Template:PatchDiff/October 13, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� 把名字改為 �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "假日限制:萬聖節前夕"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "假日限制:萬聖節前夕"
N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "球棒"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414414"TF_Weapon_Bottle" "瓶子"
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "選擇兵種來修改武器裝備"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "無法使用武器裝備 - 無法連線至 STEAM"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3582"NoGCNoItems" "無法使用武器裝備 - 無法連線至 STEAM"
N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "注意:重生後,武器裝備的變更才會生效。"
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "裝備你的 %loadoutclass%"
39063906"Attrib_FireRate_Negative" "開火速度變慢 %s1%"
39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39083908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "最大過量治療增加 %s1%"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "過量治療獎勵不會衰退"
39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "過量治療時間加長 %s1%"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "裝備者由治療者得到的生命值 +%s1%"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "燒傷 +%s1%"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "燒傷 %s1%"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "燃燒時間 +%s1%"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "燃燒時間 %s1%"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "部署狀態時加快 +%s1% 移動速度"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "裝備者主要武器彈藥最大值 +%s1%"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "發射雷射導引火箭"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "當使用者受傷時,攻擊力與移動速度增加,並且阻擋治療"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "擴散傷害降低 %s1%"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "擴散傷害降低 +%s1%"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "睡魔"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "自然之力"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! 原子能量飲料"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
44974497"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
44984498"Tip_1_8" "Scout 從側面或背面攻擊最有致命效果。請採取不同路線來夾擊敵人。"
44994499"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
4500N/A"Tip_1_9" "身為 Scout,請使用睡魔的 ALT-FIRE 擊昏敵人。"
N/A4500"Tip_1_9" "身為 Scout,請使用睡魔的次要攻擊擊昏敵人。"
45014501"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
4502N/A"Tip_1_10" "Scout 使用球棒時比使用睡魔多出 15 點生命值。請在攸關存亡之際選擇使用球棒。"
N/A4502"Tip_1_10" "Scout 使用球棒時比使用睡魔多出 15 點生命值。若存活是你的優先目標,請選擇裝備球棒。"
45034503"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
45044504"Tip_1_11" "使用 Scout 的自然力量時,可以將近距離敵人擊退。"
45054505"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
46054605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
46064606"Tip_5_15" "身為 Medic,如果打中的敵人是正在使用 Bonk!原子能量飲料的 Scout,超能骨鋸還是可以為你增加 ÜberCharge。"
46074607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4608N/A"Tip_5_16" "Medic 使用 ÜberCharge 進入無敵狀態時,不代表不會受傷。請小心 Pyro 的氣爆及爆炸反彈。"
N/A4608"Tip_5_16" "Medic 使用 ÜberCharge 進入無敵狀態時,不代表不會受傷。請小心 Pyro 的壓縮氣爆及爆炸的衝擊力。"
46094609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
46104610"Tip_5_17" "Medic 使用 ÜberCharge 攻擊時,請盡量靠近步哨,如此一來隊友才能靠近並摧毀步哨。"
46114611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
52215221"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Kill 10 Snipers with a sentry gun under control of your Wrangler."
52225222"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "大英雄"
52235223"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Rio Grind"
5224N/A"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "對由另一位 Engineer 使用牧馬者遙控器遙控中的步哨防禦槍,執行 50 次修復及/或裝填彈藥。"
N/A5224"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "對由另一位 Engineer 使用牧馬者遙控器遙控中的步哨,執行 50 次修復或補給。"
52255225"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer."
52265226"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "專利保護"
52275227"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection"
52615261"[english]RI_I" "Item"
52625262"RI_Nd" "命名為"
52635263"[english]RI_Nd" "Named"
5264N/A"RI_c" ","
N/A5264"RI_c" ", "
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "將步哨槍換成快速建造迷你步哨槍"
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
55655565"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55665566"TF_Seuss" "Dr. Seuss 的高塔帽"
55675567"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5568N/A"TF_Seuss_Desc" ""
5569N/A"[english]TF_Seuss_Desc" ""
55705568"TF_PyroBeanie" "安眠睡帽"
55715569"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55725570"TF_PyroBeanie_Desc" "經歷疲累斥侯漫長的一天。"
55735571"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55745572"TF_HeavyPugilistProtector" "拳擊手頭套"
55755573"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5576N/A"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
5577N/A"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55785574"TF_SoldierChiefRocketeer" "印地安酋長帽"
55795575"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5580N/A"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5581N/A"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
55825576"TF_WikiCap" "維基帽"
55835577"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55845578"TF_WikiCap_Desc" "給那些對官方 TF2 維基百科具有價值的貢獻者\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
57355729"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57365730"TF_Tool_PaintCan_14" "與眾不同的無色彩"
57375731"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5738N/A"TF_Revolving_Loot_List" "這個箱子含有下列其中一項物品:"
5739N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5740N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "或超稀有的特殊物品!"
5741N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5732"Econ_Revolving_Loot_List" "這個箱子含有下列其中一項物品:"
N/A5733"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5734"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "或超稀有的特殊物品!"
N/A5735"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57425736"TF_Set_Polycount_Pyro" "加油站員工裝備"
57435737"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57445738"TF_Set_Polycount_Scout" "特殊送貨員"
58865880"TF_TheBattalionsBackup" "營隊後援"
58875881"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58885882"TF_TheBlackBox" "黑盒子"
5889N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5883"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58905884"TF_SydneySleeper" "雪梨沉睡者"
58915885"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58925886"TF_DarwinsDangerShield" "達爾文市的危險護盾"
60166010"Store_Headgear" "帽子"
60176011"[english]Store_Headgear" "Hats"
60186012"Store_Weapons" "武器"
6019N/A"[english]Store_Weapons" "Guns"
N/A6013"[english]Store_Weapons" "Weapons"
60206014"Store_Misc" "其他"
60216015"[english]Store_Misc" "Misc"
6022N/A"Store_Tools" "標誌"
N/A6016"Store_Tools" "工具"
60236017"[english]Store_Tools" "Tools"
60246018"Store_Crafting" "精製中"
60256019"[english]Store_Crafting" "Crafting"
63136307"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
63146308"TF_TradeWindow_Trading" "等候對方的物品選擇"
63156309"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
6316N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
6317N/A"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
63186310"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63196311"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63206312"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
64626454"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "這個箱子內含其描述中所列的其中�一件�物品。若要將箱子解鎖並取得物品,您必須使用�Mann Co. 補給箱金鑰� (可於 Mann Co. 商店購得)。這些箱子內含遊戲中的稀世珍寶,因此祝您好運,獲得開箱大獎!"
64636455"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64646456"TF_Armory_Item_Key" "這把鑰匙可以用來開啟一只 �Mann Co. 補給箱。開啟時,您將獲得補給箱物品清單中的其中�一件物品。"
6465N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6457"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
64666458"TF_Armory_Item_NameTag" "此物品可用來永久修改單件物品的名稱。其他玩家會看見您所選擇的名稱,而非原本的名稱。"
6467N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6459"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
64686460"TF_Armory_Item_PaintCan" "此物品可用來永久變更單件物品的顏色。並非所有的物品都可以上色,因此若您要購買一件物品來油漆上色,請確定該物品的詳細資料將「油漆罐」列為可以使用的工具。"
6469N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6461"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64706462"TF_Armory_Item_Gift1" "此�動作物品�能讓您伺服器上的某位玩家獲得一項隨機物品。"
64716463"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64726464"TF_Armory_Item_Gift24" "此�動作物品�讓您伺服器上每一位其他玩家都能獲得一項隨機物品,最多可達 23 人。"
65496541"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65506542"TF_Tool_Gift" "一項小心翼翼包裝好的禮物"
65516543"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6552N/A"TF_Set_Bonus" "套裝物品獎勵效果:"
6553N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6544"Econ_Set_Bonus" "套裝物品獎勵效果:"
N/A6545"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65546546"Attrib_InUse" "目前使用中"
65556547"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65566548"Attrib_SpecialItem" "無法交易或於精製中使用"
65586550"Attrib_ReferencedItem" "內容物:%s1"
65596551"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65606552"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "這項禮品包裝能夠將物品當成包裹贈送給其他玩家。包裝好的禮物能夠贈送給離線玩家。一般無法交易的物品可透過包裝後贈送給他人。"
6561N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6553"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65626554"TF_Armory_Item_Gift" "這是一項包裝好的禮物。包裝好的禮物可以贈送給他人,其他玩家可以將其開啟來取得包裝在內的物品。"
6563N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6555"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65646556"TF_HasNewItems" "您有新的物品!"
65656557"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65666558"Attrib_Renamed" "這項物品已被重新命名。\n原始名稱:「%s1」"
66136605"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
66146606"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "典雅古樸搭配舊世界魅力,特殊風格氣味與墳前塵土的完美結合。"
66156607"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6616N/A"TF_Worms_Gear_Desc" ""
6617N/A"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
6618N/A"TF_TheAttendant_Desc" ""
6619N/A"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
6620N/A"TF_TheMilkman_Desc" ""
6621N/A"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
6622N/A"TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6623N/A"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
6624N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6625N/A"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6626N/A"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6627N/A"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
66286608"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "特殊的無殺傷性黏性炸彈發射器,可供學習黏彈跳躍技巧和方法。"
66296609"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
6630N/A"TF_MannCoCap_Desc" ""
6631N/A"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
66326610"TF_Cadavers_Cranium" "死屍的頭蓋骨"
66336611"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66346612"TF_Horrific_Headsplitter" "可怕的劈頭者"
67366714"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "黏彈跳躍者"
67376715"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67386716"TF_HalloweenBoss_Axe" "連馬都沒有的無頭騎士斬首斧"
6739N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6717"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67406718"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "被那些封印在魔眼闊劍裡的暗黑靈魂所詛咒。"
67416719"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67426720"Item_GiftWrapped" "�%s1� 已經拆開一份禮品:: %s2 %s3"
67466724"Store_HalloweenSale" "這詭異的萬聖節特賣持續到11月8日。 特賣結束後,有些物品可能再也沒辦法取得!"
67476725"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67486726"TF_Armory_Item_DescTag" "此物品可以永久地更改一件物品的描述。其他玩家可以看到你的描述而非原始的描述。原本就沒有描述的物品也可以加上描述。"
6749N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6727"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67506728"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店裡限時內取得!此物品目前無法由隨機掉落系統或是補給箱取得。"
67516729"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67526730"TF_HalloweenItem_Reserved" "鬧鬼的萬聖節禮物在某處神秘地出現了。第一位發現的人可以擁有它!"
68746852"TF_Bundle_MapTokens" "地圖集郵組"
68756853"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68766854"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "包括每一張由社群玩家製作地圖的郵票。"
6877N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6855"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68786856"TF_FlippedTrilby" "翻轉的軟氈帽"
68796857"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68806858"TF_GermanGonzila" "德國圓帽"
69116889"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
69126890"TF_BerlinersBucketHelm" "柏林人的騎士頭盔"
69136891"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6914N/A"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
6915N/A"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
69166892"TF_ScotchBonnet" "蘇格蘭防爆頭盔"
69176893"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
69186894"TF_ScotchBOnnet_Desc" "別讓那些傻蛋奪走了你的慧眼!"
70767052"Store_IntroTitle_Winter3" "最終寒冬特價!"
70777053"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
70787054"Store_IntroText_Winter3" "可能的話,這會是十年來最後一次大特價了,也就是說我們正以我們原本不希望的「荒唐價格」銷售東西!沒錯! – 歐盟在 2001 年簽署的貿易協議即將失效,而 2011 年的貿易協議則還未正式生效。\n\n在布魯塞爾那些肥貓們搜刮它們之前,趕快搶購這些道具吧!"
7079N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7055"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
70807056"Notification_System_Message" "系統訊息:� %message%"
70817057"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
70827058"TF_UseBackpackExpander_Title" "擴充背包?"
71997175"[english]TF_Bundle_NastyWeapons_Desc" "An assortment of particularly nasty weapons:"
72007176"TF_BigChief" "大酋長"
72017177"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
7202N/A"TF_BigChief_Desc" " "
7203N/A"[english]TF_BigChief_Desc" ""
72047178"TF_Tool_ChristmasKey2010" "聖誕襪禮物鑰匙"
72057179"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72067180"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "有人把這把鑰匙放進您最優的戰鬥襪裡。\n看起來可以打開聖誕箱或任何普通補給箱。"
72697243"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
72707244"TF_Homefront_Blindfold" "英雄頭巾"
72717245"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7272N/A"TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
7273N/A"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
72747246"TF_MNC_Hat" "贊助商運動鴨舌帽"
72757247"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
72767248"TF_MNC_Hat_Desc" "[在此輸入最喜歡的隊伍]"
72777249"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
72787250"TF_MNC_Mascot_Hat" "超級粉絲鴨舌帽"
72797251"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
7280N/A"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
7281N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
72827252"TF_MNC_Mascot_Outfit" "基礎配備"
72837253"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7284N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
7285N/A"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
72867254"TF_MapToken_Nightfall" "地圖郵票 - Nightfall"
72877255"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
72887256"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "推車護送比賽地圖\n\n由 Aaron 'Psy' Garcha 和 Paul Good 製作\n\n購買此物品以贊助 Nightfall 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
72977265"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
72987266"Tournament_Countdown_Sec" "在 %s1 秒內開始... 按下'F4'取消"
72997267"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
N/A7268"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "裂痕行者"
N/A7269"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
73007270"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "使用 Engineer 的傳送裝置後的 5 秒內殺掉一名敵人。"
73017271"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
73027272"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "此物品將會給予您一組索取代碼。"
73907360"Attrib_Store_Purchased" "無法交易及用於精製"
73917361"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
73927362"Attrib_Sanguisuge" "背刺時:吸取受害者的血量。"
7393N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7363"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
73947364"Attrib_Honorbound" "這個武器被榮譽所縛,殺敵前無法切換至其他武器。"
73957365"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
73967366"Attrib_MarkForDeath" "擊中時:目標將被標上死亡印記,所有受到的傷害均造成小爆擊。"
76017571"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
76027572"Replay_PrevX" "上一個 %s1"
76037573"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
7604N/A"Replay_Stat_Label_0" ""
7605N/A"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7574"Replay_Stat_Label_0" " "
N/A7575"[english]Replay_Stat_Label_0" " "
76067576"Replay_Stat_Label_1" "命中次數"
76077577"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
76087578"Replay_Stat_Label_2" "發射次數"
78277797"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
78287798"Replay_PerfTip_NowRecording" "錄影已開始。"
78297799"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
N/A7800"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "本段重播已播畢。"
N/A7801"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
78307802"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "按下空白鍵"
78317803"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space"
78327804"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "點擊左鍵"
78597831"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21" "third person"
78607832"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "自由運鏡"
78617833"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
N/A7834"Replay_EditorButtonTip_InButton" "進入標記 - 設定這段重播要從何處開始錄製"
N/A7835"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
N/A7836"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "倒帶至這段重播的開始處,或\n進入標記(若有設定)"
N/A7837"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
78627838"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "倒帶 10 秒"
78637839"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
78647840"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "播放"
78657841"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
N/A7842"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "快轉 - 按住滑鼠左鍵\n * 同時按住 shift 以降低快轉的速度\n * 同時按住 alt 以增快快轉的速度"
N/A7843"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
N/A7844"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "快轉至重播檔最尾端或\n結束標記(若有設定)"
N/A7845"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
N/A7846"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "結束標記 - 設定這段重播錄製至何處結束"
N/A7847"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
N/A7848"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "第一人稱視角"
N/A7849"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
N/A7850"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "第三人稱視角"
N/A7851"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
N/A7852"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "自由觀看視角"
N/A7853"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
78667854"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "記憶體不足。"
78677855"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
78687856"Replay_Err_Recon_Alloc" "記憶體不足。"
81778165"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
81788166"TR_Spy_EscapeTitle" "逃脫"
81798167"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
N/A8168"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "步哨防禦槍提示"
N/A8169"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
N/A8170"TR_DemoRush_TipSentry" "同時引爆三顆黏性炸彈通常都能夠摧毀一架三級步哨防禦槍。"
N/A8171"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
81808172"TR_DemoRush_HintCart" "彈頭車"
81818173"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
81828174"TR_DemoRush_EndDialog" "非常棒!你在 %s1 秒內幫你的隊友獲得了第一階段的勝利並完成了 Demoman 的訓練!\n\n現在解開了 Spy 訓練!選擇在主選單中的訓練圖示來試試看他。\n\n準備好在線上與其他玩家對抗了嗎?選擇主選單中的開始遊戲。"
82178209"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
82188210"TR_Eng1_DemoRelo" "在指定位置建造一個完全升級的三等建築來繼續。"
82198211"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
N/A8212"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "可以一次佈署並引爆多枚黏性炸彈"
N/A8213"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
82208214"TF_Coach_StudentCommands" "指引您的學生"
82218215"[english]TF_Coach_StudentCommands" "To Give Directions to Your Student"
82228216"TF_Coach_AttackDesc" "攻擊"
84878481"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
84888482"TF_PotatoHat_Desc" "提供自行發電的個人照明和頭顱保護的安全帽。/n/n請勿在光圈科學設施之外使用。"
84898483"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8490N/A"TF_Style_Desc" "樣式: %s1"
8491N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8484"Econ_Style_Desc" "樣式: %s1"
N/A8485"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
84928486"TF_StovePipe_Style0" "高雅且精緻"
84938487"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
84948488"TF_StovePipe_style1" "刺眼且驕橫"
87178711"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
87188712"TF_TauntEnabler" "特殊的嘲笑動作"
87198713"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
8720N/A"Attrib_MakersMark" "由 %s1 精製。"
N/A8714"Attrib_MakersMark" "由 %s1 精製"
87218715"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
87228716"HTTPError_ZeroLengthFile" "零長度檔案"
87238717"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
87798773"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
87808774"Tooltip_CombatText" "若勾選,你對視線內的敵軍造成傷害時可以在他們頭上看到你造成的傷害值。"
87818775"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A8776"TFOption_httpproxy" "HTTP 代理伺服器:"
N/A8777"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
87828778"TF_OptionCategory_Combat" "戰鬥選項"
87838779"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
87848780"TF_OptionCategory_HUD" "抬頭顯示器選項"
88218817"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
88228818"Gametype_OfflinePractice" "離線練習模式"
88238819"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
N/A8820"TF_Spectator_TargetID_Location" "當觀察者時目標名稱的顯示位置"
N/A8821"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
88248822"TF_Spectator_Default" "預設"
88258823"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
88268824"TF_Spectator_Bottom_Left" "左下角"
90459043"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
90469044"TF_Overdose" "超速注射槍"
90479045"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9048N/A"TF_Overdose_Desc" "移動速度加乘會基於ÜberCharge百分比而增加,最多加到+10%"
N/A9046"TF_Overdose_Desc" "移動速度加乘會基於 ÜberCharge 百分比而增加,最多加到 +10%"
90499047"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
90509048"TF_Weapon_Riding_Crop" "馬鞭"
90519049"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
92399237"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
92409238"Attrib_AmmoBecomesHealth" "所有撿到的彈藥都會轉變成生命值"
92419239"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
9242N/A"Attrib_BootsFallingStomp" "施予被你落在頂上的玩家你三倍摔傷的傷害。"
N/A9240"Attrib_BootsFallingStomp" "對你所踩到的玩家造成三倍的摔落傷害"
92439241"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
9244N/A"Attrib_SeeEnemyHealth" "使您可以看見敵方生命值。"
N/A9242"Attrib_SeeEnemyHealth" "使您可以看見敵方生命值"
92459243"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
92469244"TF_Shahanshah" "王中之王"
92479245"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
92939291"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
92949292"Store_FreeTrial_Point4" "更多精製藍圖"
92959293"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
N/A9294"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player% 的 %weapon_name% 已經達到了一個新的殺戮等級:%rank_name%!"
N/A9295"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
92969296"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 已經達到了一個新的等級:%s3 了!"
92979297"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
92989298"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升級!"
93179317"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
93189318"TF_Vote_Column_Name" "投票目標"
93199319"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
9320N/A"TF_Vote_Column_Properties" ""
9321N/A"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
93229320"TF_Trial_PlayTraining_Title" "需要訓練!"
93239321"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
93249322"TF_Trial_PlayTraining_Text" "你目前持有免費帳號,因此你必須先進行10分鐘的訓練遊或同等時間的離線遊戲才可至線上與其他玩家們進行此遊戲。"
94399437"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
94409438"TF_BISON" "正義狂牛"
94419439"[english]TF_BISON" "BISON"
9442N/A"TF_MANGLER" "要牛命5000"
N/A9440"TF_MANGLER" "要牛命"
94439441"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
94449442"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "集束電波發射器"
94459443"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
94599457"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items, designed by WETA Workshop!"
94609458"TF_Set_DrG_Victory" "葛保諾博士勝利裝備"
94619459"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
9462N/A"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "這武器不需要彈藥補給。"
N/A9460"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "不需要彈藥補給"
94639461"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
9464N/A"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "對建築物的傷害值減少。"
N/A9462"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "只能對建築物造成 20% 的傷害"
94659463"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
9466N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "這武器能發射出蓄氣光雷攻擊\n能癱瘓建築物4秒並對敵人有小爆擊傷害。"
N/A9464"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "次要攻擊:發射出蓄氣光雷進行攻擊\n可癱瘓建築物 4 秒並對敵人有小爆擊傷害"
94679465"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
9468N/A"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "此武器發射會貫穿敵人的光雷。"
N/A9466"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "此武器發射會貫穿敵人的光雷"
94699467"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
9470N/A"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "這武器的光雷無法被壓縮氣爆反彈。"
N/A9468"Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "這武器的光雷無法被壓縮氣爆反彈"
94719469"[english]Attrib_EnergyWeaponNoDeflect" "Projectile cannot be deflected"
94729470"Attrib_Particle28" "高雅的煙斗煙霧"
94739471"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Pipe Smoke"
95429540"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Dota 2 國際錦標賽\nGamescom 2011"
95439541"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
95449542"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2:%s1)"
9545N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A9543"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
95469544"KillEaterEventType_Kills" "殺敵數"
95479545"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
95489546"KillEaterEventType_KillAssists" "協助殺敵數"
95929590"Attrib_Particle36" "蒸氣"
95939591"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
95949592"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
9595N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A9593"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
95969594"TF_DEX_Helmet" "奈米罩盔"
95979595"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
9598N/A"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
9599N/A"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
96009596"TF_DEX_Glasses" "駭客墨鏡"
96019597"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
9602N/A"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
9603N/A"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
96049598"TF_DEX_Hat" "薩里夫企業職員帽"
96059599"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
9606N/A"TF_DEX_Hat_Desc" ""
9607N/A"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
96089600"TF_DEX_Arm" "純淨之拳"
96099601"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
9610N/A"TF_DEX_Arm_Desc" ""
9611N/A"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
96129602"TF_DEX_Revolver" "鑽紋響尾蛇"
96139603"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
9614N/A"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
9615N/A"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
96169604"TF_DEX_Rifle" "神授貫殺獵槍"
96179605"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
9618N/A"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
9619N/A"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
96209606"TF_DEX_Shotgun" "黑寡夫"
96219607"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
9622N/A"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
9623N/A"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
96249608"TF_DEX_Pistol" "脈衝電場放射儀"
96259609"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
9626N/A"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
9627N/A"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
96289610"completed" "完成"
96299611"[english]completed" "Completed"
96309612"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
9631N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A9613"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
96329614"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
9633N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
9634N/A"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
N/A9615"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A9616"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
96359617"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
96369618"TF_sniperbell" "狙擊槍會在充電完畢時發出提示聲響"
96379619"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
96389620"Tooltip_sniperbell" "若勾選,狙擊槍類武器會在充電量表集滿時自動播放音效。"
96399621"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
9640N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "節日限定:絕地要塞生日"
9641N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A9622"Econ_holiday_restriction_birthday" "節日限定:絕地要塞生日"
N/A9623"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
96429624"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "噪音製造器 - 絕地要塞生日"
96439625"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
96449626"TF_Birthday2011_Hat" "生日派對帽"
96459627"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
9646N/A"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
9647N/A"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
96489628"Attrib_Unlimited" "無限使用"
96499629"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A9630"TF_Tropico4_Hat" "革命領袖"
N/A9631"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
96509632"BackpackShowRarities" "顯示品質顏色"
96519633"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
N/A9634"TF_FreezeCamHide" "對死亡畫面快照截圖時隱藏抬頭顯示器。"
N/A9635"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A9636"Store_Popular" "熱門商品"
N/A9637"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
N/A9638"Tooltip_FreezeCamHide" "若勾選,對死亡畫面快照進行截圖時會隱藏抬頭顯示器。"
N/A9639"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
N/A9640"Store_MostPopular" "本日最暢銷商品:"
N/A9641"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
N/A9642"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A9643"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A9644"TF_KillerExclusive" "獨家殺手帽"
N/A9645"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
N/A9646"TF_KillerExclusive_Desc" "新聞快報容易讓身心快爆。"
N/A9647"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
N/A9648"TF_Luchadore_Style0" "男子氣概"
N/A9649"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A9650"TF_Luchadore_Style1" "灼熱情愛"
N/A9651"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A9652"TF_Luchadore_Style2" "無比辛辣"
N/A9653"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A9654"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spy 電擊數"
N/A9655"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
N/A9656"KillEaterEventType_HeadsTaken" "斬首數"
N/A9657"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
N/A9658"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A9659"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A9660"NoSteamNoItems" "無法使用武器裝備 - 尚未連結至 STEAM"
N/A9661"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A9662"TF_PresetsTitle" "自訂套裝:"
N/A9663"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
N/A9664"TF_ItemPresetName0" "A"
N/A9665"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
N/A9666"TF_ItemPresetName1" "B"
N/A9667"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
N/A9668"TF_ItemPresetName2" "C"
N/A9669"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
N/A9670"TF_ItemPresetName3" "D"
N/A9671"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A9672"TF_SavePreset" "儲存"
N/A9673"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A9674"TF_CancelSavePreset" "取消"
N/A9675"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A9676"Attrib_CannotTradeOrCraft" "無法交易及於精製中使用"
N/A9677"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A9678"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A9679"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A9680"TF_NoSelection" "未選擇任何項目"
N/A9681"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
N/A9682"Replay_Team0" "紅隊"
N/A9683"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A9684"Replay_Team1" "藍隊"
N/A9685"[english]Replay_Team1" "BLU"
N/A9686"ItemPresetsExplanation_Title" "預設值!"
N/A9687"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
N/A9688"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "每一個兵種現在會記憶四個「預設值」,以這些按鈕表示。當您選擇按鈕,對角色的裝備清單進行任何變更時,這些變更就會自動儲存在該按鈕,並可在重新選擇該按鈕時立即還原。"
N/A9689"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
N/A9690"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "您可以按其中一個按鈕來載入儲存的預設值。若要設定預設值,請按以下的「編輯裝備清單」,然後選擇兵種著手開始。"
N/A9691"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A9692"AbuseReport_QueueCommandName" "不當使用報告:擷取報告資料"
N/A9693"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A9694"AbuseReport_DialogTitle" "提交 Steam 不當使用報告"
N/A9695"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
N/A9696"AbuseReport_PlayerLabel" "玩家:"
N/A9697"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
N/A9698"AbuseReport_ContentLabel" "不當內容:"
N/A9699"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
N/A9700"AbuseReport_CategoryLabel" "不當使用分類:"
N/A9701"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
N/A9702"AbuseReport_NoAvatar" "(玩家沒有虛擬化身影像)"
N/A9703"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
N/A9704"AbuseReport_NoCustomTextures" "(玩家沒有任何物品包含噴漆圖案)"
N/A9705"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
N/A9706"AbuseReport_DescriptionLabel" "描述:"
N/A9707"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
N/A9708"AbuseReport_Submit" "提交"
N/A9709"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
N/A9710"AbuseReport_Discard" "丟棄"
N/A9711"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
N/A9712"AbuseReport_SaveForLater" "稍後完成"
N/A9713"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
N/A9714"AbuseReport_SelectOne" "-- 選擇 --"
N/A9715"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
N/A9716"AbuseReport_Notification" "不當使用報告準備提交"
N/A9717"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
N/A9718"AbuseReport_ContentAvatarImage" "虛擬化身影像"
N/A9719"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
N/A9720"AbuseReport_ContentPlayerName" "玩家名稱"
N/A9721"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
N/A9722"AbuseReport_ContentItemDecal" "物品噴漆圖案"
N/A9723"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
N/A9724"AbuseReport_ContentChatText" "聊天文字"
N/A9725"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
N/A9726"AbuseReport_ContentCheating" "作弊"
N/A9727"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
N/A9728"AbuseReport_ContentOther" "其他"
N/A9729"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
N/A9730"AbuseReport_TypeSpam" "垃圾郵件"
N/A9731"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
N/A9732"AbuseReport_TypeAdvertisement" "廣告"
N/A9733"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
N/A9734"AbuseReport_TypeLanguage" "語言"
N/A9735"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
N/A9736"AbuseReport_TypeAdultContent" "成人內容"
N/A9737"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
N/A9738"AbuseReport_TypeHarassment" "騷擾行為"
N/A9739"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
N/A9740"AbuseReport_TypeProhibited" "禁止的行為"
N/A9741"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
N/A9742"AbuseReport_TypeSpoofing" "誑騙愚弄"
N/A9743"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
N/A9744"AbuseReport_TypeCheating" "作弊"
N/A9745"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
N/A9746"AbuseReport_TypeInappropriate" "脫序內容"
N/A9747"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
N/A9748"AbuseReport_TypeOther" "其他"
N/A9749"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
N/A9750"AbuseReport_Busy" "正在提交不當使用報告"
N/A9751"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
N/A9752"AbuseReport_NoSteamTitle" "不當使用報告"
N/A9753"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
N/A9754"AbuseReport_NoSteamMessage" "您必須先登入 Steam 才能處理不當使用報告。"
N/A9755"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
N/A9756"AbuseReport_SucceededTitle" "不當使用報告已成功提交"
N/A9757"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
N/A9758"AbuseReport_SucceededMessage" "不當使用報告已成功提交"
N/A9759"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
N/A9760"AbuseReport_GenericFailureTitle" "傳送報告時發生錯誤"
N/A9761"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A9762"AbuseReport_GenericFailureMessage" "不當使用報告提交失敗。"
N/A9763"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
N/A9764"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "報告未處理。"
N/A9765"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A9766"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "您已提交這名玩家的不當使用報告,或已在短期內提交數個不當使用報告。"
N/A9767"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
96529768}
96539769}