Template:PatchDiff/October 17, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
349349"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
350350"TF_playerid_noheal" "Equalizer blockiert die Heilung!"
351351"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
352N/A"TF_friendly" "befreundeter"
N/A352"TF_friendly" "verbündeter"
353353"[english]TF_friendly" "friendly"
354354"TF_enemy" "gegnerischer"
355355"[english]TF_enemy" "enemy"
55635563"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
55645564"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Der beste Freund des Haftbombenspringers."
55655565"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
5566N/A"TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
N/A5566"TF_Seuss" "Dr. Seuss' Zylinder"
55675567"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
55685568"TF_PyroBeanie" "Schlafmütze"
55695569"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
61566156"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
61576157"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Sie haben nicht genug Platz in Ihrem Rucksack, um so viele Items zu kaufen."
61586158"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
6159N/A"Store_NextWeapon" "Nächste Waffe"
6160N/A"[english]Store_NextWeapon" "Next Weapon"
N/A6159"Store_NextWeapon" "Waffe"
N/A6160"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
61616161"Store_StartShopping" "EINKAUF BEGINNEN"
61626162"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61636163"Store_IntroTitle" "DER SHOP HAT NUN GEÖFFNET!"
83768376"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
83778377"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Zerstören� Sie ein paar Ziele mit Haftbomben, um fortzufahren. Haftbomben haften an fast jeder Oberfläche, außer an beweglichen Gegenständen oder Spielern."
83788378"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8379N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Zerstören Sie alle �fünf� Ziele �gleichzeitig�, um fortzufahren. Sie können zeitgleich maximal �8� Haftbomben platzieren."
N/A8379"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Zerstören Sie alle �fünf� Ziele �gleichzeitig�, um fortzufahren. Sie können zur gleichen Zeit maximal �8� Haftbomben platzieren."
83808380"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
83818381"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Haftbomben können jederzeit mit �%attack2%� detoniert werden, selbst wenn Sie andere Waffen verwenden."
83828382"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
1060010600"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1060110601"TF_ClassMenu_Go" "LOS!"
1060210602"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
10603N/A"TF_ClassMenu_Cancel" "ABBRECHEN"
10604N/A"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL"
N/A10603"TF_ClassMenu_Cancel" "ABBRECHEN (&0)"
N/A10604"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
1060510605"Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
1060610606"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
1060710607"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
1061210612"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
1061310613"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Gegenstand kann nicht in diesem Slot benutzt werden. )"
1061410614"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
N/A10615"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Gegenstand steht im Konflikt mit anderen angelegten Gegenständen. )"
N/A10616"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
1061510617"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Gegenstand ist nicht herstellbar. )"
1061610618"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
1061710619"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Gegenstand ist nicht handelbar. )"
1061810620"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
1061910621"TF_Weapon_Sign" "Schild"
1062010622"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
N/A10623"TF_Wearable_Conscience" "Gewissen"
N/A10624"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
N/A10625"TF_Wearable_Flair" "Flair!"
N/A10626"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
1062110627"TF_Wearable_Blueprints" "Blaupausen"
1062210628"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
1062310629"TF_Wearable_Shoes" "Schuhe"
1063010636"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
1063110637"TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoskop"
1063210638"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
N/A10639"TF_Wearable_Bombs" "Deko-Bomben"
N/A10640"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
1063310641"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Krachmacher - Vuvuzela"
1063410642"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
N/A10643"TF_Bundle_FM2012Promo" "Fußballer-Ausrüstung"
N/A10644"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
1063510645"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Wählen Sie eine Seite und zeigen Sie Ihren Stolz:"
1063610646"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
N/A10647"TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary-Papierhut"
N/A10648"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
N/A10649"TF_ManniversaryPackage" "Manniversary-Päckchen"
N/A10650"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A10651"TF_ManniversaryPackage_Desc" "Von Ihren guten Freunden bei Mann Co., zur Feier unseres einjährigen Jubiläums.\n\nEnthält eine kostenlose Kostprobe unserer Herbstkollektion und kann aus Ihrem Rucksack heraus geöffnet werden."
N/A10652"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
1063710653"TF_TauntEnabler_HighFive" "Verspottung: Der High Five!"
1063810654"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A10655"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Lassen Sie Ihre Freunde nicht im Stich.\n\nDies ist eine Drücken-und-Halten-Verspottung. Halten Sie die Action-Slot-Taste gedrückt, um in der Verspottungs-Pose zu bleiben."
N/A10656"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
1063910657"TF_ConscientiousObjector" "Der Kriegsdienstverweigerer"
1064010658"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1064110659"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Wir gaben dem Frieden eine Chance. Es hat nicht funktioniert.\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
1064210660"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1064310661"TF_SniperHat1" "Ihr schlimmster Albtraum"
1064410662"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
N/A10663"TF_SniperHat1_Desc" "Dieses Kopftuch wird Sie lehren, Dinge zu essen, die einen Geißbock kotzen lassen würden. Wie etwa einen anderen Geißbock."
N/A10664"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
1064510665"TF_HeavyHat1" "Die Ein-Mann-Armee"
1064610666"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
N/A10667"TF_HeavyHat1_Desc" "Ihr schickt so viele Männer in den Kampf gegen ein Kopftuch wie dieses? Dann vergesst folgendes nicht: Eine gute Versorgung an Leichensäcken."
N/A10668"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
1064710669"TF_SpyHat1" "Die gefälschte Melone"
1064810670"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
1064910671"TF_SpyHat1_Desc" "Dieser Hut ist ein Spy."
1065010672"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
N/A10673"TF_HeavyHat2" "Der Naturbursche"
N/A10674"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
1065110675"TF_HeavyHat2_Desc" "Holz hacken. Sirup essen. In Kanada leben. Dieser Hut lässt Sie all das bewerkstelligen."
1065210676"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
N/A10677"TF_DemoHat1" "Das Tavish-DeGroot-Erlebnis"
N/A10678"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1065310679"TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, wo gehst du mit diesem Haftbombenwerfer in deiner Hand hin?"
1065410680"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A10681"TF_EngineerHat1" "Der Bürohengst"
N/A10682"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
N/A10683"TF_EngineerHat1_Desc" "Messe zweimal, schneide einmal, schieß zuerst."
N/A10684"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
1065510685"TF_EngineerBlueprints" "Des Baumeisters Blaupausen"
1065610686"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
1065710687"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Bringe niemals eine Waffe zu einem Blaupausen-Kampf mit."
1065810688"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
N/A10689"TF_BuccaneersBicorne" "Des Seeräubers Zweispitz"
N/A10690"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
N/A10691"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hisst das Hauptsegel! Schnallt eure Säbel an! Fangt an zu kämpfen! Als Piratenkapitän gibt man ständig solche Kommandos von sich und Sie können es jetzt auch!"
N/A10692"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
N/A10693"TF_Bootlegger" "Der Schwarzhändler"
N/A10694"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
N/A10695"TF_Bootlegger_Desc" "Verblüffen Sie Ihre Freunde! Beeindrucken Sie Frauen! Humpeln Sie ein Leben lang! Einfach grotesk!"
N/A10696"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
N/A10697"TF_ScottishHandshake" "Der Schottische Händedruck"
N/A10698"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
N/A10699"TF_ScottishHandshake_Desc" "Ihre Gegner werden denken, Sie kommen um Frieden zu schließen, genau bis zu dem Zeitpunkt an dem ihre Hand ziemlich ernsthaft zerschnitten ist. Hier kommt der Trick bei der Sache: Es ist eine zerbrochene Flasche!"
N/A10700"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A10701"TF_OldBrimstone" "Ein Hauch der Alten Brimstone"
N/A10702"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
N/A10703"TF_OldBrimstone_Desc" "Ihre Feinde werden aus Freude über die comic-hafte Harmlosigkeit dieser altertümlichen Bomben in die Hände klatschen, was es umso schöner macht, wenn Sie ihre Arme damit wegsprengen."
N/A10704"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
N/A10705"TF_SoldierHat1" "Der Seebär"
N/A10706"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
N/A10707"TF_SoldierHat1_Desc" "Verdienen Sie sich den Respekt eines Schiffskapitäns, ohne die erdrückende Verantwortung zu tragen, tatsächlich ein Schiff zu führen, oder die Unmengen an Wartungsarbeiten, die ein Schiff benötigt."
N/A10708"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
N/A10709"TF_PyroHat1" "Der kleine Kumpel"
N/A10710"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
N/A10711"TF_PyroHat1_Desc" "Leute werden denken, Sie seien in der Marine. Aber sie wurden ausgetrickst, DENN SIE SIND'S NICHT! Das ist nur ein möglicher Vorteil dieses trickreichen Hutes."
N/A10712"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
1065910713"TF_HeavyHat3" "Die Sportskanone"
1066010714"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
N/A10715"TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
N/A10716"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
N/A10717"TF_ScoutHat1" "Der Hot Dogger"
N/A10718"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
N/A10719"TF_ScoutHat1_Desc" "Es gab eine furchtbare Explosion in der Hot Dog-Fabrik! Niemand wird an Ihnen zweifeln, wenn Sie das den Leuten erzählen und man wird Sie für einen Experten in Sachen Hot Dogs halten."
N/A10720"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
1066110721"TF_PyroHat2" "Der Vogelkäfig"
1066210722"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
1066310723"TF_PyroHat2_Desc" "Jeder wird sich fragen, was die geheime Bedeutung dieser mysteriösen Kopfbedeckung ist. Das Geheimnis ist: Sie sind ein Idiot."
1066610726"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
1066710727"TF_MedicHat1_Desc" "Technisch gesehen werden Sanitäter als Nichtkombattanten durch die Genfer Konventionen geschützt. Denken Sie daran, dies Ihrem Mörder zu sagen, wenn Sie das nächste Mal erschossen werden. Es wird sicher eine Diskussion auslösen!"
1066810728"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
N/A10729"TF_ScoutHat2" "Die umgedrehte Baseballcap"
N/A10730"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
N/A10731"TF_ScoutHat2_Desc" "Verspotten Sie die oberste Baseball-Liga, indem Sie ihren Hut verkehrt herum tragen."
N/A10732"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
1066910733"TF_SniperNecklace" "Das Krokodilslächeln"
1067010734"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
N/A10735"TF_SniperNecklace_Desc" "Wie viele Krokodile mussten sterben, um diesen Halsschmuck zu fertigen? Eine Menge. Darauf kommt es an."
N/A10736"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A10737"TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A10738"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A10739"TF_FlairButtons_Desc" "Zeig Enthusiasmus! Für deine Lieblingssachen!\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
N/A10740"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10741"TF_MedicPocketSquare" "Einstecktuch"
N/A10742"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
N/A10743"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Manchmal schreiben wir den ein oder anderen Witz in diese Beschreibungen. Ernsthaft, kein Witz: Das sieht gut aus. Sehr pfiffig."
N/A10744"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1067110745"TF_MedicStethoscope" "Des Sanitäters Stethoskop"
1067210746"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
1067310747"TF_MedicStethoscope_Desc" "Sie sehen aus, als wüssten Sie, was sie täten, wenn Sie Leute für tot erklären."
1067610750"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1067710751"TF_SpyHat2_Desc" "Niemand fürchtet sich nicht vor einem Polizisten aus Frankreich. Deshalb ist dieser Hut auch so effektiv."
1067810752"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
N/A10753"TF_PhotoBadge" "Foto-Abzeichen"
N/A10754"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
N/A10755"TF_PhotoBadge_Desc" "Entmutigt Identitätsbetrug.\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
N/A10756"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10757"TF_IDBadge" "ID-Abzeichen"
N/A10758"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
N/A10759"TF_IDBadge_Desc" "Setzen Sie Ihren Namen drauf.\n\nBenutzerdefinierte Aufkleber können an diesem Gegenstand angebracht werden."
N/A10760"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10761"TF_StampableMedal" "Clanstolz"
N/A10762"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A10763"TF_StampableMedal_Desc" "Denn es ist billiger und weniger schmerzhaft, als ein Tattoo.\n\nEigene Aufkleber können an diesen Gegenstand angebracht werden."
N/A10764"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10765"TF_SniperHat2" "Die Fliegenklatsche des Wanderarbeiters"
N/A10766"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
N/A10767"TF_SniperHat2_Desc" "Dies ist der beste Hut. Wir könnten es nicht sagen, wenn es nicht wahr wäre. Dieser hier ist der Beste."
N/A10768"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
N/A10769"TF_PyroHat3" "Der flambierte Flamenco"
N/A10770"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
N/A10771"TF_PyroHat3_Desc" "Feiern Sie den Tag der wandelnden Toten, indem Sie diesen Hut aufsetzen und sie anschließend umlegen."
N/A10772"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
N/A10773"TF_EngineerHat2" "Die Virtual-Reality-Kopfhörer"
N/A10774"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
N/A10775"TF_EngineerHat2_Desc" "Wenn Sie diese tragen, können Sie so tun, als würden Sie gewinnen."
N/A10776"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
N/A10777"TF_SpyGlasses" "Der Zwielichtige Zwicker"
N/A10778"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
1067910779"TF_SpyGlasses_Desc" "So mysteriös. So tödlich. So kurzsichtig."
1068010780"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
N/A10781"TF_ScoutGlasses" "Die 3D-Brille"
N/A10782"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
1068110783"TF_ScoutGlasses_Desc" "Wenn Sie eines Ihrer Augen schließen, verschwindet eines der Teams. Also tun Sie's besser nicht."
1068210784"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A10785"TF_SoldierHat2" "Der Hut ohne Namen"
N/A10786"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
N/A10787"TF_SoldierHat2_Desc" "Ein namenloser Hut für einen namenlosen Mann."
N/A10788"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
N/A10789"TF_PyroConscience" "Des Leichenverbrenners Gewissen"
N/A10790"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
N/A10791"TF_PyroConscience_Desc" "'Zünde ihn an!' 'Nein, zünde ihn an und dann schlag ihn mit deiner Axt!'"
N/A10792"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
N/A10793"TF_ScoutHat3" "Der Götterbote"
N/A10794"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
N/A10795"TF_ScoutHat3_Desc" "Erschießen Sie nicht den Boten. Obwohl, legen Sie los und versuchen Sie es. Schaffen Sie nicht, Kumpel! Zu schnell!"
N/A10796"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
1068310797"TF_Football_Boots" "Die Balltreter"
1068410798"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
N/A10799"TF_Football_Scarf" "Prachtschal des Söldners"
N/A10800"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10801"TF_Football_Scarf_Desc" "Tragen Sie Ihre Loyalität wie eine farbenfrohe Schlaufe um Ihren Hals."
N/A10802"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1068510803"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1068610804"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1068710805"TF_Gullywash" "Gullywash"
1070610824"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
1070710825"ToolCustomizeTextureError" "Fehler"
1070810826"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
N/A10827"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Anwenden des Aufkleber-Werkzeugs fehlgeschlagen. Versuchen Sie es später erneut."
N/A10828"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
N/A10829"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Bild suchen..."
N/A10830"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
1070910831"ToolCustomizeTextureOKButton" "Übernehmen"
1071010832"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
N/A10833"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Eigene Bilddatei auswählen."
N/A10834"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
N/A10835"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Dieser Vorgang braucht Ihr Aufkleber-Werkzeug auf und kann nicht rückgängig gemacht werden.\n\nIhr Bild muss dem Steam-Nutzungsvertrag entsprechen. Das Hochladen von Bildern mit anstößigem oder regelverletzendem Inhalt kann die Entfernung des Bildes oder des Gegenstands zur Folge haben. Entschädigung oder Ersatz sind ausgeschlossen.\n\nWenn Sie unsicher sind, ob es in Ordnung ist, laden Sie es nicht hoch."
N/A10836"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
1071110837"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Aufkleber wird angebracht. Bitte warten."
1071210838"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1071310839"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Bild auswählen"
1072810854"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
1072910855"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Funktioniert mit den meisten Bildern."
1073010856"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
N/A10857"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Funktioniert am Besten bei Zeichen, Symbolen und Texten."
N/A10858"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
1073110859"KillEaterEventType_Humiliations" "Erniedrigungen"
1073210860"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1073310861"TF_SupplyCrateRare" "Geborgene Mann Co. Vorratskiste"
1073410862"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
N/A10863"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Sie brauchen eine Mann Co. Vorratskistenschlüssel um dies zu öffnen.\nSie können einen solchen im Mann Co. Store erwerben."
N/A10864"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A10865"TF_Tool_CustomTextureItem" "Aufkleber-Werkzeug"
N/A10866"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
N/A10867"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Fügen Sie berechtigten Gegenständen einen selbsterstellten Aufkleber hinzu."
N/A10868"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
N/A10869"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Beute des Schaumschlägers"
N/A10870"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
1073510871"Attrib_CustomTexture" "Benutzerdefinierte Textur"
1073610872"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1073710873"Attrib_ExpirationDate" "Dieser Gegenstand wird am %s1 ablaufen."
1073810874"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
10739N/A"Attrib_PreviewItem" "Testlauf - Kann nicht gehandelt, hergestellt oder modifiziert werden."
N/A10875"Attrib_PreviewItem" "Feldversuch - Kann nicht gehandelt, hergestellt oder modifiziert werden."
1074010876"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1074110877"Attrib_AirBlastPushScale" "Druckluft-Schlagkraft verstärkt"
1074210878"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
1074610882"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
1074710883"Store_Maps_Title" "UNTERSTÜTZEN SIE COMMUNITY-KARTEN-ERSTELLER UND ERHALTEN SIE EINEN HUT!"
1074810884"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
N/A10885"Store_Maps_SubTitle" "Der Erlös der Karten-Briefmarken (Kaufpreis abzüglich Abgaben) geht direkt an die Ersteller der Karte."
N/A10886"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
1074910887"Store_LearnMore" "MEHR ERFAHREN"
1075010888"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1075110889"Store_TryItOut" "AUSPROBIEREN"
1075410892"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
1075510893"Store_ItemDesc_Slot_None" "Keine"
1075610894"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
N/A10895"TF_HighFive_TooHigh" "Sie stehen zu hoch für einen möglichen High Five-Partner."
N/A10896"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
1075710897"TF_HighFive_Blocked" "Da ist etwas im Weg."
1075810898"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
N/A10899"TF_HighFive_Hint" "Drücken Sie '%taunt%' vor diesem Spieler, um einen High Five auszuführen."
N/A10900"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
N/A10901"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Dieses �Werkzeug� kann verwendet werden, um ein eigenes Bild an �bestimmten Gegenständen� anzubringen, wie etwa Clanstolz, dem Kriegsdienstverweigerer und Flair! (Wenn Sie einen derartigen Gegenstand nicht bereits besitzen, kaufen Sie zunächst einen solchen; ihm liegt ein kostenloses Aufkleber-Werkzeug bei)."
N/A10902"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.)"
N/A10903"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Sie können mithilfe des �Aufkleber-Werkzeugs� ein eigenes Bild an diesem Gegenstand anbringen. Kaufen Sie diesen Gegenstand und erhalten Sie ein �KOSTENLOSES� Aufkleber-Werkzeug, um gleich loszulegen!"
N/A10904"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started!"
1075910905"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Schuhe/Socken (Scout)"
1076010906"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1076110907"IT_Bodygroup_Bullets" "Kugeln (Scharfschütze)"
1076610912"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
1076710913"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Test-Gegenstands-UI anzeigen"
1076810914"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
N/A10915"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Bot-Steuermenü anzeigen"
N/A10916"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
N/A10917"Tooltip_SteamScreenshots" "Wenn eingeschaltet, werden Screenshots automatisch über Steam gespeichert."
N/A10918"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
1076910919"Store_TryItem" "Ausprobieren!"
1077010920"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1077110921"ItemPreview_Confirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand einem Feldversuch unterziehen möchten?\nSie können diesen Gegenstand für eine Woche verwenden. Nach Ablauf dieser Zeit\nverfällt der Gegenstand. Sie können den Artikel während des Testzeitraums\nwann immer Sie wollen mit einem Nachlass von 25% erwerben!"
1077210922"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1077310923"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Erfolg!"
1077410924"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
N/A10925"ItemPreview_PreviewStartedText" "Der Gegenstand wurde Ihrem Inventar hinzugefügt. Sie können ihn für eine Woche verwenden, bevor er wieder verfällt. Viel Spaß!"
N/A10926"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
1077510927"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1077610928"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1077710929"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Gegenstandstest nicht möglich"
1079410946"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
1079510947"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Erhalten Sie einen Rabatt!"
1079610948"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A10949"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Sie unterziehen diesen Gegenstand bereits einem Feldversuch. Wenn Sie den Artikel während des Testzeitraums kaufen, erhalten Sie 25% Rabatt!"
N/A10950"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
1079710951"TF_Items_All" "Alle Gegenstände"
1079810952"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A10953"TF_Items_Scout" "Scout-Gegenstände"
N/A10954"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A10955"TF_Items_Sniper" "Sniper-Gegenstände"
N/A10956"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A10957"TF_Items_Soldier" "Soldier-Gegenstände"
N/A10958"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A10959"TF_Items_Demoman" "Demoman-Gegenstände"
N/A10960"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A10961"TF_Items_Medic" "Medic-Gegenstände"
N/A10962"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
N/A10963"TF_Items_Heavy" "Heavy-Gegenstände"
N/A10964"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A10965"TF_Items_Pyro" "Pyro-Gegenstände"
N/A10966"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A10967"TF_Items_Spy" "Spy-Gegenstände"
N/A10968"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A10969"TF_Items_Engineer" "Engineer-Gegenstände"
N/A10970"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1079910971"TF_SteamWorkshop_Title" "Bereit für Ruhm und Reichtum?"
1080010972"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
1080110973"TF_SteamWorkshop_Desc" "Haben Sie je davon geträumt, Ruhm zu ernten und obendrein noch Geld zu verdienen, indem Sie für Ihr Lieblingsspiel Waffen und Objekte entwerfen? Den Traum können Sie sich jetzt erfüllen! Reichen Sie hier Objekte ein, die Sie zur Verwendung in Team Fortress 2 vorschlagen. Mit etwas Glück wird Ihr Objekt im nächsten Spiel zum Verkauf angeboten – und dann fließt ein Teil der Einnahmen direkt in Ihre Kasse!"
1083811010"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
1083911011"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Workshop-Objekt wird gelöscht."
1084011012"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A11013"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Der Steam Workshop-Gegenstand wurde als in Verwendung gekennzeichnet und kann nicht gelöscht werden."
N/A11014"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
1084111015"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Datei löschen"
1084211016"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A11017"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Sind Sie sicher, dass sie diesen Steam Workshop-Gegenstand löschen möchten?"
N/A11018"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1084311019"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Den Workshop durchstöbern"
1084411020"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1084511021"TF_PublishFile_Title" "Datei veröffentlichen"
1084611022"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A11023"TF_PublishFile_Tags" "Schlagwörter:"
N/A11024"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
1084711025"TF_PublishFile_Preview" "Bildvorschau:"
1084811026"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
1084911027"TF_PublishFile_Browse" "Durchsuchen..."
1085811036"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
1085911037"TF_PublishFile_Error" "Fehler"
1086011038"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A11039"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected> Keine Datei ausgewählt"
N/A11040"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
N/A11041"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Drücken Sie auf \"Durchsuchen\" und wählen Sie ein Vorschaubild.\n\n\nEs wird als 256x256 Pixel großes .jpg gespeichert."
N/A11042"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 256x256 .jpg"
N/A11043"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Packen Sie Ihre Dateien in ein Zip-Archiv und wählen Sie es mit dem obigen \"Durchsuchen\"-Button aus."
N/A11044"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
1086111045"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Datei konnte nicht veröffentlicht werden. Prüfen Sie, ob für Sie bereits ein anderes Objekt mit demselben Namen vorhanden ist."
1086211046"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
1086311047"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Veröffentlichte Datei konnte nicht aktualisiert werden."
1087411058"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1087511059"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Die Datei konnte nicht überprüft werden."
1087611060"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A11061"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Die zu veröffentlichende Datei darf nicht größer als 4 MB groß sein."
N/A11062"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."
1087711063"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Die Datei konnte nicht gefunden werden."
1087811064"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1087911065"TF_PublishFile_Publishing" "Datei wird veröffentlicht. Bitte warten..."
1089211078"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
1089311079"TF_PublishedFiles_Refresh" "Aktualisieren"
1089411080"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A11081"ToolCustomizeTextureStretch" "Strecken"
N/A11082"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
N/A11083"ToolCustomizeTextureCrop" "Beschneiden"
N/A11084"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
N/A11085"ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Verlauf verwenden"
N/A11086"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
N/A11087"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Farben angleichen"
N/A11088"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1089511089}
1089611090}