Template:PatchDiff/October 12, 2016 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
985985"[english]Tournament_StopWatchNoCap" "Capture time not yet set"
986986"Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Capturem %s1 %s2 para ganhar!"
987987"[english]Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Capture %s1 %s2 to win!"
988N/A"Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "Defende %s1 %s2 para ganhar!"
N/A988"Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "Defende %s1 %s2!"
989989"[english]Tournament_StopWatchPointCaptureDefender" "Defend %s1 %s2 to win!"
990990"Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Os atacantes precisam de %s1 %s2 para ganhar"
991991"[english]Tournament_StopWatchPointCaptureSpectator" "Attackers need %s1 %s2 to win"
12511251"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
12521252"Hint_out_of_ammo" "A tua arma está sem munições!"
12531253"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1254N/A"Hint_turn_off_hints" "Podes desativar as sugestões no menu de opções,\n em Opções -> Multi-jogador -> Avançadas -> 'Ajuda automática'"
N/A1254"Hint_turn_off_hints" "Podes desativar as sugestões no menu de opções,\n em Opções -> Multijogador -> Avançadas -> 'Ajuda automática'"
12551255"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
12561256"Hint_pickup_ammo" "Apanha armas do chão para ganhares munições!"
12571257"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
15131513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15141514"Tip_3_2" "Enquanto Soldier, aponta os rockets aos pés do inimigo para garantir que não consigam evitar os danos da explosão."
15151515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1516N/A"Tip_3_3" "Enquanto Soldier, certifica-te de que manténs o teu Lança-Rockets carregado. Pressiona %reload% para o recarregar manualmente ou ativa a opção de carregar automaticamente nas Opções Avançadas de Multi-jogador."
N/A1516"Tip_3_3" "Enquanto Soldier, certifica-te de que manténs o teu Lança-Rockets carregado. Pressiona %reload% para o recarregar manualmente ou ativa a opção de carregar automaticamente nas Opções Avançadas de Multijogador."
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "Enquanto Soldier, arriscas-te a receber dano em área quando disparas rockets em inimigos por perto. Tenta usar uma arma diferente para evitar que te magoes a ti mesmo."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
1520N/A"Tip_4_Count" "30"
1521N/A"[english]Tip_4_Count" "30"
15221520"Tip_4_1" "Enquanto Demoman, quando usas o Lança-Bombas Adesivas, pressiona %attack% para disparar Bombas Adesivas e depois pressiona %attack2% para as detonar."
15231521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241522"Tip_4_2" "Enquanto Demoman, quando usas o Lança-Bombas Adesivas ou a Resistência Escocesa, lembra-te que quanto mais tempo mantiveres premido o botão de disparo, mais longe irá a bomba adesiva."
48394837"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
48404838"DiscardItemsExplanation_Title" "Eliminar"
48414839"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
4842N/A"DiscardItemsExplanation_Text" "Encontraste um novo item, mas não tens espaço na mochila para o guardar. Tens que eliminar ou o novo item, ou um dos itens na tua mochila."
N/A4840"DiscardItemsExplanation_Text" "Encontraste um novo item, mas não tens espaço na mochila para o guardar. Tens de eliminar o item novo ou um dos itens na tua mochila."
48434841"[english]DiscardItemsExplanation_Text" "You've found a new item, but don't have any room in your backpack to store it. You must choose between discarding the new item, or deleting one of the items in your backpack."
48444842"DiscardButtonExplanation_Title" "Eliminar Novo Item"
48454843"[english]DiscardButtonExplanation_Title" "Discard New Item"
59615959"[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button."
59625960"StoreCartStatusExplanation_Title" "Estado do Carrinho"
59635961"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
5964N/A"StoreCartStatusExplanation_Text" "Podes ver o status do teu carrinho de compras aqui. Se quiseres remover um item, clica no ícone do carrinho de compras. Também te é dito quanto espaço vazio tens na tua mochila. Precisas de um lote vazio para cada item que compras."
N/A5962"StoreCartStatusExplanation_Text" "Podes ver o estado do teu carrinho de compras aqui. Se quiseres remover um item, clica no ícone do carrinho de compras. Também te é dito quanto espaço vazio tens na tua mochila. Precisas de um espaço vazio para cada item que compras."
59655963"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
59665964"StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
59675965"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
62316229"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
62326230"TF_Trading_NotLoggedIn" "O outro jogador não está disponível para trocar."
62336231"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
6234N/A"TF_Trading_TooSoon" "Tens que aguardar pelo menos 30 segundos entre pedidos de troca."
N/A6232"TF_Trading_TooSoon" "Tens de aguardar pelo menos 30 segundos entre pedidos de troca."
62356233"[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests."
62366234"TF_Trading_TooSoonPenalty" "Fizeste demasiados pedidos de troca e agora tens de aguardar 2 minutos antes de iniciar mais trocas."
62376235"[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades."
95889586"[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured."
95899587"TF_GameModeDesc_CP" "Captura todos os pontos para ganhar."
95909588"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
9591N/A"TF_GameModeDetail_CP" "Para ganhar, cada equipa tem que possuir todos os Pontos de Controlo.\n\nAlguns Pontos de Controlo estarão bloqueados até outros serem capturados."
N/A9589"TF_GameModeDetail_CP" "Para ganhar, cada equipa tem de possuir todos os Pontos de Controlo.\n\nAlguns Pontos de Controlo estarão bloqueados até outros serem capturados."
95929590"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win, each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
95939591"TF_GameModeDesc_Escort" "Os BLU empurram o carrinho pelo trajeto. Os RED têm de os impedir."
95949592"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
95989596"[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues."
95999597"TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escolta o teu carrinho bomba até à meta antes que a equipa inimiga chegue lá.\n\nColoca-te perto do carrinho para o fazer andar."
96009598"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
9601N/A"TF_GameModeDesc_Koth" "Uma equipa tem que controlar um único ponto até o tempo acabar."
N/A9599"TF_GameModeDesc_Koth" "Uma equipa tem de controlar um único ponto até o tempo acabar."
96029600"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
96039601"TF_GameModeDetail_Koth" "Captura o Ponto de Controlo e defende-o até que o contador da tua equipa chegue a zero.\n\nO Ponto de Controlo não pode ser capturado enquanto estiver bloqueado.\n\nSe a equipa adversária capturar o Ponto de Controlo, o contador da tua equipa irá parar até que capturem o ponto de novo."
96049602"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
1015410152"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
1015510153"TF_Wingstick" "Wingstick"
1015610154"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
10157N/A"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Fila de Renderizações"
N/A10155"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Fila de renderizações"
1015810156"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
1015910157"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Adicionaste uma cena à tua fila de renderizações.\n\nPodes adicionar múltiplas cenas e guardá-las todas de uma vez ao clicar em \"GUARDAR TUDO\" no navegador de repetições."
1016010158"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
1216412162"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1216512163"Tip_4_29" "Enquanto Demoman, o \"Corta-Crânios do Escocês\" diminui a tua velocidade. Experimenta usá-lo com a \"Tarja de Investida\", a \"Barreira Esplêndida\" ou \"O Homem do Leme\" para compensar pela redução de velocidade."
1216612164"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12167N/A"Tip_4_30" "Enquanto Demoman, o Persuasor Persa converte todas as munições que apanhares em kits de primeiros socorros, impedindo-te de adquirir munições para as tuas outras armas. Faz cada disparo valer a pena!"
12168N/A"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1216912165"Tip_5_13" "Enquanto Medic, atacas com a tua Serra de Ossos 25%% mais rapidamente do que com a Über Serra. Usa a Serra de Ossos em situações defensivas onde a Über Serra não é tão importante."
1217012166"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1217112167"Tip_5_23" "Enquanto Medic, fazer uma provocação com o Amputador irá curar todos os companheiros de equipa nas proximidades."
2598225978"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
2598325979"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Os disparos críticos de vingança são perdidos ao morreres."
2598425980"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
N/A25981"TF_MM_LookingForPlayer" "À procura de jogador%s1"
N/A25982"[english]TF_MM_LookingForPlayer" "Looking For Player%s1"
N/A25983"TF_MM_PlayerConnecting" "Jogador a conectar-se%s1"
N/A25984"[english]TF_MM_PlayerConnecting" "Player Connecting%s1"
N/A25985"TF_MM_PlayerLostConnection" "Um jogador perdeu a ligação%s1"
N/A25986"[english]TF_MM_PlayerLostConnection" "Player Lost Connection%s1"
N/A25987"TF_MM_LeaveQueue" "Sair da fila"
N/A25988"[english]TF_MM_LeaveQueue" "Leave queue"
N/A25989"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Sucesso! A iniciar partida de desforra..."
N/A25990"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Rematch vote succeeded! Starting rematch..."
N/A25991"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "A votação para desforra falhou."
N/A25992"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Rematch vote failed."
N/A25993"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "A partida de desforra não pôde ser iniciada."
N/A25994"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Rematch failed to start."
N/A25995"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Desforra!"
N/A25996"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!"
N/A25997"TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "O líder do grupo está a escolher..."
N/A25998"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Your party leader is choosing..."
N/A25999"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "Procurar outra partida"
N/A26000"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, find a New Match"
N/A26001"TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Entrar agora"
N/A26002"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now"
N/A26003"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "A procurar outra partida..."
N/A26004"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Finding a new match..."
N/A26005"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Partida de desforra a começar..."
N/A26006"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
N/A26007"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Votação a decorrer..."
N/A26008"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
N/A26009"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "A entrar na próxima partida em %s1"
N/A26010"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
N/A26011"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Pronto para entrar noutra partida!"
N/A26012"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26013"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Partida de desforra?"
N/A26014"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Rematch?"
N/A26015"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "A votação termina em %s1"
N/A26016"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
N/A26017"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Faltam %s1 na BLU e %s2 na RED para a partida de desforra."
N/A26018"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 more BLU and %s2 more RED needed for a rematch."
N/A26019"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Há jogadores suficientes para uma desforra!"
N/A26020"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Enough players for a rematch!"
N/A26021"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Sair do grupo"
N/A26022"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party"
N/A26023"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "É seguro sair desta partida"
N/A26024"[english]TF_Matchmaking_SafeToLeave" "This match is safe to leave"
N/A26025"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "Não é seguro sair desta partida"
N/A26026"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
N/A26027"TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 XP"
N/A26028"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
N/A26029"TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 XP"
N/A26030"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
N/A26031"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26032"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26033"TF_XPSource_Score" "Pontos"
N/A26034"[english]TF_XPSource_Score" "Score"
N/A26035"TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Bónus de objetivo"
N/A26036"[english]TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Objective Bonus"
N/A26037"TF_XPSource_CompletedMatch" "Partida concluída"
N/A26038"[english]TF_XPSource_CompletedMatch" "Match Completed"
N/A26039"TF_XPSource_GoldMedal" "Medalhas de ouro"
N/A26040"[english]TF_XPSource_GoldMedal" "Gold Medals"
N/A26041"TF_XPSource_SilverMedal" "Medalhas de prata"
N/A26042"[english]TF_XPSource_SilverMedal" "Silver Medals"
N/A26043"TF_XPSource_BronzeMedal" "Medalhas de bronze"
N/A26044"[english]TF_XPSource_BronzeMedal" "Bronze Medals"
N/A26045"TF_XPSource_Comp_Abandon" "Penalidade por abandono"
N/A26046"[english]TF_XPSource_Comp_Abandon" "Abandon Penalty"
N/A26047"TF_XPSource_Comp_Win" "Vitória"
N/A26048"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"
N/A26049"TF_XPSource_Comp_Loss" "Derrota"
N/A26050"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"
2598526051}
2598626052}