Template:PatchDiff/October 15, 2014 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
273273"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
274274"game_switch_in_secs" "換隊!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
275275"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
276N/A"game_scramble_in_sec" "隨機組隊!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
N/A276"game_scramble_in_sec" "打散隊伍!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
277277"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
278N/A"game_scramble_in_secs" "隨機組隊!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
N/A278"game_scramble_in_secs" "打散隊伍!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
279279"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
280280"game_respawntime_now" "準備重生"
281281"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
52495249"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52505250"TF_Action" "使用動作空格中的物品"
52515251"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
5252N/A"game_scramble_onrestart" "進行自動隨機組隊!"
N/A5252"game_scramble_onrestart" "自動打散隊伍!"
52535253"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52545254"TF_Weapon_Jar_Milk" "非牛奶物質"
52555255"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
60876087"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
60886088"StoreCheckout_InvalidParam" "程式設計出錯!有無效的參數傳給了遊戲協調員。請再次嘗試購買。"
60896089"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6090N/A"StoreCheckout_InternalError" "您的交易在初始化或更新時發生錯誤。請稍後再試一次或聯絡支援中心尋求協助。"
N/A6090"StoreCheckout_InternalError" "您的交易在初始化或更新時發生錯誤。請稍後幾分鐘後再試一次,或是聯絡客服中心尋求協助。"
60916091"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
60926092"StoreCheckout_NotApproved" "遊戲協調員無法核准您與 Steam 進行的交易。請稍後再嘗試購買。"
60936093"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
67676767"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67686768"TF_TreasureHat_3_Desc" "完成「偉大的 STEAM 尋寶行動」中的 28 項目標。注意那隻被當作掛鎖的八爪動物。"
67696769"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
6770N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "您的交易發生錯誤。請與支援部門聯絡以取得協助。"
N/A6770"StoreCheckout_ContactSupport" "在處理您的交易時發生錯誤,請聯絡客服中心以取得相關協助。"
67716771"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
67726772"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "警告"
67736773"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
86958695"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
86968696"TF_vote_nextlevel_choices" "為投票下一張地圖!"
86978697"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
8698N/A"TF_vote_scramble_teams" "隨機組隊?"
N/A8698"TF_vote_scramble_teams" "打散隊伍?"
86998699"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
8700N/A"TF_vote_passed_scramble_teams" "隊伍將會隨機組隊。"
N/A8700"TF_vote_passed_scramble_teams" "隊伍將被打散。"
87018701"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
8702N/A"TF_vote_scramble_next_round" "隊伍已經設定成隨機組隊。"
N/A8702"TF_vote_scramble_next_round" "隊伍已經將要被打散。"
87038703"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
8704N/A"TF_vote_should_scramble_round" "下一回合隨機組隊?"
N/A8704"TF_vote_should_scramble_round" "下一回合打散隊伍?"
87058705"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
87068706"TF_vote_passed_scramble" "投票通過:隊伍會在下一回合重新組隊。"
87078707"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
97239723"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97249724"ItemTypeDescNoLevel" "等級 %s1"
97259725"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9726N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5:%s3"
N/A9726"ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2-%s4%s5:%s3"
97279727"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2 - %s4%s5: %s3"
97289728"KillEaterRank0" "奇異"
97299729"[english]KillEaterRank0" "Strange"
1085910859"[english]TF_PartnerTaunt_TooHigh" "You are too high up for any potential taunt partner."
1086010860"TF_PartnerTaunt_Blocked" "您的面前有障礙物。"
1086110861"[english]TF_PartnerTaunt_Blocked" "There is something in the way."
10862N/A"TF_HighFive_Hint" "按下 '%taunt%' 和前方的玩家進行擊掌動作。"
N/A10862"TF_HighFive_Hint" "按下「%taunt%」和前方的玩家進行嘲諷動作。"
1086310863"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to join the taunt."
1086410864"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "這項工具可以用來將某些物品貼上自訂的圖像,比方說中隊的榮耀,良心反對者的舉牌,和徽章!(如果您沒有這些物品,請先去買一個,購買後有附贈一次免費的貼圖工具。)您所貼上的圖像會因為身處《絕地要塞2》世界的關係,而使某些顏色被清除掉,轉變成 TF2 的藝術風格。"
1086510865"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
1142511425"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
1142611426"StoreCheckout_ItemNotForSale" "所選的物品有一件或以上沒有在販售。"
1142711427"[english]StoreCheckout_ItemNotForSale" "One or more of the items requested are not for sale."
11428N/A"StoreCheckout_DiscountFail" "在替一件或多件物品打折扣時似乎出現了錯誤。請再試一次,或是聯絡支援部門。"
N/A11428"StoreCheckout_DiscountFail" "在替一件或多件物品打折扣時似乎出現了錯誤。請再試一次,或是聯絡客服中心。"
1142911429"[english]StoreCheckout_DiscountFail" "There seems to have been an error applying a discount to one or more items. Please try again or contact support."
1143011430"StoreCheckout_InvalidItem" "您所點選的物品不存在或是沒在販售。"
1143111431"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
1212312123"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
1212412124"Tip_4_25" "身為 Demoman,使用半盲劍俠並達成一次成功的嘲諷殺敵,可以讓您把刀子收回去。"
1212512125"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12126N/A"Tip_4_26" "身為 Demoman,您可以使用衝擊刺盾或是輝煌戰盾,向小斜坡衝刺然後飛上天際!您可以利用這點,對敵方施展從空中來的埋伏攻擊。"
N/A12126"Tip_4_26" "身為 Demoman,您可以使用衝擊刺盾、輝煌戰盾或潮汐戰盾,向小斜坡衝刺然後飛上天際!您可以利用這點,對敵方施展從空中來的埋伏攻擊。"
1212712127"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1212812128"Tip_4_27" "身為 Demoman,您使用魔眼闊劍所獲得的人頭可以增加盾牌衝撞敵人所造成的傷害值。"
1212912129"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
1213012130"Tip_4_28" "身為 Demoman,您可以使用黏彈跳躍者快速到達前線。但是請注意,黏彈跳躍者的爆炸無法造成傷害,所以攻擊時只能依靠自己的主要武器和近戰武器!"
1213112131"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12132N/A"Tip_4_29" "身為 Demoman,使用蘇格蘭骨頭切割者時會減緩您的移動速度。請考慮搭配衝擊刺盾或輝煌戰盾以抵銷武器所帶來的慢速移動。"
N/A12132"Tip_4_29" "身為 Demoman,使用蘇格蘭骨頭切割者時會減緩您的移動速度。請考慮搭配衝擊刺盾、輝煌戰盾或潮汐戰盾以抵銷武器所帶來的慢速移動。"
1213312133"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1213412134"Tip_4_30" "身為 Demoman,裝備波斯使者時撿起來的彈藥補給都會變成補血包,並阻止您為主要武器或次要武器補充彈藥。所以裝備波斯使者時,請確實將每一發的攻擊都打中敵人!"
1213512135"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1217512175"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1217612176"Tip_6_22" "身為 Heavy,快樂拳的爆擊攻擊能夠強對敵方進入狂笑狀態,並使得他們毫無防備!請使用快樂拳來癱瘓重要的敵人,幫助隊友消滅他們。"
1217712177"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
12178N/A"Tip_7_21" "身為 Pyro,使用家用破壞者可以破壞放置在友方建築物上的電子破壞器。"
N/A12178"Tip_7_21" "身為 Pyro,使用家用破壞者、巨型釘錘或震電之寶可以破壞放置在友方建築物上的電子破壞器。"
1217912179"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1218012180"Tip_7_22" "身為 Pyro,您的熔岩巨斧一砍中敵人就會使他們著火。請搭配信號槍使用以造成更多的傷害!"
1218112181"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1224912249"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1225012250"Tip_9_30" "身為 Engineer,潘森 6000 的光雷擊中敵方 Medic 時可以減少他們所收集的 UberCharge,擊中敵方 Spy 時則會減少他們的隱形能量。"
1225112251"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12252N/A"Tip_9_31" "身為 Engineer,啟動靈光乍現的嘲諷(%taunt%)可以將您傳送回重生室,並且將您的生命值和金屬都補滿!請搭配傳送裝置使用這項技能,以快速修復和升級在前線的建築。"
N/A12252"Tip_9_31" "身為 Engineer,啟動靈光乍現的功能(%reload%)可以將您傳送回重生室,並且將您的生命值和金屬都補滿!請搭配傳送裝置使用這項技能,以快速修復和升級在前線的建築。"
1225312253"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
1225412254"Tip_arena_8" "身為 Medic,在競技場模式使用還魂鋸,並無法將前一場收集的 UberCharge 保留到下一個回合。"
1225512255"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1742317423"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Couldn't load %file%\nIt has %count% custom bones, can have at most %limit% custom bones.\nCustom Bones: %custom_bones%"
1742417424"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "無法載入 %file%\n它有 %count% 個素材,最多只能有 %limit% 個素材"
1742517425"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Couldn't load %file%\nIt has %count% materials, can have at most %limit% materials"
17426N/A"TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "無法載入 %file%\n素材量與 LOD 量不符"
N/A17426"TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "無法載入 %file%\n材質數量與各細節等級之間不符"
1742717427"[english]TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "Couldn't load %file%\nMaterial count mismatch between LODs"
1742817428"TF_ItemSkinType_0" "所有隊伍"
1742917429"[english]TF_ItemSkinType_0" "All Team"
1798317983"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
1798417984"TF_Jul2013Crate_01" "夏日紅色冷藏箱 2013"
1798517985"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
17986N/A"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。"
N/A17986"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!"
1798717987"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1798817988"TF_Jul2013Key_01" "夏日紅色冷藏箱鑰匙 2013"
1798917989"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
1799117991"[english]TF_Jul2013Key_01_Desc" "Used to unlock a Red Summer 2013 Cooler."
1799217992"TF_Jul2013Crate_02" "夏日橘色冷藏箱 2013"
1799317993"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
17994N/A"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。"
N/A17994"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!"
1799517995"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1799617996"TF_Jul2013Key_02" "夏日橘色冷藏箱鑰匙 2013"
1799717997"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
1799917999"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
1800018000"TF_Jul2013Crate_03" "夏日黃色冷藏箱 2013"
1800118001"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
18002N/A"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。"
N/A18002"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!"
1800318003"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1800418004"TF_Jul2013Key_03" "夏日黃色冷藏箱鑰匙 2013"
1800518005"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
1800718007"[english]TF_Jul2013Key_03_Desc" "Used to unlock a Yellow Summer 2013 Cooler."
1800818008"TF_Jul2013Crate_04" "夏日綠色冷藏箱 2013"
1800918009"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
18010N/A"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。"
N/A18010"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!"
1801118011"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1801218012"TF_Jul2013Key_04" "夏日綠色冷藏箱鑰匙 2013"
1801318013"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
1801518015"[english]TF_Jul2013Key_04_Desc" "Used to unlock a Green Summer 2013 Cooler."
1801618016"TF_Jul2013Crate_05" "夏日水色冷藏箱 2013"
1801718017"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
18018N/A"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。"
N/A18018"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!"
1801918019"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1802018020"TF_Jul2013Key_05" "夏日水色冷藏箱鑰匙 2013"
1802118021"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
1802318023"[english]TF_Jul2013Key_05_Desc" "Used to unlock a Aqua Summer 2013 Cooler."
1802418024"TF_Jul2013Crate_06" "夏日藍色冷藏箱 2013"
1802518025"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
18026N/A"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。"
N/A18026"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!"
1802718027"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1802818028"TF_Jul2013Key_06" "夏日藍色冷藏箱鑰匙 2013"
1802918029"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
1803118031"[english]TF_Jul2013Key_06_Desc" "Used to unlock a Blue Summer 2013 Cooler."
1803218032"TF_Jul2013Crate_07" "夏日褐色冷藏箱 2013"
1803318033"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
18034N/A"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。"
N/A18034"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!"
1803518035"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1803618036"TF_Jul2013Key_07" "夏日褐色冷藏箱鑰匙 2013"
1803718037"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
1803918039"[english]TF_Jul2013Key_07_Desc" "Used to unlock a Brown Summer 2013 Cooler."
1804018040"TF_Jul2013Crate_08" "夏日黑色冷藏箱 2013"
1804118041"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
18042N/A"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。"
N/A18042"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "這箱子很特別。\n裡面放置了一項經過最高認證,\n在2013年夏季時推出的社群物品。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!"
1804318043"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1804418044"TF_Jul2013Key_08" "夏日黑色冷藏箱鑰匙 2013"
1804518045"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
1881818818"TF_ServerEnchantmentType" "伺服器加持"
1881918819"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
1882018820"TF_Eternaween" "加持:永恆萬聖節"
18821N/A"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
N/A18821"[english]TF_Eternaween" "Eternaween"
1882218822"TF_Eternaween_Desc" "這個加持效果讓您可以在伺服器上短暫使用萬聖節/滿月才能使用的物品。\n\n使用此加持效果會先開啟一場投票,伺服器全數玩家須投票通過才能啟動效果。\n物品會在加持效果結束時消失。"
1882318823"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
1882418824"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "您目前不能開啟永恆萬聖節效果。現在就是萬聖節/滿月!"
1917119171"[english]TF_hw2013_dragon_shoes" "The Monster's Stompers"
1917219172"TF_hw2013_dragon_shoes_Desc" " "
1917319173"[english]TF_hw2013_dragon_shoes_Desc" ""
19174N/A"TF_hw2013_blood_banker" "慷慨的鞠躬"
N/A19174"TF_hw2013_blood_banker" "慷慨蝴蝶結"
1917519175"[english]TF_hw2013_blood_banker" "The Bountiful Bow"
1917619176"TF_hw2013_blood_banker_Desc" " "
1917719177"[english]TF_hw2013_blood_banker_Desc" ""
1946219462"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout"
1946319463"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "同歸於盡的空戰"
1946419464"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Mutually Air-Sured-Destruction"
N/A19465"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "火箭跳躍時,殺死另一名也在火箭跳躍時殺死你的敵人。"
N/A19466"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_DESC" "While rocket jumping, use a rocket to kill a rocket jumping enemy who also kills you with a rocket."
1946519467"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "砍柴樂"
1946619468"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_NAME" "Log Jammin"
1946719469"TF_MAPS_SNAKEWATER_KILL_ENEMIES_IN_MIDDLE_DESC" "在中央控制點上方的屋頂區域殺死 15 名敵人。"
1948419486"[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
1948519487"TF_KillStreakifierTool" "連殺記錄器"
1948619488"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
N/A19489"Attrib_Canteen_Specialist" "與治療對象分享水壺效果。\n時效 +1,水壺升級消費 -10(最低費用︰5)"
N/A19490"[english]Attrib_Canteen_Specialist" "Share Canteens with your heal target.\n+1 duration, -10 price per point (minimum cost: 5)"
1948719491"Attrib_Overheal_Expert" "+25% 超量治療, +50% 持續時間於每一點升級。"
1948819492"[english]Attrib_Overheal_Expert" "+25% more overheal, +50% longer duration per point."
N/A19493"Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "針筒注入高濃度瘋狂牛奶。每下命中延長時效至最長四秒。"
N/A19494"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes" "Syringes deliver a highly concentrated dose of Mad Milk. Duration increases per hit to a max of 4 seconds."
1948919495"Attrib_Rocket_Specialist" "+15% 火箭速度於每一點升級。 當直擊時:火箭造成最大傷害, 打昏目標,而且爆破半徑增加 +15% 於每一點升級。"
1949019496"[english]Attrib_Rocket_Specialist" "+15% rocket speed per point. On direct hits: rocket does maximum damage, stuns target, and blast radius increased +15% per point."
1949119497"Attrib_Healing_Mastery" "+25% 傷者治療速度量,+25% 復活速度,並且 +25% 自我治療量,於每一點升級。"
1998019986"[english]KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "Wrangled Sentry Kills"
1998119987"TF_StrongboxCrate" "曼恩企業保險箱"
1998219988"[english]TF_StrongboxCrate" "Mann Co. Strongbox"
19983N/A"TF_StrongboxCrate_Desc" "這箱子很特別。它的內容是未知數且\n一般的金鑰無法打開它。\n\n你最好留著它。\n或許過了不久後就有辦法能打開了。"
N/A19989"TF_StrongboxCrate_Desc" "這箱子很特別。它的內容是未知數且\n需要曼恩企業保險箱鑰匙打開它。\n\n這箱子裡面可能放置了超級稀有的系列 3 異常頭飾!"
1998419990"[english]TF_StrongboxCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nMann Co. Strongbox Key to unlock.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1998519991"TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "只限官方伺服器"
1998619992"[english]TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Official servers only"
2019820204"[english]TF_FortifiedCompound_Desc" ""
2019920205"TF_Weapon_Severed_Arm" "斷臂"
2020020206"[english]TF_Weapon_Severed_Arm" "Severed Arm"
N/A20207"TF_GildedGuard" "鍍金鋼盔"
N/A20208"[english]TF_GildedGuard" "The Gilded Guard"
N/A20209"TF_GildedGuard_Desc" " "
N/A20210"[english]TF_GildedGuard_Desc" ""
2020120211"TF_CriminalCloak" "俠盜披風"
2020220212"[english]TF_CriminalCloak" "The Criminal Cloak"
2020320213"TF_CriminalCloak_Desc" " "
2020420214"[english]TF_CriminalCloak_Desc" ""
N/A20215"TF_DreadHidingHood" "恐慌隱蔽兜帽"
N/A20216"[english]TF_DreadHidingHood" "The Dread Hiding Hood"
2020520217"TF_DreadHidingHood_Desc" " "
2020620218"[english]TF_DreadHidingHood_Desc" ""
2020720219"TF_BaronialBadge" "男爵徽章"
2021820230"[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"
2021920231"KillEaterEvent_FullHealthKills" "滿血殺敵"
2022020232"[english]KillEaterEvent_FullHealthKills" "Full Health Kills"
N/A20233"TF_StrangePart_CosmeticKills" "奇異零件:殺敵計數器"
N/A20234"[english]TF_StrangePart_CosmeticKills" "Strange Cosmetic Part: Kills"
N/A20235"TF_StrangePart_CosmeticKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家使用這把武器時的總殺敵數。"
N/A20236"[english]TF_StrangePart_CosmeticKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic will enable it to track the total number of kills you have while wearing that item."
2022120237"TF_StrangePart_FullHealthKills" "奇異裝飾品零件:滿血殺敵計數器"
2022220238"[english]TF_StrangePart_FullHealthKills" "Strange Part: Full Health Kills"
2022320239"TF_StrangePart_FullHealthKills_Desc" "將這個奇異裝飾品零件裝到奇異武器上,將會記錄玩家處於滿血或超量治療狀態時使用這把武器的殺敵數量。"
2022420240"[english]TF_StrangePart_FullHealthKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon while at Full Health or Overhealed."
N/A20241"TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "這個設計圖並不能逐個部份完成。"
N/A20242"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "This recipe cannot be partially completed."
2022520243"Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "必須於同一時間消耗所有:"
2022620244"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_No_Partial_Complete" "Must consume all at once:"
2022720245"Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "顯示不能交易物品"
2022820246"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Show untradable items"
N/A20247"TF_SupplyCrateRation" "曼恩企業補給軍品箱"
N/A20248"[english]TF_SupplyCrateRation" "Mann Co. Supply Munition"
2022920249"Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "這個箱子內含其描述中所列的其中一件連殺紀錄器。\n獲得的紀錄器可能為特殊連殺紀錄器或專業連殺紀錄器。"
2023020250"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "This crate contains one of the following Killstreak Kit.\nKits obtained might be Specialized or Professional."
N/A20251"TF_LittleBear" "口袋小熊"
N/A20252"[english]TF_LittleBear" "The Little Bear"
N/A20253"TF_LittleBear_Desc" "確保你口袋已被實施最新的共產口袋公平容量分配。"
N/A20254"[english]TF_LittleBear_Desc" "Make sure the contents of your pockets are distributed fairly with the latest in Communist pocket enforcement."
N/A20255"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "第五季"
N/A20256"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Season 5"
N/A20257"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "第六季"
N/A20258"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season6" "Season 6"
N/A20259"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "第七季"
N/A20260"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "Season 7"
N/A20261"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "第十七季"
N/A20262"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Season 17"
2023120263"TF_MaschinensoldatenHelm" "機甲兵頭盔"
2023220264"[english]TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm"
N/A20265"TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "俗話說:「不吸取過去教訓的人注定要重蹈覆轍。」既然你必須再做一次,那為什麼不穿上一套邪惡的機器人服裝來助興?"
N/A20266"[english]TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?"
2023320267"TF_RegimePanzerung" "獨裁重甲"
2023420268"[english]TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"
N/A20269"TF_RegimePanzerung_Desc" "俗話說:「不吸取過去教訓的人注定要重蹈覆轍。」既然你必須再做一次,那為什麼不穿上一套邪惡的機器人服裝來助興?"
N/A20270"[english]TF_RegimePanzerung_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?"
N/A20271"TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_1st" "LBTF2 精英組冠軍"
N/A20272"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_1st" "LBTF2 Elite 1st Place"
N/A20273"TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_2nd" "LBTF2 精英組亞軍"
N/A20274"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_2nd" "LBTF2 Elite 2nd Place"
N/A20275"TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_3rd" "LBTF2 精英組季軍"
N/A20276"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_3rd" "LBTF2 Elite 3rd Place"
N/A20277"TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_Participant" "LBTF2 精英組參賽者"
N/A20278"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Elite_Participant" "LBTF2 Elite Participant"
N/A20279"TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_1st" "LBTF2 核心組冠軍"
N/A20280"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_1st" "LBTF2 Central 1st Place"
N/A20281"TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_2nd" "LBTF2 核心組亞軍"
N/A20282"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_2nd" "LBTF2 Central 2nd Place"
N/A20283"TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_3rd" "LBTF2 核心組季軍"
N/A20284"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_3rd" "LBTF2 Central 3rd Place"
N/A20285"TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_Participant" "LBTF2 核心組參賽者"
N/A20286"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Central_Participant" "LBTF2 Central Participant"
N/A20287"TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_1st" "LBTF2 晉級組冠軍"
N/A20288"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_1st" "LBTF2 Access 1st Place"
N/A20289"TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_2nd" "LBTF2 晉級組亞軍"
N/A20290"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_2nd" "LBTF2 Access 2nd Place"
N/A20291"TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_3rd" "LBTF2 晉級組季軍"
N/A20292"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_3rd" "LBTF2 Access 3rd Place"
N/A20293"TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_Participant" "LBTF2 晉級組參賽者"
N/A20294"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Access_Participant" "LBTF2 Access Participant"
N/A20295"TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_1st" "LBTF2 公開組冠軍"
N/A20296"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_1st" "LBTF2 Open 1st Place"
N/A20297"TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_2nd" "LBTF2 公開組亞軍"
N/A20298"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_2nd" "LBTF2 Open 2nd Place"
N/A20299"TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_3rd" "LBTF2 公開組季軍"
N/A20300"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_3rd" "LBTF2 Open 3rd Place"
N/A20301"TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_Participant" "LBTF2 公開組參賽者"
N/A20302"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Open_Participant" "LBTF2 Open Participant"
N/A20303"TF_TournamentMedal_LBTF2_Season9" "LBTF2 第九季"
N/A20304"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Season9" "LBTF2 Season 9"
2023520305"TF_Scoreboard_Support" "助攻:"
2023620306"[english]TF_Scoreboard_Support" "Support:"
2023720307"TF_Scoreboard_Damage" "造成傷害:"
2023820308"[english]TF_Scoreboard_Damage" "Damage:"
N/A20309"TF_Throwable" "投擲數"
N/A20310"[english]TF_Throwable" "THROW"
N/A20311"TF_KILLS" "殺敵數"
N/A20312"[english]TF_KILLS" "KILLS"
2023920313"TF_Weapon_Parachute" "降落傘"
2024020314"[english]TF_Weapon_Parachute" "Parachute"
N/A20315"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 11 超級組冠軍"
N/A20316"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 11 Premier Division First Place"
N/A20317"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 11 超級組亞軍"
N/A20318"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 11 Premier Division Second Place"
N/A20319"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 11 超級組季軍"
N/A20320"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 11 Premier Division Third Place"
N/A20321"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 11 超級組參賽者"
N/A20322"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 11 Premier Division Participant"
N/A20323"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_First_Place" "OWL 11 乙級組冠軍"
N/A20324"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_First_Place" "OWL 11 Division 2 First Place"
N/A20325"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 11 乙級組亞軍"
N/A20326"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 11 Division 2 Second Place"
N/A20327"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 11 乙級組季軍"
N/A20328"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 11 Division 2 Third Place"
N/A20329"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Participant" "OWL 11 乙級組參賽者"
N/A20330"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division2_Participant" "OWL 11 Division 2 Participant"
N/A20331"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_First_Place" "OWL 11 丙級組冠軍"
N/A20332"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_First_Place" "OWL 11 Division 3 First Place"
N/A20333"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 11 丙級組亞軍"
N/A20334"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 11 Division 3 Second Place"
N/A20335"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 11 丙級組季軍"
N/A20336"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 11 Division 3 Third Place"
N/A20337"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "OWL 11 丙級組參賽者"
N/A20338"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division3_Participant" "OWL 11 Division 3 Participant"
N/A20339"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "OWL 11 丁級組冠軍"
N/A20340"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_First_Place" "OWL 11 Division 4 First Place"
N/A20341"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 11 丁級組亞軍"
N/A20342"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 11 Division 4 Second Place"
N/A20343"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 11 丁級組季軍"
N/A20344"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 11 Division 4 Third Place"
N/A20345"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Participant" "OWL 11 丁級組參賽者"
N/A20346"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division4_Participant" "OWL 11 Division 4 Participant"
N/A20347"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_First_Place" "OWL 11 戊級組冠軍"
N/A20348"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_First_Place" "OWL 11 Division 5 First Place"
N/A20349"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 11 戊級組亞軍"
N/A20350"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 11 Division 5 Second Place"
N/A20351"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 11 戊級組季軍"
N/A20352"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 11 Division 5 Third Place"
N/A20353"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Participant" "OWL 11 戊級組參賽者"
N/A20354"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL11_6v6_Division5_Participant" "OWL 11 Division 5 Participant"
N/A20355"TF_TournamentMedal_Season1" "第一季"
N/A20356"[english]TF_TournamentMedal_Season1" "Season 1"
N/A20357"TF_TournamentMedal_Season2" "第二季"
N/A20358"[english]TF_TournamentMedal_Season2" "Season 2"
N/A20359"TF_TournamentMedal_Season3" "第三季"
N/A20360"[english]TF_TournamentMedal_Season3" "Season 3"
N/A20361"TF_TournamentMedal_Season4" "第四季"
N/A20362"[english]TF_TournamentMedal_Season4" "Season 4"
N/A20363"TF_TournamentMedal_Season5" "第五季"
N/A20364"[english]TF_TournamentMedal_Season5" "Season 5"
N/A20365"TF_TournamentMedal_Season6" "第六季"
N/A20366"[english]TF_TournamentMedal_Season6" "Season 6"
N/A20367"TF_TournamentMedal_Season7" "第七季"
N/A20368"[english]TF_TournamentMedal_Season7" "Season 7"
N/A20369"TF_TournamentMedal_Season8" "第八季"
N/A20370"[english]TF_TournamentMedal_Season8" "Season 8"
N/A20371"TF_TournamentMedal_Season9" "第九季"
N/A20372"[english]TF_TournamentMedal_Season9" "Season 9"
N/A20373"TF_TournamentMedal_Season10" "第十季"
N/A20374"[english]TF_TournamentMedal_Season10" "Season 10"
N/A20375"TF_TournamentMedal_Season11" "第十一季"
N/A20376"[english]TF_TournamentMedal_Season11" "Season 11"
N/A20377"TF_TournamentMedal_Season12" "第十二季"
N/A20378"[english]TF_TournamentMedal_Season12" "Season 12"
N/A20379"TF_TournamentMedal_Season13" "第十三季"
N/A20380"[english]TF_TournamentMedal_Season13" "Season 13"
N/A20381"TF_TournamentMedal_Season14" "第十四季"
N/A20382"[english]TF_TournamentMedal_Season14" "Season 14"
N/A20383"TF_TournamentMedal_Season15" "第十五季"
N/A20384"[english]TF_TournamentMedal_Season15" "Season 15"
N/A20385"TF_TournamentMedal_Season16" "第十六季"
N/A20386"[english]TF_TournamentMedal_Season16" "Season 16"
N/A20387"TF_TournamentMedal_Season17" "第十七季"
N/A20388"[english]TF_TournamentMedal_Season17" "Season 17"
N/A20389"TF_TournamentMedal_Season18" "第十八季"
N/A20390"[english]TF_TournamentMedal_Season18" "Season 18"
N/A20391"TF_TournamentMedal_Season19" "第十九季"
N/A20392"[english]TF_TournamentMedal_Season19" "Season 19"
N/A20393"TF_TournamentMedal_Season20" "第二十季"
N/A20394"[english]TF_TournamentMedal_Season20" "Season 20"
N/A20395"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "Asiafortress 盃第一組冠軍"
N/A20396"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_1st" "Asiafortress Cup Division 1 1st Place"
N/A20397"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "Asiafortress 盃第一組亞軍"
N/A20398"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_2nd" "Asiafortress Cup Division 1 2nd Place"
N/A20399"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "Asiafortress 盃第一組季軍"
N/A20400"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_3rd" "Asiafortress Cup Division 1 3rd Place"
N/A20401"TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Asiafortress 盃第一組參加獎"
N/A20402"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div1_Participant" "Asiafortress Cup Division 1 Participant"
N/A20403"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "Asiafortress 盃第二組冠軍"
N/A20404"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_1st" "Asiafortress Cup Division 2 1st Place"
N/A20405"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "Asiafortress 盃第二組亞軍"
N/A20406"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_2nd" "Asiafortress Cup Division 2 2nd Place"
N/A20407"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "Asiafortress 盃第二組季軍"
N/A20408"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_3rd" "Asiafortress Cup Division 2 3rd Place"
N/A20409"TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Asiafortress 盃第二組參加獎"
N/A20410"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div2_Participant" "Asiafortress Cup Division 2 Participant"
N/A20411"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "Asiafortress 盃第三組冠軍"
N/A20412"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_1st" "Asiafortress Cup Division 3 1st Place"
N/A20413"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "Asiafortress 盃第三組亞軍"
N/A20414"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_2nd" "Asiafortress Cup Division 3 2nd Place"
N/A20415"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "Asiafortress 盃第三組季軍"
N/A20416"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "Asiafortress Cup Division 3 3rd Place"
N/A20417"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Asiafortress 盃第三組參加獎"
N/A20418"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Asiafortress Cup Division 3 Participant"
2024120419"TF_Wearable_Bottles" "瓶子"
2024220420"[english]TF_Wearable_Bottles" "Bottles"
2024320421"TF_Wearable_Socks" "襪子"
2024820426"[english]TF_Wearable_EyePatch" "Eye Patch"
2024920427"TF_Wearable_Chin" "下巴"
2025020428"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
N/A20429"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "炎夏墨鏡塔"
N/A20430"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
N/A20431"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" " "
N/A20432"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2025120433"TF_Summer2014_Level0" "夏季入門套件"
2025220434"[english]TF_Summer2014_Level0" "Summer Starter Kit"
2025320435"TF_Summer2014_Level0_Desc" "給 2014 年 Steam 夏季大冒險的參與者獎勵。\n\n內有幾樣物品,可自背包頁面開啟。"
2025620438"[english]TF_Summer2014_Level1" "Summer Adventure Pack"
2025720439"TF_Summer2014_Level1_Desc" "給 2014 年 Steam 夏季大冒險的參與者獎勵。\n\n內有幾樣物品,包括至少一件的夏季限定物品,可自背包頁面開啟。"
2025820440"[english]TF_Summer2014_Level1_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items, including at least one special Summer cosmetic item, and can be opened from your backpack screen!"
N/A20441"TF_ScoutFancyShirt" "佩兹利紋風格"
N/A20442"[english]TF_ScoutFancyShirt" "The �Paisley Pro"
N/A20443"TF_ScoutFancyShirt_Desc" " "
N/A20444"[english]TF_ScoutFancyShirt_Desc" ""
2025920445"TF_ScoutFancyShoes" "菱形花紋襪"
2026020446"[english]TF_ScoutFancyShoes" "The Argyle Ace"
N/A20447"TF_ScoutFancyShoes_Desc" " "
N/A20448"[english]TF_ScoutFancyShoes_Desc" ""
N/A20449"TF_ScoutFancyHair" "髮油小王子"
N/A20450"[english]TF_ScoutFancyHair" "The Pomade Prince"
N/A20451"TF_ScoutFancyHair_Desc" " "
N/A20452"[english]TF_ScoutFancyHair_Desc" ""
2026120453"TF_DemoSombrero" "墨西哥酒聖"
2026220454"[english]TF_DemoSombrero" "The Allbrero"
N/A20455"TF_DemoSombrero_Desc" " "
N/A20456"[english]TF_DemoSombrero_Desc" ""
N/A20457"TF_DemomanMargaritaShades" "醉茫茫"
N/A20458"[english]TF_DemomanMargaritaShades" "Seeing Double"
N/A20459"TF_DemomanMargaritaShades_Desc" " "
N/A20460"[english]TF_DemomanMargaritaShades_Desc" ""
N/A20461"TF_DemomanBeerGrenades" "佳釀套件"
N/A20462"[english]TF_DemomanBeerGrenades" "Six Pack Abs"
N/A20463"TF_DemomanBeerGrenades_Desc" " "
N/A20464"[english]TF_DemomanBeerGrenades_Desc" ""
N/A20465"TF_Bundle_LW_Weapons" "愛與戰爭武器組合包"
N/A20466"[english]TF_Bundle_LW_Weapons" "Love And War Weapons Bundle"
N/A20467"TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "完整包含於「愛與戰爭」更新新增的武器:"
N/A20468"[english]TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "Includes the complete set of new gameplay weapons from the Love And War update:"
N/A20469"TF_Bundle_LW_Taunts" "愛與戰爭嘲諷組合包"
N/A20470"[english]TF_Bundle_LW_Taunts" "Love And War Taunts Bundle"
N/A20471"TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "用下列這十五種嘲諷來和你的朋友同歡,以及折磨你的敵人吧:"
N/A20472"[english]TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "Celebrate with your friends and torment your enemies with these 15 taunts:"
2026320473"TF_Bundle_LW_Cosmetics" "愛與戰爭裝飾品組合包"
2026420474"[english]TF_Bundle_LW_Cosmetics" "Love And War Cosmetics Bundle"
2026520475"TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "多到差點塞不進單一組合包的全 44 種新飾品:"
2027220482"[english]Hud_Menu_Taunt_Title" "Taunt"
2027320483"Hud_Menu_Taunt_Cancel" "按「%lastinv%」來取消"
2027420484"[english]Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
N/A20485"Hud_Menu_Taunt_Weapon" "按「%taunt%」來使用武器嘲諷或加入伙伴嘲諷"
N/A20486"[english]Hud_Menu_Taunt_Weapon" "Hit '%taunt%' to Weapon Taunt or join a partner taunt"
2027520487"Hud_Menu_Taunt_NoItem" "沒有物品"
2027620488"[english]Hud_Menu_Taunt_NoItem" "No Item"
N/A20489"TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME" "俯衝墜落"
N/A20490"[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME" "Nose Dive"
2027720491"TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "殺死 10 名正在使用降落傘的玩家。"
2027820492"[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Kill 10 parachuting players."
N/A20493"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "出氣筒"
N/A20494"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Punching Bag"
N/A20495"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "以近戰武器殺死 10 名使用典雅絕殺獵槍的 Sniper。"
N/A20496"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Melee kill 10 Snipers using The Classic."
N/A20497"TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "緊急煞車"
N/A20498"[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Emergency Brake"
N/A20499"TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "殺死一名衝鋒中的 Demoman。"
N/A20500"[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman."
N/A20501"TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "不速之客"
N/A20502"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Party Crasher"
N/A20503"TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "在 5 秒內殺死三名正在跳康加舞的玩家。"
N/A20504"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds."
N/A20505"TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "康加舞群"
N/A20506"[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Conga Line"
N/A20507"TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "與十名以上的玩家一同做出康加舞嘲諷。"
N/A20508"[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Do the Conga with 10 or more players at the same time."
N/A20509"TF_TAUNT_RPS_ROCK_NAME" "無石無克"
N/A20510"[english]TF_TAUNT_RPS_ROCK_NAME" "On The Rocks"
N/A20511"TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "以只出石頭的方式,連輸三把剪刀石頭布嘲諷。"
N/A20512"[english]TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "Lose at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Rock."
N/A20513"TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME" "剪無古人"
N/A20514"[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME" "Running With Scissors"
N/A20515"TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "以只出剪刀的方式,連贏三把剪刀石頭布嘲諷。"
N/A20516"[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "Win at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Scissors."
N/A20517"TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "我也可以插一腳吧?"
N/A20518"[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "May I Cut In, Too?"
N/A20519"TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "以近戰武器殺死十名正在跳方塊舞的玩家。"
N/A20520"[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "Melee kill 10 players while they are doing the Square Dance taunt."
N/A20521"TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME" "樂此不疲"
N/A20522"[english]TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_NAME" "Showboat"
N/A20523"TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "佔領控制點的同時與隊友進行共 10 次的夥伴嘲諷。"
N/A20524"[english]TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "Do 10 partner taunts with a teammate while capturing a control point."
2027920525"TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "空翻烤肉"
2028020526"[english]TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_NAME" "Flip-Kabob"
2028120527"TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_DESC" "火燒一名正在進行美妙空翻嘲諷的玩家。"
2028220528"[english]TF_PYRO_IGNITE_PLAYER_BEING_FLIPPED_DESC" "Ignite a player that is being flipped by someone using the Flippin' Awesome taunt."
N/A20529"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_NAME" "強勢回歸"
N/A20530"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_NAME" "Back in Business"
N/A20531"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "使用背襲霰彈槍時,從背後殺死 20 名 Spy。"
N/A20532"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_SPY_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 spies from behind."
N/A20533"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "不離不棄"
N/A20534"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_NAME" "Back 2 Back"
N/A20535"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "使用背襲霰彈槍時,於 20 秒內殺死一組 Heavy 和 Medic 的組合。"
N/A20536"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_HEAVY_MEDIC_PAIR_DESC" "While using the Back Scatter, kill a Heavy/Medic pair within 20 seconds of each other."
N/A20537"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_NAME" "絕交"
N/A20538"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_NAME" "Severed Ties"
N/A20539"TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "使用背襲霰彈槍時,從背後殺死 20 名好友。"
N/A20540"[english]TF_SCOUT_BACKSCATTER_KILL_FRIENDS_GRIND_DESC" "While using the Back Scatter, kill 20 friends from behind."
N/A20541"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "腰射"
N/A20542"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME" "Hipshot"
N/A20543"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_DESC" "裝備典雅絕殺獵槍,並以未開鏡但充滿電射擊的方式殺死 10 名敵人。"
N/A20544"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_DESC" "While using The Classic, kill 10 enemies with a full charge, no-scope headshot."
N/A20545"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "鷹眼"
N/A20546"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "Eagle Eye"
N/A20547"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "裝備典雅絕殺獵槍,並以未開鏡的充滿電射擊殺死一名進行爆破性跳躍中的敵人。"
N/A20548"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "While using The Classic, kill a rocket/grenade jumping enemy in midair with a full charge, no-scope headshot."
N/A20549"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "上等鮮肉"
N/A20550"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "Prime Cuts"
N/A20551"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "使用典雅絕殺獵槍,於單一回合中肢解全部九種職業。"
N/A20552"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "While using The Classic, gib all 9 classes during a single round."
N/A20553"TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "航班取消"
N/A20554"[english]TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "Flight Cancelled"
N/A20555"TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "以爆擊爆頭的方式殺死 25 名張開降落傘的玩家。"
N/A20556"[english]TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "Kill 25 parachuting players with a critical headshot."
2028320557"TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "手起刀落一瞬"
2028420558"[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_NAME" "Fast Fingers"
2028520559"TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "背刺一名使用背襲霰彈槍的 Scout。"
2028620560"[english]TF_SPY_KILL_BACKSCATTER_SCOUT_DESC" "Backstab a Scout that is using the Back Scatter."
N/A20561"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "優勢火力"
N/A20562"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Upper Hand"
N/A20563"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "扮演 Soldier,於一次跳傘中殺死三名敵人。"
N/A20564"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Kill 3 players during the same parachute deploy."
N/A20565"TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "向上計畫"
N/A20566"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Project Excelsior"
N/A20567"TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "扮演 Soldier,張開降落傘並下降合計 19.47 英里的高度。"
N/A20568"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Parachute 19.47 miles."
2028720569"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "空中纏鬥"
2028820570"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Dogfight"
N/A20571"TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "扮演 Soldier,於開傘中殺死同樣在開傘中的玩家。"
N/A20572"[english]TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Kill a parachuting player while parachuting."
N/A20573"TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_NAME" "極限潛力"
N/A20574"[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_NAME" "Maximum Potential"
N/A20575"TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_DESC" "使用空襲火箭殺死夠多的敵人以將彈匣容量提升至最大上限。"
N/A20576"[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_DESC" "Collect enough casualties to get the max clip for the Air Strike."
N/A20577"TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "投彈!"
N/A20578"[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME" "Bombs Away!"
N/A20579"TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_DESC" "於單次火箭跳躍中以空襲火箭殺死三名敵人。"
N/A20580"[english]TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_DESC" "Kill 3 people with the Air Strike during a single rocket jump."
2028920581"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "空襲"
2029020582"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME" "Air Raid"
N/A20583"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "扮演 Demoman,於一次開傘中殺死三名敵人。"
N/A20584"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC" "Kill 3 players during the same parachute deploy."
N/A20585"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "高空俯衝行動"
N/A20586"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME" "Operation High Dive"
N/A20587"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "張開降落傘並下降合計 19.47 英里的高度。"
N/A20588"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC" "Parachute 19.47 miles."
2029120589"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "航空管制"
2029220590"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME" "Flight Control"
2029320591"TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "扮演 Demoman,於開傘中殺死同樣開傘中的玩家。"
2029420592"[english]TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC" "Kill a parachuting player while parachuting."
N/A20593"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME" "大迴轉"
N/A20594"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME" "U-Turn"
N/A20595"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "開始衝鋒後,殺死一名開始衝鋒時不在您視線內的玩家。"
N/A20596"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your charge."
2029520597"TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "連鎖反應"
2029620598"[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "Chain Reaction"
2029720599"TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "使用 Demoman 的衝鋒,於六秒內殺死三名敵人。"
2029820600"[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge."
N/A20601"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "迎面衝擊"
N/A20602"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Head-On Collision"
N/A20603"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "於衝鋒中殺死同樣衝鋒中的 Demoman。"
N/A20604"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman while charging."
2029920605"ItemSel_TAUNT" "- 嘲諷"
2030020606"[english]ItemSel_TAUNT" "- TAUNT"
2030120607"UseKey" "以鑰匙開啟"
2030220608"[english]UseKey" "OPEN WITH A KEY"
N/A20609"Recharge" "補給"
N/A20610"[english]Recharge" "RECHARGE"
2030320611"ShuffleContents" "隨機更新"
2030420612"[english]ShuffleContents" "SHUFFLE"
N/A20613"ShufflingContents" "亂數中..."
N/A20614"[english]ShufflingContents" "SHUFFLING..."
N/A20615"ShuffleContents_Title" "更新補給箱內容物"
N/A20616"[english]ShuffleContents_Title" "Shuffle Crate Contents"
2030520617"ShuffleContents_Desc" "輸入任意文字吧!不一樣的字將會獲得不同的物品組合。"
2030620618"[english]ShuffleContents_Desc" "Type in any word! Different words result in different sets of items."
2030720619"EditSlots" "編輯欄位"
2033020642"[english]TF_StrangePart" "Strange Part"
2033120643"TF_StrangePartRestriction" "奇異過濾器"
2033220644"[english]TF_StrangePartRestriction" "Strange Filter"
N/A20645"TF_KillStreakifierToolA" "連殺紀錄器"
N/A20646"[english]TF_KillStreakifierToolA" "Killstreak Kit"
N/A20647"TF_KillStreakifierToolB" "專門連殺紀錄器"
N/A20648"[english]TF_KillStreakifierToolB" "Specialized Killstreak Kit"
N/A20649"TF_KillStreakifierToolC" "專業連殺紀錄器"
N/A20650"[english]TF_KillStreakifierToolC" "Professional Killstreak Kit"
2033320651"TF_ChemSetCrate_Name" "未開啟的化學藥劑套組"
2033420652"[english]TF_ChemSetCrate_Name" "Unopened Chemistry Set"
N/A20653"TF_LockedCrate" "補給箱"
N/A20654"[english]TF_LockedCrate" "Supply Crate"
N/A20655"TF_CrateKey_BL" "曼恩企業緊急儲藏箱鑰匙"
N/A20656"[english]TF_CrateKey_BL" "Mann Co. Stockpile Crate Key"
N/A20657"TF_CrateKey_BL_Desc" "可用來開啟上鎖的曼恩企業緊急儲藏箱。"
N/A20658"[english]TF_CrateKey_BL_Desc" "Used to open locked Mann Co. Stockpile Crates."
N/A20659"TF_SupplyCrate_BL" "曼恩企業緊急儲藏箱"
N/A20660"[english]TF_SupplyCrate_BL" "Mann Co. Stockpile Crate"
N/A20661"TF_SupplyCrate_BL_Desc" "這個補給箱裝了四樣隨機選取的成套物品。您可以從背包介面中更換選中的物品。\n\n您需要一把曼恩企業緊急儲藏箱鑰匙(可於曼恩商店購得)才能開啟這個箱子。"
N/A20662"[english]TF_SupplyCrate_BL_Desc" "This crate contains four items randomly selected from a small set. You can adjust which four items are selected from your backpack.\n\nYou need a Mann Co. Stockpile Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A20663"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "曼恩企業試鏡膠捲"
N/A20664"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
N/A20665"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "這卷上鎖的膠捲裝有隨機一種於愛與戰爭更新新增的嘲諷,還有機會獲得帶有特殊效果的異常嘲諷!\n\n您需要一把普通的曼恩企業補給箱金鑰(可於曼恩商店購得)來開啟這個膠捲。"
N/A20666"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2033520667"TF_BreadBox" "麵包盒"
2033620668"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2033720669"TF_BreadBox_Desc" "這項限時物品僅可由合成取得。\n2014 年 7 月 9 日以後便無法合成了。"
2033820670"[english]TF_BreadBox_Desc" "This limited time item can only be made by Crafting.\nCannot be created after July 9th, 2014."
N/A20671"Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "包含下列取材自 TF2 短片\n《Expiration Date》的物品:"
N/A20672"[english]Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "Contains one of the following items\ninspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
N/A20673"Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "這個盒子開出來的部分-但非全部-物品帶有奇異屬性..."
N/A20674"[english]Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "Some, but not all, of the items in this box are Strange..."
N/A20675"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_1" "或是一頂超稀有的系列 #1 異常帽!"
N/A20676"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_1" "or an Exceedingly Rare Series #1 Unusual Hat!"
N/A20677"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_2" "或是一頂超稀有的系列 #2 異常帽!"
N/A20678"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_2" "or an Exceedingly Rare Series #2 Unusual Hat!"
N/A20679"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_3" "或是一頂超稀有的系列 #3 異常帽!"
N/A20680"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Series_3" "or an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
N/A20681"Econ_Revolving_Unusual_Taunt" "或是超稀有的異常嘲諷!"
N/A20682"[english]Econ_Revolving_Unusual_Taunt" "or an Exceedingly Rare Unusual Taunt!"
N/A20683"TF_Set_short2014_DemoDrinking" "國境之南包"
N/A20684"[english]TF_Set_short2014_DemoDrinking" "The South of the Border Pack"
N/A20685"TF_Set_short2014_ScoutFancy" "復古叛逆包"
N/A20686"[english]TF_Set_short2014_ScoutFancy" "The Retro Rebel Pack"
N/A20687"TF_Set_short2014_PyroPack2" "縱火狂之子包"
N/A20688"[english]TF_Set_short2014_PyroPack2" "The Sons of Arsonry Pack"
N/A20689"TF_Set_short2014_SpyPack" "自動駕駛包"
N/A20690"[english]TF_Set_short2014_SpyPack" "The Automatic Pilot Pack"
N/A20691"TF_Set_short2014_EngineerPack2" "德州技術手"
N/A20692"[english]TF_Set_short2014_EngineerPack2" "The Texas Tech-hand"
N/A20693"TF_Set_short2014_PyroPack3" "速食縱火者包"
N/A20694"[english]TF_Set_short2014_PyroPack3" "The Fast Food Firestarter Pack"
N/A20695"Attrib_AxtinguisherProperties" "擊中著火敵方的背後可 100% 爆擊\n擊中著火敵方的正面可獲得小爆擊"
N/A20696"[english]Attrib_AxtinguisherProperties" "100% critical hits burning players from behind.\nMini-crits burning players from the front."
N/A20697"Attrib_UpgradeRate_Decreased" "升級率減慢 %s1%"
N/A20698"[english]Attrib_UpgradeRate_Decreased" "%s1% slower upgrade rate"
N/A20699"Attrib_DeployTime_DecreasedSingle" "部署速度 +%s1%"
N/A20700"[english]Attrib_DeployTime_DecreasedSingle" "Deploys %s1% faster"
2033920701"Attrib_ChargeTurnControlFull" "衝鋒中可如常進行轉彎"
2034020702"[english]Attrib_ChargeTurnControlFull" "Full turning control while charging"
N/A20703"Attrib_EngyBuildingHealthPenalty" "建築物生命值上限 %s1%"
N/A20704"[english]Attrib_EngyBuildingHealthPenalty" "%s1% max building health"
N/A20705"Attrib_SniperCritNoScope" "不須開鏡瞄準也可進行充電並射擊"
N/A20706"[english]Attrib_SniperCritNoScope" "Charge and fire shots independent of zoom"
N/A20707"Attrib_SniperIndependentZoom" "僅開鏡瞄準無法進行充電"
N/A20708"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
2034120709"Attrib_KillsRefillMeter" "衝鋒中成功殺敵時可完整回復衝鋒量表"
2034220710"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill 100% of your charge meter."
2034320711"Attrib_AirControl" "空中行動能力 +%s1%"
2035420722"[english]Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Clip size increased on kill"
2035520723"Attrib_Summer2014Tag" "參與 2014 夏季大冒險的獎勵"
2035620724"[english]Attrib_Summer2014Tag" "Rewarded for participating in the 2014 Summer Adventure."
N/A20725"Attrib_Revive" "復活隊友"
N/A20726"[english]Attrib_Revive" "Revive Teammates"
N/A20727"Attrib_Particle3001" "攪局者"
N/A20728"[english]Attrib_Particle3001" "Showstopper"
N/A20729"Attrib_Particle3002" "攪局者"
N/A20730"[english]Attrib_Particle3002" "Showstopper"
N/A20731"Attrib_Particle3003" "聖杯"
N/A20732"[english]Attrib_Particle3003" "Holy Grail"
N/A20733"Attrib_Particle3004" "'72"
N/A20734"[english]Attrib_Particle3004" "'72"
N/A20735"Attrib_Particle3006" "猛虎咆嘯"
N/A20736"[english]Attrib_Particle3006" "Screaming Tiger"
N/A20737"Attrib_Particle3009" "銀色旋風"
N/A20738"[english]Attrib_Particle3009" "Silver Cyclone"
N/A20739"Attrib_Particle3010" "雷神重擊"
N/A20740"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
N/A20741"TF_TideTurner" "潮汐戰舵"
N/A20742"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
N/A20743"TF_TideTurner_Desc" " "
N/A20744"[english]TF_TideTurner_Desc" ""
N/A20745"TF_Weapon_BreadBite" "咬咬麵包拳"
N/A20746"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
N/A20747"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "取材自 TF2 短片:《Expiration Date》"
N/A20748"[english]TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
N/A20749"TF_Weapon_SnackAttack" "零嘴攻擊"
N/A20750"[english]TF_Weapon_SnackAttack" "The Snack Attack"
N/A20751"TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "取材自 TF2 短片:《Expiration Date》"
N/A20752"[english]TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
N/A20753"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\n取材自 TF2 短片:《Expiration Date》"
N/A20754"[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2035720755"TF_Weapon_MutatedMilk" "突變牛奶"
2035820756"[english]TF_Weapon_MutatedMilk" "Mutated Milk"
N/A20757"TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "玩家攻擊浸泡在牛奶中的敵人,傷害值的 60% 可以回復自身。\n\n取材自 TF2 短片:《Expiration Date》"
N/A20758"[english]TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "Players heal 60% of the damage done to an enemy covered with milk.\n\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
N/A20759"TF_Weapon_BaseJumper" "低空跳傘員"
N/A20760"[english]TF_Weapon_BaseJumper" "The B.A.S.E. Jumper"
N/A20761"TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "在半空按下跳躍鍵以開啟降落傘。\n開啟降落傘可減緩下降速度。"
N/A20762"[english]TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "Press 'JUMP' key in the air to deploy.\nDeployed Parachutes slow your descent."
N/A20763"TF_Weapon_BackScatter" "背襲霰彈槍"
N/A20764"[english]TF_Weapon_BackScatter" "The Back Scatter"
2035920765"TF_Weapon_BackScatter_Desc" "  "
2036020766"[english]TF_Weapon_BackScatter_Desc" ""
N/A20767"Attrib_BackAttackMinicrits" "近距離擊中目標背部時造成小爆擊傷害"
N/A20768"[english]Attrib_BackAttackMinicrits" "Mini-crits targets when fired at their back from close range"
2036120769"TF_Weapon_AirStrike" "空襲火箭"
2036220770"[english]TF_Weapon_AirStrike" "The Air Strike"
2036320771"TF_Weapon_AirStrike_Desc" "  "
2037220780"[english]Store_Taunts" "Taunts"
2037320781"TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "按下「%taunt%」以開啟遊戲中嘲諷選單。"
2037420782"[english]TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Hit '%taunt%' to bring up the in-game taunt HUD."
N/A20783"TF_TauntDemomanNuke" "嘲諷:絕佳搭配"
N/A20784"[english]TF_TauntDemomanNuke" "Taunt: Spent Well Spirits"
N/A20785"TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Demoman 嘲諷"
N/A20786"[english]TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Demoman Taunt"
N/A20787"TF_TauntDemomanWoohoo" "嘲諷:歡喜過後"
N/A20788"[english]TF_TauntDemomanWoohoo" "Taunt: Oblooterated"
N/A20789"TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Demoman 嘲諷"
N/A20790"[english]TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Demoman Taunt"
N/A20791"TF_TauntEngineerRancho" "嘲諷:閒暇好時光"
N/A20792"[english]TF_TauntEngineerRancho" "Taunt: Rancho Relaxo"
N/A20793"TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Engineer 嘲諷"
N/A20794"[english]TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Engineer Taunt"
N/A20795"TF_TauntMedicXRay" "嘲諷:病情悲報"
N/A20796"[english]TF_TauntMedicXRay" "Taunt: Results Are In"
N/A20797"TF_TauntMedicXRay_Desc" "Medic 嘲諷"
N/A20798"[english]TF_TauntMedicXRay_Desc" "Medic Taunt"
N/A20799"TF_TauntPyroPartyTrick" "嘲諷:派對伎倆"
N/A20800"[english]TF_TauntPyroPartyTrick" "Taunt: Party Trick"
N/A20801"TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Pyro 嘲諷"
N/A20802"[english]TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Pyro Taunt"
N/A20803"TF_TauntScoutBatMan" "嘲諷:棒打千人"
N/A20804"[english]TF_TauntScoutBatMan" "Taunt: Battin' a Thousand"
N/A20805"TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Scout 嘲諷"
N/A20806"[english]TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Scout Taunt"
N/A20807"TF_TauntScoutChickenBucket" "嘲諷:油滋滋的誘惑"
N/A20808"[english]TF_TauntScoutChickenBucket" "Taunt: Deep Fried Desire"
N/A20809"TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Scout 嘲諷"
N/A20810"[english]TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Scout Taunt"
N/A20811"TF_TauntSniperISeeYou" "嘲諷:我看見你啦"
N/A20812"[english]TF_TauntSniperISeeYou" "Taunt: I See You"
N/A20813"TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Sniper 嘲諷"
N/A20814"[english]TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Sniper Taunt"
N/A20815"TF_TauntSoldierCoffee" "嘲諷:極品勝利味"
N/A20816"[english]TF_TauntSoldierCoffee" "Taunt: Fresh Brewed Victory"
N/A20817"TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Soldier 嘲諷"
N/A20818"[english]TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Soldier Taunt"
N/A20819"TF_TauntSpyBuyALife" "嘲諷:沒錢沒人生"
N/A20820"[english]TF_TauntSpyBuyALife" "Taunt: Buy A Life"
N/A20821"TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy 嘲諷"
N/A20822"[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt"
2037520823"TF_TauntAllClassConga" "嘲諷:康加舞"
2037620824"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2037720825"TF_TauntAllClassConga_Desc" "這是一個團體嘲諷\n其他玩家可藉由開啟他們的武器嘲諷功能加入你們的行列\n\n按下嘲諷鍵以開啟/關閉功能\n在跳康加舞時請按左右移位鍵變更方向"
2037820826"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A20827"TF_TauntAllClassSquareDance" "嘲諷:方塊舞"
N/A20828"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
N/A20829"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "這是個和隊友一起執行的嘲諷。請按嘲諷鍵開啟/關閉嘲諷功能。"
N/A20830"[english]TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."
2037920831"TF_TauntAllClassFlip" "嘲諷:美妙空翻"
2038020832"[english]TF_TauntAllClassFlip" "Taunt: Flippin' Awesome"
2038120833"TF_TauntAllClassFlip_Desc" "這是個和隊友一起執行的嘲諷。請按嘲諷鍵開啟/關閉嘲諷功能。"
2038220834"[english]TF_TauntAllClassFlip_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."
2038320835"TF_TauntAllClassRPS" "嘲諷:剪刀、石頭、布"
2038420836"[english]TF_TauntAllClassRPS" "Taunt: Rock, Paper, Scissors"
N/A20837"TF_TauntAllClassRPS_Desc" "這是個和隊友一起執行的嘲諷。請按嘲諷鍵開啟/關閉嘲諷功能。\n敵方角色會因猜輸而陣亡。"
N/A20838"[english]TF_TauntAllClassRPS_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle.\nOpposing teams will face off to the death."
N/A20839"TF_TauntAllClassSkullcracker" "嘲諷:頭骨凹陷"
N/A20840"[english]TF_TauntAllClassSkullcracker" "Taunt: Skullcracker"
N/A20841"TF_TauntAllClassSkullcracker_Desc" "這是個和隊友一起執行的嘲諷。請按嘲諷鍵開啟/關閉嘲諷功能。"
N/A20842"[english]TF_TauntAllClassSkullcracker_Desc" "This is a partner taunt. Press the taunt key to toggle."
N/A20843"TF_short2014_soldier_fed_coat" "保鏢制服"
N/A20844"[english]TF_short2014_soldier_fed_coat" "The Classified Coif"
N/A20845"TF_short2014_invisible_ishikawa" "合氣道高手"
N/A20846"[english]TF_short2014_invisible_ishikawa" "The Rogue's Robe"
N/A20847"TF_short2014_soldier_fedhair" "黑衣人墨鏡"
N/A20848"[english]TF_short2014_soldier_fedhair" "The Spook Specs"
N/A20849"TF_short2014_sengoku_scorcher" "戰國火焰兵"
N/A20850"[english]TF_short2014_sengoku_scorcher" "Sengoku Scorcher"
N/A20851"TF_short2014_man_in_slacks" "保鏢長褲"
N/A20852"[english]TF_short2014_man_in_slacks" "The Man in Slacks"
N/A20853"TF_short2014_demo_mohawk" "爆破龐克頭"
N/A20854"[english]TF_short2014_demo_mohawk" "The Razor Cut"
N/A20855"TF_short2014_scout_ninja_mask" "忍者面罩"
N/A20856"[english]TF_short2014_scout_ninja_mask" "The Frickin' Sweet Ninja Hood"
N/A20857"TF_short2014_ninja_vest" "波士頓忍者"
N/A20858"[english]TF_short2014_ninja_vest" "The Southie Shinobi"
N/A20859"TF_short2014_ninja_boots" "忍者長襪"
N/A20860"[english]TF_short2014_ninja_boots" "The Red Socks"
N/A20861"TF_short2014_all_mercs_mask" "好鬥者面罩"
N/A20862"[english]TF_short2014_all_mercs_mask" "The Bruiser's Bandanna"
N/A20863"TF_short2014_the_gas_guzzler" "狂野排氣管"
N/A20864"[english]TF_short2014_the_gas_guzzler" "The Gas Guzzler"
N/A20865"TF_short2014_spiked_armourgeddon" "灼熱安全盔"
N/A20866"[english]TF_short2014_spiked_armourgeddon" "The Smoking Skid Lid"
N/A20867"TF_short2014_wildfire_wrappers" "狂熱暴走族"
N/A20868"[english]TF_short2014_wildfire_wrappers" "The Lunatic's Leathers"
N/A20869"TF_short2014_heavy_goatee" "尤里的復仇"
N/A20870"[english]TF_short2014_heavy_goatee" "Yuri's Revenge"
N/A20871"TF_short2014_engie_toolbelt" "工具背心"
N/A20872"[english]TF_short2014_engie_toolbelt" "The Tools of the Trade"
N/A20873"TF_short2014_poopyj_backpack" "工具背包"
N/A20874"[english]TF_short2014_poopyj_backpack" "The Joe-on-the-Go"
N/A20875"TF_short2014_deadhead" "空中刺客"
N/A20876"[english]TF_short2014_deadhead" "The Aviator Assassin"
N/A20877"TF_short2014_confidence_trickster" "雲端殺手"
N/A20878"[english]TF_short2014_confidence_trickster" "The Sky Captain"
N/A20879"TF_short2014_engineer_nerd_hair" "反戰小馬尾"
N/A20880"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair" "The Peacenik's Ponytail"
N/A20881"TF_short2014_engineer_nerd_chin" "三下巴"
N/A20882"[english]TF_short2014_engineer_nerd_chin" "The Level Three Chin"
N/A20883"TF_short2014_engineer_nerd_shirt" "技師的啤酒肚"
N/A20884"[english]TF_short2014_engineer_nerd_shirt" "The Egghead's Overalls"
N/A20885"TF_short2014_engineer_nerd_feet" "單身漢涼鞋"
N/A20886"[english]TF_short2014_engineer_nerd_feet" "The Lonesome Loafers"
N/A20887"TF_short2014_medic_nietzsche" "德式超人鬍"
N/A20888"[english]TF_short2014_medic_nietzsche" "Ze Übermensch"
N/A20889"TF_short2014_spy_ascot_vest" "法式殺手"
N/A20890"[english]TF_short2014_spy_ascot_vest" "The Au Courant Assassin"
N/A20891"TF_short2014_endothermic_exowear" "恆溫夾克"
N/A20892"[english]TF_short2014_endothermic_exowear" "The Endothermic Exowear"
N/A20893"TF_short2014_lil_moe" "暴走莫霍克"
N/A20894"[english]TF_short2014_lil_moe" "The Merc's Mohawk"
N/A20895"TF_short2014_all_eyepatch" "獨眼傭兵"
N/A20896"[english]TF_short2014_all_eyepatch" "The Eye-Catcher"
N/A20897"TF_short2014_medic_messenger_bag" "醫者藥袋"
N/A20898"[english]TF_short2014_medic_messenger_bag" "The Medicine Manpurse"
N/A20899"TF_short2014_pyro_chickenhat" "本月最佳燃工"
N/A20900"[english]TF_short2014_pyro_chickenhat" "Employee of the Mmmph"
N/A20901"TF_short2014_fowl_fryer" "油炸大師"
N/A20902"[english]TF_short2014_fowl_fryer" "The Frymaster"
N/A20903"TF_short2014_honnoji_helm" "燃燒戰盔"
N/A20904"[english]TF_short2014_honnoji_helm" "The Combustible Kabuto"
2038520905"TF_short2014_chronoscarf" "神秘醫生"
2038620906"[english]TF_short2014_chronoscarf" "The Chronoscarf"
2038720907"TF_short2014_chemists_pride" "超危險技工"
2038820908"[english]TF_short2014_chemists_pride" "The Danger"
2038920909"TF_short2014_badlands_wanderer" "邊疆炸彈狂"
2039020910"[english]TF_short2014_badlands_wanderer" "The Frontier Djustice"
N/A20911"TF_short2014_vintage_director" "藝術大師"
N/A20912"[english]TF_short2014_vintage_director" "Vive La France"
N/A20913"TF_short2014_scopers_smoke" "狙擊手之煙"
N/A20914"[english]TF_short2014_scopers_smoke" "The Scoper's Smoke"
N/A20915"TF_short2014_sniper_cargo_pants" "槍手的戰術長褲"
N/A20916"[english]TF_short2014_sniper_cargo_pants" "The Triggerman's Tacticals"
N/A20917"TF_short2014_tip_of_the_hats" "捐獻者禮帽"
N/A20918"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats" "Tipped Lid"
N/A20919"TF_ClassicSniperRifle" "典雅絕殺獵槍"
N/A20920"[english]TF_ClassicSniperRifle" "The Classic"
2039120921"TF_ClassicSniperRifle_Desc" "  "
2039220922"[english]TF_ClassicSniperRifle_Desc" ""
N/A20923"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "UGC Highlander 聯盟第十二季"
N/A20924"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season12" "UGC Highlander League Season 12"
N/A20925"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "UGC 6vs6 金牌參加獎"
N/A20926"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_Participant" "UGC 6vs6 Gold Participant"
N/A20927"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season14" "UGC 6vs6 聯盟第十四季"
N/A20928"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season14" "UGC 6vs6 League Season 14"
N/A20929"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_Participant" "UGC 4vs4 銀牌參加獎"
N/A20930"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Silver_Participant" "UGC 4vs4 Silver Participant"
N/A20931"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_Participant" "UGC 4vs4 鐵牌參加獎"
N/A20932"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Steel_Participant" "UGC 4vs4 Steel Participant"
N/A20933"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Season1" "UGC 4vs4 聯盟第一季"
N/A20934"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Season1" "UGC 4vs4 League Season 1"
N/A20935"TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season2" "第二季"
N/A20936"[english]TF_TournamentMedal_TumblrVsReddit_Season2" "Season 2"
N/A20937"TF_Map_pl_cactuscanyon" "Cactus Canyon-測試版"
N/A20938"[english]TF_Map_pl_cactuscanyon" "Cactus Canyon - BETA"
N/A20939"TF_Map_rd_asteroid" "Asteroid-測試版"
N/A20940"[english]TF_Map_rd_asteroid" "RD Asteroid - BETA"
N/A20941"TF_RD_RobotsUnderAttack" "我方的機器人遭受攻擊!"
N/A20942"[english]TF_RD_RobotsUnderAttack" "Your ROBOTS are UNDER ATTACK!"
N/A20943"Gametype_RobotDestruction" "機器人破壞"
N/A20944"[english]Gametype_RobotDestruction" "Robot Destruction"
N/A20945"QuickplayBetaExplanation_Title" "測試地圖"
N/A20946"[english]QuickplayBetaExplanation_Title" "Beta Maps"
N/A20947"QuickplayBetaExplanation_Text" "打勾此處以遊玩測試地圖。\n\n被標為「測試版」的地圖目前仍處於開發階段。這些地圖目前的樣子並不是最終版本,且會在測試期間頻繁改動內容。\n\n您可能會在遊玩測試地圖時遇到遊戲錯誤或其他非預期的狀況。"
N/A20948"[english]QuickplayBetaExplanation_Text" "Check this box to play beta maps.\n\nMaps that are considered 'beta' are still in development. These maps are not final and will change frequently while in beta form.\n\nYou may experience bugs or other unexpected behavior while playing in beta maps."
N/A20949"TF_Quickplay_BetaMaps" "遊玩測試地圖"
N/A20950"[english]TF_Quickplay_BetaMaps" "Play Beta Maps"
N/A20951"TF_Quickplay_Beta" "測試版"
N/A20952"[english]TF_Quickplay_Beta" "Beta"
2039320953"TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "摧毀機器人並且以比敵方隊伍還快的腳步偷取分數。"
2039420954"[english]TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Destroy robots and steal points faster than the enemy team."
N/A20955"TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "摧毀敵方機器人可獲得隊伍分數。機器人必須從最前端的機器人依序破壞。\n\n分數也可藉由偷取敵方藏在基地深處的情報箱並帶回友方基地而獲得。"
N/A20956"[english]TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Points are gained by destroying the enemy team's robots. Robots must be destroyed in order, starting with the front-most bots.\n\nPoints can also be stolen by stealing the intelligence briefcase from deep within the enemy base and returning it to your base."
N/A20957"default_rd_description" "目標:
N/A20958摧毀敵方機器人和收集反應爐核心以贏得這一回合。侵略敵方保管庫以獲取被偷走的反應爐核心。"
N/A20959"[english]default_rd_description" "Objective:
N/A20960To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault."
N/A20961"rd_asteroid_description" "目標:
N/A20962摧毀敵方機器人和收集反應爐核心以贏得這一回合。侵略敵方保管庫以獲取被偷走的反應爐核心。"
N/A20963"[english]rd_asteroid_description" "Objective:
N/A20964To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault."
N/A20965"Winreason_ReactorCaptured" "%s1 藉由奪取敵方反應爐核心而獲勝"
N/A20966"[english]Winreason_ReactorCaptured" "%s1 won by capturing the enemy reactor core"
N/A20967"Winreason_CoresCollected" "%s1 藉由破壞機器人和收集動力核心而獲勝"
N/A20968"[english]Winreason_CoresCollected" "%s1 won by destroying robots and collecting power cores"
N/A20969"Winreason_ReactorReturned" "%s1 藉由防禦己方反應爐核心直到核心歸還而獲勝"
N/A20970"[english]Winreason_ReactorReturned" "%s1 won by defending their reactor core until it returned"
N/A20971"TF_jul13_greased_lightning_Style0" "沒有耳機"
N/A20972"[english]TF_jul13_greased_lightning_Style0" "No Headset"
N/A20973"TF_jul13_greased_lightning_Style1" "有耳機"
N/A20974"[english]TF_jul13_greased_lightning_Style1" "Headset"
N/A20975"TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "沒有帽子"
N/A20976"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "No Hat"
N/A20977"TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "有帽子"
N/A20978"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Hat"
N/A20979"TF_Spycrab_Promo" "促銷 諜腦蟲"
N/A20980"[english]TF_Spycrab_Promo" "Spycrab Promo"
N/A20981"TF_Spycrab_Promo_Desc" " "
N/A20982"[english]TF_Spycrab_Promo_Desc" ""
N/A20983"KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "嘲諷玩家殺敵數"
N/A20984"[english]KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "Taunting Player Kills"
N/A20985"KillEaterEvent_RobotScoutKill" "偵察兵機器人摧毀數"
N/A20986"[english]KillEaterEvent_RobotScoutKill" "Robot Scouts Destroyed"
N/A20987"TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "奇異零件:殺死嘲諷中玩家計數器"
N/A20988"[english]TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "Strange Part: Taunting Player Kills"
N/A20989"TF_StrangePart_TauntingPlayerKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,將會記錄您用這把武器殺死多少個嘲諷中的玩家。"
N/A20990"[english]TF_StrangePart_TauntingPlayerKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of taunting players you kill with that weapon."
N/A20991"TF_StrangePart_RobotScoutKills" "奇異零件:摧毀 Scout 機器人計數器"
N/A20992"[english]TF_StrangePart_RobotScoutKills" "Strange Part: Robot Scouts Destroyed"
N/A20993"TF_StrangePart_RobotScoutKills_Desc" "將這個奇異零件裝在奇異武器上,將會記錄玩家在曼恩對決機器模式時,用這把武器摧毀多少台侵略的 Scout 機器人。"
N/A20994"[english]TF_StrangePart_RobotScoutKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robot Scouts you destroy with it in Mann vs. Machine games."
N/A20995"TF_spycrab" "肩諜蟹"
N/A20996"[english]TF_spycrab" "Spycrab"
N/A20997"TF_spycrab_Desc" " "
N/A20998"[english]TF_spycrab_Desc" ""
N/A20999"Cannot_Be_Spectator_Unbalance" "加入旁觀者將會導致隊伍失衡。"
N/A21000"[english]Cannot_Be_Spectator_Unbalance" "Joining spectators would unbalance the teams."
N/A21001"TF_RPS_Promo" "RPS 網站促銷物"
N/A21002"[english]TF_RPS_Promo" "RPS Promo"
N/A21003"TF_RPS_Promo_Desc" "  "
N/A21004"[english]TF_RPS_Promo_Desc" ""
N/A21005"TF_Horace" "賀瑞斯熊帽"
N/A21006"[english]TF_Horace" "Horace"
N/A21007"TF_Horace_Desc" "  "
N/A21008"[english]TF_Horace_Desc" ""
N/A21009"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "ETF2L Highlander 公開賽冠軍"
N/A21010"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "ETF2L Highlander Open 1st Place"
N/A21011"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_2nd" "ETF2L Highlander 公開賽亞軍"
N/A21012"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_2nd" "ETF2L Highlander Open 2nd Place"
N/A21013"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_3rd" "ETF2L Highlander 公開賽季軍"
N/A21014"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_3rd" "ETF2L Highlander Open 3rd Place"
N/A21015"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participant" "ETF2L Highlander 公開賽參與者"
N/A21016"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participant" "ETF2L Highlander Open Participant"
N/A21017"TF_TournamentMedal_Season21" "第 21 季"
N/A21018"[english]TF_TournamentMedal_Season21" "Season 21"
N/A21019"TF_TournamentMedal_Season22" "第 22 季"
N/A21020"[english]TF_TournamentMedal_Season22" "Season 22"
N/A21021"TF_TournamentMedal_Season23" "第 23 季"
N/A21022"[english]TF_TournamentMedal_Season23" "Season 23"
N/A21023"TF_TournamentMedal_Season24" "第 24 季"
N/A21024"[english]TF_TournamentMedal_Season24" "Season 24"
N/A21025"TF_TournamentMedal_Season25" "第 25 季"
N/A21026"[english]TF_TournamentMedal_Season25" "Season 25"
N/A21027"TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "RETF2 EE22 6v6 贏家"
N/A21028"[english]TF_RETF2_EE22_6v6_Winner" "RETF2 EE22 6v6 Winner"
N/A21029"TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "RETF2 EE22 6v6 參與者"
N/A21030"[english]TF_RETF2_EE22_6v6_Participant" "RETF2 EE22 6v6 Participant"
N/A21031"TF_RETF2_EE22_4v4_Winner" "RETF2 EE22 4v4 贏家"
N/A21032"[english]TF_RETF2_EE22_4v4_Winner" "RETF2 EE22 4v4 Winner"
N/A21033"TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "RETF2 EE22 4v4 參賽者"
N/A21034"[english]TF_RETF2_EE22_4v4_Participant" "RETF2 EE22 4v4 Participant"
N/A21035"TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Winner" "RETF2 EE22 躲避球 冠軍"
N/A21036"[english]TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Winner" "RETF2 EE22 Dodgeball Winner"
N/A21037"TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Participant" "RETF2 EE22 躲避球 參賽者"
N/A21038"[english]TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Participant" "RETF2 EE22 Dodgeball Participant"
N/A21039"TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "RETF2 EE22 平底鍋大戰 冠軍"
N/A21040"[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "RETF2 EE22 Pan Tournament Winner"
N/A21041"TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "RETF2 EE22 平底鍋大戰 參賽者"
N/A21042"[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "RETF2 EE22 Pan Tournament Participant"
2039521043"TF_RETF2_EE22_Contributor" "RETF2 EE22 貢獻者"
2039621044"[english]TF_RETF2_EE22_Contributor" "RETF2 EE22 Contributor"
N/A21045"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "萬聖節"
N/A21046"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Halloween"
N/A21047"TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "嘲諷"
N/A21048"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Taunt"
N/A21049"TF_ImportFile_AnimationProp" "模型:(可選)"
N/A21050"[english]TF_ImportFile_AnimationProp" "Prop: (optional)"
N/A21051"TF_ImportFile_AnimationSource" "動畫"
N/A21052"[english]TF_ImportFile_AnimationSource" "Animation"
N/A21053"TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD(可選)"
N/A21054"[english]TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD (optional)"
N/A21055"TF_ImportFile_AnimationDuration" "嘲諷持續時間:%s1"
N/A21056"[english]TF_ImportFile_AnimationDuration" "Taunt Duration : %s1"
N/A21057"TF_ImportFile_SelectAnimationSource" "選擇動畫"
N/A21058"[english]TF_ImportFile_SelectAnimationSource" "Select Animation"
N/A21059"TF_ImportFile_AnimationSourceFileType" "*.smd、*.dmx、*.fbx"
N/A21060"[english]TF_ImportFile_AnimationSourceFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A21061"TF_ImportFile_SelectAnimationVCD" "選擇動畫 VCD"
N/A21062"[english]TF_ImportFile_SelectAnimationVCD" "Select Animation VCD"
N/A21063"TF_ImportFile_AnimationVCDFileType" "*.vcd"
N/A21064"[english]TF_ImportFile_AnimationVCDFileType" "*.vcd"
N/A21065"TF_ImportFile_EditQCI" "編輯 QCI"
N/A21066"[english]TF_ImportFile_EditQCI" "Edit QCI"
N/A21067"TF_ImportFile_BuildFailedNoTaunts" "您必須選定嘲諷檔案來源"
N/A21068"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoTaunts" "You must specify taunt sources"
N/A21069"TF_ImportFile_BuildFailedBadVCD" "確認 VCD 過程中發生了錯誤"
N/A21070"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadVCD" "There is some error in verifying VCD process."
N/A21071"TF_ImportFile_BuildFailedVCDMissingEventSequence" "VCD 中有遺失的場景序列"
N/A21072"[english]TF_ImportFile_BuildFailedVCDMissingEventSequence" "Missing event sequence in the VCD."
N/A21073"TF_ImportFile_BuildFailedVCDEventSequenceTooLong" "VCD 場景序列的結束時間大於允許的 5 秒長度。"
N/A21074"[english]TF_ImportFile_BuildFailedVCDEventSequenceTooLong" "VCD has event sequence end time that is longer than allowed maximum time of 5 seconds."
N/A21075"TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "源自 %file% 的動畫持續時間為 %current_anim_duration% 秒。不可超過最大限制的 %max_anim_duration% 秒。"
N/A21076"[english]TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "Animation duration from %file% is %current_anim_duration% seconds. Cannot be over %max_anim_duration% seconds."
N/A21077"TF_ItemPrefab_taunt" "嘲諷(測試版)"
N/A21078"[english]TF_ItemPrefab_taunt" "taunt (beta)"
N/A21079"TF_ImportPreview_Taunt" "嘲諷"
N/A21080"[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt"
N/A21081"ItemTypeDescLimited" "%s3Level %s1 %s2"
N/A21082"[english]ItemTypeDescLimited" "%s3Level %s1 %s2"
N/A21083"LimitedQualityDesc" "限量版"
N/A21084"[english]LimitedQualityDesc" "Limited "
N/A21085"TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "曼恩企業導演剪輯版膠捲"
N/A21086"[english]TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Mann Co. Director's Cut Reel"
N/A21087"TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt_Desc" "這個補給箱裝有四項隨機選取的嘲諷物品。您可以從背包中自行調整要使哪四項物品出現。\n\n您需要一把標準曼恩企業補給箱金鑰以開啟本箱。曼恩企業補給箱金鑰可於曼恩商店購得。"
N/A21088"[english]TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt_Desc" "This crate contains four items randomly selected from a small set. You can adjust which four items are selected from your backpack.\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A21089"TF_LimitedSummerCrate2014" "限量季夏補給箱"
N/A21090"[english]TF_LimitedSummerCrate2014" "Limited Late Summer Crate"
N/A21091"TF_Trading_PasswordChanged" "您在最近更換密碼後的一段期間內無法交易。"
N/A21092"[english]TF_Trading_PasswordChanged" "You cannot trade after a recent password change."
N/A21093"TF_Trading_NewDevice" "您在最近使用新裝置後的一段期間內無法交易。"
N/A21094"[english]TF_Trading_NewDevice" "You cannot trade after a recently using a new device."
N/A21095"TF_Trading_InvalidCookie" "無效的網頁 cookie,無法繼續。"
N/A21096"[english]TF_Trading_InvalidCookie" "Invalid web cookie, cannot continue."
N/A21097"TF_Set_AI_Pack" "《異形:孤立》組合包"
N/A21098"[english]TF_Set_AI_Pack" "The Isolationist Pack"
N/A21099"TF_XenoSuit" "異形裝"
N/A21100"[english]TF_XenoSuit" "The Xeno Suit"
N/A21101"TF_XenoSuit_Desc" " "
N/A21102"[english]TF_XenoSuit_Desc" ""
N/A21103"TF_AlienCranium" "異形之顱"
N/A21104"[english]TF_AlienCranium" "The Alien Cranium"
N/A21105"TF_AlienCranium_Desc" " "
N/A21106"[english]TF_AlienCranium_Desc" ""
N/A21107"TF_BiomechBackpack_Desc" " "
N/A21108"[english]TF_BiomechBackpack_Desc" ""
N/A21109"TF_NostromoNapalmer_Desc" " "
N/A21110"[english]TF_NostromoNapalmer_Desc" ""
N/A21111"TF_MK50" "MK 50 頭盔"
N/A21112"[english]TF_MK50" "The MK 50"
N/A21113"TF_MK50_Desc" " "
N/A21114"[english]TF_MK50_Desc" ""
N/A21115"TF_TournamentMedal_2014" "2014"
N/A21116"[english]TF_TournamentMedal_2014" "2014"
N/A21117"TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "BETA LAN 冠軍"
N/A21118"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "BETA LAN 1st Place"
N/A21119"TF_TournamentMedal_BETA_LAN_2nd" "BETA LAN 亞軍"
N/A21120"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_2nd" "BETA LAN 2nd Place"
N/A21121"TF_TournamentMedal_BETA_LAN_3rd" "BETA LAN 季軍"
N/A21122"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_3rd" "BETA LAN 3rd Place"
N/A21123"TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "BETA LAN 參加獎"
N/A21124"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "BETA LAN Participant"
N/A21125"TF_Wearable_Jacket" "夾克"
N/A21126"[english]TF_Wearable_Jacket" "Jacket"
N/A21127"TF_RD_RedFinale" "紅隊離勝利尚剩︰"
N/A21128"[english]TF_RD_RedFinale" "Red wins in:"
N/A21129"TF_RD_BlueFinale" "藍隊離勝利尚剩︰"
N/A21130"[english]TF_RD_BlueFinale" "Blue wins in:"
N/A21131"TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "這個箱子內含下列其中一項限量物品:"
N/A21132"[english]TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "This crate contains one of the following limited items:"
N/A21133"TF_LimitedSummerKey2014" "限量季夏補給箱錀匙"
N/A21134"[english]TF_LimitedSummerKey2014" "Limited Late Summer Crate Key"
N/A21135"TF_LimitedSummerKey2014_Desc" "用來開啟限量季夏補給箱的鑰匙。\n限量季夏補給箱內含獨家限量物品。\n\n2014年10月13日過後就會變回普通鑰匙。"
N/A21136"[english]TF_LimitedSummerKey2014_Desc" "Used to open Limited Late Summer Crates.\nLate Summer Crates contain limited items that only come from it.\n\nAfter 10/13/2014 this will turn into a normal key."
N/A21137"TF_sept2014_lady_killer" "淑女殺手"
N/A21138"[english]TF_sept2014_lady_killer" "The Lady Killer"
N/A21139"TF_sept2014_lone_survivor" "孤獨的倖存者"
N/A21140"[english]TF_sept2014_lone_survivor" "The Lone Survivor"
N/A21141"TF_sept2014_pocket_heavy" "口袋重裝兵"
N/A21142"[english]TF_sept2014_pocket_heavy" "Pocket Heavy"
2039721143}
2039821144}