10859N/A"TF_PartnerTaunt_Blocked" "Что-то мешает совершить жест."
N/A10858"TF_PartnerTaunt_Blocked" "Є якась перешкода."
1086010859"[english]TF_PartnerTaunt_Blocked" "There is something in the way."
10861N/A"TF_HighFive_Hint" "Нажмите «%taunt%», находясь перед этим игроком, чтобы присоединиться."
N/A10860"TF_HighFive_Hint" "Натисніть «%taunt%» перед цим гравцем, аби приєднатися до кепкування."
1086210861"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to join the taunt."
1086310862"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Цей інструмент використовується для розміщення зображення на таких предметах як Гордість клану, Ідейний уникач та Значки! (якщо у вас немає цих предметів, то спершу придбайте якийсь із них, усі вони додатково містять один наліплювач). Ваше зображення буде переведено у стиль TF2 зі звуженням палітри до відповідної світу TF2."
1086410863"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
10865N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Вы можете нанести изображение на данный предмет, используя �инструмент для нанесения наклеек�. Купите его сейчас и получите �БЕСПЛАТНЫЙ� инструмент нанесения наклеек! Для создания наклейки нужно будет подогнать ваше изображение под цвета из палитры TF2."
N/A10864"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Ви можете розмістити власне зображення на цьому предметі за допомогою наліплювача�. Придбайте цей предмет і отримайте БЕЗКОШТОВНО один наліплювач для початку! Наліпка буде переведена у художній стиль TF2 із відповідними кольорами."
1086610865"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1086710866"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Взуття/шкарпетки (Розвідник)"
1086810867"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1088810887"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
1088910888"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1089010889"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
10891N/A"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Невозможно протестировать предмет"
N/A10890"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Неможливо протестувати предмет"
1089210891"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
10893N/A"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Вы должны дождаться окончания тестового периода, прежде чем сможете взять другой предмет. Тестирование предмета станет доступно:\n%date_time%"
N/A10892"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Вам доведеться зачекати завершення випробувального періоду, щоб взяти інший предмет на тестування. Ви зможете взяти інший предмет:\n%date_time%"
1089410893"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
1089510894"TF_PreviewDiscount" "Купити зараз!"
1089610895"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
1090410903"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1090510904"TF_PreviewItem_NotNow" "Може потім"
1090610905"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
10907N/A"TF_PreviewItem_ItemBought" "Тестовая версия предмета %item_name% была заменена на постоянную!"
N/A10906"TF_PreviewItem_ItemBought" "Ваша пробна версія предмету %item_name% була замінена на постійну версію!"
1090810907"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
1090910908"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Отримайте знижку!"
1091010909"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
10911N/A"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Вы уже тестируете данный предмет. Если вы купите его в отведенный срок, то получите скидку 25%!"
N/A10910"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Ви вже тестуєте цей предмет. Якщо ви придбаєте предмет під час тестового періоду, то отримаєте знижку 25%!"
1091210911"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
1091310912"TF_Items_All" "Усі предмети"
1091410913"[english]TF_Items_All" "All items"
1096410963"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
1096510964"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Різне"
1096610965"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
10967N/A"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Получение списка опубликованных продуктов, созданных в мастерской Steam."
N/A10966"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Отримання списку опублікованих предметів, створених у майстерні Steam."
1096810967"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
1096910968"TF_SteamWorkshop_Error" "Помилка"
1097010969"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
10971N/A"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Произошла ошибка обмена данных с сервером, на котором размещена мастерская Steam."
N/A10970"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Виникла проблема з’єднання з сервером майстерні Steam."
1097210971"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
10973N/A"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Удаление продукта, созданного в мастерской Steam."
N/A10972"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Видалення предмету, створеного у майстерні Steam."
1097410973"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
10975N/A"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Файл мастерской Steam отмечен как используемый и не может быть удален на данный момент."
N/A10974"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Предмет майстерні Steam позначений як використовуваний і наразі не може бути видалений."
1097610975"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
1097710976"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Видалення файлу"
1097810977"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
10979N/A"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Вы уверены, что хотите удалить этот продукт из мастерской Steam?"
N/A10978"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Ви впевнені, що бажаєте видалити цей предмет, створений у майстерні Steam?"
1098010979"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1098110980"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Переглянути майстерню"
1098210981"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1100010999"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
1100111000"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<не вибрано файл>"
1100211001"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
11003N/A"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Нажмите кнопку \"Обзор\", чтобы выбрать изображение для предварительного просмотра.\n\n\nИзображение будет сжато до разрешения 512x512 в формате .jpg"
N/A11002"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Натисніть «Огляд» нижче, аби обрати зображення для попереднього перегляду.\n\n\nВоно буде змінено до розміру 512x512 у форматі .jpg"
1100411003"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1100511004"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Используя кнопки сверху, выберите файлы, которые хотите загрузить в мастерскую Steam. Карты нужно загружать в формате .bsp, косметические предметы и прочее — в формате .zip."
1100611005"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use the buttons above to select files for uploading to the Steam Workshop. Cosmetic and other uploads must be .zip files. Map uploads must be .bsp files."
1101011009"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
1101111010"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Не вдалося підключитися до Steam Cloud!"
1101211011"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
11013N/A"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Превышен максимально допустимый размер материалов, размещаемых в Steam Cloud."
N/A11012"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Вашу квоту у Steam Cloud вичерпано!"
1101411013"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
11015N/A"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Не удалось опубликовать файл в Steam Cloud!"
N/A11014"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Не вдалося опублікувати файл у Steam Cloud!"
1101611015"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
1101711016"TF_PublishFile_kFileNotFound" "Не вдалося знайти файл для опублікування."
1101811017"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
11019N/A"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Необходимо указать название и описание."
N/A11018"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Вам необхідно вказати і назву, і опис."
1102011019"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
11021N/A"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Не удалось проверить файл."
N/A11020"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Не вдалося перевірити файл."
1102211021"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11023N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Размер публикуемого файла не должен превышать 100 МБ."
N/A11022"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Опублікований файл не повинен перевищувати 100 МБ."
1102411023"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1102511024"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Не вдається знайти файл."
1102611025"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1105011049"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1105111050"Tip_Abuse_Report" "Щоб повідомити про неприпустимі зображення чи поведінку, натисніть %abuse_report_queue%, щоб зробити скріншот та зібрати ігрову інформацію для відправлення у службу підтримки."
1105211051"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior, press %abuse_report_queue% to take a screenshot and gather game information to send it directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
11053N/A"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Истекло время ожидания получения информации из мастерской Steam."
N/A11052"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Сплив час очікування даних від майстерні Steam."
1105411053"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1105511054"Store_HomePageTitle" "Отримайте %s1 за кожні витрачені однією сумою %s2!"
1105611055"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1106211061"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
1106311062"TF_Wearable_Costume" "Частина костюма"
1106411063"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
11065N/A"Humiliation_Kill_Arm" "ГОЛОЙ РУКОЙ!"
N/A11064"Humiliation_Kill_Arm" "ГОЛОЮ РУКОЮ!"
1106611065"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
11067N/A"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Набор \"Горная гончая\""
N/A11066"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Комплект «Високогірний гончак»"
1106811067"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
1106911068"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1107011069"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11071N/A"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Набор \"Нечестивая сила\""
N/A11070"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Комплект «Прокляття-природи»"
1107211071"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
1107311072"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1107411073"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11075N/A"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Набор \"Адский чертенок\""
N/A11074"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Комлект «Пекельне чортеня»"
1107611075"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
1107711076"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1107811077"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11079N/A"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Набор \"Чокнутый доктор\""
N/A11078"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Комплект «Божевільний лікар»"
1108011079"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
1108111080"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1108211081"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11083N/A"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Набор \"Оловянный солдатик\""
N/A11082"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "Комплект «Олов’яний солдатик»"
1108411083"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
1108511084"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1108611085"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11087N/A"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Набор \"Злодей-невидимка\""
N/A11086"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "Комплект «Невидимий пройдисвіт»"
1108811087"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
1108911088"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1109011089"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11091N/A"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Набор \"Франкенметчик\""
N/A11090"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Комплект «Кулеметништейн»"
1109211091"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
1109311092"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1109411093"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11095N/A"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "Набор \"Ван Кемпинг\""
N/A11094"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "Комплект «Ван Кемпінґ»"
1109611095"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
1109711096"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1109811097"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11099N/A"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "Набор \"Наррбор Набор\""
N/A11098"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "Комплект «Комплектний комплект»"
1110011099"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"
1110111100"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1110211101"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11103N/A"TF_Bundle_Halloween2011" "Набор костюмов на Хеллоуин 2011"
N/A11102"TF_Bundle_Halloween2011" "Комплект нарядів на Геловін 2011 року"
1110411103"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
1110511104"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Відсвяткуйте Геловін з цими предметами:"
1110611105"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1111411113"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
1111511114"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Наймоторошніший шапокляк"
1111611115"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
11117N/A"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Гораздо более жуток."
N/A11116"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Моторошніший, ніж будь-коли."
1111811117"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
1111911118"TF_Hwn_DemoHat" "Собача шерсть"
1112011119"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
1112211121 
1112311122"
1112411123"[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" ""
11125N/A"TF_Hwn_DemoMisc1" "Шотландский оскал"
N/A11124"TF_Hwn_DemoMisc1" "Шотландський вишкір"
1112611125"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
1112711126"TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" "
1112811127"
1112911128"[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" ""
11130N/A"TF_Hwn_DemoMisc2" "Заплетающиеся лапы"
N/A11129"TF_Hwn_DemoMisc2" "Сплетені лапи"
1113111130"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
1113211131"TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" "
1113311132 
1113911138 
1114011139"
1114111140"[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" ""
11142N/A"TF_Hwn_ScoutMisc1" "Б-анх!"
N/A11141"TF_Hwn_ScoutMisc1" "Б-анкх!"
1114311142"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
1114411143"TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" "
1114511144 
1114611145"
1114711146"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" ""
11148N/A"TF_Hwn_ScoutMisc2" "Ступнянхамон"
N/A11147"TF_Hwn_ScoutMisc2" "Ступнехамон"
1114911148"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
1115011149"TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" "
1115111150 
1115211151 
1115311152"
1115411153"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" ""
11155N/A"TF_Hwn_PyroHat" "Пылающий бык"
N/A11154"TF_Hwn_PyroHat" "Полум’яний бик"
1115611155"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
1115711156"TF_Hwn_PyroHat_Desc" "
1115811157 
1115911158"
1116011159"[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" ""
11161N/A"TF_Hwn_PyroMisc1" "Падший ангел"
N/A11160"TF_Hwn_PyroMisc1" "Занепалий янгол"
1116211161"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
1116311162"TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" "
1116411163 
1116511164"
1116611165"[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" ""
11167N/A"TF_Hwn_PyroMisc2" "Хвостик из склепа"
N/A11166"TF_Hwn_PyroMisc2" "Хвостик зі склепу"
1116811167"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
1116911168"TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" "
1117011169 
1117111170"
1117211171"[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" ""
11173N/A"TF_Hwn_MedicHat" "Эйнштейн"
N/A11172"TF_Hwn_MedicHat" "Ейнштейн"