Template:PatchDiff/October 13, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� endret navn til �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Høytidsbegrensning: Halloween"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Høytidsbegrensning: Halloween"
N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Balltre"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414414"TF_Weapon_Bottle" "Flaske"
471471"[english]TF_Weapon_Scattergun" "Scattergun"
472472"TF_Weapon_SyringeGun" "Sprøytepistol"
473473"[english]TF_Weapon_SyringeGun" "Syringe Gun"
474N/A"TF_Weapon_Watch" "Usynlig klokke"
N/A474"TF_Weapon_Watch" "Usynlighetsklokke"
475475"[english]TF_Weapon_Watch" "Invis Watch"
476476"TF_Weapon_FlareGun" "Signalpistol"
477477"[english]TF_Weapon_FlareGun" "Flare Gun"
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "VELG EN KLASSE FOR Å ENDRE OPPAKNINGEN"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "OPPAKNING IKKE TILGJENGELIG - KAN IKKE KOBLE TIL GJENSTANDSERVEREN"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3582"NoGCNoItems" "OPPAKNING IKKE TILGJENGELIG - KAN IKKE KOBLE TIL GJENSTANDSERVEREN"
N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "MERK: ENDRING AV OPPAKNING TRER I KRAFT VED GJENOPPLIVING."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "UTSTYR DIN %loadoutclass%"
39053905"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39063906"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% langsommere avfyringshastighet"
39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3908N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% mer maks. overhelbredelse"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% mer overhelbredelse"
N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Bonus for overhelbredelse forsvinner ikke"
39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% lengre overhelbredelsestid"
40214021"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% helse fra helbredere for bæreren"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
4024N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% brannskadebonus"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
4026N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% brannskadestraff"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
4028N/A"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% brannvarighet"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
4030N/A"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% brannvarighet"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% etterbrann-skadebonus"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
N/A4026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% etterbrann-skadestraff"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
N/A4028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% etterbrannvarighet"
N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
N/A4030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% etterbrannvarighet"
N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% raskere bevegelseshastighet mens den brukes"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% maks. primær ammo for bæreren"
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Avfyrer laserstyrte raketter"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade og bevegelseshastighet øker\nnår brukeren blir skadet\nBlokkerer helbreding i bruk"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade øker når brukeren blir skadet"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% sprutskade ved fall"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% sprutskade ved fall"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandmann"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Naturkraft"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
46294629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
46304630"Tip_6_10" "Som Heavy hent et annet Smørbrød om du har lagt ned ditt. Smørbrød kan fylles opp fra førstehjelpssett, men bare hvis din gjeldende helse er full."
46314631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
N/A4632"Tip_6_11" "Som Heavy kan oppspinningen av minigunen din føre til at den fem sekunder lange crit-buffen fra de Krigerske, Grusomme Boksehanskene blir bortkastet. Ha med deg haglen din når du skal bruke K.G.B. for maksimal effekt!"
N/A4633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
46324634"Tip_6_12" "Som Heavy kan Smørbrødet slippes ved å trykke %attack2% og slukke brennende lagkamerater. Bruk dette for å redde Medicen din."
46334635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46344636"Tip_7_7" "Som Pyro kan flammekasteren din antenne fientlige Spies forkledd som ditt lag. Kontrollér lagkamerater som virker mistenkelig!"
46614663"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
46624664"Tip_7_21" "Som Pyro kan du bruke flammekasterens luftstøt (%attack2%) til å dytte unna klisterbomber. Hjelp Engineerer i nød eller gjør et kontrollpunkt trygt!"
46634665"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4666"Tip_8_9" "Som Spy i forkledning må du være forsiktig når du bruker stemmekommandoer. Fiendelaget vil se hva som blir sagt i tekstchatten av den du er forkledd som."
N/A4667"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
46644668"Tip_8_10" "Som Spy vil ikke Ambassadøren ha kritiske treff når du treffer hodet mens den avkjøles. Pass på at hvert eneste skudd er godt siktet og timet for å gjøre så mye skade som mulig."
46654669"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
N/A4670"Tip_8_11" "Som Spy unngå å bli truffet av flammer når du lader opp Dobbeltgjengeren, ellers kan flammene treffe deg igjen og avsløre posisjonen din."
N/A4671"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
N/A4672"Tip_8_12" "Når du er usynlig som Spy med Dobbeltgjengeren, vil ikke silhuetten din synes når du kolliderer med fiender."
N/A4673"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
N/A4674"Tip_8_13" "Som Spy kan snikmorderen lade opp usynlighet mens du beveger deg, så lenge du ikke er usynlig."
N/A4675"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
N/A4676"Tip_8_14" "Som Spy kan du plukke opp ammunisjon og våpen fra de falne for å lade opp usynlighetsevnen til dobbeltgjengeren og usynlighetsklokken."
N/A4677"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
N/A4678"Tip_8_15" "Som Spy vil snikmorderens energi bare minskes mens du beveger deg. Stå stille eller skru av usynligheten for å gjenopplade det som har gått tapt."
N/A4679"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
N/A4680"Tip_8_16" "Som Spy med snikmorderen kan silhuetten din bli sett om du beveger deg i usynlig tilstand for lenge. Finn et trygt sted du kan sitte og lade opp."
N/A4681"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
N/A4682"Tip_8_17" "Som Spy lager dobbeltgjengeren en voldsomt høy lyd når usynligheten blir deaktivert.
N/A4683Finn et trygt sted godt unna fienden for å bli synlig."
N/A4684"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
N/A4685"Tip_8_18" "Som Spy kan du forkle deg som ditt eget lag ved å trykke på %disguiseteam%-knappen. Bruk den i vennlige områder eller med dobbeltgjengeren for å skjule ditt nærvær fra fienden."
N/A4686"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
N/A4687"Tip_8_19" "Som Spy kan du trykke på %lastdisguise% når du allerede er i forkledning for å endre hvilket våpen forkledningen din bærer."
N/A4688"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
N/A4689"Tip_8_20" "Som Spy kan du automatisk forkle deg med den forrige forkledningen du hadde ved å trykke på %lastdisguise%."
N/A4690"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
N/A4691"Tip_8_21" "Som Spion kan du ta i bruk fiendens teleportere når du er i forkledning. Overraskelse!"
N/A4692"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
N/A4693"Tip_8_22" "Som Spy vil du bli litt synlig for alle hvis du dulter borti en fiende mens du er usynlig."
N/A4694"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
N/A4695"Tip_8_23" "Som Spy vil fienden kunne se deg om du blir satt fyr på mens du er usynlig!"
N/A4696"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
N/A4697"Tip_8_24" "Som Spy kan du bruke revolveren din til å bli kvitt mål som har lav helse, eller for å hanskes med klassene som er farlige å komme nær, slik som Pyroer."
N/A4698"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46664699"Tip_8_25" "Som Spy kan du dolke en Engineer og så sappe sensorvåpenet hans før den snur seg rundt og skyter deg."
46674700"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
N/A4701"Tip_8_26" "Som Spy vil dobbeltgjengeren gjøre at du tar betydningsfullt mindre skader fra alle slags angrep mens du er usynlig."
N/A4702"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
46684703"Tip_8_27" "Som Spy unngå å ta fallskader, det vil gi bort din posisjon!"
46694704"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
N/A4705"Tip_8_28" "Som Spy vil sapperene virke på begge ender av en teleporter. Prøv å sappe enden som Engineeren ikke er ved."
N/A4706"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
46704707"Tip_9_7" "Som Engineer bør du hjelpe andre Engineers! Skiftenøkkelen din kan oppgradere eller reparere bygningene deres."
46714708"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
46724709"Tip_9_8" "Som Engineer kan du slå bygninger med skiftenøkkelen din mens de bygges for å få dem til å bygge raskere."
52215258"[english]RI_I" "Item"
52225259"RI_Nd" "Navnet"
52235260"[english]RI_Nd" "Named"
5224N/A"RI_c" ","
N/A5261"RI_c" ", "
52255262"[english]RI_c" ", "
52265263"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Erstatter sensorvåpenet med et minisensorvåpen som bygges raskt"
52275264"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
55195556"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55205557"TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
55215558"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5522N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5523N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
55245559"TF_PyroBeanie" "Syvsoverens pusterom"
55255560"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55265561"TF_PyroBeanie_Desc" "Etter en lang dag med Scout-brenning."
55275562"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55285563"TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
55295564"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5530N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5531N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55325565"TF_SoldierChiefRocketeer" "Høvdingens utfordring"
55335566"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5534N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5535N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55365567"TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55375568"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55385569"TF_WikiCap_Desc" "Gitt for nyttige bidrag til den offisielle TF2-wikien\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
56895720"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
56905721"TF_Tool_PaintCan_14" "En særpreget mangel på fargetone"
56915722"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5692N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Denne kassen inneholder én av følgende gjenstander:"
5693N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5694N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "eller en ytterst sjelden spesialgjenstand!"
5695N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5723"Econ_Revolving_Loot_List" "Denne kassen inneholder én av følgende gjenstander:"
N/A5724"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5725"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "eller en ytterst sjelden spesialgjenstand!"
N/A5726"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
56965727"TF_Set_Polycount_Pyro" "Brannstifterens utstyr"
56975728"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
56985729"TF_Set_Polycount_Scout" "Spesiallevering"
58405871"TF_TheBattalionsBackup" "Bataljonens Backup"
58415872"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58425873"TF_TheBlackBox" "Black Box"
5843N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5874"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58445875"TF_SydneySleeper" "Sydney-soveren"
58455876"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58465877"TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
59696000"[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE"
59706001"Store_Headgear" "Hatter"
59716002"[english]Store_Headgear" "Hats"
5972N/A"Store_Weapons" "VÅPEN"
5973N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A6003"Store_Weapons" "Skytevåpen"
N/A6004"[english]Store_Weapons" "Weapons"
59746005"Store_Misc" "DIVERSE"
59756006"[english]Store_Misc" "Misc"
5976N/A"Store_Tools" "Pollett"
N/A6007"Store_Tools" "Verktøy"
59776008"[english]Store_Tools" "Tools"
59786009"Store_Crafting" "KONSTRUKSJON"
59796010"[english]Store_Crafting" "Crafting"
62676298"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
62686299"TF_TradeWindow_Trading" "Venter på den andre parten"
62696300"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
6270N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
6271N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
62726301"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
62736302"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
62746303"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
64166445"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Denne kassen inneholder �én� av gjenstandene som er oppført i beskrivelsen. Hvis du vil låse opp og hente gjenstanden, må du bruke en �Mann Co.-forsyningskassenøkkel�, som kan kjøpes i Mann Co.-butikken. Disse kassene inneholder de noen av sjeldneste og mest verdifulle gjenstandene i spillet, så kryss fingrene før du låser dem opp!"
64176446"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64186447"TF_Armory_Item_Key" "Denne nøkkelen kan brukes til å åpne én �Mann Co.-forsyningskasse�. Når den åpnes, mottar du �én� av gjenstandene på forsyningskassens gjenstandsliste."
6419N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6420N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Denne gjenstanden kan brukes til å endre navnet til en enkelt gjenstand permanent. Andre spillere ser navnet du velger, i stedet for det opprinnelige navnet."
6421N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6422N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Denne gjenstanden kan brukes til å endre fargen til en enkelt gjenstand permanent. Ikke alle gjenstander kan males, så hvis du kjøper en gjenstand for å male den, må du passe på at Malingsspann står oppført som et verktøy som kan brukes på den."
6423N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6448"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6449"TF_Armory_Item_NameTag" "Denne navnelappen kan brukes til å endre navnet til en enkelt gjenstand permanent. Andre spillere ser navnet du velger, i stedet for det opprinnelige navnet."
N/A6450"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6451"TF_Armory_Item_PaintCan" "Dette malingsspannet kan brukes til å endre fargen til en enkelt gjenstand permanent. Ikke alle gjenstander kan males, så hvis du kjøper en gjenstand for å male den, må du passe på at 'Malingsspann' står oppført som et verktøy som kan brukes på den."
N/A6452"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64246453"TF_Armory_Item_Gift1" "Denne �kampgjenstanden� gir en tilfeldig gjenstand til én annen spiller på serveren."
64256454"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64266455"TF_Armory_Item_Gift24" "Denne �kampgjenstanden� gir en tilfeldig gjenstand til alle de andre spillerne på serveren, maksimalt 23 andre spillere."
65036532"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65046533"TF_Tool_Gift" "En Forsiktig Innpakket Gave"
65056534"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6506N/A"TF_Set_Bonus" "Gjenstandssett Bonus:"
6507N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6535"Econ_Set_Bonus" "Gjenstandssett Bonus:"
N/A6536"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65086537"Attrib_InUse" "Aktuelt I bruk"
65096538"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6510N/A"Attrib_SpecialItem" "Kan ikke byttes eller brukes til å skape gjenstander"
N/A6539"Attrib_SpecialItem" "Kan ikke byttes eller brukes i konstruksjon"
65116540"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65126541"Attrib_ReferencedItem" "Inneholder: %s1"
65136542"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65146543"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Dette gavepapiret kan bli brukt til å pakke inn en gjenstand som en gave til en annen spiller. Innpakkede gaver kan leveres til frakoblede spillere. Gjenstander som normalt ikke er mulig å bytte, kan bli pakket inn og sent som gave ved å bruke gavepapiret."
6515N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6544"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65166545"TF_Armory_Item_Gift" "Dette er en innpakket gave. Personen som pakket den inn kan levere gaven til noen, eller en annen spiller kan åpne den og motta gjenstanden."
6517N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6546"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65186547"TF_HasNewItems" "Du har nye gjenstander!"
65196548"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65206549"Attrib_Renamed" "Denne gjenstanden har blitt omdøpt.\nOpprinnelig navn: \"%s1\""
65676596"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
65686597"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant enkelhet og gammel sjarm kombinert med den berusende aromaer av mugg og grav støv."
65696598"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6570N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6571N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6572N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6573N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6574N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6575N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6576N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6577N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6578N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6579N/A"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6580N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6581N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
65826599"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "En spesiell klisterbombekaster som ikke gjør noe skade for å lære triks og mønstre ved klisterbombehopp."
65836600"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6584N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6585N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
65866601"TF_Cadavers_Cranium" "Kadaverets kranium"
65876602"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
65886603"TF_Horrific_Headsplitter" "Forferdelig hodesplitter"
66906705"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Klisterhopper"
66916706"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66926707"TF_HalloweenBoss_Axe" "Den hesteløse hodeløse hestemannens hodetaker"
6693N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6708"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66946709"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Forbannet av mørke ånder lik\nde som bor inne i Øyelanderen."
66956710"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66966711"Item_GiftWrapped" "�%s1� har innpakket en gave:: %s2 %s3"
66996714"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67006715"Store_HalloweenSale" "Dette spøkelsesaktige Allehelgensaften-salget varer til november 8. Noen av disse gjenstandene vil ikke lenger være tilgjengelig når salget slutter!"
67016716"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6702N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Denne gjenstanden kan brukes til å permanent endre beskrivelsen av en enkel gjenstand. Andre spillere vil se den beskrivelsen du velger istedet for den opprinnelige beskrivelsen. En tilpasset beskrivelse kan legges til gjenstander som ikke normalt har en."
6703N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6717"TF_Armory_Item_DescTag" "Denne beskrivelses-merkelappen kan brukes til å permanent endre beskrivelsen av en enkel gjenstand. Andre spillere vil se den beskrivelsen du velger istedet for den opprinnelige beskrivelsen. En tilpasset beskrivelse kan legges til gjenstander som ikke normalt har en."
N/A6718"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67046719"TF_Armory_Item_Limited" "Denne gjenstanden er kun tilgjengelig i butikken for en begrenset periode! Gjenstanden er foreløpig ikke tilgjengelig som bytte eller fra kasser."
67056720"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67066721"TF_HalloweenItem_Reserved" "Den hjemsøkte Halloween gaven har på mystisk vis dukket opp et sted. Den første som finner den får beholde den!"
68236838"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68246839"TF_Bundle_MapTokens" "Kartfrimerkekolleksjon"
68256840"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
6826N/A"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inkluderer ett frimerke for hvert samfunnsskapt kart."
6827N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6841"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inkluderer ett frimerke for hvert samfunnsskapte kart."
N/A6842"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68286843"TF_FlippedTrilby" "Vendt trilby"
68296844"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68306845"TF_GermanGonzila" "Tysk gonzila"
68616876"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
68626877"TF_BerlinersBucketHelm" "Berliners bøttehjelm"
68636878"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6864N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
6865N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
68666879"TF_ScotchBonnet" "Skottelue"
68676880"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
68686881"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Ikke la de åndssvake ta ditt gode øye!"
70677080"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
70687081"TF_SacredMedicine_Desc" "Mens under virkningene, vil skade gjort\nog skade tatt bli minikrits.\nDu vil også bevege deg mye raskere."
70697082"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
7070N/A"Store_Maps" "Støtt kartutviklere!"
N/A7083"Store_Maps" "Kart"
70717084"[english]Store_Maps" "Maps"
70727085"Store_Price_New" "NYTT!"
70737086"[english]Store_Price_New" "NEW!"
72297242"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72307243"TF_BigChief" "Store høvding"
72317244"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
7232N/A"TF_BigChief_Desc" " "
7233N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72347245"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Julestrømpefyllnøkkel"
72357246"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72367247"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Noen har lagt igjen denne nøkkelen i dine beste sokkepar.\nDet ser ut som den vil åpne festlige- eller vanlige forsyningskasser."
72997310"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73007311"TF_Homefront_Blindfold" "Heltens Hachimaki"
73017312"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7302N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
7303N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
73047313"TF_MNC_Hat" "Den atletiske tilhengeren"
73057314"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
73067315"TF_MNC_Hat_Desc" "[Sett inn favoritt regionallag her]"
73077316"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
73087317"TF_MNC_Mascot_Hat" "Superfan"
73097318"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
7310N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
7311N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
73127319"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Det essensielle tilbehøret"
73137320"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7314N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
7315N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
73167321"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73177322"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73187323"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
74367441"Attrib_Store_Purchased" "Kommer ikke til å bli byttbar eller brukbar i konstruksjon"
74377442"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74387443"Attrib_Sanguisuge" "Ved ryggdolk: absorberer helsen til offeret ditt."
7439N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7444"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74407445"Attrib_Honorbound" "Æresbundet: kan ikke trekkes vekk før den har drept."
74417446"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74427447"Attrib_MarkForDeath" "Ved treff: ett mål av gangen er merket for døden, slik at alle skader mottatt vil være minikrits"
76417646"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
76427647"Replay_PrevX" "Forrige %s1"
76437648"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
7644N/A"Replay_Stat_Label_0" ""
7645N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7649"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7650"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
76467651"Replay_Stat_Label_2" "SKUDD AVFYRT"
76477652"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
76487653"Replay_Stat_Label_3" "DRAP"
81698174"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
81708175"MMenu_Replays" "Repriser"
81718176"[english]MMenu_Replays" "Replays"
8172N/A"MMenu_Tooltip_Coach" "Vær en trener"
N/A8177"MMenu_Tooltip_Coach" "Vær en veileder"
81738178"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
81748179"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Du burde kanskje øve med noen andre klasser..."
81758180"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
82118216"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
82128217"TR_Eng_Metal" "Engineerer bruker metall for å konstruere, reparere og oppgradere bygninger. Metall er vist nær din ammunisjonsteller."
82138218"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
N/A8219"TR_Eng_MetalCollect" "Du kan samle inn mer metall ved å løpe over ammunisjonsbokser. Våpen fra falne fiender er også en flott kilde for metall."
N/A8220"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
82148221"TR_Eng_BuildTitle" "Bygge konstruksjoner"
82158222"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
N/A8223"TR_Eng_Build" "Trykk på �%slot4%� for å ta fram BYGGEVERKTØY�ET ditt. Velg �ladestasjonen� og plasser den med �%attack%�."
N/A8224"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
82168225"TR_Eng_DispenserTitle" "Ladestasjonen"
82178226"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
N/A8227"TR_Eng_DispenserBuild" "Bygninger vil konstruere seg selv over tid. For å akselerere byggeprosessen, velg �SKIFTENØKKELEN� med �%slot3%� og slå løs på bygningen med den."
N/A8228"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
N/A8229"TR_Eng_DispenserDesc" "En �ladestasjon� gir helse�, �ammo� og til Engineerer�, metall. Måleren på forsiden viser hvor mye ammo som er tilgjengelig."
N/A8230"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
82188231"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Oppgradering av bygninger"
82198232"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
82208233"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Det kreves �200 metall� per nivå for å �oppgradere� en bygning. Slå bygningen med skiftenøkkelen for å oppgradere den til nivå 3."
82858298"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
82868299"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Plasser utgang her"
82878300"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
N/A8301"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Ytterligere bygninger"
N/A8302"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
82888303"TR_Eng1_StickyTitle" "Sensorvåpen-forsvar"
82898304"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
N/A8305"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Demo-problemet"
N/A8306"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
82908307"TR_Eng1_SpyTitle" "Spionen"
82918308"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
82928309"TF_IM_TargetEng_Intro" "Velkommen til Engineer-trening!"
84058422"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
84068423"TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
84078424"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
8408N/A"TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
N/A8425"TF_Coach_Coach_Prefix" "Veileder %s1"
84098426"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
84108427"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Lik veileder"
84118428"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
84838500"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
84848501"IT_Customizations" "Tilpasning:"
84858502"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8503"ScoreBoard_Coach" "%s1 veileder: %s2"
N/A8504"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
N/A8505"ScoreBoard_Coaches" "%s1 veiledere: %s2"
N/A8506"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
84868507"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Bråkmaker - Bjelle"
84878508"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
84888509"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Bråkmaker - Gongong"
85018522"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
85028523"TF_PotatoHat" "[ klassifisert ]"
85038524"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
8504N/A"TF_Style_Desc" "Stil: %s1"
8505N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8525"Econ_Style_Desc" "Stil: %s1"
N/A8526"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
85068527"TF_Gibus_Style_2010" "Uhyggelig"
85078528"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
85088529"TF_Gazer_Style0" "Gal vitenskap"
91259146"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
91269147"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "Den andre spilleren har en gratiskonto og kan ikke bytte noen gjenstander med deg."
91279148"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
9128N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
9129N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
91309149"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Trenger trening!"
91319150"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
91329151"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Siden du bruker en gratiskonto, må du gå gjennom trening eller frakoblet øvelse i minst 10 minutter før du spiller online med andre."
93019320"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
93029321"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Gjengivelse-kø"
93039322"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
N/A9323"TF_CRITS" "KRITS"
N/A9324"[english]TF_CRITS" "CRITS"
93049325"TF_Wearable_Hat" "Hatt"
93059326"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
93069327"TF_Wearable_FacialHair" "Ansiktshår"
93219342"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
93229343"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Deltaker - ETF2L Highlander-turnering"
93239344"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
9324N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Førsteplass - UGC Highlander-turnering Div. 1"
N/A9345"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum førsteplass"
93259346"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
9326N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Andreplass - UGC Highlander-turnering Div. 1"
N/A9347"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum andreplass"
93279348"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
9328N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Tredjeplass - UGC Highlander-turnering Div. 1"
N/A9349"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum tredjeplass"
93299350"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place"
9330N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Førsteplass - UGC Highlander-turnering Div. 2"
N/A9351"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver førsteplass"
93319352"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
9332N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Andreplass - UGC Highlander-turnering Div. 2"
N/A9353"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver andreplass"
93339354"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place"
9334N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Tredjeplass - UGC Highlander-turnering Div. 2"
N/A9355"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver tredjeplass"
93359356"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place"
9336N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Førsteplass - UGC Highlander-turnering Div. 3"
N/A9357"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron førsteplass"
93379358"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
9338N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Andreplass - UGC Highlander-turnering Div. 3"
N/A9359"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron andreplass"
93399360"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place"
9340N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Tredjeplass - UGC Highlander-turnering Div. 3"
N/A9361"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron tredjeplass"
93419362"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
9342N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Deltaker - UGC Highlander-turnering"
N/A9363"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander-deltaker"
93439364"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
93449365"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Gitt til vinnerne!"
93459366"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
93519372"[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"
93529373"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Gitt til spillerne som deltok i turneringen."
93539374"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
9354N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
9355N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A9375"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International-mesterskap\nGamescom 2011"
N/A9376"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
N/A9377"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
N/A9378"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
93569379"KillEaterEventType_Kills" "Drap"
93579380"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
N/A9381"KillEaterEventType_Ubers" "Superladninger"
N/A9382"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
N/A9383"KillEaterEventType_KillAssists" "Drapsmedvirkninger"
N/A9384"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
N/A9385"KillEaterEventType_SentryKills" "Drap med sensorvåpen"
N/A9386"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
N/A9387"KillEaterEventType_PeeVictims" "Gjennomvåte ofre"
N/A9388"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
N/A9389"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Kan ikke skyte uten å være zoomet inn"
N/A9390"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
N/A9391"Attrib_Penetration" "Prosjektiler penetrerer fiendtlige spillere"
N/A9392"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
N/A9393"Attrib_AmmoPerShot" "Per skudd: -%s1 ammo"
N/A9394"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
N/A9395"Attrib_OnHit_AddAmmo" "Ved treff: skade gitt returneres som ammo"
N/A9396"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
93589397"Attrib_UseMetalAmmoType" "Bruker metall som ammo"
93599398"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
N/A9399"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Ved full ladning: +%s1% skade per skudd"
N/A9400"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
93609401"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Ingen hodeskudd når den ikke er fulladet"
93619402"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
N/A9403"Attrib_NoReload" "Ingen omlading nødvendig"
N/A9404"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
N/A9405"Attrib_SniperFullChargePenetration" "Ved full ladning: penetrerer prosjektiler spillere"
N/A9406"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
N/A9407"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gir ett garantert kritisk treff for hver\nbygning ødelagt med din sapper festet til"
N/A9408"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
N/A9409"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Skyter sporstoff-runder"
N/A9410"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
N/A9411"Attrib_ElectricalAirblast" "Ved skudd: genererer et elektrisk felt som ødelegger\nprosjektiler og gjør litt skade på spillere"
N/A9412"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
93629413"Attrib_Particle29" "Stormfull storm"
93639414"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
93649415"Attrib_Particle30" "Snøstorm"
93769427"Attrib_Particle36" "Dampende"
93779428"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
93789429"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
9379N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
9380N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
9381N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
9382N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
9383N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
9384N/A"TF_DEX_Hat_Desc" ""
9385N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
9386N/A"TF_DEX_Arm_Desc" ""
9387N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
9388N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
9389N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
9390N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
9391N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
9392N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
9393N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
9394N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
9395N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
N/A9430"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
N/A9431"TF_DEX_Shotgun" "Enkemakeren"
N/A9432"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
N/A9433"TF_DEX_Pistol" "Kortslutningen"
N/A9434"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
93969435"completed" "Fullført"
93979436"[english]completed" "Completed"
9398N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
9399N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
9400N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
9401N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
9402N/A"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
N/A9437"ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A9438"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A9439"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A9440"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A9441"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
94039442"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
94049443"TF_sniperbell" "Spill av en lyd når snikskytterriflen er fulladet"
94059444"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
94069445"Tooltip_sniperbell" "Hvis angitt, vil snikskytterriflen automatisk spille av en lyd når fulladet."
94079446"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
9408N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "Høytidsbegrensning: TF-bursdag"
9409N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A9447"Econ_holiday_restriction_birthday" "Høytidsbegrensning: TF-bursdag"
N/A9448"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
94109449"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Bråkmaker - TF-bursdag"
94119450"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
94129451"TF_Birthday2011_Hat" "Partyhatt"
94139452"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
9414N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
9415N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
94169453"Attrib_Unlimited" "Ubegrenset bruk"
94179454"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A9455"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A9456"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A9457"BackpackShowRarities" "Vis kvalitetsfarger"
N/A9458"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
N/A9459"TF_FreezeCamHide" "Gjem HUD-et under skjermbilder ved fryst kamera."
N/A9460"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A9461"Store_Popular" "Hete gjenstander"
N/A9462"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
N/A9463"Tooltip_FreezeCamHide" "Hvis angitt, vil HUD-et være gjemt under skjermbilder ved fryst kamera."
N/A9464"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
N/A9465"Store_MostPopular" "Dagens mest populære gjenstander:"
N/A9466"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
N/A9467"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A9468"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A9469"Econ_Bundle_Separator" ","
N/A9470"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A9471"Gametype_Specialty" "Spesialitet"
N/A9472"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
N/A9473"NoSteamNoItems" "OPPAKNING IKKE TILGJENGELIG - KAN IKKE KOBLE TIL STEAM"
N/A9474"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A9475"TF_ItemPresetName0" "A"
N/A9476"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
N/A9477"TF_ItemPresetName1" "B"
N/A9478"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
N/A9479"TF_ItemPresetName2" "C"
N/A9480"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
N/A9481"TF_ItemPresetName3" "D"
N/A9482"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A9483"TF_SavePreset" "LAGRE"
N/A9484"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A9485"TF_CancelSavePreset" "AVBRYT"
N/A9486"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A9487"Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A9488"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A9489"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A9490"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A9491"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Kan ikke byttes eller brukes i konstruksjon"
N/A9492"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A9493"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A9494"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A9495"TF_NoSelection" "Ingenting valgt"
N/A9496"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
N/A9497"Replay_Team0" "RED"
N/A9498"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A9499"Replay_Team1" "BLU"
N/A9500"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A9501"ItemPresetsExplanation_Title" "Forhåndsvalg!"
N/A9502"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A9503"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Nå husker hver klasse fire \"forhåndsvalg\", representert av disse knappene. Endringer som gjøres på figurens oppakning mens du velger en knapp, lagres der automatisk og gjenopprettes umiddelbart når den knappen velges på nytt."
N/A9504"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A9505"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Du kan laste inn forhåndsvalgene du har lagret, ved å klikke på en av disse knappene. Hvis du vil konfigurere forhåndsvalgene, klikker du på REDIGER OPPAKNING nedenfor og velger en klasse for å komme i gang."
N/A9506"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A9507"AbuseReport_QueueCommandName" "Misbruksrapport: ta opp rapportdata"
N/A9508"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A9509"AbuseReport_DialogTitle" "Send inn Steam-misbruksrapport"
N/A9510"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A9511"AbuseReport_PlayerLabel" "Spiller:"
N/A9512"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A9513"AbuseReport_ContentLabel" "Upassende innhold:"
N/A9514"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A9515"AbuseReport_CategoryLabel" "Kategori for misbruk:"
N/A9516"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A9517"AbuseReport_NoAvatar" "(Spilleren har ikke en avatar)"
N/A9518"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A9519"AbuseReport_NoCustomTextures" "(Spilleren har ingen gjenstander med merker)"
N/A9520"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
N/A9521"AbuseReport_DescriptionLabel" "Beskrivelse:"
N/A9522"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A9523"AbuseReport_Submit" "Send"
N/A9524"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A9525"AbuseReport_Discard" "Forkast"
N/A9526"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A9527"AbuseReport_SaveForLater" "Fullfør senere"
N/A9528"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A9529"AbuseReport_SelectOne" "-- velg --"
N/A9530"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A9531"AbuseReport_Notification" "Misbruksrapporten er klar til å sendes inn"
N/A9532"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A9533"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar"
N/A9534"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A9535"AbuseReport_ContentPlayerName" "Spillernavn"
N/A9536"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A9537"AbuseReport_ContentItemDecal" "Gjenstandsmerke"
N/A9538"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
N/A9539"AbuseReport_ContentChatText" "Tekst i chat"
N/A9540"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A9541"AbuseReport_ContentCheating" "Juks"
N/A9542"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A9543"AbuseReport_ContentOther" "Annet"
N/A9544"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A9545"AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A9546"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A9547"AbuseReport_TypeAdvertisement" "Reklame"
N/A9548"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A9549"AbuseReport_TypeLanguage" "Språk"
N/A9550"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A9551"AbuseReport_TypeAdultContent" "Voksent innhold"
N/A9552"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A9553"AbuseReport_TypeHarassment" "Trakassering"
N/A9554"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A9555"AbuseReport_TypeProhibited" "Forbudt"
N/A9556"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A9557"AbuseReport_TypeSpoofing" "Imitering"
N/A9558"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A9559"AbuseReport_TypeCheating" "Juks"
N/A9560"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A9561"AbuseReport_TypeInappropriate" "Upassende"
N/A9562"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A9563"AbuseReport_TypeOther" "Annet"
N/A9564"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A9565"AbuseReport_Busy" "Sender inn misbruksrapport"
N/A9566"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A9567"AbuseReport_NoSteamTitle" "Misbruksrapport"
N/A9568"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A9569"AbuseReport_NoSteamMessage" "Du må være logget på Steam for å kunne behandle en misbruksrapport."
N/A9570"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A9571"AbuseReport_SucceededTitle" "Misbruksrapporten er sendt inn"
N/A9572"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
N/A9573"AbuseReport_SucceededMessage" "Misbruksrapporten er sendt inn"
N/A9574"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
N/A9575"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Feil under sending av rapport"
N/A9576"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A9577"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Kunne ikke sende inn misbruksrapporten."
N/A9578"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A9579"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Rapporten ble ikke behandlet."
N/A9580"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A9581"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Du har enten sendt inn en misbruksrapport for denne spilleren allerede, eller du har sendt inn flere misbruksrapporter i løpet av en kort tidsperiode."
N/A9582"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
94189583}
94199584}