Template:PatchDiff/October 15, 2014 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
171171"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
172172"TF_Welcome_halloween" "Ласкаво просимо та вітаємо з Геловіном!"
173173"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
174N/A"TF_Cancel" "СКАСУВАТИ (&0)"
N/A174"TF_Cancel" "Скасувати (&0)"
175175"[english]TF_Cancel" "CANCEL (&0)"
176N/A"TF_Back" "&НАЗАД"
N/A176"TF_Back" "&Назад"
177177"[english]TF_Back" "&BACK"
178178"TF_WatchIntro" "&ПЕРЕГЛЯНУТИ ФІЛЬМ"
179179"[english]TF_WatchIntro" "&WATCH MOVIE"
180180"Button_SkipIntro" "&ПРОПУСТИТИ ФІЛЬМ"
181181"[english]Button_SkipIntro" "&SKIP MOVIE"
182N/A"TF_Continue" "&ПРОДОВЖИТИ"
N/A182"TF_Continue" "&Продовжити"
183183"[english]TF_Continue" "&CONTINUE"
184184"TF_SelectATeam" "ОБЕРІТЬ КОМАНДУ"
185185"[english]TF_SelectATeam" "SELECT A TEAM"
191191"[english]TF_Spectate" "SPECTATE"
192192"TF_Play" "ГРАТИ!"
193193"[english]TF_Play" "PLAY!"
194N/A"TF_Close" "&ЗАКРИТИ"
N/A194"TF_Close" "&Закрити"
195195"[english]TF_Close" "&CLOSE"
196196"TF_ResetStats" "&СКИНУТИ СТАТИСТИКУ"
197197"[english]TF_ResetStats" "&RESET STATS"
205205"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
206206"TF_TeamsSwitched" "Команди помінялись місцями."
207207"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
208N/A"TF_ClassMenu_Reset" "СКИНУТИ"
N/A208"TF_ClassMenu_Reset" "Скинути"
209209"[english]TF_ClassMenu_Reset" "RESET"
210210"TF_WatchIntro_360" "Переглянути фільм"
211211"[english]TF_WatchIntro_360" "Watch Movie"
297297"[english]TF_MOTD_Title" "MESSAGE OF THE DAY"
298298"TF_playerid_sameteam" "%s1%s2"
299299"[english]TF_playerid_sameteam" "%s1%s2"
300N/A"TF_playerid_diffteam" "%s1Враг: %s2"
N/A300"TF_playerid_diffteam" "%s1Ворог: %s2"
301301"[english]TF_playerid_diffteam" "%s1Enemy: %s2"
302302"TF_playerid_noteam" "%s1"
303303"[english]TF_playerid_noteam" "%s1"
537537"[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine"
538538"TF_Demo_Top_Hat" "Шотландський циліндр"
539539"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
540N/A"TF_HonestyHalo" "Шахрайське ридання"
N/A540"TF_HonestyHalo" "Німб святенника"
541541"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
542542"TF_Halloween_Hat" "Страшна маска на Геловін"
543543"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
544N/A"TF_Domination_Hat" "Моторошний циліндрисько"
N/A544"TF_Domination_Hat" "Моторошніший шапокляк"
545545"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
546546"TF_Domination_Hat_Desc" "Ще моторошніший."
547547"[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly."
593593"[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off"
594594"DeathMsg_Fall" "гине болісною та дурною смертю"
595595"[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death"
596N/A"Msg_Captured" "захоплює:"
N/A596"Msg_Captured" "захоплює"
597597"[english]Msg_Captured" "captured"
598N/A"Msg_Defended" "захищає:"
N/A598"Msg_Defended" "захищає"
599599"[english]Msg_Defended" "defended"
600N/A"Msg_Dominating" "ДОМІНУЄ НАД"
N/A600"Msg_Dominating" "ДОМІНУЄ над"
601601"[english]Msg_Dominating" "is DOMINATING"
602N/A"Msg_Revenge" "ПОМСТИВСЯ"
N/A602"Msg_Revenge" "МСТИТЬСЯ"
603603"[english]Msg_Revenge" "got REVENGE on"
604604"Msg_PickedUpFlag" "підбирає документи!"
605605"[english]Msg_PickedUpFlag" "picked up the intelligence!"
607607"[english]Msg_CapturedFlag" "captured the intelligence!"
608608"Msg_DefendedFlag" "захищає документи!"
609609"[english]Msg_DefendedFlag" "defended the intelligence!"
610N/A"TF_OK" "ГАРАЗД"
N/A610"TF_OK" "Гаразд"
611611"[english]TF_OK" "OK"
612612"TF_Spy_DisguiseRemoved" "Ваше маскування знято."
613613"[english]TF_Spy_DisguiseRemoved" "Your disguise has been removed."
889889"[english]Winpanel_RedAdvances" "RED TEAM SEIZES AREA"
890890"Winpanel_RedDefends" "ЧЕРВОНІ ОБОРОНИЛИСЯ!"
891891"[english]Winpanel_RedDefends" "RED TEAM DEFENDS!"
892N/A"Winpanel_TeamWins" "%s1 ПЕРЕМОГЛИ! $MFR%s2"
N/A892"Winpanel_TeamWins" "%s1 ПЕРЕМОГЛИ!"
893893"[english]Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 WINS!"
894N/A"Winpanel_TeamLost" "%s1 ПРОГРАЛИ! $MFR%s2"
N/A894"Winpanel_TeamLost" "%s1 ПРОГРАЛИ!"
895895"[english]Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 LOST!"
896N/A"Winpanel_TeamAdvances" "%s1 ЗАХОПИЛИ ТЕРИТОРІЮ $MFR%s2"
N/A896"Winpanel_TeamAdvances" "%s1 ЗАХОПИЛИ ТЕРИТОРІЮ"
897897"[english]Winpanel_TeamAdvances" "%s1 %s2 SEIZES AREA"
898N/A"Winpanel_TeamDefends" "%s1 ОБОРОНИЛИСЯ! $MFR%s2"
N/A898"Winpanel_TeamDefends" "%s1 ОБОРОНИЛИСЯ!"
899899"[english]Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 DEFENDS!"
900900"Winpanel_BlueMVPs" "Кращі гравці СИНІХ:"
901901"[english]Winpanel_BlueMVPs" "BLU Team MVPs:"
977977"[english]Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDS!"
978978"Winpanel_TournamentMVPs" "Кращі гравці %s1:"
979979"[english]Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVPs:"
980N/A"Tournament_TeamName_Change" "�%s1� змінив назву команди на �%s2"
N/A980"Tournament_TeamName_Change" "�%s1� змінює назву команди на �%s2"
981981"[english]Tournament_TeamName_Change" "�%s1� changed team name to �%s2"
982N/A"Tournament_ReadyState_Change" "�%s1� змінив статус команди на �%s2"
N/A982"Tournament_ReadyState_Change" "�%s1� змінює статус команди на �%s2"
983983"[english]Tournament_ReadyState_Change" "�%s1� changed team state to �%s2"
984984"Tournament_StopWatchNoCap" "Час захоплення ще не встановлений"
985985"[english]Tournament_StopWatchNoCap" "Capture time not yet set"
12851285"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
12861286"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Стукайте ключем по спорудам вашого союзника,\nщоб вони зводилися швидше!"
12871287"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
1288N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Збудуйте турель для захисту вашої бази.\nЧетвертий слот у виборі зброї містить список будівель, які можна звести."
N/A1288"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Збудуйте турель для захисту вашої бази.\nЧетверта ланка у виборі зброї містить список будівель, які можна звести."
12891289"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1290N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "Будуйте роздавачі, аби дооснащувати ваших союзників.\nЧетвертий слот у виборі зброї містить список будівель, які можна звести."
N/A1290"Hint_Engineer_build_dispenser" "Будуйте роздавачі, аби дооснащувати ваших союзників.\nЧетверта ланка у виборі зброї містить список будівель, які можна звести."
12911291"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1292N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "Будуйте телепорти, аби допомогти вашій команді захищати віддалені території.\nЧетвертий слот у виборі зброї містить список будівель, які можна звести."
N/A1292"Hint_Engineer_build_teleporters" "Будуйте телепорти, аби допомогти вашій команді захищати віддалені території.\nЧетверта ланка у виборі зброї містить список будівель, які можна звести."
12931293"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
12941294"Hint_Engineer_pickup_metal" "Підбирайте метал зі зброї, що впала,\nі використовуйте його для зведення об’єктів!"
12951295"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
29112911"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
29122912"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Облийте банкарате 4 ворогів за раз."
29132913"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw."
2914N/A"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Золотий дощ"
N/A2914"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Мушу вас розчарувати"
29152915"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade"
29162916"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Облийте банкарате ворога та медика, що його лікує."
29172917"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him."
31153115"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Spy Milestone 3"
31163116"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Отримайте 17 досягнень із набору шпигуна."
31173117"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Spy pack."
3118N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Цукерковий коронер"
N/A3118"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Льодяниковий коронер"
31193119"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_NAME" "Candy Coroner"
31203120"TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Зберіть 20 геловінських гарбузів з мертвих гравців, щоб отримати капелюх."
31213121"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
31233123"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
31243124"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Домінуйте над гравцем, який носить моторошний шапокляк, аби заробити свій власний."
31253125"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own."
3126N/A"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Переляканий роззява"
N/A3126"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Переляканий невдаха"
31273127"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff"
31283128"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Убийте гравця, наляканого привидом."
31293129"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Kill a player scared by a ghost."
3130N/A"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Тыквенные фонари смерти"
N/A3130"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Ліхтарна атака"
31313131"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attack o' Lantern"
31323132"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Спричиніть смерть 5 гравців, підірвавши поруч з ними гарбузову бомбу."
31333133"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs."
31473147"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Soldier Milestone 3"
31483148"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Отримайте 17 досягнень із набору солдата."
31493149"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack."
3150N/A"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Троих одним махом"
N/A3150"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Трьохстороннє шматування"
31513151"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME" "Tri-Splatteral Damage"
31523152"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Убийте трьох ворогів однією критичною ракетою."
31533153"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket."
31673167"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat"
31683168"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Підірвіть ворога гранатою."
31693169"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player."
3170N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Пушки острова Невладеевоне"
N/A3170"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Гармати острова Наварон"
31713171"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned"
31723172"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Знищіть 5 турелей, перебуваючи за межами їхньої зони ураження."
31733173"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range."
3174N/A"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Обоюдное уничтожение"
N/A3174"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Взаємо-гарантоване знищення"
31753175"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction"
31763176"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Убийте ворожого снайпера ракетою після того, як він вб’є вас."
31773177"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you."
31833183"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
31843184"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Убийте інженера, який ремонтує турель, котра знаходиться під ворожим вогнем."
31853185"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
3186N/A"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Окопная война"
N/A3186"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Траншейна війна"
31873187"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare"
31883188"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Убийте вашого запеклого ворога лопатою."
31893189"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel."
3190N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Сапер"
N/A3190"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Сапер-розмінувальник"
31913191"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie"
31923192"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Знищіть 10 бомб-липучок з дробовика протягом одного життя."
31933193"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
3194N/A"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Куда залетают только орлы"
N/A3194"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Де літають лише орли"
31953195"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
31963196"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Здійсніть найвищий можливий політ на ракеті за допомогою стрибка і присідання."
31973197"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
3198N/A"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Братское знамя"
N/A3198"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Братній стяг"
31993199"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
32003200"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Допоможіть 5 друзям зі Steam своїм Стягом натхнення."
32013201"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
3202N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Клекочущий орел"
N/A3202"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Орлиний крик"
32033203"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
32043204"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Убийте 20 ворогів згори."
32053205"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above."
3206N/A"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Криторакеты — бред"
N/A3206"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Критракети — дурня"
32073207"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S."
32083208"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Вистріліть двома незарядженими критичними ракетами поспіль."
32093209"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row."
3210N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Женевское противоречие"
N/A3210"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Женевська неконвенція"
32113211"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME" "Geneva Contravention"
32123212"TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Убийте 3 беззахисних гравців після завершення матчу."
32133213"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC" "Kill 3 defenseless players after a single match has ended."
32153215"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME" "Semper Fry"
32163216"TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Убийте 20 ворогів, коли ви палаєте."
32173217"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
3218N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "Вечная контузия"
N/A3218"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "Тривалий подив"
32193219"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
32203220"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Убийте 5 приголомшених ворогів."
32213221"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
3222N/A"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Мясо! Мясо! Мясо!"
N/A3222"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Кров! Кров! Кров!"
32233223"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32243224"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Дозвольте ворогу зафіксувати вас, коли ви глузуєте на фоні 3 частин його тіла."
32253225"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts."
3226N/A"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "Военный шпибунал"
N/A3226"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "Військовий шпибунал"
32273227"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME" "War Crime Spybunal"
32283228"TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Убийте шпигуна, який щойно убив ударом у спину вашого союзника."
32293229"[english]TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC" "Kill a Spy who just backstabbed a teammate."
3230N/A"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Высота «Гамбургер»"
N/A3230"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Висота «Гамбургер»"
32313231"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME" "Hamburger Hill"
32323232"TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Захистіть точку від захоплення 30 разів."
32333233"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC" "Defend a cap point 30 times."
3234N/A"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Фраги наших отцов"
N/A3234"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Листи з Іодзіми"
32353235"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME" "Frags of our Fathers"
32363236"TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Підірвіть 1000 ворогів."
32373237"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people."
32393239"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
32403240"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Підстрибнувши за допомогою ракети, вбийте ворога Зрівнювачем ще у повітрі, або одразу після приземлення."
32413241"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
3242N/A"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Добрынюшки Интернешнл"
N/A3242"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Підйомні хлопці"
32433243"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32443244"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Підніміть бойовий дух 15 союзникам Стягом натхнення протягом одного життя."
32453245"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
3246N/A"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Прочь, проклятый шотландец!"
N/A3246"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Геть, проклятий шотландцю!"
32473247"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
32483248"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Убийте 500 ворожих підривників"
32493249"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen"
3250N/A"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Уклонист"
N/A3250"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Зворотна тяга"
32513251"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Backdraft Dodger"
32523252"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Убийте палія, який відбив одну з ваших ракет протягом останніх 10 секунд."
32533253"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Kill a Pyro who has airblasted one of your rockets in the last 10 seconds."
3254N/A"TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Некогда истекать кровью"
N/A3254"TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Нема часу стікати кров’ю"
32553255"[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Ain't Got Time to Bleed"
32563256"TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Убийте 3 ворогів Зрівнювачем протягом одного життя без лікування."
32573257"[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC" "Kill 3 players with the Equalizer in a single life without being healed."
3258N/A"TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "На грани смерти"
N/A3258"TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Передсмертний досвід"
32593259"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME" "Near Death Experience"
32603260"TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Убийте 20 ворогів Зрівнювачем, коли у вас менше 25 одиниць здоров’я."
32613261"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Kill 20 enemies with your Equalizer while you have less than 25 health."
32713271"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Worth a Thousand Words"
32723272"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Дозвольте ворогу зафіксувати ваш почесний салют."
32733273"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute."
3274N/A"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Братья по вредительству"
N/A3274"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Брати за долею"
32753275"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms"
32763276"TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Убийте 10 ворогів разом з іншим солдатом."
32773277"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Soldier."
32793279"[english]TF_SOLDIER_MVP_NAME" "Medals of Honor"
32803280"TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Опиніться 10 разів у списку кращих у команді з 6 або більше гравців."
32813281"[english]TF_SOLDIER_MVP_DESC" "Finish a round as an MVP on a team of 6 or more players 10 times."
3282N/A"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Полет Вальгонетки"
N/A3282"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Політ вагонетки"
32833283"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME" "Ride of the Valkartie"
32843284"TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Штовхайте вагонетку 30 секунд."
32853285"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
3286N/A"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "В*З*Р*Ы*В"
N/A3286"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "В*Щ*Е*Н*Т"
32873287"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
32883288"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Разом з медиком підірвіть 5 ворогів за один Ӱбер-заряд."
32893289"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
3290N/A"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Вся сила килта"
N/A3290"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Кілт особистості"
32913291"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
32923292"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Вбийте 500 ворожих солдатів"
32933293"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
41634163"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
41644164"TF_Unique_Achievement_Shield" "Штурмовий щит"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
4166N/A"TF_Unique_Achievement_Sword" "Одноглазый горец"
N/A4166"TF_Unique_Achievement_Sword" "Пильний горець"
41674167"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
41684168"TF_Unique_Blast_Boots" "Штурмботинки"
41694169"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (макс. %s2)"
42474247"[english]TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
4248N/A"TF_ClassLimitHit" "%s1 (Повн.)"
N/A4248"TF_ClassLimitHit" "%s1 (повн.)"
42494249"[english]TF_ClassLimitHit" "%s1 (Full)"
4250N/A"TF_ClassLimitHit_None" "(Повн.)"
N/A4250"TF_ClassLimitHit_None" "(повн.)"
42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42524252"TF_rememberactiveweapon" "Запам’ятовувати використовувану зброю між життями."
42534253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
51415141"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer"
51425142"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Дозвольте ворогу зафіксувати вас на фоні вашої турелі, яка щойно його вбила."
51435143"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you and the sentry that just killed them."
5144N/A"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Дуэт по-техасски"
N/A5144"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Дует по-техаськи"
51455145"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
51465146"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Скористайтеся вашим дробовиком, аби добити ворога, якого раніше поранила ваша турель."
51475147"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun."
54455445"[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs."
54465446"TF_ScoutBeanie_Desc" "Прямо з контрольної точки."
54475447"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
5448N/A"TF_PyroBrainSucker_Desc" "На щастя, він також наказує щось підсмалити."
N/A5448"TF_PyroBrainSucker_Desc" "На щастя, він також підказує, що підсмалити."
54495449"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
54505450"TF_SoldierSamurai_Desc" "Хокку про війну.\nДля перемоги над ворогами.\nХвала криторакеті."
54515451"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
55475547"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
55485548"TF_EllisHat" "Кепка Еліса"
55495549"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
5550N/A"NewItemMethod_Dropped" "Ви знайшли:"
N/A5550"NewItemMethod_Dropped" "Ви �знайшли�:"
55515551"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
55525552"NewItemMethod_Crafted" "Ви� виготовили:"
55535553"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
55655565"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
55665566"NewItemMethod_Refunded" "Вам повернено�:"
55675567"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
5568N/A"NewItemMethod_Support" "Служба підтримки вам подарувала:"
N/A5568"NewItemMethod_Support" "�Служба підтримки� вам подарувала:"
55695569"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
55705570"OpenSpecificLoadout" "Відкрити спорядження: %s1…"
55715571"[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..."
55875587"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
55885588"DiscardItem" "Позбутися назавжди"
55895589"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
5590N/A"BackpackApplyTool" "Выберите предмет, к которому вы хотите применить %s1:"
N/A5590"BackpackApplyTool" "Оберіть предмет, до якого застосувати це (%s1):"
55915591"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
55925592"ApplyOnItem" "ЗАСТОСУВАТИ ДО…"
55935593"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
56515651"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
56525652"TF_Tool_DecoderRing" "Ключ від ящика Манн Ко."
56535653"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
5654N/A"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Используется для открытия ящиков."
N/A5654"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Використовується для відкриття ящиків."
56555655"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
5656N/A"TF_SupplyCrate" "Ящик Манн Ко"
N/A5656"TF_SupplyCrate" "Ящик Манн Ко."
56575657"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
56585658"TF_SupplyCrate_Desc" "Вам потрібен ключ від ящика Манн Ко, щоб відкрити це.\nВи можете дістати такий у крамниці Манн Ко."
56595659"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
59335933"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
59345934"StoreTabsExplanation_Text" "Всі предмети розподілені за категоріями. Нові предмети знаходяться у вкладці «Новинки!», А інструменти, що змінюють предмети, подарунки, а також інші особливі предмети можна знайти у вкладці «Різне»."
59355935"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
5936N/A"StoreItemsExplanation_Title" "Доступные для покупки предметы"
N/A5936"StoreItemsExplanation_Title" "Доступно для придбання"
59375937"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
59385938"StoreItemsExplanation_Text" "Під предметами вказується ціна, а також можлива знижка. Після обрання предмету ви можете додати його в кошик або оглянути перед покупкою."
59395939"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
60216021"[english]Store_FilterLabel" "Show:"
60226022"Store_ClassImageMouseover" "Цим предметом може користуватися: %s1."
60236023"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1."
6024N/A"Store_ClassImageMouseoverAll" "Этим предметом могут пользоваться все классы."
N/A6024"Store_ClassImageMouseoverAll" "Цей предмет можуть використовувати всі класи."
60256025"[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes."
60266026"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Цей комплект містить предмети, якими може користуватися %s1."
60276027"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1."
61316131"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
61326132"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*В одній покупці"
61336133"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6134N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНУЮ КЕПКУ\nЗА СВОЮ ПЕРВУЮ ПОКУПКУ!"
N/A6134"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "ОТРИМАЙТЕ БЕЗКОШТОВНИЙ КАПЕЛЮХ, ІЗ ПЕРШИМ ЗАМОВЛЕННЯМ!"
61356135"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
61366136"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Акция ограничена!"
61376137"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61596159"[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert."
61606160"TF_UseItem_Title" "Застосувати предмет?"
61616161"[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?"
6162N/A"TF_UseItem_Text" "Вы уверены, что хотите применить %item_name%? Вы можете воспользоваться этим предметом еще %uses_left% раз(а), после чего он исчезнет."
N/A6162"TF_UseItem_Text" "Ви впевнені, що хочете використати %item_name%? У вас залишилося можливостей використання: %uses_left%, після чого предмет зникне з вашого інвентарю."
61636163"[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory."
6164N/A"TF_UseItem_Success" "Предмет в ячейке действия был успешно использован!"
N/A6164"TF_UseItem_Success" "Предмет у ланці дії було успішно використано!"
61656165"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
61666166"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "В поточній грі немає гравців, які б могли отримати ваш дарунок!"
61676167"[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!"
6168N/A"TF_UseItem_Error" "Произошла ошибка при попытке использовать предмет в ячейке действия."
N/A6168"TF_UseItem_Error" "Трапился помилка під час спроби використати предмет у вашій ланці дії."
61696169"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
61706170"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Ця міні-гра вже розпочалась."
61716171"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
62176217"[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request."
62186218"TF_Trading_VACBannedText" "Ви не маєте права обмінюватися предметами."
62196219"[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges."
6220N/A"TF_Trading_VACBanned2Text" "В настоящее время данный игрок не может обмениваться предметами."
N/A6220"TF_Trading_VACBanned2Text" "Наразі інший гравець не має права обміну предметами."
62216221"[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
62226222"TF_Trading_BusyText" "Інший гравець наразі обмінюється з кимось ще."
62236223"[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else."
62556255"[english]TF_TradeWindow_Step3" "Their Offerings"
62566256"TF_TradeWindow_Step3Desc" "Ці предмети ви отримуєте під час обміну."
62576257"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc" "These are the items you will receive in the trade."
6258N/A"TF_TradeWindow_Step4" "Зона показа"
N/A6258"TF_TradeWindow_Step4" "Зона демонстрування"
62596259"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
62606260"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Ці предмети НЕ можна обміняти."
62616261"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
62836283"[english]TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :"
62846284"TF_TradeWindow_WarnPassword" "Ніколи і нікому не кажіть свій пароль."
62856285"[english]TF_TradeWindow_WarnPassword" "Never tell your password to anyone."
6286N/A"TF_TradeWindow_Tip_1" "Щелкните по аватару другого игрока справа от имени, чтобы просмотреть его профиль и установить личность."
N/A6286"TF_TradeWindow_Tip_1" "Натисніть на зображення профілю іншого гравця, праворуч від його імені, аби переглянути його профіль та перевірити справжність його особи."
62876287"[english]TF_TradeWindow_Tip_1" "Click on the other player's avatar to the right of their name to view their profile and verify their identity."
62886288"TF_TradeStartDialog_Title" "Обмін"
62896289"[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading"
63076307"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
63086308"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Надіслати пропозицію обміну"
63096309"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
6310N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Ссылка должна быть представлена в виде одного из двух форматов:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6310"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Гіперпосилання має бути наданим в одному з таких двох форматів:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
63116311"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
63126312"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Не вдалося знайти гравця.\nВи ввели хибне посилання,\nабо гравець наразі не перебуває у грі TF2."
63136313"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
64386438"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
64396439"TF_SelectPlayer_Server" "Виберіть гравця:"
64406440"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6441N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "На вашем сервере нет\nдругих игроков."
N/A6441"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Немає інших доступних гравців\nна вашому сервері."
64426442"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
64436443"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Додати останній сервер до улюблених?"
64446444"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
64486448"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again"
64496449"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Додати останній сервер до чорного списку?"
64506450"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Blacklist last Server?"
6451N/A"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Добавить сервер, на котором вы только что играли, в черный список?"
N/A6451"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Додати сервер, на якому ви щойно грали, до вашого чорного списку, щоб більше ніколи його не бачити?"
64526452"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Add the server you were just on to your Blacklist so you never see it again?"
64536453"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Ніколи не запитувати щодо чорного списку"
64546454"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Never ask about Blacklisting again"
64646464"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
64656465"TF_DemomanPirate_Desc" "Потому что в мире нет ничего более выразительного, чем слово \"АРР!\""
64666466"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
6467N/A"TF_loadoutrespawn" "Автом. перерождаться после смены снаряжения на базе."
N/A6467"TF_loadoutrespawn" "Автоматично перероджуватися після зміни спорядження на базі."
64686468"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
64696469"RefurbishItem" "ВІДНОВИТИ"
64706470"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64866486"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
64876487"Craft_Untradable_Title" "Увага"
64886488"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6489N/A"Craft_Untradable_Text" "Как минимум один предмет, который вы собираетесь перековать, недоступен для обмена. В результате, любой скованный предмет также невозможно будет передать. Вы хотите продолжить?"
N/A6489"Craft_Untradable_Text" "Щойнайменше один предмет, який ви намагаєтеся використати у виготовленні, не можна продати. У результаті будь-які виготовлені предмети теж не продаватимуться. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
64906490"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
64916491"RI_Sh" "Головной убор из набора"
64926492"[english]RI_Sh" "set headgear"
6493N/A"RI_SIc" ", Оружие из набора (1 шт.)"
N/A6493"RI_SIc" ", зброя з набору (1 шт.)"
64946494"[english]RI_SIc" ", 1 Set weapon"
64956495"RO_SH" "Головной убор из указанного набора"
64966496"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
65386538"[english]TF_NoiseMaker_Werewolf" "Noise Maker - Werewolf"
65396539"TF_NoiseMaker_BlackCat" "Галасун - чорний кіт"
65406540"[english]TF_NoiseMaker_BlackCat" "Noise Maker - Black Cat"
6541N/A"TF_NoiseMaker_Banshee" "Шумелка — Кошмар"
N/A6541"TF_NoiseMaker_Banshee" "Галасун - Банші"
65426542"[english]TF_NoiseMaker_Banshee" "Noise Maker - Banshee"
65436543"TF_NoiseMaker_Witch" "Галасун - відьма"
65446544"[english]TF_NoiseMaker_Witch" "Noise Maker - Witch"
65546554"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
65556555"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Набор Шумелок"
65566556"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
6557N/A"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Включает в себя все разновидности Шумелок. У каждой Шумелки 25 зарядов."
N/A6557"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Включає усіх геловінських Галасунів. Кожен Галасун має 25 зарядів."
65586558"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
6559N/A"TF_Halloween_Head" "Голова Пешего всадника без головы"
N/A6559"TF_Halloween_Head" "Голова вершника без голови і без коня"
65606560"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
65616561"TF_Halloween_Head_Desc" "А ведь когда-то у него была настоящая..."
65626562"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
65636563"TF_Domination_Hat_2011" "Моторошний шапокляк"
65646564"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
6565N/A"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с пьянящими ароматами плесени и могильной пыли."
N/A6565"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Елегантна простота і старосвітний шарм у поєднанні з п’янким ароматом цвілі та могильного пилу."
65666566"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
65676567"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Спеціальний липучкомет, що не завдає шкоди, допоможе навчитися стрибкам та іншим штукам."
65686568"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65696569"TF_Cadavers_Cranium" "Череп мертвеца"
65706570"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
6571N/A"TF_Horrific_Headsplitter" "Ужасающий топор мясника"
N/A6571"TF_Horrific_Headsplitter" "Страхітливий головокіл"
65726572"[english]TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
65736573"TF_Halloween_Skullcap" "Будоражащий кровь череп"
65746574"[english]TF_Halloween_Skullcap" "Spine-Chilling Skull"
66606660"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
66616661"RO_Mask" "Получается: Маска Сакстона Хейла на Хеллоуин (1 шт.)"
66626662"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
6663N/A"RT_SaxtonMask" "Изготовить маску Сакстона Хейла"
N/A6663"RT_SaxtonMask" "Зробити геловінську маску Секстона Гейла"
66646664"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66656665"TF_T_Dt" "Бирка з описом"
66666666"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
66786678"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66796679"Item_GiftWrapped" "�%s1� упаковал подарок:: %s2 %s3"
66806680"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
6681N/A"Store_Halloween" "Хелловін"
N/A6681"Store_Halloween" "Геловін"
66826682"[english]Store_Halloween" "Halloween"
66836683"Store_HalloweenSale" "Распродажа предметов на Хеллоуин продлится до ночи 7 ноября. После этого некоторые из предметов станут недоступны для покупки!"
66846684"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
66906690"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66916691"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� нашел Призрачный подарок!"
66926692"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
6693N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�Пеший всадник без головы� пробудился!\n"
N/A6693"TF_Halloween_Boss_Appeared" "Вершник без голови і без коня з’явився!\n"
66946694"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
6695N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Пеший всадник без головы� повержен!\n"
N/A6695"TF_Halloween_Boss_Killed" "Вершника без голови і без коня переможено!\n"
66966696"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
6697N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� победил Пешего всадника без головы!\n"
N/A6697"TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� здолав Вершника без голови і без коня!\n"
66986698"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
66996699"TF_Wearable_Glasses" "Окуляри"
67006700"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67126712"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
67136713"TF_KF_Pyro_Mask" "Противогаз Фостера"
67146714"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
6715N/A"TF_KF_Pyro_Tie" "Галстук брокера"
N/A6715"TF_KF_Pyro_Tie" "Маклерська краватка"
67166716"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
67176717"TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "При ношении подобной шляпы, лучше держать разум открытым."
67186718"[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind."
67246724"[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
67256725"TF_TTG_Glasses_Desc" "Ставь на кон всё, что есть."
67266726"[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got."
6727N/A"TF_TTG_Badge" "Лицензия на увечья"
N/A6727"TF_TTG_Badge" "Ліцензія на каліцтво"
67286728"[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim"
67296729"TF_TTG_Badge_Desc" "И на убийства, и на переломы, и на погром, и на укусы. Но главным образом — на увечья."
67306730"[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though."
67526752"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
67536753"TF_Tool_PaintCan_20" "Темна лососева несправедливість"
67546754"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
6755N/A"TF_Unique_Prepend_Proper" "The" [$ENGLISH]
N/A6755"TF_Unique_Prepend_Proper" "The " [$ENGLISH]
67566756"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
67576757"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
67586758"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
67626762"[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
67636763"TF_TreasureHat_3" "Капелюх незаперечного багатства та поваги"
67646764"[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
6765N/A"TF_TreasureHat_1_Desc" "За выполнение пяти заданий в \"Невероятной охоте за сокровищами\"."
N/A6765"TF_TreasureHat_1_Desc" "Зароблено виконанням 5 завдань у «Великому полюванні за скарбами Steam»"
67666766"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
6767N/A"TF_TreasureHat_2_Desc" "За выполнение пятнадцати заданий в \"Невероятной охоте за сокровищами\"."
N/A6767"TF_TreasureHat_2_Desc" "Зароблено виконанням 15 завдань у «Великому полюванні за скарбами Steam»"
67686768"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67696769"TF_TreasureHat_3_Desc" "За выполнение 28 заданий в \"Невероятной охоте за сокровищами\". Охраняется злобным осьминогом."
67706770"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
67746774"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
67756775"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Зв’язатися"
67766776"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Btn" "Contact"
6777N/A"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "В этом ящике находится предмет, но неизвестно какой. Ящик исчезнет после наступления нового года, так что поторопитесь с его открытием!"
N/A6777"TF_Armory_Item_Winter_Crate" "Цей ящик містить предмет, однак невідомо який. Ящик зникне наприкінці року, тож вам слід відкрити його до цього!"
67786778"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
67796779"TF_Weapon_Crossbow" "Арбалет"
67806780"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
67946794"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
67956795"TF_Bundle_MedievalMedic" "Медик Середньовіччя"
67966796"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
6797N/A"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Включает в себя все предметы медика на средневековую тему:"
N/A6797"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Містить такі середньовічні предмети медика:"
67986798"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
67996799"TF_Bundle_HibernatingBear" "Медведь в спячке"
68006800"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
68206820"[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat"
68216821"TF_MadameDixie" "Дамский котелок"
68226822"[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
6823N/A"TF_DetectiveNoir" "Мрачный детектив"
N/A6823"TF_DetectiveNoir" "Нуарний детектив"
68246824"[english]TF_DetectiveNoir" "Détective Noir"
68256825"TF_CoupeDisaster" "Прическа бунтаря"
68266826"[english]TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster"
68866886"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
68876887"TF_MapAuthors_Community_Title" "Користувацька мапа за авторством"
68886888"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
6889N/A"TF_MapDonators_Title" "Поддержавшие (таких %s1!)"
N/A6889"TF_MapDonators_Title" "Підтримали (усього — %s1!)"
68906890"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
68916891"TF_WorldTraveler" "Шляпа первопроходца"
68926892"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
6893N/A"TF_WorldTraveler_Desc" "Выдается великодушным людям, пожертвовавшим деньги создателям карт. Эффект шляпы будет виден только на картах ваших марок!"
N/A6893"TF_WorldTraveler_Desc" "Дається щедрим душам, які фінансово підтримали авторів мап зі спільноти. Ефект буде видимим лише на мапі, на яку було зроблено пожертву!"
68946894"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
68956895"TF_Egypt" "Egypt"
68966896"[english]TF_Egypt" "Egypt"
6897N/A"TF_MapToken_Egypt" "Марка мапи - Egypt"
N/A6897"TF_MapToken_Egypt" "Марка мапи — Egypt"
68986898"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
68996899"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Egypt. Окажите ему поддержку!"
69006900"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69016901"TF_Coldfront" "Coldfront"
69026902"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
6903N/A"TF_MapToken_Coldfront" "Марка мапи - Coldfront"
N/A6903"TF_MapToken_Coldfront" "Марка мапи — Coldfront"
69046904"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
69056905"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Эрик 'Icarus' Вонг, Дэвид 'Selentic' Саймон, Эон 'Void' Боллиг и Тим 'YM' Джонсон\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Coldfront. Окажите им поддержку!"
69066906"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
69076907"TF_Fastlane" "Fastlane"
69086908"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
6909N/A"TF_MapToken_Fastlane" "Марка мапи - Fastlane"
N/A6909"TF_MapToken_Fastlane" "Марка мапи — Fastlane"
69106910"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
69116911"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор — Артту 'SK' Мяки\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Fastlane. Окажите ему поддержку!"
69126912"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69136913"TF_Turbine" "Turbine"
69146914"[english]TF_Turbine" "Turbine"
6915N/A"TF_MapToken_Turbine" "Марка мапи - Turbine"
N/A6915"TF_MapToken_Turbine" "Марка мапи — Turbine"
69166916"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
69176917"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Карта в режиме захвата флага\n\nАвтор — Flobster\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Turbine. Окажите ему поддержку!"
69186918"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69196919"TF_Steel" "Steel"
69206920"[english]TF_Steel" "Steel"
6921N/A"TF_MapToken_Steel" "Марка мапи - Steel"
N/A6921"TF_MapToken_Steel" "Марка мапи — Steel"
69226922"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
69236923"TF_MapToken_Steel_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвторы: Джейми 'Fishbus' Мэнсон, Дэн 'Irish Taxi Driver' Мербот и FLOOR_MASTER\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Steel. Окажите им поддержку!"
69246924"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
69256925"TF_Junction" "Junction"
69266926"[english]TF_Junction" "Junction"
6927N/A"TF_MapToken_Junction" "Марка мапи - Junction"
N/A6927"TF_MapToken_Junction" "Марка мапи — Junction"
69286928"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
69296929"TF_MapToken_Junction_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Junction. Окажите ему поддержку!"
69306930"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69316931"TF_Watchtower" "Watchtower"
69326932"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
6933N/A"TF_MapToken_Watchtower" "Марка мапи - Watchtower"
N/A6933"TF_MapToken_Watchtower" "Марка мапи — Watchtower"
69346934"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
69356935"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Карта в режиме арены\n\nАвтор — Джошуа 'JoshuaC' Шифлет\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Watchtower. Окажите ему поддержку!"
69366936"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69376937"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69386938"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
6939N/A"TF_MapToken_Hoodoo" "Марка мапи - Hoodoo"
N/A6939"TF_MapToken_Hoodoo" "Марка мапи — Hoodoo"
69406940"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
69416941"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: Тим 'YM' Джонсон, Жерон 'Snipergen' Дессо, Уэйд 'Nineaxis' Фабри и Дрю 'Oxy' Флетчер\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Hoodoo. Окажите им поддержку!"
69426942"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
69436943"TF_Offblast" "Offblast"
69446944"[english]TF_Offblast" "Offblast"
6945N/A"TF_MapToken_Offblast" "Марка мапи - Offblast"
N/A6945"TF_MapToken_Offblast" "Марка мапи — Offblast"
69466946"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
69476947"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Карта в режиме арены\n\nАвтор — Магнар 'insta' Енссен\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Offblast. Окажите ему поддержку!"
69486948"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
69496949"TF_Yukon" "Yukon"
69506950"[english]TF_Yukon" "Yukon"
6951N/A"TF_MapToken_Yukon" "Марка мапи - Yukon"
N/A6951"TF_MapToken_Yukon" "Марка мапи — Yukon"
69526952"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
69536953"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Патрик 'MangyCarface' Малхолланд и Жоаким 'Acegikmo' Холмэр\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Yukon. Окажите им поддержку!"
69546954"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
69556955"TF_Harvest" "Harvest"
69566956"[english]TF_Harvest" "Harvest"
6957N/A"TF_MapToken_Harvest" "Марка мапи - Harvest"
N/A6957"TF_MapToken_Harvest" "Марка мапи — Harvest"
69586958"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
69596959"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Harvest. Окажите ему поддержку!"
69606960"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
69616961"TF_Freight" "Freight"
69626962"[english]TF_Freight" "Freight"
6963N/A"TF_MapToken_Freight" "Марка мапи - Freight"
N/A6963"TF_MapToken_Freight" "Марка мапи — Freight"
69646964"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
69656965"TF_MapToken_Freight_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Джейми 'Fishbus' Мэнсон и Митч 'ol' Робб\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Freight. Окажите им поддержку!"
69666966"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
69676967"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69686968"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
6969N/A"TF_MapToken_MountainLab" "Марка мапи - Mountain Lab"
N/A6969"TF_MapToken_MountainLab" "Марка мапи — Mountain Lab"
69706970"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
69716971"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Mountain Lab. Окажите ему поддержку!"
69726972"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
69736973"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69746974"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
6975N/A"TF_MapToken_ManorEvent" "Марка мапи - Mann Manor"
N/A6975"TF_MapToken_ManorEvent" "Марка мапи — Mann Manor"
69766976"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
69776977"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвторы: Тим 'YM' Джонсон и Алекс 'Rexy' Кригер\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Mann Manor. Окажите им поддержку!"
69786978"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
6979N/A"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Бронзовый:"
N/A6979"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Бронза:"
69806980"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
6981N/A"TF_MapDonationLevel_Silver" "Серебряный:"
N/A6981"TF_MapDonationLevel_Silver" "Срібло:"
69826982"[english]TF_MapDonationLevel_Silver" "Silver:"
6983N/A"TF_MapDonationLevel_Gold" "Золотой:"
N/A6983"TF_MapDonationLevel_Gold" "Золото:"
69846984"[english]TF_MapDonationLevel_Gold" "Gold:"
6985N/A"TF_MapDonationLevel_Platinum" "Платиновый:"
N/A6985"TF_MapDonationLevel_Platinum" "Платина:"
69866986"[english]TF_MapDonationLevel_Platinum" "Platinum:"
6987N/A"TF_MapDonationLevel_Diamond" "Бриллиантовый:"
N/A6987"TF_MapDonationLevel_Diamond" "Діамант:"
69886988"[english]TF_MapDonationLevel_Diamond" "Diamond:"
6989N/A"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-каратный австралий:"
N/A6989"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-каратний австралій:"
69906990"[english]TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-karat Australium:"
6991N/A"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-каратный австралий:"
N/A6991"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-каратний австралій:"
69926992"[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:"
6993N/A"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-каратный австралий:"
N/A6993"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-каратний австралій:"
69946994"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
6995N/A"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Анобтаниум:"
N/A6995"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Недосягалій:"
69966996"[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:"
6997N/A"medieval_setup_goal_red" "Чтобы победить в игре, захватите и удерживайте контрольную точку!"
N/A6997"medieval_setup_goal_red" "Захопіть і утримуйте останню контрольну точку, щоб перемогти у грі!"
69986998"[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!"
6999N/A"medieval_setup_goal_blue" "Чтобы победить в игре, откройте ворота и захватите контрольную точку!"
N/A6999"medieval_setup_goal_blue" "Відкрийте ворота і захопіть останню контрольну точку, щоб перемогти у грі!"
70007000"[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!"
70017001"medieval_cap_a" "містечко"
70027002"[english]medieval_cap_a" "the Town"
70127012"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70137013"TF_Tool_BackpackExpander" "Розширювач рюкзака"
70147014"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7015N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Добавляет еще 100 ячеек к вашему рюкзаку!\n(максимум 2000 ячеек)"
N/A7015"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Додає ще 100 ланок до вашого рюкзака!\n(максимум 2000)"
70167016"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
7017N/A"TF_Set_Medieval_Medic" "Средневековый медик"
N/A7017"TF_Set_Medieval_Medic" "Середньовічний медик"
70187018"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70197019"TF_Set_Hibernating_Bear" "Медведь в спячке"
70207020"[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
70217021"TF_Set_Experts_Ordnance" "Выбор профессионала"
70227022"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
7023N/A"Attrib_GestureSpeed_Increase" "Скорость выполнения насмешки: +%s1%"
N/A7023"Attrib_GestureSpeed_Increase" "Швидкість глузування: +%s1%"
70247024"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
7025N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% к скорости передвижения при раскрутке"
N/A7025"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "Сповільнення руху на %s1% при розкрутці"
70267026"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70277027"Attrib_MapDonation" "%s1 — %s2"
70287028"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70347034"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70357035"Attrib_DropHealthPackOnKill" "При вбивстві: випадає маленька аптечка"
70367036"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
7037N/A"Attrib_HitSelfOnMiss" "При промахе: Удар по себе. Дурень."
N/A7037"Attrib_HitSelfOnMiss" "При промаху: удар по собі, довбню."
70387038"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
70397039"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% получаемого урона от стрелкового оружия при использовании"
70407040"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
70647064"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
70657065"Store_IntroText_Winter1" "Рождество? Ханука? Кванзаа? Собрание в доме Айны Рэнд? Не важно, что вы отмечаете, мы всё равно будем здесь, для вас, с утра до ночи и без выходных! Всё верно! Мы здесь, чтобы принять ваши деньги. На этих выходных в магазине Манн Ко мы установили невероятную скидку на предметы из набора Polycount. Спешите их купить прежде, чем наши бухгалтеры успеют понять, чем мы тут занимаемся!\n\nТоропитесь, ведь такие скидки не вечны!"
70667066"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
7067N/A"Store_IntroTitle_Winter2" "Рождественская критопродажа Team Fortress!"
N/A7067"Store_IntroTitle_Winter2" "Критздвяний розпродаж у Team Fortress!"
70687068"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
70697069"Store_IntroText_Winter2" "В магазине Манн Ко также есть и другие скидки! В честь праздников, цены на многие шляпы на короткий период времени станут БЕЗУМНО НИЗКИМИ! Зачем ждать разумных цен?\n\nМы собираемся подчистую опустошить весь склад Team Fortress! Наконец-то вы сможете позволить себе купить ту самую шляпу, о которой давно мечтали (хотя наши цены всегда были разумными)."
70707070"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
70887088"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
70897089"TF_Armory_Item_MapToken" "При покупке этого предмета весь доход (минуя всевозможные сборы) пойдет напрямую создателям карты.\n\nУровень вкладчика для карты будет расти через каждые 25 марок.\n\nЗа первую купленную коллекционную марку вы получите Шляпу первопроходца."
70907090"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7091N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "После использования этого предмета ваш рюкзак расширится на 100 слотов. Примечание: максимальный объем рюкзака — 2000 слотов."
N/A7091"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Коли ви використаєте цей предмет, ви отримаєте 100 додаткових ланок до вашого рюкзака. Пам’ятайте, що максимальна кількість ланок — 2000."
70927092"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70937093"IT_Title" "Тестирование предмета"
70947094"[english]IT_Title" "Item Testing"
7095N/A"IT_CurrentlyTesting" "Сейчас тестируется:"
N/A7095"IT_CurrentlyTesting" "Наразі тестується:"
70967096"[english]IT_CurrentlyTesting" "Currently Testing:"
70977097"IT_ClassUsage" "Добавить классы:"
70987098"[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:"
71767176"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
71777177"IT_ItemReplaces" "Замена:"
71787178"[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:"
7179N/A"IT_Bodygroups" "Скрыть фрагменты:"
N/A7179"IT_Bodygroups" "Покриває геометрію:"
71807180"[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:"
71817181"IT_Bodygroup_Hat" "Головной убор"
71827182"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
71887188"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
71897189"IT_OtherOptions" "Інші параметри:"
71907190"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
7191N/A"IT_PerClassSequences" "Индивидуальное расположение"
N/A7191"IT_PerClassSequences" "Встановити відповідну для класу послідовність"
71927192"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
71937193"IT_PaintTitle" "Покрасить в:"
71947194"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
72207220"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
72217221"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Рождественский ключ"
72227222"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
7223N/A"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Кто-то оставил этот ключ в вашей лучшей паре боевых носков.\nПохоже, что он откроет любой праздничный или обычный ящик."
N/A7223"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Хтось залишив ций ключ у вашій кращій парі бойових шкарпеток.\nСхоже, він відкриє будь-яку святкову чи звичайну скриню."
72247224"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
7225N/A"TF_Unique_Logo_Shield" "Геральдический щит"
N/A7225"TF_Unique_Logo_Shield" "Геральдичний щит"
72267226"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
72277227"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Швидкоправ"
72287228"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
7229N/A"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Кроволитий"
N/A7229"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Кровотечій"
72307230"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
7231N/A"TF_Unique_BulletResistItem" "Пуленепробиваний"
N/A7231"TF_Unique_BulletResistItem" "Куленепробиваній"
72327232"[english]TF_Unique_BulletResistItem" "Bulletproofium"
7233N/A"TF_Unique_FireResistItem" "Огнеупорий"
N/A7233"TF_Unique_FireResistItem" "Вогнетривкій"
72347234"[english]TF_Unique_FireResistItem" "Fireproofium"
7235N/A"TF_Unique_BlastResistItem" "Взрывозащитий"
N/A7235"TF_Unique_BlastResistItem" "Вибухостійкій"
72367236"[english]TF_Unique_BlastResistItem" "Blastproofium"
7237N/A"TF_Unique_HealthRegenItem" "Лечиний"
N/A7237"TF_Unique_HealthRegenItem" "Лікуваній"
72387238"[english]TF_Unique_HealthRegenItem" "Firstaidium"
7239N/A"TF_Unique_SpeedBoostItem" "Бегунтий"
N/A7239"TF_Unique_SpeedBoostItem" "Бігуній"
72407240"[english]TF_Unique_SpeedBoostItem" "Sprintium"
7241N/A"TF_Unique_MetalRegenItem" "Собираний"
N/A7241"TF_Unique_MetalRegenItem" "Врожайній"
72427242"[english]TF_Unique_MetalRegenItem" "Harvestine"
7243N/A"TF_Unique_CloakRegenItem" "Невидий"
N/A7243"TF_Unique_CloakRegenItem" "Невидій"
72447244"[english]TF_Unique_CloakRegenItem" "Invisine"
7245N/A"TF_Unique_CloakConsumeItem" "Долготратий"
N/A7245"TF_Unique_CloakConsumeItem" "Довготривалій"
72467246"[english]TF_Unique_CloakConsumeItem" "Longvisine"
7247N/A"TF_Unique_RepairRateItem" "Ремонтий"
N/A7247"TF_Unique_RepairRateItem" "Ремонтій"
72487248"[english]TF_Unique_RepairRateItem" "Wrenchine"
7249N/A"TF_Unique_ConstructionRateItem" "Возводиний"
N/A7249"TF_Unique_ConstructionRateItem" "Споруджалій"
72507250"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
72517251"TF_Iron_Curtain" "Залізна завіса"
72527252"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
72927292"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
72937293"TF_MNC_Mascot_Hat" "Суперпоклонник"
72947294"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
7295N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Необходимые аксессуары"
N/A7295"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Необхідні аксесуари"
72967296"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
72977297"plr_nightfall_authors" "Aaron «Psy» Garcha\nPaul Good"
72987298"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73027302"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
73037303"TF_Nightfall" "Nightfall"
73047304"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
7305N/A"TF_MapToken_Nightfall" "Марка мапи - Nightfall"
N/A7305"TF_MapToken_Nightfall" "Марка мапи — Nightfall"
73067306"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
73077307"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Карта в режиме гонки сопровождения\n\nАвторы: Аарон 'Psy' Гарча и Пол Гуд\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Nightfall. Окажите ему поддержку!"
73087308"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73097309"TF_Frontier" "Frontier"
73107310"[english]TF_Frontier" "Frontier"
7311N/A"TF_MapToken_Frontier" "Марка мапи - Frontier"
N/A7311"TF_MapToken_Frontier" "Марка мапи — Frontier"
73127312"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
73137313"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: Патрик 'MangyCarface' Малхолланд и Arhurt\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Frontier. Окажите ему поддержку!"
73147314"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73157315"TF_Lakeside" "Lakeside"
73167316"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
7317N/A"TF_MapToken_Lakeside" "Марка мапи - Lakeside"
N/A7317"TF_MapToken_Lakeside" "Марка мапи — Lakeside"
73187318"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
73197319"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателю карты Lakeside. Окажите ему поддержку!"
73207320"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73287328"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
73297329"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "Код на Well Spun Hat для RIFT"
73307330"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
7331N/A"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "На этом купоне содержится код для получения шляпы в игре Rift. Воспользуйтесь им, чтобы прикрепить этот код к своему аккаунту."
N/A7331"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Цей предмет дає вам код, щоб отримати капелюх у грі Rift. Використайте його з рюкзака, аби отримати код."
73327332"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
73337333"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "Well Spun Hat для RIFT"
73347334"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
73567356"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
73577357"GameUI_CrosshairNone" "Стандартний"
73587358"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
7359N/A"Attrib_Particle16" "Яркая плазма"
N/A7359"Attrib_Particle16" "Яскрава плазма"
73607360"[english]Attrib_Particle16" "Vivid Plasma"
7361N/A"TF_Weapon_SoldierSashimono" "Сасимоно"
N/A7361"TF_Weapon_SoldierSashimono" "Сасімоно"
73627362"[english]TF_Weapon_SoldierSashimono" "Sashimono"
7363N/A"TF_Weapon_Gunbai" "Гунбай"
N/A7363"TF_Weapon_Gunbai" "Ґунбай"
73647364"[english]TF_Weapon_Gunbai" "Gunbai"
73657365"TF_Weapon_Kunai" "Кунай"
73667366"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
74647464"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
74657465"Replay_NeverShowAgain" "Більше ніколи не показувати!"
74667466"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
7467N/A"Replay_NameYourTake" "НАЗОВИТЕ ОТРЕЗОК ЗАПИСИ"
N/A7467"Replay_NameYourTake" "НАЗВІТЬ СВІЙ ДУБЛЬ"
74687468"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
74697469"Replay_NameFinePrint" "Введите сюда название снимка, чтобы потом его было легче отличить от других."
74707470"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
74767476"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"
74777477"Replay_GotoTickRewindText" "Перейти к %time%? Перемотка займет некоторое время."
74787478"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
7479N/A"Replay_GotoTickFastForwardText" "Перейти к %time%?"
N/A7479"Replay_GotoTickFastForwardText" "Перейти вперед до відмітки %time%?"
74807480"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
74817481"Replay_DiscardTitle" "Скасувати зміни?"
74827482"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
75147514"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
75157515"Replay_Replay" "Повтори"
75167516"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
7517N/A"Replay_Connecting" "ПОДКЛЮЧАЕМСЯ"
N/A7517"Replay_Connecting" "ПІД’ЄДНАННЯ"
75187518"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
75197519"Replay_RecordingInProgress" "ИДЕТ ЗАПИСЬ"
75207520"[english]Replay_RecordingInProgress" "RECORDING IN PROGRESS"
75247524"[english]Replay_Downloading" "DOWNLOADING"
75257525"Replay_UnrenderedReplays" "ВРЕМЕННЫЕ ЗАПИСИ (%s1) :"
75267526"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
7527N/A"Replay_SavedMovies" "СОХРАНЕННЫЕ РОЛИКИ (%s1) :"
N/A7527"Replay_SavedMovies" "Збережені фільми (%s1) :"
75287528"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
75297529"Replay_ConversionWarning" "Эти записи пока что не сохранены (временные), после обновления игры они могут быть утеряны."
75307530"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
75367536"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
75377537"Replay_ReplaysAvailable" "Записи, созданные в прошлом раунде готовы к загрузке."
75387538"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
7539N/A"Replay_ReplaySavedAlive" "Запись начнет загружаться после вашей гибели."
N/A7539"Replay_ReplaySavedAlive" "Ваш повтор почне завантажуватися після вашої загибелі."
75407540"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
7541N/A"Replay_ReplaySavedDead" "Запись сохранена, начинается её загрузка."
N/A7541"Replay_ReplaySavedDead" "Ваш повтор був збережений, почне завантажуватися за мить."
75427542"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
75437543"Replay_AlreadySaved" "Запись уже создана! Щелкните ИГРОВЫЕ ЗАПИСИ в главном меню, чтобы просмотреть её."
75447544"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
75847584"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
75857585"Replay_YouTubeShareURL" "Скопировать ссылку"
75867586"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
7587N/A"Replay_CopyURL_Title" "Ссылка скопирована!"
N/A7587"Replay_CopyURL_Title" "Адреса скопійована!"
75887588"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"
75897589"Replay_CopyURL_Text" "Ссылка на это видео была скопирована в буфер обмена."
75907590"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
76227622"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
76237623"Replay_RenderSetting_Max" "Максимальна"
76247624"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
7625N/A"Replay_RenderEstimate_Time" "Потребуется для обработки: от %s1 до %s2"
N/A7625"Replay_RenderEstimate_Time" "Приблизний час на обробку: %s1 – %s2"
76267626"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
76277627"Replay_RenderEstimate_File" "Приблизний розмір файлу: %s1 кБ"
76287628"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
76807680"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
76817681"Replay_NewRecord" "НОВИЙ РЕКОРД!"
76827682"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
7683N/A"Replay_NoNewRecord" "Вы не установили новый рекорд. Пробуйте еще!"
N/A7683"Replay_NoNewRecord" "Цього разу рекорд побити не вдалось. Пробуйте ще!"
76847684"[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!"
76857685"Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 о %s2"
76867686"[english]Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
7687N/A"Replay_DateAndTime" "%s2 %s1 %s3 в %s4"
N/A7687"Replay_DateAndTime" "%s2 %s1 %s3 о %s4"
76887688"[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
76897689"Replay_Date" "%s2 %s1 %s3"
76907690"[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
77307730"[english]Replay_Title" "Title"
77317731"Replay_ConfirmQuitTitle" "Дійсно хочете вийти?"
77327732"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
7733N/A"Replay_TakeMeToReplays" "Открыть меню записей"
N/A7733"Replay_TakeMeToReplays" "Відправте мене до повторів"
77347734"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
77357735"Replay_YesReallyQuit" "Так, вийти"
77367736"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
77867786"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
77877787"Replay_UseStartMovie" "Экспортировать необработанные TGA/WAV"
77887788"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
7789N/A"Replay_UseQuickTime" "Использовать кодек QuickTime"
N/A7789"Replay_UseQuickTime" "Стискати кодеком QuickTime"
77907790"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
77917791"Replay_AccelMin" "Менше"
77927792"[english]Replay_AccelMin" "Less"
78127812"[english]Replay_Speed" "Speed:"
78137813"Replay_Fov" "Поле зрения:"
78147814"[english]Replay_Fov" "Fov:"
7815N/A"Replay_RotFilter" "Фильтр вращения:"
N/A7815"Replay_RotFilter" "Фільтр обертання:"
78167816"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
78177817"Replay_Original" "Оригинал:"
78187818"[english]Replay_Original" "Original:"
78547854"[english]Replay_Quality_High" "High"
78557855"Replay_ExportMovie" "Экспортировать"
78567856"[english]Replay_ExportMovie" "Export"
7857N/A"Replay_FindExportMovieLocation" "Название экспортированного ролика"
N/A7857"Replay_FindExportMovieLocation" "Назва файлу експортованого фільму"
78587858"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
78597859"Replay_ExportMovieError_Title" "Помилка"
78607860"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
78667866"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
78677867"Replay_MovieFiles" "Фільм QuickTime"
78687868"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
7869N/A"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Нажмите пробел, чтобы войти в редактор записи."
N/A7869"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Натисніть пробіл для входу до редактора повторів."
78707870"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
78717871"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Чтобы выйти из редактора, возобновите проигрывание и нажмите пробел."
78727872"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
78867886"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
78877887"Replay_PerfTip_Snip" "*ЩЕЛК*"
78887888"[english]Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*"
7889N/A"Replay_PerfTip_Saved" "Отрезок сохранен."
N/A7889"Replay_PerfTip_Saved" "Дубль успішно збережений."
78907890"[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully."
78917891"Replay_PerfTip_SaveFailed" "Не удалось сохранить отрезок записи!"
78927892"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!"
79087908"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
79097909"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "обрезка"
79107910"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
7911N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A7911"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "«W»"
79127912"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
79137913"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
79147914"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
79647964"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
79657965"Replay_ClientSideEnabled" "Запись была восстановлена после ошибки на сервере."
79667966"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
7967N/A"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Отсутствует имя сессии в файле информации о сессии."
N/A7967"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "Відсутня назва сесії у файлі відомостей сесії."
79687968"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
79697969"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Запись не была найдена в файле информации о сессии."
79707970"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
79827982"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
79837983"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Загрузчик файла информации о сессии не смог создать нужный обработчик, т.к. он был неверным."
79847984"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
7985N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "В файле информации о сессии был задан неверный размер распакованных данных."
N/A7985"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Завантажені відомості сесії вказують на хибний розмір нестиснених даних."
79867986"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
79877987"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Распаковка информации о сессии не удалась."
79887988"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
80088008"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
80098009"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Загрузка записи не удалась по следующей причине: %err%"
80108010"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
8011N/A"Replay_Err_Report_Prefix" "Произошла одна или более ошибок записи:\n\n"
N/A8011"Replay_Err_Report_Prefix" "Сталися одна чи більше помилок:\n\n"
80128012"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
80138013"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Неверное имя сессии в информации о сессии."
80148014"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
8015N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Неверный интервал резервного копирования в информации о сессии."
N/A8015"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Некоректний інтервал викидання у відомостях сесії."
80168016"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
80178017"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Неверный указатель блока в информации о сессии."
80188018"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
80248024"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
80258025"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Недостаточно блоков для реконструкции."
80268026"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
8027N/A"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Загружены не все блоки сессии."
N/A8027"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Були завантажені не всі блоки сесії."
80288028"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
80298029"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Незаконченный список точек восстановления."
80308030"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
80348034"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
80358035"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Не вистачає пам’яті."
80368036"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
8037N/A"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Не удалось прочитать фрагмент сессии."
N/A8037"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Збій читання блоку сесії."
80388038"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
80398039"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Не удалось записать на диск востановленный вариант записи."
80408040"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
80588058"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
80598059"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Не удалось загрузить запись. Посмотрите в консоль, чтобы узнать более подробную информацию."
80608060"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
8061N/A"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "Не удалось загрузить отрезок записи. Посмотрите в консоль, чтобы узнать более подробную информацию."
N/A8061"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "Не вдалося завантажити дубль. Деталі див. у консолі."
80628062"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
80638063"Replay_NoUnrenderedReplays" "Все временные записи уже сохранены в виде роликов."
80648064"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
80688068"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80698069"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
80708070"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
8071N/A"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "Не удалось запустить QuickTime. Если вы уже установили QuickTime и видите это сообщение, то перезагрузитесь и попробуйте снова."
N/A8071"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "Збій завантаження QuickTime. Якщо ви щойно встановили QuickTime і бачите це повідомлення, перезавантажте ПК і спробуйте знову."
80728072"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80738073"Replay_OverwriteDlgTitle" "Перезаписать?"
80748074"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
80828082"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
80838083"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
80848084"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
8085N/A"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A8085"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23,976)"
80868086"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
80878087"Replay_Res_Web" "Веб (320 x 240 x 15)"
80888088"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
81248124"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81258125"Replay_RewindWarningTitle" "ПЕРЕМОТКА"
81268126"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
8127N/A"Replay_RewindWarningMsg" "Перемотка может занять пару секунд. Вы можете испытывать головокружение, но вы не потеряете внесенные вами изменения. Это сообщение не будет показываться в дальнейшем."
N/A8127"Replay_RewindWarningMsg" "Перемотування може зайняти деякий час. Хоча у вас може запаморочитися голова, ви не втратите будь-яких внесених змін. Це повідомлення більше не з’явиться."
81288128"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
81298129"YouTube_LoggingIn" "Вхід до YouTube™"
81308130"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
81628162"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
81638163"YouTube_LoginDlg_Login" "Увійти"
81648164"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
8165N/A"YouTube_Upload_Title" "Загрузка на YouTube™"
N/A8165"YouTube_Upload_Title" "Завантаження на YouTube™"
81668166"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
81678167"YouTube_Upload_Success" "Видео успешно загружено на YouTube!"
81688168"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
8169N/A"YouTube_Upload_Failure" "Во время загрузки произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте настройки вашего Интернет-соединения и повторите попытку."
N/A8169"YouTube_Upload_Failure" "При надсиланні фільму виникли проблеми. Будь ласка, перевірте налаштування вашого Інтернет-з’єднання і спробуйте знову."
81708170"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."
81718171"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "Символы '<', '>' и '&' недопустимы в названии."
81728172"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
81808180"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
81818181"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Нажав кнопку 'Загрузить', вы загрузите ролик на ваш канал YouTube. Настоящим вы подтверждаете, что ваш ролик не нарушает условия использования YouTube."
81828182"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
8183N/A"YouTube_UploadDlg_Terms" "Правила YouTube"
N/A8183"YouTube_UploadDlg_Terms" "Умови надання послуг YouTube"
81848184"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
81858185"YouTube_UploadDlg_Upload" "Загрузить"
81868186"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
81928192"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
81938193"YouTube_NoStats" "Н/Д"
81948194"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
8195N/A"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Не найдено"
N/A8195"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Не знайдено"
81968196"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
81978197"YouTube_EmailSubject" "Зацени мое видео из Team Fortress 2!"
81988198"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
82148214"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
82158215"TR_DistanceToStudent" "Расстояние: %s1 (предел: 30)"
82168216"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
8217N/A"TR_DistanceToObject" "Расстояние до %s1: %s2"
N/A8217"TR_DistanceToObject" "%s1 на відстані: %s2"
82188218"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
82198219"TR_DistanceTo" "Відстань: %s1"
82208220"[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1"
82388238"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
82398239"TR_Eng_Intro" "�Инженер� может �возводить постройки�, которые смогут помочь вашей команде во многих ситуациях."
82408240"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
8241N/A"TR_Eng_WeaponTitle" "Оружие и инструменты"
N/A8241"TR_Eng_WeaponTitle" "Зброя та інструменти"
82428242"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
82438243"TR_Eng_Weapon" "У инженера есть �ДРОБОВИК�, �ПИСТОЛЕТ�, �ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ�, �КПК ПОСТРОЙКИ� и �КПК УНИЧТОЖЕНИЯ�. Эти КПК используются для возведения и уничтожения построек."
82448244"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
82468246"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
82478247"TR_Eng_Metal" "Инженеры могут тратить �металл� на �возведение�, �ремонт� и �улучшение� построек. Уровень �металла� отображается рядом с количеством патронов."
82488248"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
8249N/A"TR_Eng_MetalCollect" "Собирайте металл, подбирая ящички с патронами. Еще один источник металла — оружие, выпавшее у убитых игроков."
N/A8249"TR_Eng_MetalCollect" "Збирайте метал, підбираючи ящики з припасами. Файним джерелом металу є також зброя полеглих ворогів."
82508250"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
8251N/A"TR_Eng_BuildTitle" "Возведение построек"
N/A8251"TR_Eng_BuildTitle" "Зведення споруд"
82528252"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
82538253"TR_Eng_Build" "Нажмите �%slot4%�, чтобы открыть �КПК ПОСТРОЙКИ�. Выберите �раздатчик� и поставьте его нажатием �%attack%�."
82548254"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
8255N/A"TR_Eng_DispenserTitle" "Раздатчик"
N/A8255"TR_Eng_DispenserTitle" "Роздавач"
82568256"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
82578257"TR_Eng_DispenserBuild" "Постройки возводятся сами по себе. Чтобы ускорить процесс, выберите �ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ�, нажав �%slot3%�, и стучите по постройке."
82588258"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
82598259"TR_Eng_DispenserDesc" "�Раздатчик� обеспечивает игроков �медикаментами�, �патронами� и металлом для инженеров�. Количество доступных запасов отображается на экране."
82608260"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
8261N/A"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Улучшение построек"
N/A8261"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Покращення споруд"
82628262"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
82638263"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Для �улучшения� постройки на один уровень требуется �200 единиц металла�. Улучшите постройку до 3-го уровня, стуча по ней гаечным ключом."
82648264"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
82688268"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
82698269"TR_Eng_SentryBuilt" "�Улучшите� турель до 3-го уровня, стуча по ней гаечным ключом. Вы можете получить недостающий �металл� из выпавшего �оружия� или �коробки с боеприпасами�!"
82708270"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
8271N/A"TR_Eng_SentryHint" "Постройте турель здесь"
N/A8271"TR_Eng_SentryHint" "Зведіть турель тут"
82728272"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
82738273"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Отакої!"
82748274"[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!"
82768276"[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press �%attack2%� to pick it up and reposition it. Place it down using �%attack%�."
82778277"TR_Eng_SentryErrorAng" "Турель повернута не в ту сторону. Подберите её, нажав �%attack2%�. Воспользуйтесь силуэтом, чтобы направить турель, а затем поставьте её обратно, нажав �%attack%�."
82788278"[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using �%attack2%�. Match the silhouette's position and place the sentry back down with �%attack%�."
8279N/A"TR_Eng_SentryAttackTitle" "Защищайтесь!"
N/A8279"TR_Eng_SentryAttackTitle" "Захищайтеся!"
82808280"[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!"
82818281"TR_Eng_SentryAttack" "�Красные� нападут на вас с минуты на минуту. Укройтесь за турелью и пересидите атаку. Не мешкайте, они уже совсем рядом."
82828282"[english]TR_Eng_SentryAttack" "The �Red� team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins."
82838283"TR_Eng_SentryAttackBegin" "Красные атакуют. Используйте вашу турель как прикрытие."
82848284"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
8285N/A"TR_Eng_RepairTitle" "Поврежденные постройки"
N/A8285"TR_Eng_RepairTitle" "Пошкоджені споруди"
82868286"[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings"
82878287"TR_Eng_Repair" "�Ремонт� построек ничем не отличается от их улучшения. Стучите �ГАЕЧНЫМ КЛЮЧОМ�, чтобы починить постройки. Это также пополнит боезапас турели."
82888288"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
82928292"[english]TR_Eng_Move" "�Move� buildings by standing near them and using �%attack2%�. Pick up the �dispenser� and move it near the sentry now. Place it down using �%attack%�."
82938293"TR_Eng_MovePlacement" "Старайтесь держать раздатчик неподалеку от турели, чтобы не остаться без здоровья и патронов в сложной ситуации."
82948294"[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack."
8295N/A"TR_Eng_MoveHint" "Установите раздатчик здесь"
N/A8295"TR_Eng_MoveHint" "Поставте роздавач тут"
82968296"[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here"
82978297"TR_Eng_TeleTitle" "Телепорт"
82988298"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
85528552"[english]TF_Coach_DefendThis" "Defend This"
85538553"TF_Coach_DefendHere" "Защищай это место"
85548554"[english]TF_Coach_DefendHere" "Defend Here"
8555N/A"TF_Coach_LookAt" "Посмотри на"
N/A8555"TF_Coach_LookAt" "Поглянь на"
85568556"[english]TF_Coach_LookAt" "Look At"
8557N/A"TF_Coach_LookHere" "Смотри сюда"
N/A8557"TF_Coach_LookHere" "Поглянь сюди"
85588558"[english]TF_Coach_LookHere" "Look Here"
85598559"TF_Coach_GoToThis" "Иди"
85608560"[english]TF_Coach_GoToThis" "Go To"
85728572"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
85738573"TF_Coach_AskStudent_Text" "Хотите, чтобы другой игрок помог вам разобраться?\nПримечание: могут возникнуть проблемы, если у вас запущен брандмауэр."
85748574"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
8575N/A"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Не переспрашивать"
N/A8575"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Більше не запитувати"
85768576"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
8577N/A"TF_Coach_NotInGame_Title" "Не в игре"
N/A8577"TF_Coach_NotInGame_Title" "Не в грі"
85788578"[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game"
85798579"TF_Coach_NotInGame_Text" "Для обучения игроков вы должны зайти в игру."
85808580"[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached."
8581N/A"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Занят"
N/A8581"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Тренерство"
85828582"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coaching"
85838583"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "Вы уже кого-то обучаете!"
85848584"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!"
8585N/A"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Занят"
N/A8585"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Тренерство"
85868586"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
8587N/A"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Вы уже кого-то обучаете, вам нельзя искать себе тренера!"
N/A8587"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Ви когось тренуєте, тому ви не можете запросити тренера для себе!"
85888588"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
85898589"TF_Coach_StudentRetry_Title" "Повторить?"
85908590"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
85918591"TF_Coach_StudentRetry_Text" "На данный момент не было найдено ни одного тренера. Попытаться найти еще раз?"
85928592"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
8593N/A"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Успешно!"
N/A8593"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Успішно!"
85948594"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
85958595"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Вы были добавлены в список тренеров. Вы можете продолжить свою игру, чуть позже вы получите приглашение присоединиться к ученику."
85968596"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
8597N/A"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Успешно!"
N/A8597"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Успішно!"
85988598"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
85998599"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Вы были удалены из списка тренеров."
86008600"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
86048604"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
86058605"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% хочет, чтобы вы стали его тренером и помогли ему повысить навыки игры в Team Fortress 2! Вы поможете %friend%?"
86068606"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
8607N/A"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Успешно!"
N/A8607"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Успішно!"
86088608"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
86098609"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% был приглашен присоединиться к вашей игре."
86108610"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
86118611"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% был приглашен присоединиться к вашей игре.\n(%numlikes% игрокам понравилось его обучение)"
86128612"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
8613N/A"TF_Coach_JoinFail_Title" "К сожалению…"
N/A8613"TF_Coach_JoinFail_Title" "На жаль…"
86148614"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
86158615"TF_Coach_JoinFail_Text" "При подключении к игре произошла ошибка."
86168616"[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game."
86408640"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
86418641"TF_Coach_ControlView" "Нажмите, чтобы сменить камеру"
86428642"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
8643N/A"TF_Coach_Student_Prefix" "Ученик: %s1"
N/A8643"TF_Coach_Student_Prefix" "Учень: %s1"
86448644"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
86458645"TF_Coach_Coach_Prefix" "Тренер %s1"
86468646"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
8647N/A"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Оценить тренера"
N/A8647"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Оцінити тренера"
86488648"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
86498649"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Выгнать тренера"
86508650"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
86748674"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
86758675"TF_vote_kick_player_idle" "Выгнать игрока %s1?\n(отошел от игры)"
86768676"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
8677N/A"TF_vote_kick_player_scamming" "Выгнать игрока %s1?\n(за попытку обмана)"
N/A8677"TF_vote_kick_player_scamming" "Вигнати гравця: %s1?\n(звинувачується у шахрайстві)"
86788678"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
86798679"TF_vote_kick_player" "Выгнать игрока %s1?"
86808680"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
86828682"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
86838683"TF_vote_restart_game" "Перезапустить карту?"
86848684"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
8685N/A"TF_vote_passed_restart_game" "Перезапускаем карту..."
N/A8685"TF_vote_passed_restart_game" "Перезапуск мапи…"
86868686"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
86878687"TF_vote_changelevel" "Сменить текущую карту на %s1?"
86888688"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
86948694"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
86958695"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Продлить текущую карту"
86968696"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
8697N/A"TF_vote_nextlevel_choices" "Голосование за следующую карту!"
N/A8697"TF_vote_nextlevel_choices" "Голосуйте за наступну мапу!"
86988698"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
86998699"TF_vote_scramble_teams" "Перемешать команды?"
87008700"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
87068706"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
87078707"TF_vote_passed_scramble" "Голосование завершено. Команды будут перемешаны в следующем раунде."
87088708"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
8709N/A"TF_VoteKickReason" "Причина:"
N/A8709"TF_VoteKickReason" "Причина вигнання:"
87108710"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
87118711"TF_VoteKickReason_Other" "Без причины"
87128712"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
87138713"TF_VoteKickReason_Cheating" "Игрок использует читы"
87148714"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
8715N/A"TF_VoteKickReason_Idle" "Игрок бездействует"
N/A8715"TF_VoteKickReason_Idle" "Гравець не рухається"
87168716"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
87178717"TF_VoteKickReason_Scamming" "Игрок пытался обмануть других"
87188718"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
88108810"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88118811"TF_StovePipe_style1" "Яркий и властный"
88128812"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
8813N/A"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Жуткий"
N/A8813"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Моторошний"
88148814"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
8815N/A"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Жутчайший"
N/A8815"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Моторошніший"
88168816"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
88178817"TF_Gazer_Style0" "Безумный ученый"
88188818"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
88528852"[english]Store_NextStyle" "Style"
88538853"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Коробка с боеприпасами"
88548854"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
8855N/A"TF_Coach_ServerFull_Title" "Сервер переполнен"
N/A8855"TF_Coach_ServerFull_Title" "Сервер заповнений"
88568856"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
88578857"TF_Coach_ServerFull_Text" "В данный момент вы не можете искать тренера, сервер переполнен."
88588858"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
8859N/A"TF_Coach_Training_Title" "На тренировке"
N/A8859"TF_Coach_Training_Title" "На тренуванні"
88608860"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
8861N/A"TF_Coach_Training_Text" "Вы не можете искать тренера, пока находитесь на курсе тренировки."
N/A8861"TF_Coach_Training_Text" "Ви не можете шукати тренера під час тренування."
88628862"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
88638863"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Рейтинг тренера"
88648864"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
89448944"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
89458945"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Не удалось загрузить информацию о сессии — нет заголовков. Ссылка: %url%"
89468946"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
8947N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Не удалось загрузить информацию о сессии — несуществующий файл. Ссылка: %url%"
N/A8947"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Не вдалося завантажити файл відомостей сесії: файл не існує. URL: %url%"
89488948"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
89498949"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Информация о записи не была загружена по следующей причине: %err%"
89508950"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
89748974"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
89758975"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Сохраните свою первую запись."
89768976"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
8977N/A"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Пост-продакнш це виправить"
N/A8977"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Пост-продакшн це виправить"
89788978"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
89798979"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "При просмотре записи нажмите пробел, чтобы начать редактировать видео."
89808980"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
89818981"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Погляньте на це, пане Хейл"
89828982"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
8983N/A"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Запустите обработку вашей записи."
N/A8983"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Збережіть повтор як фільм."
89848984"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
89858985"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Зірка власного шоу"
89868986"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
90149014"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
90159015"Replay_Contest_Category0" "Самое изощренное убийство"
90169016"[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill"
9017N/A"Replay_Contest_Category1" "Лучшее убийство в воздухе"
N/A9017"Replay_Contest_Category1" "Найкраще душогубство у повітрі"
90189018"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
90199019"Replay_Contest_Category2" "Самая мясная резня"
90209020"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
91049104"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
91059105"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Логотип Aperture"
91069106"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
9107N/A"TF_TeamCaptain" "Капитан команды"
N/A9107"TF_TeamCaptain" "Капітан команди"
91089108"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
9109N/A"TF_HottiesHoodie" "Пламенный балахон"
N/A9109"TF_HottiesHoodie" "Худі кралі"
91109110"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
91119111"TF_HottiesHoodie_Desc" "Если есть — гордись.\nЕсли нет — прячь под балахоном."
91129112"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
91449144"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
91459145"HTTPError_NoHeaders" "Нет заголовков"
91469146"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
9147N/A"HTTPError_NonExistent" "Несуществующий файл"
N/A9147"HTTPError_NonExistent" "Файл не існує"
91489148"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
91499149"HTTPError_Unknown" "Невідома помилка"
91509150"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
91829182"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
91839183"TFAdvancedOptions" "Розширенні параметри TF2"
91849184"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
9185N/A"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Минимальный дисплей игрока использует более компактный интерфейс для того, чтобы вы могли лучше видеть происходящее на экране.\n\nНекоторая дополнительная информация в минимальном дисплее игрока отсутствует, поэтому вы должны убедиться, что знакомы со стандартным дисплеем игрока, прежде чем переключитесь на минимальный."
N/A9185"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Мінімальний інтерфейс менше за розміром та щільніше розташований, аби не загороджувати вам гру.\n\nТакож прибрані деякі інформаційні повідомлення, тож перед увімкненням мінімального інтерфейсу вам слід призвичаїтися до стандартного."
91869186"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
91879187"Tooltip_classautokill" "Если включено, вы автоматически совершите самоубийство, если измените класс, находясь на поле боя.\n\nВ противном случае, ваш класс изменится при вашем следующем перерождении."
91889188"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
92049204"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
92059205"Tooltip_flipviewmodel_option" "Если включено, то в виде от первого лица ваше оружие будет отображаться с левой стороны вместо правой."
92069206"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
9207N/A"Tooltip_DisableSprays" "Если включено, вы не сможете видеть спреи других игроков."
N/A9207"Tooltip_DisableSprays" "Якщо ввімкнено, вам не будуть показані графіті інших гравців."
92089208"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
92099209"Tooltip_colorblindassist" "Если включено, то некоторые игровые эффекты, плохо видимые людям с цветовой слепотой, будут заменены на более заметные."
92109210"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
93429342"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
93439343"Selection_ShowBackpack" "Переглянути весь рюкзак"
93449344"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
9345N/A"Selection_ShowSelection" "Просмотр подходящих предметов"
N/A9345"Selection_ShowSelection" "Показати придатні предмети"
93469346"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
93479347"Craft_SelectItemPanel" "ВЫБЕРИТЕ ПРЕДМЕТ ДЛЯ КОВКИ"
93489348"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
94949494"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
94959495"TF_Training_Title" "ОБЕРІТЬ РЕЖИМ ТРЕНУВАННЯ"
94969496"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
9497N/A"TF_Training_Desc_BasicTraining" "Узнайте плюсы и минусы класса."
N/A9497"TF_Training_Desc_BasicTraining" "Вивчіть особливості кожного класу."
94989498"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
94999499"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Отточите свое мастерство на ботах."
95009500"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
97049704"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
97059705"TF_LoyaltyReward" "Доказ придбання"
97069706"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
9707N/A"TF_LoyaltyReward_Desc" "З іншої ери."
N/A9707"TF_LoyaltyReward_Desc" "З іншої епохи."
97089708"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
97099709"TF_SplendidScreen_Style1" "Классический"
97109710"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
97209720"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97219721"TF_TrialNeedSpace_Store" "До крамниці!"
97229722"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
9723N/A"TF_TrialNeedSpace_No" "Удалить вещи"
N/A9723"TF_TrialNeedSpace_No" "Позбутися барахла"
97249724"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97259725"ItemTypeDescNoLevel" "%s1-го рівня"
97269726"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9727N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s2%s6 %s1 — %s4%s5: %s3 "
N/A9727"ItemTypeDescKillEater" "%s2%s6 %s1 %s7 — %s4%s5: %s3 "
97289728"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s7%s1%s6 %s2 - %s4%s5: %s3"
97299729"KillEaterRank0" "странного типа"
97309730"[english]KillEaterRank0" "Strange"
98929892"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
98939893"Store_FreeTrial_Bonus" "БОНУС!"
98949894"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
9895N/A"Store_FreeTrial_BonusText" "Получите бесплатную кепку Манн Ко с вашей первой покупкой. Вдобавок получите бонусный предмет за каждую покупку на сумму %s1."
N/A9895"Store_FreeTrial_BonusText" "Отримайте безкоштовний капелюх Манн Ко. з першим придбанням. А також отримайте предмет-сюрприз з кожними витраченими %s1 (однією сумою)."
98969896"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
98979897"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% теперь имеет статус «%rank_name%»!"
98989898"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
1010010100"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
1010110101"TF_CowMangler" "Линчеватель скота 5000"
1010210102"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
10103N/A"TF_RighteousBison" "Благочестивый бизон"
N/A10103"TF_RighteousBison" "Доброчесний бізон"
1010410104"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
1010510105"Attrib_NoCritBoost" "Не может быть усилено критами"
1010610106"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
1029610296"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1029710297"Tooltip_FreezeCamHide" "Если включено, интерфейс будет скрыт на время съемки посмертного скриншота."
1029810298"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
10299N/A"Store_MostPopular" "Популярное сегодня:"
N/A10299"Store_MostPopular" "Найпопулярніші предмети за сьогодні:"
1030010300"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1030110301"TF_Popularity_Rank" "№%s1"
1030210302"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
1034810348"[english]Replay_Team0" "RED"
1034910349"Replay_Team1" "СИН"
1035010350"[english]Replay_Team1" "BLU"
10351N/A"TF_LoadPreset0" "Выбрать набор А"
N/A10351"TF_LoadPreset0" "Завантажити профіль предметів A"
1035210352"[english]TF_LoadPreset0" "Load item preset A"
1035310353"TF_LoadPreset1" "Выбрать набор Б"
1035410354"[english]TF_LoadPreset1" "Load item preset B"
1039210392"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
1039310393"Store_SortType_LowestPrice" "низшей цене"
1039410394"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
10395N/A"Store_SortType_DateNewest" "дате"
N/A10395"Store_SortType_DateNewest" "З найновіших"
1039610396"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
1039710397"Store_ItemDesc_UsedBy" "Используется:"
1039810398"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
1053310533"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
1053410534"AbuseReport_TypeProhibited" "Непристойна поведінка"
1053510535"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
10536N/A"AbuseReport_TypeSpoofing" "Спуфинг"
N/A10536"AbuseReport_TypeSpoofing" "Шахрайство"
1053710537"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
1053810538"AbuseReport_TypeCheating" "Використання чітів"
1053910539"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
1057710577"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
1057810578"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Этот предмет нельзя использовать при ковке. )"
1057910579"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
10580N/A"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Этот предмет нельзя передавать. )"
N/A10580"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Предмет не вимінюється. )"
1058110581"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
1058210582"TF_Weapon_Sign" "Табличка"
1058310583"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
1094310943"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"
1094410944"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Ваші предмети:"
1094510945"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
10946N/A"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Просмотреть все"
N/A10946"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Переглянути всі"
1094710947"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
1094810948"TF_SteamWorkshop_Edit" "Редагувати"
1094910949"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
1111111111"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
1111211112"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Моторошний шапокляк"
1111311113"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
11114N/A"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с пьянящими ароматами плесени и могильной пыли."
N/A11114"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Елегантна простота і старосвітний шарм у поєднанні з п’янким ароматом цвілі та могильного пилу."
1111511115"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
1111611116"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Наижутчайший шапокляк"
1111711117"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
1127611276"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
1127711277"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Ты можешь взломать крышку этого котла, чтобы посмотреть, что лежит внутри... в своем рюкзаке... ЕСЛИ ХВАТИТ ДУХУ."
1127811278"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
11279N/A"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Наижутчайший"
N/A11279"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Наймоторошніший"
1128011280"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
1128111281"TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Покалывющий спину"
1128211282"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Spine-Tingling"
1178911789"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
1179011790"TF_Tag_Crate" "Ящик"
1179111791"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
11792N/A"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Ключ от Зимнего ящика для непослушных"
N/A11792"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Ключ до неслухняного зимового ящика"
1179311793"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
1179411794"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Отпирает Зимний ящик для непослушных.\nЭтот ключ не подходит к Ящикам для послушных.\nПосле 1/1/2012 превратится в обычный ключ."
1179511795"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Used to open unusually Naughty locked winter crates.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
11796N/A"TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Ключ от Зимнего ящика для послушных"
N/A11796"TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Ключ до слухняного зимового ящика"
1179711797"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key"
1179811798"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Отпирает Зимний ящик для послушных.\nЭтот ключ не подходит к Ящикам для непослушных.\nПосле 1/1/2012 превратится в обычный ключ."
1179911799"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
11800N/A"TF_WinterCrate2011_Naughty" "Зимний ящик для непослушных"
N/A11800"TF_WinterCrate2011_Naughty" "Неслухняний зимовий ящик"
1180111801"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
1180211802"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Сувенир из далекого прошлого, этот ящик больше нельзя открыть, и он служит чисто для украшения."
1180311803"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
11804N/A"TF_WinterCrate2011_Nice" "Зимний ящик для послушных"
N/A11804"TF_WinterCrate2011_Nice" "Слухняний зимовий ящик"
1180511805"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
1180611806"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Сувенир из далекого прошлого, этот ящик больше нельзя открыть, и он служит чисто для украшения."
1180711807"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1184911849"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1185011850"Attrib_CritDoesNoDamage" "Криты не наносят урона"
1185111851"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
11852N/A"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Звон идет во все концы"
N/A11852"Attrib_AddJingleToFootsteps" "Щедрик, щедрик, щедрівочка"
1185311853"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
1185411854"Attrib_DamageAllConnected" "Все игроки, связанные лучами Лечебной пушки, получают урон"
1185511855"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
11856N/A"TF_Wearable_Ring" "Кільце"
N/A11856"TF_Wearable_Ring" "Обручка"
1185711857"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
1185811858"TF_SomethingSpecial" "Дорогой подарок для дорогого человека"
1185911859"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
1190111901"[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!"
1190211902"TF_MapperMedal" "Медальон картостроителя"
1190311903"[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion"
11904N/A"TF_MapperMedal_Desc" " "
N/A11904"TF_MapperMedal_Desc" "
N/A11905 
N/A11906 
N/A11907"
1190511908"[english]TF_MapperMedal_Desc" ""
1190611909"TF_Wearable_Boombox" "Футуристичний звуковий пристрій"
1190711910"[english]TF_Wearable_Boombox" "Futuristic Sound Device"
1195311956"[english]TF_UseWeddingRing_Text" "Do you want to accept this proposal from %proposer_name%?\n\nKeep in mind that this item can only be used this once. Diamonds are forever."
1195411957"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "Да!"
1195511958"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
11956N/A"TF_WeddingRing_RejectProposal" "Нет"
N/A11959"TF_WeddingRing_RejectProposal" "Відмовити"
1195711960"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
1195811961"TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Потрясающая новость!"
1195911962"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Exciting news!"
1326513268"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
1326613269"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Шукати: Ігри, що йдуть"
1326713270"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
13268N/A"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Шукати: Лише нові ігри"
N/A13271"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Шукати: лише нові ігри"
1326913272"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
1327013273"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1327113274"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1327513278"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
1327613279"TF_Matchmaking_NoData" "?"
1327713280"[english]TF_Matchmaking_NoData" "?"
13278N/A"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "В любой момент!"
N/A13281"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "За мить!"
1327913282"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
1328013283"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (лидер)"
1328113284"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
1342113424"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
1342213425"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Ошибка"
1342313426"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
13424N/A"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Не удалось принять приглашение в лобби. Возможно, лобби уже было расформировано."
N/A13427"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Не вдалося прийняти запрошення до пошукової групи. Група могла вже розпастися."
1342513428"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
1342613429"ClassTips_1_Count" "8"
1342713430"[english]ClassTips_1_Count" "8"
1387813881"[english]Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff duration"
1387913882"Attrib_BuildRateBonus" "Скорость постройки: +%s1%"
1388013883"[english]Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% faster build speed"
13881N/A"Attrib_AttackProjectiles" "Пули уничтожают ракеты и гранаты на лету. Точность и скорострельность увеличиваются с уровнем."
N/A13884"Attrib_AttackProjectiles" "Кулі знищують ракети і гранати у повітрі. З кожним рівнем збільшується точність і швидкість стрільби."
1388213885"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight. Increased accuracy and frequency per-level."
1388313886"Attrib_AccurScalesDmg" "Меткость увеличивает повреждения"
1388413887"[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage"
1395613959"[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged"
1395713960"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Боезапас"
1395813961"[english]Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Refill Clips and Ammo"
13959N/A"Attrib_Recall_shortdesc" "Возврат к базе"
N/A13962"Attrib_Recall_shortdesc" "Телепортація у штаб"
1396013963"[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn"
1396113964"Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Улучшение построек"
1396213965"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Building Upgrade"
1397613979"[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed"
1397713980"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "Ск. снаряда: +%s1%"
1397813981"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed"
13979N/A"Attrib_Penetration_shortdesc" "Пробитие насквозь"
N/A13982"Attrib_Penetration_shortdesc" "Наскрізне пробиття"
1398013983"[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration"
1398113984"Attrib_HealOnKill_shortdesc" "Здор. за уб-во: +%s1"
1398213985"[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill"
1586915872"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
1587015873"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Смерть недостаточно страшна вашим врагам? Попробуйте напугать их особым хеллоуинским заклятием!\nЭто заклятие можно наложить на любой огнемет"
1587115874"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
15872N/A"TF_PublishFile_Import" "Импорт…"
N/A15875"TF_PublishFile_Import" "Імпорт…"
1587315876"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
1587415877"TF_ImportFile_Title" "Импортировать предмет"
1587515878"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
1594715950"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
1594815951"TF_ImportFile_QCMissingText" "В вашем QC отсутствует нужный текст: %text%"
1594915952"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
15950N/A"TF_ImportFile_BuildFailed" "Ошибка сборки"
N/A15953"TF_ImportFile_BuildFailed" "Помилка збірки"
1595115954"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
1595215955"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Не удалось найти Source SDK — если вы его уже установили, запустите его и перезапустите Steam."
1595315956"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
1598715990"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
1598815991"TF_ImportFile_SaveFailed" "Ошибка при сохранении"
1598915992"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
15990N/A"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Ошибка при сохранении файла %file%"
N/A15993"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Не вдалося зберегти %file%"
1599115994"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
1599215995"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Работа завершена!"
1599315996"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
1600916012"[english]TF_ImportPreview_ActionLabel" "Action"
1601016013"TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Положение стоя"
1601116014"[english]TF_ImportPreview_ActionSTAND" "Stand"
16012N/A"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Положение пригнувшись"
N/A16015"TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Присяд"
1601316016"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
1601416017"TF_ImportPreview_ActionRUN" "Бег"
1601516018"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
1706817071"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
1706917072"TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "Для класса %class% отсутствует модель высокого качества"
1707017073"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% is missing high detail model"
17071N/A"TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Модель %file% состоит из %count% треугольников при пределе в %limit% треугольников"
N/A17074"TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Модель %file% налічує %count% трикутників, при дозволеній кількості у %limit% шт."
1707217075"[english]TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Model %file% has %count% triangles, can be at most %limit% triangles"
1707317076"TF_BrutalBouffant" "Брутальные патлы"
1707417077"[english]TF_BrutalBouffant" "The Brütal Bouffant"
1749917502"[english]TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Comes with x-ray specs that let you see through people's clothes while alerting them with a siren and shouted warnings that you're doing it. Great for prison aficionados who want to go to jail but don't know how."
1750017503"TF_robo_all_gibus" "Оцинкованный шапокляк"
1750117504"[english]TF_robo_all_gibus" "The Galvanized Gibus"
17502N/A"TF_robo_all_gibus_Desc" "Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с отравляющими ароматами метилового спирта и бензина. Не носить в плохо вентилируемых помещениях."
N/A17505"TF_robo_all_gibus_Desc" "Елегантна простота і старосвітний шарм у поєднанні з трунким ароматом метилового спирту та бензину. Не носити у непровітрюваних приміщеннях."
1750317506"[english]TF_robo_all_gibus_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combine with the intoxicating aromas of methyl alcohol and gasoline. Do not wear in unventilated areas."
1750417507"TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Стальная повязка сэнсэя"
1750517508"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Soldered Sensei"
1852718530"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
1852818531"ItemDescStrangify" "Этот Страннодел может быть применен к предмету \"%s1\". Если %s1 имеет нормальное качество, то он будет улучшен до странного."
1852918532"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
18530N/A"TF_RomeVisionOptIn" "Включать Римовидение, когда оно доступно"
N/A18533"TF_RomeVisionOptIn" "Увімкнути римобачення за наявності"
1853118534"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
1853218535"TF_Prompt_Romevision_Title" "Ввімкнути Римобачення?"
1853318536"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
1882618829"TF_ServerEnchantmentType" "Заклинание сервера"
1882718830"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
1882818831"TF_Eternaween" "Заклинание: Вечноуин"
18829N/A"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
N/A18832"[english]TF_Eternaween" "Eternaween"
1883018833"TF_Eternaween_Desc" "Это заклинание сервера разрешает использование хеллоуинских предметов на сервере на два часа.\n\nДля прочтения этого заклинания необходимо согласие остальных игроков на сервере.\nДанный предмет исчезнет по окончанию действия заклинания сервера."
1883118834"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
1883218835"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Сейчас нельзя использовать Вечноуин. Хеллоуин/фаза полной луны уже действуют!"
2023820241"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
2023920242"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Включен (стандартно)"
2024020243"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Enabled (default)"
20241N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Выключен"
N/A20244"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Вимкнений"
2024220245"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2024320246"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Без разброса урона выстрела"
2024420247"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "No damage spread"
2024520248"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Байдуже"
2024620249"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Don't care"
20247N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "Как с разбросом, так и без него"
N/A20250"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "З або без розподілу шкоди"
2024820251"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "Any Damage spread"
2024920252"TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Не удалось загрузить «%file%»\nНеподдерживаемый тип файла"
2025020253"[english]TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Couldn't load %file%\nUnsupported file type"
2119221195"[english]TF_RPS_Promo_Desc" ""
2119321196"TF_Horace" "Гораций"
2119421197"[english]TF_Horace" "Horace"
21195N/A"TF_Horace_Desc" "
21196N/A"
N/A21198"TF_Horace_Desc" ""
2119721199"[english]TF_Horace_Desc" ""
2119821200"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "1-е место в ETF2L Highlander Open"
2119921201"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_1st" "ETF2L Highlander Open 1st Place"
2123521237"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween" "Halloween"
2123621238"TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Насмешка"
2123721239"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Taunt" "Taunt"
N/A21240"TF_ImportFile_AnimationProp" "Доп. модель: (необяз.)"
N/A21241"[english]TF_ImportFile_AnimationProp" "Prop: (optional)"
2123821242"TF_ImportFile_AnimationSource" "Анимация"
2123921243"[english]TF_ImportFile_AnimationSource" "Animation"
2124021244"TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD (необязательно)"
2126521269"[english]TF_ItemPrefab_taunt" "taunt (beta)"
2126621270"TF_ImportPreview_Taunt" "Насмешка"
2126721271"[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt"
N/A21272"ItemTypeDescLimited" "%s2 %s3 %s1-го уровня"
N/A21273"[english]ItemTypeDescLimited" "%s3Level %s1 %s2"
N/A21274"LimitedQualityDesc" "ограниченной серии"
N/A21275"[english]LimitedQualityDesc" "Limited "
N/A21276"TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Режиссерский кейс насмешек от Манн Ко"
N/A21277"[english]TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt" "Mann Co. Director's Cut Reel"
N/A21278"TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt_Desc" "Этот кейс содержит одну из четырех случайных насмешек. Вы можете изменить список насмешек в своем рюкзаке.\n\nДля этого кейса нужен стандартный Ключ от ящика Манн Ко. Его можно приобрести в магазине Манн Ко."
N/A21279"[english]TF_SupplyCrate_ShuffleTaunt_Desc" "This crate contains four items randomly selected from a small set. You can adjust which four items are selected from your backpack.\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A21280"TF_LimitedSummerCrate2014" "Ящик запоздавшего лета ограниченной серии"
N/A21281"[english]TF_LimitedSummerCrate2014" "Limited Late Summer Crate"
N/A21282"TF_LimitedSummerCrate2014_Desc" "Это особый ящик и для него требуется Ключ запоздавшего лета.\nСодержащиеся в нем предметы ограничены и будут доступны только из этого ящика.\nНекоторые из предметов могут быть странного типа...\n\nЭтот ящик можно открыть лишь до 13.10.2014."
N/A21283"[english]TF_LimitedSummerCrate2014_Desc" "This crate is special and requires a Limited Summer Key.\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nAfter 10/13/2014 this crate can no longer be opened."
N/A21284"Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Увеличен урон от оружия ближнего боя, наносимый владельцу набора \"Изолированный наемник\""
N/A21285"[english]Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Increased Melee damage against Isolated Merc Set"
N/A21286"Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Увеличен урон от Ностромского пламемёта, получаемый от владельца набора \"Изолированный наемник\""
N/A21287"[english]Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Increased Nostromo Napalmer damage taken from Isolated Merc Set"
N/A21288"Attrib_AiMercSetBonusPos" "Увеличен урон от Ностромского пламемёта, наносимый владельцу набора \"Изоляционист\""
N/A21289"[english]Attrib_AiMercSetBonusPos" "Increased Nostromo Napalmer damage against Isolationist Pack Set"
N/A21290"Attrib_AiMercSetBonusNeg" "Увеличен урон от оружия ближнего боя, получаемый от владельца набора \"Изоляционист\""
N/A21291"[english]Attrib_AiMercSetBonusNeg" "Increased Melee damage taken from Isolationist Pack Set"
N/A21292"TF_Trading_PasswordChanged" "Нельзя обмениваться, так как недавно вы сменили пароль."
N/A21293"[english]TF_Trading_PasswordChanged" "You cannot trade after a recent password change."
N/A21294"TF_Trading_NewDevice" "Нельзя обмениваться, так как недавно вы вошли с нового устройства."
N/A21295"[english]TF_Trading_NewDevice" "You cannot trade after a recently using a new device."
N/A21296"TF_Trading_InvalidCookie" "Недействительный файл cookie, не могу продолжить."
N/A21297"[english]TF_Trading_InvalidCookie" "Invalid web cookie, cannot continue."
N/A21298"TF_Set_AI_Pack" "Изоляционист"
N/A21299"[english]TF_Set_AI_Pack" "The Isolationist Pack"
N/A21300"TF_Set_AI_Merc_Pack" "Изолированный наемник"
N/A21301"[english]TF_Set_AI_Merc_Pack" "The Isolated Merc"
N/A21302"TF_XenoSuit" "Ксенокостюм"
N/A21303"[english]TF_XenoSuit" "The Xeno Suit"
N/A21304"TF_XenoSuit_Desc" "
N/A21305"
N/A21306"[english]TF_XenoSuit_Desc" ""
N/A21307"TF_AlienCranium" "Череп Чужого"
N/A21308"[english]TF_AlienCranium" "The Alien Cranium"
N/A21309"TF_AlienCranium_Desc" "
N/A21310"
N/A21311"[english]TF_AlienCranium_Desc" ""
N/A21312"TF_BiomechBackpack" "Биомеханический ранец"
N/A21313"[english]TF_BiomechBackpack" "The Biomech Backpack"
N/A21314"TF_BiomechBackpack_Desc" "
N/A21315"
N/A21316"[english]TF_BiomechBackpack_Desc" ""
N/A21317"TF_NostromoNapalmer" "Ностромский пламемет"
N/A21318"[english]TF_NostromoNapalmer" "The Nostromo Napalmer"
N/A21319"TF_NostromoNapalmer_Desc" "
N/A21320"
N/A21321"[english]TF_NostromoNapalmer_Desc" ""
N/A21322"TF_MK50" "Шлем МК 50"
N/A21323"[english]TF_MK50" "The MK 50"
N/A21324"TF_MK50_Desc" "
N/A21325"
N/A21326"[english]TF_MK50_Desc" ""
N/A21327"TF_TournamentMedal_2014" "2014"
N/A21328"[english]TF_TournamentMedal_2014" "2014"
N/A21329"TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "1-е место в BETA LAN"
N/A21330"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_1st" "BETA LAN 1st Place"
N/A21331"TF_TournamentMedal_BETA_LAN_2nd" "2-е место в BETA LAN"
N/A21332"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_2nd" "BETA LAN 2nd Place"
N/A21333"TF_TournamentMedal_BETA_LAN_3rd" "3-е место в BETA LAN"
N/A21334"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_3rd" "BETA LAN 3rd Place"
N/A21335"TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "Участник BETA LAN"
N/A21336"[english]TF_TournamentMedal_BETA_LAN_Participant" "BETA LAN Participant"
N/A21337"TF_Wearable_Jacket" "Куртка"
N/A21338"[english]TF_Wearable_Jacket" "Jacket"
N/A21339"TF_RD_RedFinale" "Красные победят через:"
N/A21340"[english]TF_RD_RedFinale" "Red wins in:"
N/A21341"TF_RD_BlueFinale" "Синие победят через:"
N/A21342"[english]TF_RD_BlueFinale" "Blue wins in:"
N/A21343"TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "В этом ящике находится один из этих редких предметов:"
N/A21344"[english]TF_LimitedSummer_Loot_List_Header" "This crate contains one of the following limited items:"
N/A21345"TF_LimitedSummer_Loot_List_Footer" "или невероятно редкий предмет, либо Жажда крови необычного типа!\n"
N/A21346"[english]TF_LimitedSummer_Loot_List_Footer" "or an Exceedingly Rare Special item or Unusual Thirst Blood!\n"
N/A21347"TF_LimitedSummerKey2014" "Ключ от ящика запоздавшего лета ограниченной серии"
N/A21348"[english]TF_LimitedSummerKey2014" "Limited Late Summer Crate Key"
N/A21349"TF_LimitedSummerKey2014_Desc" "Открывает Ящик запоздавшего лета ограниченной серии.\nЯщик запоздавшего лета содержит предметы ограниченной серии, которые будут доступны только в нем.\n\n13 октября этот ключ станет обычным."
N/A21350"[english]TF_LimitedSummerKey2014_Desc" "Used to open Limited Late Summer Crates.\nLate Summer Crates contain limited items that only come from it.\n\nAfter 10/13/2014 this will turn into a normal key."
N/A21351"TF_sept2014_pyro_radioactive_mask" "Наемный ликвидатор"
N/A21352"[english]TF_sept2014_pyro_radioactive_mask" "The Mishap Mercenary"
N/A21353"TF_sept2014_lady_killer" "Жак Потрошитель"
N/A21354"[english]TF_sept2014_lady_killer" "The Lady Killer"
N/A21355"TF_sept2014_lone_survivor" "Последний герой"
N/A21356"[english]TF_sept2014_lone_survivor" "The Lone Survivor"
N/A21357"TF_sept2014_thirst_blood" "Жажда крови"
N/A21358"[english]TF_sept2014_thirst_blood" "Thirst Blood"
N/A21359"TF_sept2014_mann_of_the_seven_sees" "Боцманн семи морей"
N/A21360"[english]TF_sept2014_mann_of_the_seven_sees" "Mann of the Seven Sees"
N/A21361"TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "Броненосец в потемках"
N/A21362"[english]TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "Hillbilly Speed-Bump"
N/A21363"TF_sept2014_unshaved_bear" "Небритый медведь"
N/A21364"[english]TF_sept2014_unshaved_bear" "The Unshaved Bear"
N/A21365"TF_sept2014_poachers_safari_jacket" "Куртка браконьера"
N/A21366"[english]TF_sept2014_poachers_safari_jacket" "Poacher's Safari Jacket"
N/A21367"TF_sept2014_pocket_heavy" "Карманный Пулеметчик"
N/A21368"[english]TF_sept2014_pocket_heavy" "Pocket Heavy"
2126821369}
2126921370}