Template:PatchDiff/October 12, 2016 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "En tant que Soldier, vous risquez de prendre des dégâts d'explosion lorsque vous tirez des roquettes sur des ennemis proches. Changez alors d'arme pour éviter de prendre de dégâts."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
1520N/A"Tip_4_Count" "30"
1521N/A"[english]Tip_4_Count" "30"
15221520"Tip_4_1" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez votre lanceur de bombes collantes, appuyez sur %attack% pour lancer des bombes collantes, puis sur %attack2% pour les faire sauter."
15231521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241522"Tip_4_2" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez le lanceur de bombes collantes ou la Scottish Resistance, maintenez le bouton de tir enfoncé pour envoyer vos projectiles plus loin."
1216912167"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1217012168"Tip_4_29" "En tant que Demoman, la Guillotine Écossaise réduira votre vitesse. Envisagez de la combiner avec le Bouclier Bélier ou le Mirage Éblouissant afin de compenser la réduction de vitesse."
1217112169"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12172N/A"Tip_4_30" "En tant que Demoman, la persuasion persane convertit toutes les boîtes de munitions en kits de santé, ce qui vous empêche de vous procurer des munitions pour vos armes principale et secondaire. Faites compter chaque tir !"
12173N/A"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1217412170"Tip_5_13" "En tant que Medic, votre Scie à Amputation frappe 25%% plus rapidement que l'Überscie. Utilisez la Scie à Amputation dans les situations défensives dans lesquelles une ÜberCharge n'est pas aussi importante."
1217512171"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1217612172"Tip_5_23" "En tant que Medic, effectuer une raillerie avec l'Amputateur soignera tous les coéquipiers proches."
2247122467"[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting"
2247222468"ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Détruit(e) par la limitation de l'inventaire"
2247322469"[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit"
22474N/A"ItemHistory_Action_SupportDelete" "Supprimé(e) par le Support Steam"
N/A22470"ItemHistory_Action_SupportDelete" "Supprimé(e) par le support Steam"
2247522471"[english]ItemHistory_Action_SupportDelete" "Deleted by Steam Support"
22476N/A"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Supprimé(e) par le Support Steam"
N/A22472"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Supprimé(e) par le support Steam"
2247722473"[english]ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Deleted by Steam Support"
2247822474"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Nom modifié"
2247922475"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"
2249322489"[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Traded"
2249422490"ItemHistory_Action_UseItem" "Utilisé(e)"
2249522491"[english]ItemHistory_Action_UseItem" "Used"
22496N/A"ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renommé(e) par le Support Steam"
N/A22492"ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renommé(e) par le support Steam"
2249722493"[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support"
2249822494"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Description personnalisée ajoutée par le support Steam"
2249922495"[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support"
22500N/A"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Objet rendu Étrange par le Support Steam"
N/A22496"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Objet rendu Étrange par le support Steam"
2250122497"[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Support Strangified item"
2250222498"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Déballé(e)"
2250322499"[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked"
2257722573"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
2257822574"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Utilisé pour ajouter des charges"
2257922575"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
22580N/A"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modifié par le Support Steam"
N/A22576"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modifié(e) par le support Steam"
2258122577"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
2258222578"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Période d'essai terminée"
2258322579"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
2605126047"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
2605226048"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Les tirs critiques de vengeance sont perdus en mourant"
2605326049"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
N/A26050"TF_MM_LookingForPlayer" "Recherche d'un joueur%s1"
N/A26051"[english]TF_MM_LookingForPlayer" "Looking For Player%s1"
N/A26052"TF_MM_PlayerConnecting" "Joueur en cours de connexion%s1"
N/A26053"[english]TF_MM_PlayerConnecting" "Player Connecting%s1"
N/A26054"TF_MM_PlayerLostConnection" "Le joueur a perdu la connexion%s1"
N/A26055"[english]TF_MM_PlayerLostConnection" "Player Lost Connection%s1"
N/A26056"TF_MM_LeaveQueue" "Quitter la file d'attente"
N/A26057"[english]TF_MM_LeaveQueue" "Leave queue"
N/A26058"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Revanche acceptée ! Commencement dans quelques secondes..."
N/A26059"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Rematch vote succeeded! Starting rematch..."
N/A26060"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Le vote pour une revanche a échoué."
N/A26061"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Rematch vote failed."
N/A26062"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Impossible de commencer la revanche."
N/A26063"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Rematch failed to start."
N/A26064"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Revanche !"
N/A26065"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!"
N/A26066"TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Choix du leader du groupe en cours..."
N/A26067"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Your party leader is choosing..."
N/A26068"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "Non, trouver un nouveau match"
N/A26069"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, find a New Match"
N/A26070"TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Rejoindre"
N/A26071"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now"
N/A26072"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Recherche d'un nouveau match..."
N/A26073"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Finding a new match..."
N/A26074"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Commencement de la revanche..."
N/A26075"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
N/A26076"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Vote pour une revanche en cours..."
N/A26077"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
N/A26078"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Vous rejoindrez le prochain match dans %s1"
N/A26079"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
N/A26080"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Nouveau match prêt à être rejoint !"
N/A26081"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26082"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Faire une revanche ?"
N/A26083"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Rematch?"
N/A26084"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Le vote se termine dans %s1"
N/A26085"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
N/A26086"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 joueurs BLU et %s2 joueurs RED supplémentaires nécessaires pour la revanche."
N/A26087"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 more BLU and %s2 more RED needed for a rematch."
N/A26088"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Il y a assez de joueurs pour une revanche !"
N/A26089"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Enough players for a rematch!"
N/A26090"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Quitter le groupe"
N/A26091"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party"
N/A26092"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "Vous pouvez quitter ce match sans risque"
N/A26093"[english]TF_Matchmaking_SafeToLeave" "This match is safe to leave"
N/A26094"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "Vous ne pouvez pas quitter ce match sans risque"
N/A26095"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
N/A26096"TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1 : +%s2 points d'XP"
N/A26097"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
N/A26098"TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1 : %s2 points d'XP"
N/A26099"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
N/A26100"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26101"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26102"TF_XPSource_Score" "Score"
N/A26103"[english]TF_XPSource_Score" "Score"
N/A26104"TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Objectif bonus"
N/A26105"[english]TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Objective Bonus"
N/A26106"TF_XPSource_CompletedMatch" "Match terminé"
N/A26107"[english]TF_XPSource_CompletedMatch" "Match Completed"
N/A26108"TF_XPSource_GoldMedal" "Médailles d'or"
N/A26109"[english]TF_XPSource_GoldMedal" "Gold Medals"
N/A26110"TF_XPSource_SilverMedal" "Médailles d'argent"
N/A26111"[english]TF_XPSource_SilverMedal" "Silver Medals"
N/A26112"TF_XPSource_BronzeMedal" "Médailles de bronze"
N/A26113"[english]TF_XPSource_BronzeMedal" "Bronze Medals"
N/A26114"TF_XPSource_Comp_Abandon" "Pénalité d'abandon"
N/A26115"[english]TF_XPSource_Comp_Abandon" "Abandon Penalty"
N/A26116"TF_XPSource_Comp_Win" "Victoire"
N/A26117"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"
N/A26118"TF_XPSource_Comp_Loss" "Défaite"
N/A26119"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"
2605426120}
2605526121}