Template:PatchDiff/October 12, 2016 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleportări:"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
106N/A"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshot-uri:"
N/A106"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Lovituri în cap:"
107107"[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
108108"TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Înjunghieri:"
109109"[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:"
13451345"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round than your previous best."
13461346"StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "Ai distrus mai multe construcţii în runda aceea %s1 ,în comparaţie cu cel mai bun rezultat al tău anterior."
13471347"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best."
1348N/A"StatPanel_Headshots_Best" "Ai avut mai multe headshot-uri în runda aceea, în comparaţie cu cel mai bun rezultat al tău anterior."
N/A1348"StatPanel_Headshots_Best" "Ai avut mai multe lovituri în cap în runda aceea, în comparaţie cu cel mai bun rezultat al tău anterior."
13491349"[english]StatPanel_Headshots_Best" "You had more headshots that round than your previous best."
13501350"StatPanel_SentryKills_Best" "Sentry-ul tău a făcut mai multe ucideri runda aceasta, în comparaţie cu cel mai bun rezultat anterior de-al tău."
13511351"[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best."
13811381"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round."
13821382"StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "Ţi-ai egalat recordul pentru distrugere de construcţii ca %s1 în runda aceea."
13831383"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round."
1384N/A"StatPanel_Headshots_Tie" "Ţi-ai egalat recordul pentru headshot-uri în runda aceea."
N/A1384"StatPanel_Headshots_Tie" "Ţi-ai egalat recordul pentru lovituri în cap runda aceea."
13851385"[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round."
13861386"StatPanel_SentryKills_Tie" "Ţi-ai egalat recordul de ucideri cu Sentry-ul în această rundă."
13871387"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
14171417"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round."
14181418"StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "Te-ai apropiat de recordul tău pentru construcţii distruse ca %s1 în runda aceea."
14191419"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round."
1420N/A"StatPanel_Headshots_Close" "Te-ai apropiat de recordul tău pentru headshot-uri în runda aceea."
N/A1420"StatPanel_Headshots_Close" "Te-ai apropiat de recordul tău pentru lovituri în cap runda aceea."
14211421"[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round."
14221422"StatPanel_SentryKills_Close" "Te-ai apropiat de recordul tău de ucideri cu Sentry-ul în această rundă."
14231423"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "Ca Soldier, rişti să suferi damage colateral când tragi cu rachete în inamicii din apropiere. Încearcă să schimbi armele pentru a nu te răni singur."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
1520N/A"Tip_4_Count" "30"
1521N/A"[english]Tip_4_Count" "30"
15221520"Tip_4_1" "Ca Demoman, când folosești Stickybomb Launcher, apasă %attack% pentru a lansa bombele lipicioase şi apoi apasă %attack2% pentru a le detona mai târziu."
15231521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241522"Tip_4_2" "Ca Demoman, când foloseşti Stickybomb Launcherul sau Scottish Resistance, cu cât ţii mai mult apăsat butonul de foc cu atât mai departe se va duce bomba."
15731571"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15741572"Tip_8_5" "Ca Spy, încearcă să te comporţi ca un inamic când eşti deghizat. Află unde sunt membrii echipei inamice şi deghizează-te ca unul din ei."
15751573"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1576N/A"Tip_8_6" "Ca Spy, pune Electro Sapper-ele pe santinelele inamice pentru a le distruge. Ține minte că Deghizarea nu se pierde când plasezi un Sapper."
N/A1574"Tip_8_6" "Ca Spy, pune Electro Sapperurile pe santinelele inamice pentru a le distruge. Ține minte că deghizarea nu se pierde când plasezi un Sapper."
15771575"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
15781576"Tip_8_7" "Ca Spy, Electro Sapperurile tale dezactivează Sentry-urile, înainte de a le distruge. Sabotează Sentry-ul înainte de a ataca Engineerul."
15791577"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15871585"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."
15881586"Tip_9_3" "Ca Engineer, loveşte Sentry-ul cu Wrench-ul pentru a-l îmbunătăţi, folosindu-te de metal. Fiecare nivel adaugă mai multă viaţă şi putere de foc."
15891587"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1590N/A"Tip_9_4" "Ca Engineer, construieşte Dispenser-e pentru a-ţi aproviziona coechipierii cu viaţă şi muniţie. De asemenea, generează metal pe care îl poți folosi."
N/A1588"Tip_9_4" "Ca Engineer, construieşte Dispenserurile pentru a-ţi aproviziona coechipierii cu viaţă şi muniţie. De asemenea, generează metal pe care îl poți folosi."
15911589"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
15921590"Tip_9_5" "Ca Engineer, construieşte Teleportoare pentru a-ţi ajuta echipa să ajungă pe front mai repede."
15931591"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
16371635"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
16381636"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Max. teleportări:"
16391637"[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:"
1640N/A"TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Max. headshot-uri:"
N/A1638"TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Cele mai multe lovituri în cap:"
16411639"[english]TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Most headshots:"
16421640"TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Max. înjunghieri:"
16431641"[english]TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Most backstabs:"
21532151"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you."
21542152"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Substanță Cenuşie"
21552153"[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter"
2156N/A"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Omoară 25 de adversari cu lovituri la cap, ca Sniper."
N/A2154"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Ca Sniper, omoară 25 de adversari cu lovituri în cap."
21572155"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21582156"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Cu Prieteni Ca Aceştia..."
21592157"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
28412839"[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "In a single round, get a kill with 3 different weapons."
28422840"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Secvenţă de Auto-distrugere"
28432841"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Self-destruct Sequence"
2844N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Nimereşte în cap 10 Lunetişti inamici."
N/A2842"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Nimereşte în cap 10 jucători Sniper inamici."
28452843"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers."
28462844"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "Dez-Santinel-izare"
28472845"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized"
30893087"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
30903088"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Fofârlica-n Scăfârlie"
30913089"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
3092N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Loveşte în cap 20 de Lunetişti cu Ambasadorul."
N/A3090"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Loveşte în cap 20 de jucători Sniper cu Ambassadorul."
30933091"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
30943092"TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Agent Latent"
30953093"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
30973095"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds."
30983096"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Cine Ţi-e Tăticul?"
30993097"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?"
3100N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Loveşte în cap 3 Scouti cu Ambasadorul."
N/A3098"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Loveşte în cap 3 jucători Scout cu Ambassadorul."
31013099"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31023100"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Adânc Sub Acoperire"
31033101"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
37953793"[english]RI_Mcp" "miscellaneous items"
37963794"RI_Mci" "de acelasi tip de obiecte diverse"
37973795"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
3798N/A"RI_CTp" "Class Token-uri"
N/A3796"RI_CTp" "Tokenuri de clasă"
37993797"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
3800N/A"RI_STp" "Slot Token-uri"
N/A3798"RI_STp" "Slot Tokenuri"
38013799"[english]RI_STp" "Slot Tokens"
3802N/A"RI_Tp" "Token-uri"
N/A3800"RI_Tp" "Tokenuri"
38033801"[english]RI_Tp" "Tokens"
38043802"CI_Bar_A" "Scrap Metal"
38053803"[english]CI_Bar_A" "Scrap Metal"
39373935"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
39383936"Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% rata de încărcare"
39393937"[english]Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% charge rate"
3940N/A"Attrib_SniperNoHeadshots" "Fără lovituri la cap"
N/A3938"Attrib_SniperNoHeadshots" "Fără lovituri în cap"
39413939"[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots"
39423940"Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Aruncare pe spate a ţintei şi ţintaşului "
39433941"[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter"
39553953"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563954"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% damage cât timp eşti camuflat"
39573955"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
3958N/A"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Criticale pe o lovitură la cap"
N/A3956"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Criticale pe o lovitură în cap"
39593957"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39603958"Attrib_BackstabShield" "Blochează o singură încercare de înjunghiere"
39613959"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
41794177"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41804178"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Oferă viteză de mișcare și viață sporite\ncu fiecare cap pe care îl iei. "
41814179"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Foc alt: Șarjează între inamici și elimină debuff-urile.\nObține o lovitură melee critică după impactul cu un inamic de la distanță. "
N/A4180"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Foc alt: Șarjează între inamici și elimină debuffurile.\nObține o lovitură melee critică după impactul cu un inamic de la distanță."
41834181"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844182"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Supremul armament semi-ascuns.\nNu încape îndoială că-ţi trebuie această armă,\n singura întrebare fiind: unde o vei ţine?"
41854183"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
64856483"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64866484"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Elimină numele?"
64876485"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6488N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Şterge numele personalizat al acestui obiect, redându-i numele iniţial?\n\n(Eticheta va fi eliminată)"
N/A6486"RefurbishItem_RemoveName" "Şterge numele personalizat al acestui obiect, redându-i numele iniţial?\n\n(Name Tag-ul va fi înlăturat)"
64896487"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
64906488"RefurbishItem_Yes" "Da, Șterge-l"
64916489"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
1222012218"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1222112219"Tip_4_29" "Când joci ca Demoman, Scotsman's Skullcutter îţi va reduce viteza. Ia în considerare folosirea lui împreună cu Chargin' Targe, Splendid Screen sau Tide Turner pentru a compensa reducerea vitezei."
1222212220"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12223N/A"Tip_4_30" "Ca Demoman, Persian Persuader transformă toate pachetele de muniţie în pachete de viaţă, împiedicându-te de la a aduna muniţie pentru armele primare şi secundare. Nu irosi lovituri!"
12224N/A"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1222512221"Tip_5_13" "Ca și Medic, Bonesaw-ul tău lovește cu 25%% mai repede decât Übersaw-ul. Folosește Bonesaw-ul în situații defensive unde ÜberCharge-ul nu este așa de important."
1222612222"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1222712223"Tip_5_23" "Ca și Medic, cu batjocura de la Amputator-ul îi vei vindeca pe coechiperii din apropiere."