Template:PatchDiff/October 12, 2016 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "Як солдат, ви ризикуєте зачепити себе вибухами, коли стріляєте ракетами у найближчих ворогів. Перемикайтеся на іншу зброю, аби не поранити себе."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
1520N/A"Tip_4_Count" "30"
1521N/A"[english]Tip_4_Count" "30"
15221520"Tip_4_1" "Як підривник, натискайте %attack% для стрільби бомбами-липучками з липучкомета, а потім %attack2% для їхнього вибуху."
15231521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15241522"Tip_4_2" "Як підривник, чим довше ви утримуватимете кнопку пострілу липучкомета або Шотландського опору, тим далі летітиме заряд."
1224812246"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1224912247"Tip_4_29" "Як підривник, пам’ятайте, що Шотландський головоріз зменшує вашу швидкість. Використання Штурмового щита, Розкішного прикриття чи Морського штурвалу може дещо компенсувати цю втрату."
1225012248"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
12251N/A"Tip_4_30" "Як підривник, використовуйте Перський заклинач для перетворення усіх зібраних боєприпасів на здоров’я. Це означає, що ви не зможете поповнити набої для основної і допоміжної зброї, тож рахуйте кожен постріл!"
12252N/A"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1225312249"Tip_5_13" "Як медик, пам’ятайте, що швидкість медичної пилки на 25%% більша, аніж у Ӱбер-пилки. Використовуйте звичайну пилку, коли граєте в обороні і Ӱбер-заряд не є важливим."
1225412250"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1225512251"Tip_5_23" "Як медик, використовуйте глузування з Ампутатором для лікування союзників поблизу."
2620926205"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
2621026206"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Критичні удари помсти втрачаються після смерті"
2621126207"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
N/A26208"TF_MM_LookingForPlayer" "Очікуємо гравця%s1"
N/A26209"[english]TF_MM_LookingForPlayer" "Looking For Player%s1"
N/A26210"TF_MM_PlayerConnecting" "Гравець підключається%s1"
N/A26211"[english]TF_MM_PlayerConnecting" "Player Connecting%s1"
N/A26212"TF_MM_PlayerLostConnection" "Гравець втратив підключення%s1"
N/A26213"[english]TF_MM_PlayerLostConnection" "Player Lost Connection%s1"
N/A26214"TF_MM_LeaveQueue" "Покинути чергу"
N/A26215"[english]TF_MM_LeaveQueue" "Leave queue"
N/A26216"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Голосування за перезапуск матчу успішне! Перезапуск…"
N/A26217"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Rematch vote succeeded! Starting rematch..."
N/A26218"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Голосування за перезапуск матчу не вдалося."
N/A26219"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Rematch vote failed."
N/A26220"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Не вдалося перезапустити матч."
N/A26221"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Rematch failed to start."
N/A26222"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Перезапуск матчу!"
N/A26223"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!"
N/A26224"TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Ваш лідер групи обирає…"
N/A26225"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Your party leader is choosing..."
N/A26226"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "Ні, знайти новий матч"
N/A26227"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, find a New Match"
N/A26228"TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Приєднатися зараз"
N/A26229"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now"
N/A26230"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Пошук нового матчу…"
N/A26231"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Finding a new match..."
N/A26232"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Перезапуск матчу…"
N/A26233"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
N/A26234"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Голосування за перезапуск матчу триває…"
N/A26235"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
N/A26236"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Приєднання до наступного матчу через %s1"
N/A26237"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
N/A26238"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Новий матч готовий до приєднання!"
N/A26239"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26240"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Перезапустити?"
N/A26241"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Rematch?"
N/A26242"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Голосування за перезапуск закінчиться через %s1"
N/A26243"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
N/A26244"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Ще %s1 СИНІХ та %s2 ЧЕРВОНИХ потрібно для перезапуску."
N/A26245"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 more BLU and %s2 more RED needed for a rematch."
N/A26246"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Достатньо гравців для перезапуску!"
N/A26247"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Enough players for a rematch!"
N/A26248"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Покинути групу"
N/A26249"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party"
N/A26250"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "Цей матч можна безпечно покинути"
N/A26251"[english]TF_Matchmaking_SafeToLeave" "This match is safe to leave"
N/A26252"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "Не можна безпечно покинути цей матч"
N/A26253"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
N/A26254"TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 досвіду"
N/A26255"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
N/A26256"TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 досвіду"
N/A26257"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
N/A26258"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26259"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26260"TF_XPSource_Score" "Рахунок"
N/A26261"[english]TF_XPSource_Score" "Score"
N/A26262"TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Бонус завдання"
N/A26263"[english]TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Objective Bonus"
N/A26264"TF_XPSource_CompletedMatch" "Матч завершено"
N/A26265"[english]TF_XPSource_CompletedMatch" "Match Completed"
N/A26266"TF_XPSource_GoldMedal" "Золоті медалі"
N/A26267"[english]TF_XPSource_GoldMedal" "Gold Medals"
N/A26268"TF_XPSource_SilverMedal" "Срібні медалі"
N/A26269"[english]TF_XPSource_SilverMedal" "Silver Medals"
N/A26270"TF_XPSource_BronzeMedal" "Бронзові медалі"
N/A26271"[english]TF_XPSource_BronzeMedal" "Bronze Medals"
N/A26272"TF_XPSource_Comp_Abandon" "Штраф за покидання"
N/A26273"[english]TF_XPSource_Comp_Abandon" "Abandon Penalty"
N/A26274"TF_XPSource_Comp_Win" "Перемога у матчі"
N/A26275"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"
N/A26276"TF_XPSource_Comp_Loss" "Поразка у матчі"
N/A26277"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"
2621226278}
2621326279}