Template:PatchDiff/October 13, 2011 Patch 2/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
40974097"Attrib_RocketLauncherSeeker" "레이저 유도 로켓 발사"
40984098"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
40994099"Attrib_ShovelDamageBoost" "플레이어의 체력이 낮을 수록 대미지 및 이동 속도 증가\n사용 시 치료받지 못함"
4100N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4100"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41014101"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
41024102"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41034103"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
41594159"TF_Unique_Achievement_Bat" "샌드맨"
41604160"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41614161"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "포스-어-네이쳐"
4162N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
N/A4162"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41634163"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "봉크! 원자맛 음료"
41644164"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41654165"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "워크바웃"
73447344"TR_Demo_TargetSlot2Use" "계속하시려면 점착 폭탄으로 목표물들을 �파괴�하십시오. 점착 폭탄은 움직이는 물체나 플레이어를 제외한 대부분의 표면에 붙습니다."
73457345"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
73467346"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "게속하려면 모든 목포물들을 �동시에� 파괴하십시오. 언제나 최대 �8�개의 점착 폭탄이 동시에 설치 될 수 있습니다."
7347N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A7347"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
73487348"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "다른 무기를 사용하고 있을 때에도 점착 폭탄은 언제나 �%attack2% 버튼�을 이용하여 폭파시킬 수 있습니다."
7349N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A7349"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
73507350"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "장거리 점착 폭탄"
73517351"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
73527352"TR_Demo_TargetSlot2Range" "점착 폭탄을 더 멀리 발사하려면 �%attack% 버튼�을 눌러 �충전�한 다음, �%attack% 버튼�을 놓아서 발사하십시오."
78437843"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
78447844"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "이 플레이어에 대해 신고 보고서를 아직 제출하지 않았거나, 단시간에 여러 신고 보고서를 제출했습니다."
78457845"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A7846"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "전사를 적용하는 동안 기다려 주십시오."
N/A7847"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
N/A7848"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 이미지 선택"
N/A7849"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
N/A7850"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "현재 아바타 이미지 사용"
N/A7851"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
N/A7852"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "컴퓨터의 이미지 사용"
N/A7853"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
N/A7854"ToolCustomizeTextureBestResults" "최상의 결과를 얻으려면 256x256 크기의 이미지를 사용하십시오."
N/A7855"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
N/A7856"ToolCustomizeTextureStep2" "2. 팀 포트리스 액세서리!"
N/A7857"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
N/A7858"ToolCustomizeTextureStep3" "3. 최종 확인"
N/A7859"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A7860"KillEaterEventType_Humiliations" "모욕"
N/A7861"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A7862"Attrib_AirBlastPushScale" "압축 블래스트 밀어내기 강화"
N/A7863"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
N/A7864"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A7865"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A7866"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "신발/양말(스카웃)"
N/A7867"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
N/A7868"IT_Bodygroup_Bullets" "총알(스나이퍼)"
N/A7869"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"
N/A7870"IT_Bodygroup_Arrows" "화살(스나이퍼)"
N/A7871"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
N/A7872"IT_Bodygroup_RightArm" "오른손(엔지니어)"
N/A7873"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A7874"TF_SteamWorkshop_Title" "아이템 만들기"
N/A7875"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
N/A7876"TF_SteamWorkshop_Desc" "평소 즐기는 게임에서 사용할 무기와 아이템을 직접 만들고 수익도 얻을 수 있습니다. 팀 포트리스 2에서 사용 가능한 아이템을 여기서 제출해 보십시오. 아이템이 게임 내에서 판매되면 수익금의 일부를 받으실 수도 있습니다."
N/A7877"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
N/A7878"TF_SteamWorkshop_Publish" "새 아이템 게시"
N/A7879"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
N/A7880"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "방법 알아보기"
N/A7881"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"
N/A7882"TF_SteamWorkshop_Instructions" "지침"
N/A7883"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
N/A7884"TF_SteamWorkshop_YourItems" "아이템:"
N/A7885"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
N/A7886"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "모두 보기"
N/A7887"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A7888"TF_SteamWorkshop_Test" "테스트 맵 로드"
N/A7889"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
N/A7890"TF_SteamWorkshop_Legal" "사용권 계약 보기"
N/A7891"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"
N/A7892"TF_SteamWorkshop_Images" "이미지 파일(*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A7893"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"
N/A7894"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip 파일 (*.zip)"
N/A7895"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"
N/A7896"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "헤드기어"
N/A7897"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
N/A7898"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "무기"
N/A7899"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
N/A7900"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "기타"
N/A7901"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
N/A7902"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "게시된 Steam Workshop 아이템 목록을 검색하는 중입니다."
N/A7903"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
N/A7904"TF_SteamWorkshop_Error" "오류"
N/A7905"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
N/A7906"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Steam Workshop 서버와 통신하는 중에 문제가 발생했습니다."
N/A7907"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
N/A7908"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Workshop 아이템을 삭제하는 중입니다."
N/A7909"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A7910"TF_PublishFile_Title" "파일 게시"
N/A7911"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A7912"TF_PublishFile_Preview" "미리 보기 이미지:"
N/A7913"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
N/A7914"TF_PublishFile_Browse" "찾아보기..."
N/A7915"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
N/A7916"TF_PublishFile_TitleLabel" "제목:"
N/A7917"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
N/A7918"TF_PublishFile_DescLabel" "설명:"
N/A7919"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
N/A7920"TF_PublishFile_FileLabel" "파일:"
N/A7921"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
N/A7922"TF_PublishFile_Publish" "게시"
N/A7923"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
N/A7924"TF_PublishFile_Error" "오류"
N/A7925"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A7926"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "파일을 게시하지 못했습니다. 같은 이름의 다른 아이템이 있는지 확인하십시오."
N/A7927"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
N/A7928"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "게시된 파일을 업데이트하지 못했습니다."
N/A7929"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
N/A7930"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Steam Cloud에 연결하지 못했습니다."
N/A7931"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
N/A7932"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Steam Cloud의 할당량을 초과했습니다."
N/A7933"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
N/A7934"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Steam Cloud에 파일을 게시하지 못했습니다."
N/A7935"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
N/A7936"TF_PublishFile_kFileNotFound" "게시할 파일을 찾을 수 없습니다."
N/A7937"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
N/A7938"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "제목과 설명을 모두 지정해야 합니다."
N/A7939"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
N/A7940"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "파일을 확인하지 못했습니다."
N/A7941"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A7942"TF_PublishFile_Publishing" "파일을 게시하는 중입니다. 기다려 주십시오."
N/A7943"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
N/A7944"TF_PublishFile_Updating" "파일을 업데이트하는 중입니다. 기다려 주십시오."
N/A7945"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
N/A7946"TF_PublishedFiles_Browse" "검색"
N/A7947"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
N/A7948"TF_PublishedFiles_Files" "파일:"
N/A7949"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
N/A7950"TF_PublishedFiles_Add" "추가"
N/A7951"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"
N/A7952"TF_PublishedFiles_Delete" "삭제"
N/A7953"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
N/A7954"TF_PublishedFiles_Edit" "편집"
N/A7955"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
N/A7956"TF_PublishedFiles_Refresh" "새로 고침"
N/A7957"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
78467958}
78477959}