Template:PatchDiff/October 20, 2017 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
19891989"[english]TF_Dlg_ConfirmKick" "Remove this player from the game?"
19901990"TF_Dlg_ClientKicked" "Ai fost dat afară din acest meci."
19911991"[english]TF_Dlg_ClientKicked" "You have been kicked from this game."
1992N/A"TF_Dlg_LostHost" "Conexiunea la gazdă s-a pierdut."
N/A1992"TF_Dlg_LostHost" "Conexiunea către gazdă a fost pierdută."
19931993"[english]TF_Dlg_LostHost" "Connection to the host was lost."
1994N/A"TF_Dlg_LostServer" "Conexiunea la serverul de joc s-a pierdut."
N/A1994"TF_Dlg_LostServer" "Conexiunea către serverul de joc a fost pierdută."
19951995"[english]TF_Dlg_LostServer" "Connection to the game server was lost."
19961996"TF_Dlg_Connecting" "Se conectează..."
19971997"[english]TF_Dlg_Connecting" "Connecting..."
20252025"[english]TF_teamswitch" "The teams have been switched"
20262026"TF_teamswitch_attackers" "Acum ataci!"
20272027"[english]TF_teamswitch_attackers" "You are now Attacking!"
2028N/A"TF_teamswitch_defenders" "Tu acum Aperi!"
N/A2028"TF_teamswitch_defenders" "Aperi acum!"
20292029"[english]TF_teamswitch_defenders" "You are now Defending!"
20302030"TF_teamswitch_red" "Acum ești la RED!"
20312031"[english]TF_teamswitch_red" "You are now on RED!"
20352035"[english]TF_suddendeath" "SUDDEN DEATH!"
20362036"TF_suddendeath_mode" "MODUL MOARTE SUBITĂ!"
20372037"[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!"
2038N/A"TF_suddendeath_join" "Relaxează-te până ce acest conflict ajunge la sfârşit."
N/A2038"TF_suddendeath_join" "Relaxează-te până când acest conflict amărât se sfârșește."
20392039"[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end."
2040N/A"TF_suddendeath_timer" "Aţi rămas fără timp. Asigură-ţi spatele şi omoară adversarii. Nu mai poţi reveni."
N/A2040"TF_suddendeath_timer" "Ai rămas fără timp. Păzește-ți spatele și omoară adversarii. Nu mai poți învia."
20412041"[english]TF_suddendeath_timer" "You've run out of time. Watch your back and finish 'em off. No more spawning."
2042N/A"TF_suddendeath_limit" "Limita de timp a harţii a fost atinsă. Ia în considerare că nu se mai poate reveni."
N/A2042"TF_suddendeath_limit" "Limita de timp a hărții a fost atinsă. Ia în considerare faptul că nu se mai poate învia în joc."
20432043"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
20442044"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) este o hartă de Capturare a Steagului"
20452045"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
2046N/A"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Pentru a câştiga un punct, fură Inteligenţa inamicului şi du-o în baza ta"
N/A2046"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Pentru a câștiga un punct, fură servieta cu inteligența inamicului și du-o la punctul tău de captură"
20472047"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
20482048"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Servietele abandonate se vor întoarce la bază în 60 de secunde"
20492049"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
2050N/A"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort este o hartă de Punct de Controlare a Steagului "
N/A2050"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort este o hartă de capturare a steagului"
20512051"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
20522052"TF_IM_2Fort_ToWin" "Pentru a câștiga un punct, fură servieta cu inteligența inamicului şi du-o în subsolul bazei tale"
20532053"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
20572057"[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds"
20582058"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit este o hartă de Atac/Apărare a Punctelor de Control"
20592059"[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map"
2060N/A"TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Echipa RED câştigă apărând Punctele lor de Control"
N/A2060"TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Echipa RED câștigă dacă își apără punctele de control"
20612061"[english]TF_IM_Gravelpit_RedWin" "Team RED wins by defending their Control Points"
20622062"TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "Echipa BLU câștigă dacă capturează toate punctele de control înainte să expire timpul"
20632063"[english]TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "Team BLU wins by capturing all control points before the time runs out"
20752075"[english]TF_IM_Hydro_ToWin2" "Each team starts with three territories"
20762076"TF_IM_Hydro_Stages" "Stagiunile se vor juca astfel încât fiecare echipă va începe cu câte două puncte de control"
20772077"[english]TF_IM_Hydro_Stages" "Stages will be played with two Control points at a time"
2078N/A"TF_IM_Hydro_CP" "Capturează Punctul de Control inamic pentru a câstiga teritoriul"
N/A2078"TF_IM_Hydro_CP" "Capturează punctul de control inamic dintr-un stadiu pentru a câștiga teritoriul"
20792079"[english]TF_IM_Hydro_CP" "Capture the enemy Control Point in a stage to win the territory"
20802080"TF_IM_Well_Intro" "Well (CP) este o hartă cu Puncte de Control"
20812081"[english]TF_IM_Well_Intro" "Well (CP) is a Control Point map"
20832083"[english]TF_IM_Granary_Intro" "Granary is a Control Point map"
20842084"TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands este o hartă cu Puncte de Control"
20852085"[english]TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands is a Control Point map"
2086N/A"TF_IM_CP_ToWin" "Pentru a câştiga, fiecare echipă trebuie să deţină toate Punctele de Control"
N/A2086"TF_IM_CP_ToWin" "Pentru a câștiga, fiecare echipă trebuie să dețină toate punctele de control"
20872087"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all Control Points"
2088N/A"TF_IM_CP_Capture" "Pentru a captura un Punct de Control, stai în dreptul Zonei de Captură până când deţii Punctul"
N/A2088"TF_IM_CP_Capture" "Pentru a captura un punct de control, stai cadrul zonei de capturare până când deții acel punct de control"
20892089"[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point"
2090N/A"TF_IM_CP_TimeAdd" "Când este capturat un Punct de Control, se adaugă timp de joc"
N/A2090"TF_IM_CP_TimeAdd" "Când un punct de control este capturat, se adaugă un bonus de timp"
20912091"[english]TF_IM_CP_TimeAdd" "Time is added to the clock when a Control Point is captured"
2092N/A"TF_IM_CP_Locked" "Punctele de Control nu pot fi capturate dacă sunt încuiate, blocate."
N/A2092"TF_IM_CP_Locked" "Punctele de control nu pot fi capturate în timp ce sunt blocate"
20932093"[english]TF_IM_CP_Locked" "Control Points cannot be captured while they are locked"
2094N/A"TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush este o hartă de tip Încărcătură, cu trei stagiuni"
N/A2094"TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush este o hartă cu încărcătură, cu trei stagii"
20952095"[english]TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush is a Payload map with three stages"
20962096"TF_IM_Goldrush_BlueWin" "Echipa BLU caştigă escortând căruciorul până la ultimul punct al echipei RED, înainte de expirarea timpului de joc"
20972097"[english]TF_IM_Goldrush_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out"
24872487"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Ignite a rocket-jumping Soldier while he's in midair."
24882488"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Arsură Îngheţată"
24892489"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn"
2490N/A"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Arata-i adversarului toate batjocurile tale."
N/A2490"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Arată-i adversarului toate batjocurile tale."
24912491"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_DESC" "Provide enemies with freezecam shots of each of your taunts."
24922492"TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Pompier Şef"
24932493"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_NAME" "Fire Chief"
36413641"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
36423642"Backpack_Delete_Item" "RUCSAC – SPAŢIU PLIN"
36433643"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
3644N/A"DiscardExplanation" "Ai primit acest obiect, numai că nu ai unde să îl depozitezi."
N/A3644"DiscardExplanation" "Ai primit acest obiect, dar nu are loc în rucsacul tău."
36453645"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
36463646"DiscardExplanation2" "Șterge unul din obiectele de mai jos pentru a face loc sau apasă „Înlătură” pentru a arunca noul obiect."
36473647"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
43934393"[english]TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Entrance"
43944394"TF_Teleporter_Mode_Exit" "Ieşire"
43954395"[english]TF_Teleporter_Mode_Exit" "Exit"
4396N/A"TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Se construieşte Teleportor-ul... %s1"
N/A4396"TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Se construieşte Teleportorul... %s1"
43974397"[english]TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Teleporter Building... %s1"
43984398"TF_ObjStatus_Teleporter" "Teleportor (Nivel %s1 ) Viaţă %s1 Status - %s2"
43994399"[english]TF_ObjStatus_Teleporter" "Teleporter (Level %s1 ) Health %s1 Status - %s2"
4400N/A"TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Se caută perechea Teleportor-ului"
N/A4400"TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Se caută perechea Teleportorului"
44014401"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
44024402"Teleporter_idle" "Acest teleportor nu are o intrare sau o ieşire."
44034403"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
44044404"Building_hud_tele_not_built" "Intrare Teleportor\nNeconstruită"
44054405"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
4406N/A"Loadout_OpenBackpack" "Deschide Rucsacul"
N/A4406"Loadout_OpenBackpack" "Deschide rucsacul"
44074407"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
44084408"Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 OBIECTE ÎNĂUNTRU)"
44094409"[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)"
44734473"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
44744474"Tip_1_11" "Ca Scout, cu cât zboară mai departe mingea de la Sandman, cu atât va năuci mai mult orice inamic lovit - până la un maxim de 7 secunde."
44754475"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4476N/A"Tip_1_12" "Ca Scout, baseball-ul Sandman-ului nu poate năuci inamicii la distanţă mică, dar îi va năuci complet pe cei aflați la distanţă maximă."
N/A4476"Tip_1_12" "Ca Scout, mingea de baseball a Sandmanului nu poate năuci inamicii la distanţă mică, dar îi va năuci complet pe cei aflați la distanţă maximă."
44774477"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
44784478"Tip_1_13" "Ca Scout, folosește energizantul Bonk! Atomic Punch pentru a traversa zonele periculoase și a absorbi focul de la Santinele pentru aliați."
44794479"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4480N/A"Tip_1_14" "Ca Scout, foloseşte Mad Milk-ul pentru a stinge flăcările de pe tine şi de pe coechipierii tăi."
N/A4480"Tip_1_14" "Ca Scout, foloseşte Mad Milkul pentru a stinge flăcările de pe tine şi de pe coechipierii tăi."
44814481"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4482N/A"Tip_1_15" "Ca Scout, Shortstop-ul cauzează mai mult damage decât Scattergun la distanţe medii."
N/A4482"Tip_1_15" "Ca Scout, Shortstopul cauzează mai mult damage decât Scattergun la distanţe medii."
44834483"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."
44844484"Tip_1_16" "Ca Scout, dacă ai Candy Cane-ul echipat, inamicii ucişi vor scăpa de fiecare dată un kit de viaţă, indiferent de ce armă foloseşti."
44854485"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
4486N/A"Tip_2_5" "Ca Sniper, un headshot încărcat la maxim de la Sniper Rifle poate omorî majoritatea claselor."
N/A4486"Tip_2_5" "Ca Sniper, o lovitură în cap încărcată la maxim de la Sniper Rifle poate omorî majoritatea claselor."
44874487"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4488N/A"Tip_2_6" "Ca Sniper, lovitura ta va rata în mod obișnuit dacă Huntsman-ul este întins pentru mai mult de 5 secunde. Resetează-l apăsând %attack2%."
N/A4488"Tip_2_6" "Ca Sniper, lovitura ta va rata în mod obișnuit dacă Huntsmanul este întins pentru mai mult de 5 secunde. Resetează-l apăsând %attack2%."
44894489"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4490N/A"Tip_2_7" "Ca Sniper, Karatele la Borcan poate face vizibili Spy camuflați. Fi precaut, Spy care utilizează Ceasul Morţii vor fi camuflați dacă îl activează când sunt sub efectul acestuia ."
N/A4490"Tip_2_7" "Ca Sniper, Jarate poate dezvălui Spy camuflați."
44914491"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4492N/A"Tip_2_8" "Ca Sniper, Razorback-ul se distruge dupa o singură înjunghiere. Obţine unul nou de la un dulap de resupply."
N/A4492"Tip_2_8" "Ca Sniper, Razorbackul se distruge dupa o singură înjunghiere. Obține unul nou de la un dulap de aprovizionare."
44934493"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4494N/A"Tip_2_9" "Ca Sniper, Razorback-ul emite un sunet electric când un Spy încearcă să te înjunghie. Ciuleşte-ţi urechile!"
N/A4494"Tip_2_9" "Ca Sniper, Razorbackul emite un sunet electric când un Spy încearcă să te înjunghie. Ciuleşte-ţi urechile!"
44954495"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4496N/A"Tip_2_10" "Ca Sniper, foloseşte Karate la Borcan pentru a te stinge pe tine sau pe aliaţii tăi."
N/A4496"Tip_2_10" "Ca Sniper, foloseşte Jarate pentru a te stinge pe tine sau pe aliaţii tăi."
44974497"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
44984498"Tip_2_11" "Ca Sniper, toate loviturile pe inamicii afectaţi de Jarate vor fi mini-crituri."
44994499"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45034503"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
45044504"Tip_3_6" "Ca Soldier, rachetele tale au o împingere puternică. Folosește asta pentru a împinge inamicii sau pentru a-i arunca în aer."
45054505"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4506N/A"Tip_3_7" "Ca Soldier, foloseşte Shotgun-ul pentru a-ţi păstra rachetele şi pentru a nu mai aştepta să-ţi încarci Rocket Launcher-ul în mijlocul luptei."
N/A4506"Tip_3_7" "Ca Soldier, foloseşte Shotgunul pentru a-ţi păstra rachetele şi pentru a nu mai aştepta să-ţi încarci Rocket Launcherul în mijlocul luptei."
45074507"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4508N/A"Tip_3_8" "Ca Soldier, rachetele Direct Hit-ului au o rază de explozie foarte mică. Ţinteşte direct către inamicii tăi pentru a maximiza damage-ul!"
N/A4508"Tip_3_8" "Ca Soldier, rachetele Direct Hitului au o rază de explozie foarte mică. Ţinteşte direct către inamicii tăi pentru a maximiza damage-ul!"
45094509"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45104510"Tip_3_9" "Ca Soldier, contorul de furie al Buff Banner se va reseta când mori. Să nu-ți fie frică să-l folosești pentru tine când ai nevoie să împingi sau să scapi!"
45114511"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4512N/A"Tip_3_10" "Ca Soldier, activând Buff Banner-ul vei oferi mini-criticale ţie şi coechipierilor apropiaţi, fapt ce poate schimba rapid situaţia într-o luptă dificilă."
N/A4512"Tip_3_10" "Ca Soldier, activând Buff Bannerul vei oferi mini-criticale ţie şi coechipierilor apropiaţi, fapt ce poate schimba rapid situaţia într-o luptă dificilă."
45134513"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4514N/A"Tip_3_11" "Ca Soldier, Escape Plan-ul îţi oferă un bonus de viteză când viaţa ta este scăzută. Foloseşte-l ca să scapi din zonele periculoase şi să eviţi focul inamic!"
N/A4514"Tip_3_11" "Ca Soldier, Escape Planul îţi oferă un bonus de viteză când viaţa ta este scăzută. Foloseşte-l ca să scapi din zonele periculoase şi să eviţi focul inamic!"
45154515"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4516N/A"Tip_3_12" "Ca Soldier, Equalizer-ul provoacă mult damage când ai foarte puţină viată, dar provoacă mai puţine decât Shovel-ul când ai multă viaţă."
N/A4516"Tip_3_12" "Ca Soldier, Equalizerul provoacă mult damage când ai foarte puțină viată, dar provoacă mai puțin decât Shovelul când ai multă viață."
45174517"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4518N/A"Tip_3_13" "Dacă joci Soldier, Medic-ul te va vindeca mult mai încet atunci când foloseşti Equalizer sau Escape Plan."
N/A4518"Tip_3_13" "Dacă joci Soldier, Medicul te va vindeca mult mai încet atunci când foloseşti Equalizer sau Escape Plan."
45194519"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan."
45204520"Tip_3_14" "Ca Soldier, ține minte că atacurile făcute cu Half-Zatoichi omoară instantaneu orice inamic care are și el una!"
45214521"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4522N/A"Tip_3_15" "Ca Soldier, Black Box-ul te vindecă de fiecare dată când răneşti un inamic cu racheta. Foloseşte-l când Medicii coechiperi şi kit-urile viaţă sunt puține!"
N/A4522"Tip_3_15" "Ca Soldier, Black Boxul te vindecă de fiecare dată când rănești un inamic cu o rachetă. Folosește-l când Medicii coechiperi și kiturile viață sunt o raritate!"
45234523"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4524N/A"Tip_3_16" "Ca Soldier, Gunboats-urile reduc mult viaţ pierdută din săriturile cu racheta. Foloseşte-le atunci când poziţionarea şi mobilitatea sunt deosebit de importante."
N/A4524"Tip_3_16" "Ca Soldier, Gunboatsurile reduc semnificativ viața pierdută din săriturile cu racheta. Folosește-le atunci când poziționarea și mobilitatea sunt deosebit de importante."
45254525"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4526N/A"Tip_3_17" "Ca Soldier, activarea Battalion's Backup-ului îţi oferă o diminuare a damage-ului primit şi imunitate la loviturile criticale pentru tine şi coechipierii din apropiere. Fii atent la raza efectului când îţi protejezi coechipierii!"
N/A4526"Tip_3_17" "Ca Soldier, activarea Battalion's Backupului îţi oferă o diminuare a damage-ului primit şi imunitate la loviturile criticale pentru tine şi coechipierii din apropiere. Fii atent la raza efectului când îţi protejezi coechipierii!"
45274527"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45284528"Tip_4_5" "Ca Demoman, poţi detona Bombele Lipicioase cu %attack2% oricând indiferent de arma pe care o foloseşti."
45294529"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45314531"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
45324532"Tip_4_7" "Ca Demoman, foloseşte Grenade Launcherul în lupta directă. Grenadele detonează la impactul cu inamicii dacă nu ating mai întâi pământul."
45334533"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4534N/A"Tip_4_8" "Ca Demoman, Bottle-ul cauzează aceeași cantitate de damage, chiar dacă e spart sau nu."
N/A4534"Tip_4_8" "Ca Demoman, Bottleul, indiferent dacă e spart sau nu, cauzează aceeași cantitate de damage."
45354535"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
45364536"Tip_4_9" "Ca Demoman, Scottish Resistance este grozavă pentru apărare. Plasează grupuri multiple de bombe lipicioase pentru a apăra mai mult teritoriu. Bombele tale lipicioase mai pot distruge și bombele lipicioase inamice!"
45374537"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
45394539"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
45404540"Tip_4_11" "Ca Demoman, rezistența la damage-ul de la foc și explozibili a Chargin' Targe în adiție cu abilitatea de a șarja complementează viața mai mică și inabilitatea de a avea lovituri critice de la Eyelander."
45414541"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4542N/A"Tip_4_12" "Ca Demoman, abilitatea de a şarja a Chargin' Targe-ului nu oferă o lovitură criticală decât spre sfârşitul şarjării. Arma ta va străluci la momentul potrivit!"
N/A4542"Tip_4_12" "Ca Demoman, abilitatea de şarjă a Chargin' Targe-ului nu oferă o lovitură criticală decât spre sfârşitul şarjării. Arma ta va străluci la momentul potrivit!"
45434543"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
45444544"Tip_4_13" "Ca Demoman, când folosești Chargin' Targe, nu poți schimba direcția în timpul șarjei. Încearcă să te aliniezi șarja cu locul unde ar putea fi inamicul, și nu unde e chiar atunci."
45454545"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
45464546"Tip_4_14" "Ca Demoman, abilitatea de şarja a Scutului Şarjator este perfectă pentru a fugi!"
45474547"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4548N/A"Tip_4_15" "Ca Demoman, Bottle-ul nu are atribute negative, spre deosebire de Eyelander care oferă o reducere a vieții. Foloseşte Bottle-ul dacă supravieţuirea este prioritară."
N/A4548"Tip_4_15" "Ca Demoman, Bottleul nu are atribute negative, spre deosebire de Eyelander care oferă o reducere a vieții. Foloseşte Bottleul dacă supravieţuirea este prioritară."
45494549"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4550N/A"Tip_4_16" "Ca Demoman, colecţionează capete omorând inamicii cu Eyelander-ul. Fiecare cap îţi măreşte viaţa maximă şi îţi conferă viteză mărită!"
N/A4550"Tip_4_16" "Ca Demoman, colecţionează capete omorând inamicii cu Eyelanderul. Fiecare cap îţi măreşte viaţa maximă şi îţi conferă viteză mărită!"
45514551"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45524552"Tip_5_6" "Ca Medic, obţii ÜberCharge-ul mult mai repede în timpul perioadei de pregătire."
45534553"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45654565"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
45664566"Tip_5_14" "Ca Medic, ține minte că seringile au traietorie cu boltă și au un anumit timp de un timp de traversare. Încearcă să să țintești înaintea și mai sus de țintele tale pentru a le lovi cu succes."
45674567"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4568N/A"Tip_5_15" "Ca Medic, ținte minte că loviturile criticale nu au efect asupra Santinelelor. Foloseşte Kritzkrieg-ul, în schimb, în zone pline de jucători."
N/A4568"Tip_5_15" "Ca Medic, ținte minte că loviturile criticale nu au efect asupra Santinelelor. Foloseşte Kritzkriegul, în schimb, în zone pline de jucători."
45694569"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
45704570"Tip_5_16" "Ca Medic, Übersaw îţi va încarca ÜberCharge-ul dacă loveşti un Scout care foloseşte Bonk! Atomic Punch."
45714571"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4572N/A"Tip_5_17" "Ca Medic, dacă foloseşti ÜberCharge-ul pentru a fi invulnerabil, nu înseamnă că eşti lipsit de pericole. Ai grijă la aerul comprimat al Pyro-ului şi la exploziile care te pot împinge."
N/A4572"Tip_5_17" "Ca Medic, dacă foloseşti ÜberCharge-ul pentru a fi invulnerabil, nu înseamnă că eşti lipsit de pericole. Ai grijă la aerul comprimat al Pyroului şi la exploziile care te pot împinge."
45734573"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
45744574"Tip_5_18" "Ca Medic, când ataci un Sentry cu un ÜberCharge, încearcă să faci Sentry-ul să te atace pe tine, permiţându-le astfel coechipierilor tăi să se apropie destul de mult ca să-l distrugă."
45754575"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4576N/A"Tip_5_19" "Ca Medic, Syringe Gun-ul standard te va vindeca în timp cu 3 viață pe secundă, în comparație cu 1 viață pe secundă de la Blutsauger. Folosește Syringe Gun când joci defensiv, deoarece rata de vindecarea pasivă îți va oferi un avantaj."
N/A4576"Tip_5_19" "Ca Medic, Syringe Gunul standard te va vindeca în timp cu 3 viață pe secundă, în comparație cu 1 viață pe secundă de la Blutsauger. Folosește Syringe Gun când joci defensiv, deoarece rata de vindecarea pasivă îți va oferi un avantaj."
45774577"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
45784578"Tip_5_20" "Ca Medic, Übersaw-ul nu îţi va încărca ÜberCharge-ul dacă loveşti un Spy deghizat."
45794579"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
4580N/A"Tip_5_21" "Ca Medic, batjocura Kriztkrieg-ului îţi oferă 10 viaţă. Foloseşte-o când nu sunt pachete de vindecare sau alţi Medici în apropiere."
N/A4580"Tip_5_21" "Ca Medic, batjocura Kriztkriegului îţi oferă 10 viaţă. Foloseşte-o când nu sunt pachete de vindecare sau alţi Medici în apropiere."
45814581"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
45824582"Tip_5_22" "Ca Medic, fii atent și la ceilalți Medici din echipa ta. Dacă menții în viață mai mulți Medici, aceștia vor ajuta la rândul lor să mențină restul echipei în viață."
45834583"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
45844584"Tip_6_5" "Ca Heavy, ai mai multă viață decât orice altă clasă de pe echipa ta. Utilizează acest avantaj atrăgând focul inamic și permițând altor clase să atace din flancuri."
45854585"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4586N/A"Tip_6_6" "Ca Heavy, nu pierzi din impuls în timp ce-ți rotești Minigun-ul în aer. Utilizează acest fapt pentru a surprinde inamicii pe la colțuri!"
N/A4586"Tip_6_6" "Ca Heavy, nu pierzi din impuls în timp ce-ți rotești Minigunul în aer. Utilizează acest fapt pentru a surprinde inamicii pe la colțuri!"
45874587"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
45884588"Tip_6_8" "Ca Heavy, pumnii tăi sunt mai rapizi decât Killing Gloves of Boxing. Echipează-i cu Sandvich-ul pentru a scăpa mai repede de inamici."
45894589"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
45914591"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
45924592"Tip_6_10" "Ca Heavy, asigură-te să iei un alt Sandvich dacă l-ai aruncat pe al tau. Sandvich-urile pot fi redobândite din cutii de viaţă, dar numai dacă viaţa curentă este plină."
45934593"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4594N/A"Tip_6_11" "Ca Heavy, timpul de rotire al Minigun-ului poate irosi bonusul de lovituri critice de cinci secunde care pot apărea prin Killing Gloves of Boxing. Cară un Shotgun împreună cu K.G.B.-ul pentru a profita la maxim de bonusul de loviuri critice."
N/A4594"Tip_6_11" "Ca Heavy, timpul de rotire al Minigunului poate irosi bonusul de lovituri critice de cinci secunde care pot apărea prin Killing Gloves of Boxing. Cară un Shotgun împreună cu K.G.B.-ul pentru a profita la maxim de bonusul de loviuri critice."
45954595"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
45964596"Tip_6_12" "Ca Heavy, Sandvich-ul şi Buffalo Steak Sandvich-ul pot fi aruncate apăsând pe %attack2% şi pot stinge coechipierii în flăcări. Foloseşte acest lucru pentru a-ţi salva Medicul."
45974597"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4598N/A"Tip_7_6" "Ca Pyro, Flamethrower-ul poate da foc la un Spy inamic dacă este camuflat, sau deghizat într-un coechipier. Verifică-ţi coechipierii care arată sau se comportă suspect, să nu fie Spy."
N/A4598"Tip_7_6" "Ca Pyro, Flamethrowerul poate da foc unui Spy inamic dacă este camuflat sau deghizat într-un coechipier. Verifică-ți coechipierii care arată sau se comportă suspect!"
45994599"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
46004600"Tip_7_7" "Ca Pyro, utilizează damage-ul bonus de la Axtinguisher mai întâi aprinzându-ți inamicii înainte să-i ataci."
46014601"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4602N/A"Tip_7_8" "Ca Pyro, ajută la protejarea Sentry-ului unui Engineer, folosind suflul Flamethrower-ului (%attack2%) pentru a reflecta proiectilele explozive și verificând zona de spioni inamici."
N/A4602"Tip_7_8" "Ca Pyro, ajută la protejarea Santinelei unui Engineer, folosind suflul Flamethrowerului (%attack2%) pentru a reflecta proiectilele explozive și verifica zona de spioni inamici."
46034603"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4604N/A"Tip_7_9" "Ca Pyro, poţi neutraliza un ÜberCharge îndepărtând Medic-ul și ţinta sa de vindecare lui folosind aerul comprimat al Flamethrower-ului (%attack2%)."
N/A4604"Tip_7_9" "Ca Pyro, poți neutraliza un ÜberCharge îndepărtând Medicul și ținta sa de vindecare folosind aerul comprimat al Flamethrowerului (%attack2%)."
46054605"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
4606N/A"Tip_7_10" "Ca Pyro, împinge-ți inamicii din calea ta folosind aerul comprimat al Flamethrower-ului folosind %attack2%."
N/A4606"Tip_7_10" "Ca Pyro, împinge inamicii din calea ta cu ajutorul aerului comprimat al Flamethrowerului folosind %attack2%."
46074607"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4608N/A"Tip_7_11" "Ca Pyro, aerul comprimat al Flamethrower-ului (%attack2%) poate stinge coechipierii în flăcări."
N/A4608"Tip_7_11" "Ca Pyro, aerul comprimat al Flamethrowerului (%attack2%) poate stinge coechipierii în flăcări."
46094609"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
46104610"Tip_7_12" "Ca Pyro, nu poți fi aprins de armele bazate pe foc. Folosește un Shotgun sau o armă melee când te lupți cu un Pyro inamic pentru a contracara acest fapt."
46114611"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4612N/A"Tip_7_13" "Ca Pyro, Backburner-ul este mult mai eficient în ambuscade deoarece provoacă criticale atunci când ataci din spate."
N/A4612"Tip_7_13" "Ca Pyro, Backburnerul este mult mai eficient în ambuscade deoarece provoacă criticale atunci când ataci din spate."
46134613"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46144614"Tip_7_14" "Ca Pyro, Flare Gun poate cauza lovituri critice dacă este utilizat pe inamicii care sunt deja în flăcări."
46154615"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4616N/A"Tip_7_15" "Ca Pyro, Flamethrower-ul sau Flare Gun-ul nu funcţionează sub apă, aşa că bazează-te pe Shotgun-ul tău sau arma melee."
N/A4616"Tip_7_15" "Ca Pyro, Flamethrowerul sau Flare Gunul nu funcţionează sub apă, aşa că bazează-te pe Shotgunul tău sau arma melee."
46174617"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4618N/A"Tip_7_16" "Ca Pyro, folosește %attack2% când folosești Flamethrower-ul pentru a da drumul la un suflu de aer comprimat. Foloseşte-l pentru a reflecta proiectilele inamice, pentru a stinge coechipierii şi împinge înapoi inamicii!"
N/A4618"Tip_7_16" "Ca Pyro, folosește %attack2% când folosești Flamethrowerul pentru a da drumul la un suflu de aer comprimat. Foloseşte-l pentru a reflecta proiectilele inamice, pentru a stinge coechipierii şi împinge înapoi inamicii!"
46194619"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4620N/A"Tip_7_17" "Ca Pyro, folosește-ți Flamethrower-ul pe jucătorii Sniper aliați pentru a le aprinde săgețile de la Huntsman. Săgețile arzânde pot aprinde inamicii și cauza damage suplimentar."
N/A4620"Tip_7_17" "Ca Pyro, folosește-ți Flamethrowerul pe jucătorii Sniper aliați pentru a le aprinde săgețile de la Huntsman. Săgețile arzânde pot aprinde inamicii și cauza damage suplimentar."
46214621"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
46224622"Tip_7_18" "Ca Pyro, foloseşte %attack2% pentru a reflecta proiectilele inamice înspre echipa inamică! Proiectilele includ rachete, grenade, săgeți de la Huntsman, Jarate și multe altele!"
46234623"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
4624N/A"Tip_7_19" "Ca Pyro, aminteşte-ţi că aerul comprimat al Flamethrower-ului (%attack2%) poate folosi multă muniţie. Foloseşte-l numai la nevoie!"
N/A4624"Tip_7_19" "Ca Pyro, aminteşte-ţi că aerul comprimat al Flamethrowerului (%attack2%) poate folosi multă muniţie. Foloseşte-l numai la nevoie!"
46254625"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
4626N/A"Tip_7_20" "Ca Pyro, folosește aerul comprimat al Flamethrower-ului (%attack2%) pentru a împinge bombele lipicioase din cale. Ajută-ți aliații Engineer sau curăță un Punct de Control!"
N/A4626"Tip_7_20" "Ca Pyro, folosește aerul comprimat al Flamethrowerului (%attack2%) pentru a împinge bombele lipicioase din cale. Ajută-ți aliații Engineer sau curăță un Punct de Control!"
46274627"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46284628"Tip_8_9" "Ca Spy, ai grijă când foloseşte comenzi vocale cât timp eşti deghizat. Echipa adversă va vedea acestea spuse în text chat ca și cum ar fi spuse de cel în care ești deghizat."
46294629"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46314631"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46324632"Tip_8_11" "Ca Spy, încearcă să te fereşti de Flăcări când foloseşti Ceasul Morţii, altfel flăcările te pot lovi din nou si îţi pot dezvălui locaţia."
46334633"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4634N/A"Tip_8_12" "Ca Spy camuflat cu Dead Ringer-ul, silueta ta nu va apărea atunci când te loveşti de inamici în primele câteva secunde de după camuflare."
N/A4634"Tip_8_12" "Ca Spy camuflat cu Dead Ringerul, silueta ta nu va apărea atunci când te loveşti de inamici în primele câteva secunde de după camuflare."
46354635"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
46364636"Tip_8_13" "Ca Spy, adună muniție pentru a-ți reîncărca camuflajul. Poți chiar să aduni muniție în timp ce ești camuflat, atunci când folosești Invisibility Watch!"
46374637"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"
46414641"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
46424642"Tip_8_16" "Ca Spy, Ceasul Morţii face un zgomot mare când te scoate din camuflaj. Gaseşte un loc ferit de inamici pentru a ieşi din pelerină."
46434643"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4644N/A"Tip_8_17" "Ca Spy, deghizează-te în membrii propriei echipei apăsând tasta %disguiseteam%. Foloseşte asta în zonele aliate sau cu Dead Ringer-ul pentru a-ţi ascunde prezenţa de inamic."
N/A4644"Tip_8_17" "Ca Spy, deghizează-te în membrii propriei echipe apăsând tasta %disguiseteam%. Foloseşte asta în zonele aliate sau cu Dead Ringerul pentru a-ţi ascunde prezenţa de inamic."
46454645"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
46464646"Tip_8_18" "Ca Spy, apasă %lastdisguise% când eşti deja deghizat pentru a schimba arma pe care deghizarea ta o ține."
46474647"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46534653"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46544654"Tip_8_22" "Ca Spy, dacă eşti în flăcări în timp ce ești camuflat, inamicul te poate vedea!"
46554655"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4656N/A"Tip_8_23" "Ca Spy, foloseşte Revolver-ul pentru a elimina ținte care au puţină viaţă, sau pentru a ataca clase de care e periculos să te aproprii, cum ar fi Pyro."
N/A4656"Tip_8_23" "Ca Spy, foloseşte Revolverul pentru a elimina ținte care au puţină viaţă, sau pentru a ataca clase de care e periculos să te aproprii, cum ar fi Pyro."
46574657"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4658N/A"Tip_8_24" "Ca Spy, dacă eşti rapid, poţi înjunghia Engineer-ul şi apoi îi poţi sabota Sentry-ul înainte ca acesta să se întoarcă și să tragă în tine."
N/A4658"Tip_8_24" "Ca Spy, dacă eşti rapid, poţi înjunghia Engineerul şi apoi îi poţi sabota Santinela înainte ca acesta să se întoarcă și să tragă în tine."
46594659"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46604660"Tip_8_25" "Ca Spy, Dead Ringer reduce semnificativ cantitatea de damage primit de la toate atacurile cât timp ești invizibil."
46614661"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
46624662"Tip_8_26" "Ca Spy, atunci când eşti camuflat, evită să iei damage de la căzături deoarece îți va fi deconspirată locația!"
46634663"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!"
4664N/A"Tip_8_27" "Ca Spy, Electro Sapper-ele sabotează ambele capete ale Teleportorului. Încearcă să sabotezi capătul nepăzit de Engineer."
N/A4664"Tip_8_27" "Ca Spy, Electro Sapperurile sabotează ambele capete ale Teleportorului. Încearcă să sabotezi capătul nepăzit de Engineer."
46654665"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46664666"Tip_8_28" "Ca Spy, Dead Ringer poate fi folosit pentru a-ți înscena moartea. Încearcă să il folosesti când eşti rănit, sau altfel va fi irosit sau prea evident."
46674667"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4668N/A"Tip_8_29" "Ca Spy, reîncărcându-ți Revolver-ul va replica animația de reîncărcare a armei cărate de deghizarea curentă."
N/A4668"Tip_8_29" "Ca Spy, reîncărcându-ți Revolverul va replica animația de reîncărcare a armei cărate de deghizarea curentă."
46694669"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4670N/A"Tip_9_7" "Ca Engineer, ajută-ți aliații Engineer! Wrench-ul tău poate îmbunătăți sau repara alte clădiri cât și ale tale."
N/A4670"Tip_9_7" "Ca Engineer, ajută-ți aliații Engineer! Wrenchul tău poate îmbunătăți sau repara alte clădiri cât și ale tale."
46714671"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
46724672"Tip_9_8" "Ca Engineer, lovește-ți construcțiile cu Wrench-ul cât timp se ridică pentru a le face să se construiască mai repede."
46734673"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
47154715"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
47164716"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "folosiri ale teleportului"
47174717"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
4718N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot-uri"
N/A4718"TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "lovituri în cap"
47194719"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
47204720"TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "înjunghieri"
47214721"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)"
47934793"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
47944794"BackpackExplanation_Title" "Rucsac"
47954795"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
4796N/A"BackpackExplanation_Text" "Apasă aici pentru a deschide rucsacul. Rucsacul tau conţine toate obiectele găsite în timpul jocului."
N/A4796"BackpackExplanation_Text" "Apasă aici pentru a deschide rucsacul. Rucsacul tău conține toate obiectele găsite în timpul jocului."
47974797"[english]BackpackExplanation_Text" "Click here to open your backpack. Your backpack contains all the items you've found while playing."
47984798"CraftingExplanation_Title" "Fabricare"
47994799"[english]CraftingExplanation_Title" "Crafting"
4800N/A"CraftingExplanation_Text" "Aici poţi construi obiecte noi folosind obiectele din rucsacul tău."
N/A4800"CraftingExplanation_Text" "Aici poți construi obiecte noi folosind obiectele din rucsacul tău."
48014801"[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack."
48024802"ExplanationExplanation_Title" "Ai ratat ceva?"
48034803"[english]ExplanationExplanation_Title" "Missed something?"
48054805"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
48064806"BackpackItemsExplanation_Title" "Rucsac"
48074807"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4808N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Aici îţi vei găsi toate obiectele. Le poţi apăsa şi trage pentru a le rearanja după preferinţă.\n\nObiectele care sunt echipate în inventarul unei clase vor fi marcate cu 'echipat'."
N/A4808"BackpackItemsExplanation_Text" "Aici vei găsi toate obiectele tale. Poți apăsa pe ele și le poți trage pentru a le rearanja după preferință.\n\nObiectele care sunt echipate în inventarul unei clase vor fi marcate cu „echipat”."
48094809"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
48104810"BackpackPagesExplanation_Title" "Paginile rucsacului"
48114811"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
4812N/A"BackpackPagesExplanation_Text" "Rucsacul tău are mai multe pagini cu obiecte. Foloseşte aceste butoane pentru a sări peste pagini."
N/A4812"BackpackPagesExplanation_Text" "Rucsacul tău are mai multe pagini cu obiecte. Folosește aceste butoane pentru a trece de la o pagină la alta."
48134813"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to jump between them."
4814N/A"BackpackDeleteExplanation_Title" "Ştergerea obiectelor"
N/A4814"BackpackDeleteExplanation_Title" "Ștergerea obiectelor"
48154815"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
4816N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "Dacă rămâi fără spaţiu in rucsac, va trebui să ştergi un obiect pentru a face spaţiu (sau chiar mai bine, creeaza un set de obiecte pentru a face spaţiu).\n\nSelectează un obiect şi apasă pe acest buton pentru a-l şterge definitiv. Poţi selecta mai multe obiecte ţinand apăsat pe tasta CTRL."
N/A4816"BackpackDeleteExplanation_Text" "Dacă rămâi fără spațiu în rucsac, va trebui să ștergi un obiect pentru a face spațiu (sau, și mai bine, creează un set de obiecte pentru a face spațiu).\n\nSelectează un obiect și apasă pe acest buton pentru a-l șterge definitiv. Poți selecta mai multe obiecte ținând apăsată tasta CTRL."
48174817"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
48184818"CraftingStartExplanation_Title" "Fabricarea"
48194819"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
4820N/A"CraftingStartExplanation_Text" "Aici poţi construi obiecte noi folosind obiectele din rucsacul tău. Pentru a fabrica cu succes, obiectele pe care le combini trebuie să se potrivească unei scheme."
N/A4820"CraftingStartExplanation_Text" "Aici poți construi obiecte noi folosind obiectele din rucsacul tău. Pentru a avea succes, obiectele pe care le combini trebuie să se potrivească unei scheme."
48214821"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
48224822"CraftingRecipesExplanation_Title" "Scheme"
48234823"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
52375237"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52385238"TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52395239"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5240N/A"TF_UseGlowEffect" "Foloseşte efectul de strălucire pe obiectivele din modul Încărcătura"
N/A5240"TF_UseGlowEffect" "Folosește efectele de strălucire"
52415241"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effects"
52425242"TF_Training" "ANTRENAMENT"
52435243"[english]TF_Training" "TRAINING"
55175517"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
55185518"TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
55195519"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5520N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nu poți fii niciodată prea grijuliu\ncând alții au Karate la Borcan."
N/A5520"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nu poți fii niciodată prea grijuliu\ncând ai Jarate în jur."
55215521"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55225522"TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
55235523"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
55815581"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
55825582"Loadout_OpenTrading" "Deschide ecranul pentru Schimburi"
55835583"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
5584N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "SCHIMBĂ OBIECTELE DIN RUCSACUL TĂU\nCU ALTE OBIECTE DE LA ALŢI JUCĂTORI"
N/A5584"Loadout_OpenTradingDesc" "SCHIMBĂ OBIECTELE DIN RUCSACUL TĂU\nCU ALTE OBIECTE DE LA ALȚI JUCĂTORI"
55855585"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
55865586"Loadout_OpenArmory" "Deschide Catalogul Mann Co."
55875587"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
56475647"[english]RT_Rn_A" "Rename %s1"
56485648"CI_T_G" "Gadget Token"
56495649"[english]CI_T_G" "Gadget Token"
5650N/A"TF_T" "Unealtă"
N/A5650"TF_T" "Utilitar"
56515651"[english]TF_T" "Tool"
56525652"TF_T_Nt" "Name Tag"
56535653"[english]TF_T_Nt" "Name Tag"
57875787"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57885788"Attrib_PreserveUbercharge" "După moarte până la %s1% din ÜberCharge\neste păstrat."
57895789"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
5790N/A"Attrib_Particle0" "Particulă Invalidă"
N/A5790"Attrib_Particle0" "Particulă nevalidă"
57915791"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
57925792"Attrib_Particle1" "Particulă 1"
57935793"[english]Attrib_Particle1" "Particle 1"
59115911"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
59125912"TradingExplanation_Title" "Schimbul"
59135913"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
5914N/A"TradingExplanation_Text" "Aici vei putea face schimburi cu alţi jucători TF2, schimbând obiecte din rucsacul tău cu obiecte din al lor."
N/A5914"TradingExplanation_Text" "Aici vei putea face schimburi cu alți jucători TF2, schimbând obiecte din rucsacul tău cu obiecte din al lor."
59155915"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
59165916"BackpackArmoryExplanation_Title" "Catalog Mann Co."
59175917"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5918N/A"BackpackArmoryExplanation_Text" "Selectează un obiect şi apasă butonul DETALII pentru a vedea acel obiect în Catalogul Mann Co. Catalogul oferă informaţii suplimentare despre cum funcţionează obiectele şi cum sunt folosite."
N/A5918"BackpackArmoryExplanation_Text" "Selectează un obiect și apasă butonul DETALII pentru a vedea acel obiect în Catalogul Mann Co. Catalogul oferă informații suplimentare despre cum funcționează obiectele și cum sunt ele folosite."
59195919"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
5920N/A"BackpackToolsExplanation_Title" "Utilizarea Utilitarelor"
N/A5920"BackpackToolsExplanation_Title" "Utilizarea instrumentelor"
59215921"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
5922N/A"BackpackToolsExplanation_Text" "Obiectele care pot fi folosite în inventar sunt numite 'unelte'. Uneltele pot redenumi arme, vopsi pălării într-o culoare nouă, sau să adauge o proprietate specială obiectelor tale. Pentru a activa o unealtă selecteaz-o şi apasă butonul 'Foloseşte' sau 'Foloseşte cu...'."
N/A5922"BackpackToolsExplanation_Text" "Obiectele care pot fi folosite în inventar sunt numite „unelte”. Uneltele pot redenumi arme, vopsi pălării în culori noi sau adăuga o proprietate specială obiectelor tale. Pentru a activa o unealtă, selecteaz-o și apasă butonul „Folosește” sau „Folosește cu...”."
59235923"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
5924N/A"BackpackStockExplanation_Title" "Obiecte de Stoc"
N/A5924"BackpackStockExplanation_Title" "Obiecte de stoc"
59255925"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
5926N/A"BackpackStockExplanation_Text" "Dacă vrei să te uiți la obiectele de stoc pentru fiecare clasă, comută căsuța 'ARATĂ OBIECTELE DE STOC'. Obiectele de stoc pot fi modificate de niște unelte, deci dacă vrei să redenumești un obiect de bază folosește această căsuță."
N/A5926"BackpackStockExplanation_Text" "Dacă vrei să te uiți la obiectele de stoc pentru fiecare clasă, comută căsuța „ARATĂ OBIECTELE DE STOC”. Obiectele de stoc pot fi modificate de câteva unelte, deci dacă vrei să redenumești un obiect de bază folosește această căsuță."
59275927"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
59285928"BackpackSortExplanation_Title" "Sortarea Produselor"
59295929"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
5930N/A"BackpackSortExplanation_Text" "Când începi să primești obiecte, poate dorești să folosești acestă sortare pentru a le ține în ordine. Le poți sorta în funcție de tip, clasă sau slot."
N/A5930"BackpackSortExplanation_Text" "Când începi să primești obiecte, poate dorești să folosești această sortare pentru a le ține în ordine. Le poți sorta în funcție de tip, clasă sau slot."
59315931"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
59325932"StoreWelcomeExplanation_Title" "Bine ai venit la Magazinul Mann Co. !"
59335933"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
59595959"[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button."
59605960"StoreCartStatusExplanation_Title" "Starea Coşului"
59615961"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
5962N/A"StoreCartStatusExplanation_Text" "Tu poţi să vezi starea coşului tău aici. Dacă doreşti să înlături un obiect, apasă butonul cu căruciorul de cumpărături. Ţi se mai spune şi câte locuri mai ai goale în rucsac. Ai nevoie de un loc gol pentru fiecare obiect nou pe care îl cumperi."
N/A5962"StoreCartStatusExplanation_Text" "Aici poți să vezi situația coșului tău de cumpărături. Dacă dorești să renunți la un obiect, apasă butonul care are pe el căruciorul de cumpărături. Ți se mai arată câte locuri goale mai ai în rucsac. Ai nevoie de câte un slot gol pentru fiecare obiect nou pe care îl cumperi."
59635963"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
59645964"StoreCheckoutExplanation_Title" "Finalizare"
59655965"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
59775977"[english]Store_Weapons" "Weapons"
59785978"Store_Misc" "Diverse"
59795979"[english]Store_Misc" "Misc"
5980N/A"Store_Tools" "Unelte"
N/A5980"Store_Tools" "Utilitare"
59815981"[english]Store_Tools" "Tools"
59825982"Store_Crafting" "Fabricare"
59835983"[english]Store_Crafting" "Crafting"
60476047"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
60486048"Store_WAStateSalesTax" "taxa pe vânzări va fi calculată în timpul finalizării comenzii, după caz"
60496049"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable"
6050N/A"Store_TotalSubtextB" "toate obiectele TF2 vor fi adăugate în rucsacul tău după achiziţie"
N/A6050"Store_TotalSubtextB" "după achiziție, toate obiectele TF2 vor fi adăugate în rucsacul tău"
60516051"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60526052"Store_Remove" "Elimină"
60536053"[english]Store_Remove" "Remove"
62476247"[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!"
62486248"TF_TradeWindow_Title" "Faci schimb cu %recipient%"
62496249"[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%"
6250N/A"TF_TradeWindow_Step1" "Alege Obiecte din Rucsac"
N/A6250"TF_TradeWindow_Step1" "Alege obiecte din rucsac"
62516251"[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack"
62526252"TF_TradeWindow_Step1Desc" "Trage obiectele la Tu Oferi pentru a le include în schimb."
62536253"[english]TF_TradeWindow_Step1Desc" "Drag items to Your Offerings to include them in the trade."
63316331"[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items"
63326332"ArmoryFilter_CraftItems" "Obiecte de Fabricare"
63336333"[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items"
6334N/A"ArmoryFilter_Tools" "Unelte"
N/A6334"ArmoryFilter_Tools" "Utilitare"
63356335"[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools"
63366336"ArmoryFilter_AllClass" "Produse pentru Toate Clasele"
63376337"[english]ArmoryFilter_AllClass" "All-Class Items"
63876387"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
63886388"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Acest obiect este un �Obiect de Fabricare�. Poate fi folosit numai în reţetele de fabricare, unde poate fi combinat cu alte obiecte pentru a crea obiecte mai valoroase."
63896389"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6390N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Acest obiecte este o �Unealtă�. Poate fi folosit ca atare sau aplicat pe un alt obiect din rucsac, și consumat în acest proces. Apasă pe butoanele 'Folosește' sau 'Folosește cu...' din rucsac pentru a începe procesul aplicării sale."
N/A6390"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Acest obiecte este o �Unealtă�. Poate fi folosit ca atare sau aplicat pe un alt obiect din rucsac, dar în acest proces el se consumă. Apasă pe butoanele din rucsac „Folosește” sau „Folosește cu...” pentru a începe procesul aplicării uneltei."
63916391"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
6392N/A"TF_Armory_Item_StockItem" "Acest obiect este un �Obiect de Stoc�. Obiectele de Stoc sunt armele implicite pentru o clasă de jucător și sunt considerate obiecte 'speciale', în sensul că nu pot fi distruse și nu ocupă spațiu în rucsacul tău. Le poți totuși personaliza cu unelte, iar făcând așa, se va crea o clonă personalizată a Obiectului de Stoc."
N/A6392"TF_Armory_Item_StockItem" "Acest obiect este un �Obiect de stoc�. Obiectele de stoc sunt armele implicite pentru o clasă de jucător și sunt considerate obiecte „speciale”, în sensul că nu pot fi distruse și nu nici ocupă spațiu în rucsacul tău. Le poți totuși personaliza cu unelte și, făcând asta, va fi creată o clonă personalizată a obiectului de stoc."
63936393"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
63946394"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Acest pachet de obiecte conţine obiecte ce pot fi folosite de �toate clasele."
63956395"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
64096409"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
64106410"TF_Armory_Item_Bundle" "Acest pachet de obiecte conţine urmatoarele obiecte: "
64116411"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
6412N/A"TF_Armory_Item_Action" "Acest obiect este un �Obiect de Acțiune�. Apasă pe butonul 'Folosește' din rucsac pentru a-l utiliza. Alternativ, echipează-l în Slot-ul de Acțiune a meniului unei clase și apasă tasta �'Utilizează Obiect în Slot de Acțiune'�, care se poate lega în Setările Tastaturii."
N/A6412"TF_Armory_Item_Action" "Acest obiect este un �Obiect de Acțiune�. Pentru a-l folosi, apasă pe butonul „Folosește” (din rucsac). Alternativ, echipează-l în slotul de acțiune din meniul unei clase și apasă pe tasta �„Utilizează obiectul în slotul de acțiune”�, care poate fi schimbată în setările tastaturii."
64136413"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64146414"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Acest obiect păstrează statisticile de dueluri din toată perioada jucată și rezultatele ultimului duel. Pentru fiecare 10 dueluri câștigate, va crește un nivel (până la nivelul 100), câștigându-ți un nou �Dueling Mini-Game� și un obiect gratuit. La fiecare 25 de niveluri, se va actualiza la următorul stadiu."
64156415"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64816481"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64826482"RefurbishItem_RemoveName" "Înlături numele personalizat al acestui obiect, redându-i numele iniţial?\n\n(Name Tag-ul va fi înlăturat)"
64836483"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
6484N/A"RefurbishItem_Yes" "Da, Șterge-l"
N/A6484"RefurbishItem_Yes" "Da, șterge-l"
64856485"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
64866486"RefurbishItem_No" "Nu, lasă-l așa"
64876487"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
64886488"ToolGiftWrapConfirm" "Ești sigur că vrei să împachetezi pentru cadou acest obiect?"
64896489"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
6490N/A"ToolGiftWrapInProgress" "Se împachetează Cadoul tău"
N/A6490"ToolGiftWrapInProgress" "Se împachetează cadoul tău"
64916491"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
64926492"Craft_Untradable_Title" "Atenţie"
64936493"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
65016501"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
65026502"TF_Tool_Giftwrap" "Ambalaj de Cadou"
65036503"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
6504N/A"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Folosit pentru a împacheta alte obiecte pentru cadouri."
N/A6504"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Folosit pentru a împacheta obiectele, care pot fi date la schimb, ca să fie dăruite"
65056505"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap tradable items for gifting."
65066506"TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
65076507"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
65136513"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65146514"Attrib_ReferencedItem" "Conține: %s1"
65156515"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6516N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Gift Wrap poate fi folosit pentru a împacheta un obiect drept cadou pentru alt jucător. Cadourile împachete pot fi trimise jucătorilor offline. Obiectele ce nu pot fi date în mod normal la schimb pot fi împachetate și dăruite folosind acest Gift Wrap."
N/A6516"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Acest �Gift Wrap� poate fi folosit pentru a împacheta un obiect drept cadou pentru alt jucător. Cadourile împachete pot fi trimise jucătorilor offline. Numai obiectele care pot fi date la schimb pot fi împachetate și dăruite folosind acest Gift Wrap."
65176517"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65186518"TF_Armory_Item_Gift" "Acesta este un Wrapped Gift. Persoana ce l-a ambalat îl poate trimite cuiva sau alt jucător îl poate deschide și primi obiectul din interior."
65196519"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65216521"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65226522"Attrib_Renamed" "Acest obiect a fost redenumit.\nNumele original: \"%s1\""
65236523"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
6524N/A"TF_TradeWindow_Tip_2" "Evită să faci schimburi care sunt mai mari de o singură tură. Scamatorii adesea nu le vor face pe următoarele."
N/A6524"TF_TradeWindow_Tip_2" "Evită tranzacțiile care implică mai multe schimburi. Escrocii nu se vor rezuma la un singur schimb."
65256525"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
65266526"TF_TradeWindow_Tip_3" "Verifică că obiectele pentru care schimbi nu sunt obiecte redenumite, care pozează ca obiecte rare. Inspectează fiecare obiect atent. Obiecte redenumite vor avea ghilimele în jurul numelui lor."
65276527"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
6528N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Avertisment de înșelătorie: nu faceți niciodată tranzacții care implică mai mult decât un singur schimb. Escrocii vor dispărea după ce primul schimb este încheiat!\n"
N/A6528"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Avertisment de înșelăciune: nu te implica niciodată în tranzacții care presupun mai mult de un singur schimb. Escrocii vor dispărea după primul schimb este încheiat!\n"
65296529"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
65306530"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Alertă pentru înşelătorie: cealaltă persoană oferă un obiect care a fost redenumit astfel încât să pară de o calitate mai mare!\n"
65316531"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
66636663"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
66646664"CraftDescribeOk" "Descrie!"
66656665"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
6666N/A"ToolGiftUnwrapInProgress" "Se Despachetează Cadoul"
N/A6666"ToolGiftUnwrapInProgress" "Se despachetează cadoul"
66676667"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"
66686668"TF_UnwrapGift_Title" "Despachetează un Cadou"
66696669"[english]TF_UnwrapGift_Title" "Unwrap a Gift"
70337033"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70347034"TF_Tool_BackpackExpander" "Lărgitor de Rucsac"
70357035"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7036N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Adaugă 100 de locuri în plus rucsacului tău!\n(2000 locuri maxim)"
N/A7036"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Adaugă 100 de sloturi în rucsacul tău!\n(maxim 2.000 de sloturi)"
70377037"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
70387038"TF_Set_Medieval_Medic" "Medicul Medieval"
70397039"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70957095"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
70967096"Notification_System_Message" "Mesaj de sistem:� %message%"
70977097"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
7098N/A"TF_UseBackpackExpander_Title" "Extinde Rucsac?"
N/A7098"TF_UseBackpackExpander_Title" "Mărește rucsacul?"
70997099"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
7100N/A"TF_UseBackpackExpander_Text" "Eşti sigur că doreşti să-ţi extinzi rucsacul la %new_size% locuri? (%item_name% mai are o %uses_left% utilizarei înainte ca acesta să fie eliminat din inventarul tău)"
N/A7100"TF_UseBackpackExpander_Text" "Ești sigur că dorești să-ți mărești rucsacul la %new_size% sloturi? (%item_name% mai are o %uses_left% utilizare înainte ca să fie eliminat din inventarul tău)"
71017101"[english]TF_UseBackpackExpander_Text" "Are you sure you want to expand your backpack to %new_size% slots? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
7102N/A"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Nu se Poate Extinde!"
N/A7102"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Nu se poate extinde!"
71037103"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
71047104"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Rucsacul tău a fost extins deja la capacitatea maximă."
71057105"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
71097109"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
71107110"TF_Armory_Item_MapToken" "Când acest obiect este achiziţionat, toate veniturile (net din orice taxă aplicabilă) vor merge direct la membrii comunităţii care au creat harta.\n\nNivelul de apartenenţă pentru o hartă va creşte pentru fiecare 25 timbre de hartă.\n\nDe asemenea, se va oferi o �Pălărie a Călătorului prin Lume� la prima achiziţionare a oricărui timbru de hartă."
71117111"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7112N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Când acest obiect este folosit, va adăuga rucsacului tău 100 locuri în plus. Ia aminte că există un maxim de 2000 de locuri."
N/A7112"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Când acest obiect este folosit, va adăuga rucsacului tău 100 de locuri. Ia aminte că există un maxim de 2.000 de locuri."
71137113"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
71147114"IT_Title" "Testare de Obiecte"
71157115"[english]IT_Title" "Item Testing"
73577357"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
73587358"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
73597359"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode" "RIFT Well Spun Hat Claim Code"
7360N/A"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Acest produs îți va da o pălărie pe care o vei primi în jocul Rift. Folosește acest cod apăsând be butonul din ghiozdan (backpack) pentru a primi pălăria in Rift."
N/A7360"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "Acest obiect îți va asigura o pălărie pe care o vei primi în jocul Rift. Pentru a primi pălăria în Rift, folosește acest cod apăsând be butonul din rucsac."
73617361"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
73627362"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
73637363"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
74637463"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
74647464"Achievement_Group_2000" "Actualizarea Replay (%s1 din %s2)"
74657465"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
7466N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortează după Calitate"
N/A7466"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortează după calitate"
74677467"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74687468"Attrib_NewUsersHelped" "Utilizatorii noi au ajutat: %s1"
74697469"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
79987998"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
79997999"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Reluare negăsită în fişierul de informaţii al sesiunii."
80008000"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
8001N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Starea reluării este nevalidă în fişierul de informaţii al sesiunii."
N/A8001"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Starea reluării este nevalidă în fișierul de informații al sesiunii."
80028002"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
8003N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ordinea blocurilor este nevalidă în fişierul de informaţii al sesiunii."
N/A8003"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ordinea blocurilor este nevalidă în fișierul de informații al sesiunii."
80048004"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
80058005"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Descărcarea fişierului de informaţii al sesiunii a eşuat."
80068006"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
80108010"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
80118011"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Fişierul de informaţii al sesiunii a fost descărcat dar nu a avut îndeajunse date pentru a constitui un antet."
80128012"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
8013N/A"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Downloaderul de sesiune nu a putut crea compresorul specificat deoarece era nevalid."
N/A8013"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Descărcarea informațiilor sesiunii nu a putut crea compresorul specificat deoarece era nevalid."
80148014"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
8015N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Sesiunea de informaţii descărcată are precizată o mărime nevalidă a informaţiilor dezarhivate."
N/A8015"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Descărcarea informațiilor sesiunii are precizată o mărime nevalidă a informațiilor dezarhivate."
80168016"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
80178017"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Decompresarea încărcăturii informaţiei sesiunii a eşuat."
80188018"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
8019N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hash-ul sesiunii de informaţii a fost nevalid."
N/A8019"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hash-ul sesiunii de informații a fost nevalid."
80208020"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
80218021"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Indexul descărcat al serverului se referă la o sesiune care nu există pe client."
80228022"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
80268026"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
80278027"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "URL nevalid"
80288028"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
8029N/A"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Protocol invalid"
N/A8029"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Protocol nevalid"
80308030"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
80318031"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Socket-ul nu a putut fi conectat"
80328032"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
80788078"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
80798079"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Mărimea necompresată este invalidă."
80808080"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
8081N/A"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "O sesiune de înregistrare nu a fost încărcată corespunzător deoarece distanța de susținere a blocurilor a fost invalidă."
N/A8081"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "O sesiune de înregistrări nu a fost încărcată corect deoarece mărimea gestionării blocurilor a fost nevalidă."
80828082"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
80838083"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Un block de sesiune de înregistrare s-a referit la o sesiune de înregistrare ce nu a putut fi găsită."
80848084"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
82648264"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
82658265"TR_Locked_Engineer" "Obținut după terminarea antrenamentului la Spy."
82668266"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
8267N/A"TR_Eng_IntroTitle" "Engineer-ul"
N/A8267"TR_Eng_IntroTitle" "Engineerul"
82688268"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
82698269"TR_Eng_Intro" "�Engineer�-ul poate �creea construcţii� care ajută echipa in moduri diferite."
82708270"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
82718271"TR_Eng_WeaponTitle" "Arme şi Echipament"
82728272"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
8273N/A"TR_Eng_Weapon" "Engineer-ul este echipat cu o �PUŞCĂ�, �PISTOL�, �CHEIE�, �UNEALTĂ DE CONSTRUŢIE�, şi o �UNEALTĂ DE DEMOLARE�. Ultimele două sunt folosite exclusiv pentru construcţii."
N/A8273"TR_Eng_Weapon" "Engineerul este echipat cu un �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, şi un �DEMOLISH TOOL�. Ultimele două sunt folosite exclusiv pentru construcţii."
82748274"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
82758275"TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
82768276"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
8277N/A"TR_Eng_Metal" "Engineer-ul consumă �metal� pentru a �creea�, �repara�, şi �îmbunătăţi� construcţii. �Metalul� este afişat lângă contorul de muniţie."
N/A8277"TR_Eng_Metal" "Engineerul consumă �metal� pentru a �crea�, �repara�, şi �îmbunătăţi� construcţii. �Metalul� este afişat lângă contorul de muniţie."
82788278"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
82798279"TR_Eng_MetalCollect" "Adună mai mult metal prin colectarea pachetelor de muniţie. Armele scăpate de inamicii ucişi sunt de asemenea o sursă bună de metal."
82808280"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
83448344"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
83458345"TR_Eng_EndDialog" "Felicitări, ai terminat antrenamentul pentru Engineer.\n\nAici se termină antrenamentul tău. Încearcă ANTRENAMENT OFFLINE pentru a-ţi îmbunătăţi abilităţile sau pentru a încerca alte clase.\n\nEşti pregătit să joci împotriva altor jucători? Alege Găseşte un joc din meniul principal."
83468346"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
8347N/A"TR_Demo_IntroTitle" "Demoman-ul"
N/A8347"TR_Demo_IntroTitle" "Demomanul"
83488348"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
8349N/A"TR_Demo_Intro" "�Demoman�-ul este o clasă versatilă cu arme care îi permit să apere obiective sau, în rol ofensiv, să distrugă santinele."
N/A8349"TR_Demo_Intro" "�Demoman�ul este o clasă versatilă cu arme care îi permit să apere obiective sau, în rol ofensiv, să distrugă santinele."
83508350"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
83518351"TR_Demo_WeaponTitle" "Arme"
83528352"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
8353N/A"TR_Demo_Weapon" "Demoman-ul este echipat cu un �LANSATOR DE GRENADE�, un �LANSATOR DE BOMBE LIPICIOASE�, şi o �STICLĂ�."
N/A8353"TR_Demo_Weapon" "Demomanul este echipat cu un �GRENADE LAUNCHER�, un �STICKY BOMB LAUNCHER�, şi un �BOTTLE�."
83548354"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
83558355"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
83568356"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
83888388"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
83898389"TR_Spy_WeaponsTitle" "Arme"
83908390"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
8391N/A"TR_Spy_Weapons" "Armele Spy-ului sunt un �REVOLVER� şi un �CUŢIT�. Atacul �CUŢITULUI� este �letal� atunci când înjunghie pe la spate."
N/A8391"TR_Spy_Weapons" "Armele Spy-ului sunt un �REVOLVER� şi un �BUTTERFLY KNIFE�. Atacul de la �BUTTERFLY KNIFE� este �letal� atunci când înjunghie pe la spate."
83928392"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
83938393"TR_Spy_CloakTitle" "Camuflaj"
83948394"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
84168416"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
84178417"TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
84188418"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
8419N/A"TR_Spy_Sap" "Sapper-ul� este o unealtă importantă folosită pentru �dezactivarea� şi �distrugerea� construcţiilor. Selectează-l acum folosind �%slot2%� pentru a continua."
N/A8419"TR_Spy_Sap" "Sapperul� este o unealtă importantă folosită pentru �dezactivarea� şi �distrugerea� construcţiilor. Selectează-l acum folosind �%slot2%� pentru a continua."
84208420"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
84218421"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Distruge sentry-ul"
84228422"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
8423N/A"TR_Spy_SapBuilding" "Când eşti �deghizat� şi ai �sapper-ul selectat, apropie-te de �santinelă� şi ataşează-i sapper-ul cu �%attack%�."
N/A8423"TR_Spy_SapBuilding" "Când eşti �deghizat� şi ai �sapperul� selectat, apropie-te de �santinelă� şi ataşează-i sapperul� cu �%attack%�."
84248424"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
84258425"TR_Spy_SapHint" "Pune Sapper"
84268426"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
84588458"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
84598459"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Foloseşte LANSATORUL DE BOMBE LIPICIOASE pentru a pune câteva bombe lângă o santinelă. Detonează-le folosind %attack2%."
84608460"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
8461N/A"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Detonând câteva BOMBE LIPICIOASE simultan neagă abilitatea Engineer-ului de a-şi repara construcţiile."
N/A8461"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Detonând câteva BOMBE LIPICIOASE simultan neagă abilitatea Engineerului de a-şi repara construcţiile."
84628462"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
84638463"TR_DemoRush_SentryDoor" "Uşile se vor deschide acum şi te vor lăsa pe tine şi coechipierii tăi să împingeţi căruciorul spre victorie!"
84648464"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
85068506"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
85078507"TR_Eng1_TeleExit" "Un teleporter are nevoie de o intrare sau ieșire corespunzătoare. Construieste o ieșire pe locul indicat pentru a continua."
85088508"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
8509N/A"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Promovează teleporter-ul la nivelul trei pentru a continua. Când promovezi un teleporter va afecta atât intrarea cât şi ieşirea."
N/A8509"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Pentru a continua, îmbunătățește teleportorul la nivelul al treilea. Când consolidezi un teleportor, intrarea și ieșirea vor fi afectate."
85108510"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
85118511"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Construcţii Adiţionale"
85128512"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
85288528"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
85298529"TR_Eng1_Spy" "Abilităţile de camuflare şi deghizare ale Spy-ului fac ca direcția de unde vine atacul să fie mai puțin evidentă."
85308530"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
8531N/A"TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy inamic va încerca să saboteze clădirile făcute de Engineer-ul coechipier. Spionii deghizaţi preiau nume din echipa adversă."
N/A8531"TR_Eng1_SpyAttack" "Un Spy inamic va încerca să saboteze clădirile create de Engineerul coechipier. Spionii deghizaţi preiau nume din echipa adversă."
85328532"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
85338533"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construcţii Sabotate"
85348534"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
8535N/A"TR_Eng1_SpyRemove" "Când un sapper este ataşat la o construcție, aceasta devine inactivă şi încasează încet damage. Îndepărtează sapper-ul lovind construcția cu WRENCH-ul."
N/A8535"TR_Eng1_SpyRemove" "Când un sapper este ataşat la o construcție, aceasta devine inactivă şi încasează încet damage. Îndepărtează sapperul lovind construcția cu WRENCH-ul."
85368536"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
85378537"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple bombe lipicioase pot fi desfășurate şi detonate"
85388538"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
85488548"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
85498549"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Dă o lovitură letală prin înjunghierea adversarilor din spate!"
85508550"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
8551N/A"TF_IM_TargetEng_Intro" "Bine ai venit la antrenamentul Engineer-ului!"
N/A8551"TF_IM_TargetEng_Intro" "Bine ai venit la antrenamentul Engineerului!"
85528552"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
85538553"TF_IM_TargetEng_Construct" "Engineer poate realiza construcții folosind metal pentru a-și ajuta propria echipa"
85548554"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
87748774"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
87758775"TF_Bundle_JapanCharity" "Pachetul de Caritate pentru Japonia"
87768776"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
8777N/A"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Pălării și noisemaker-e în ediție limitată! Toate veniturile (excluzând taxele) merg direct către Crucea Roșie din America, pentru victimele dezastrului din Japonia."
N/A8777"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Pălării și noisemakeruri în ediție limitată! Toate veniturile (excluzând taxele) merg direct către Crucea Roșie din America, pentru victimele dezastrului din Japonia."
87788778"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
87798779"TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
87808780"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
88948894"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
88958895"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Ai evaluat anterior acest antrenor."
88968896"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
8897N/A"TF_Trading_TradeBannedText" "Privilegiile tale de a face schimb au fost eliminate temporar. Te rugăm să contactezi Departamentul de Asistenţă pentru Clienţi."
N/A8897"TF_Trading_TradeBannedText" "Privilegiile tale de a face schimb au fost înlăturate temporar. Te rugăm să contactezi Departamentul de Asistenţă pentru Clienţi."
88988898"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
88998899"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Celălalt jucător nu are privilegii de schimb în acest moment."
89008900"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
89048904"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
89058905"Vote_notification_text" "�%initiator% solicită începerea unei votări"
89068906"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
8907N/A"Vote_notification_view" "Afişează"
N/A8907"Vote_notification_view" "Vezi"
89088908"[english]Vote_notification_view" "View"
89098909"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Lingou de Moustachium"
89108910"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
8911N/A"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Mustațium pur, adunat din surse total naturale adânc din outback-ul Australian."
N/A8911"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Moustachium pur, adunat din surse total naturale din adâncul sălbăticiei australiene."
89128912"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
89138913"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fragment din Prăjitura din Pește"
89148914"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
89408940"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
89418941"TF_BucketHat" "Brain Bucket"
89428942"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
8943N/A"TF_BucketHat_Desc" "Zombie testat, creeeeiere aprobate."
N/A8943"TF_BucketHat_Desc" "Testat de zombi, aprobat de creeeeeeeiere."
89448944"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
89458945"TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89468946"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89648964"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
89658965"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: conexiune întreruptă. URL: %url%"
89668966"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
8967N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Fișierul cu informații ale sesiunii nu a putut fi descărcat. URL nevalid. URL: %url%"
N/A8967"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Fișierul cu informații al sesiunii nu a putut fi descărcat. URL nevalid. URL: %url%"
89688968"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
8969N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Fișierul cu informații despre sesiune nu a putut fi descărcat: protocol nevalid. URL: %url%"
N/A8969"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Fișierul cu informații al sesiunii nu a putut fi descărcat: protocol nevalid. URL: %url%"
89708970"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
8971N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: nu se poate conecta socket-ul. URL: %url%"
N/A8971"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: nu se poate conecta socketul. URL: %url%"
89728972"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
89738973"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: nu se poate conecta. URL: %url%"
89748974"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
91859185"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
91869186"TF_Wearable_Medallion" "Medalion"
91879187"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
9188N/A"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Arată În Ordinea din Rucsac"
N/A9188"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Arată în ordinea din rucsac"
91899189"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
91909190"TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
91919191"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
92599259"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92609260"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Pragul la care coechipierii vor cere automat ajutor."
92619261"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9262N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Dacă este setată, cărucioarele de pe hărţile Payload şi valizele de inteligenţă de pe hărţile CTF vor avea o incandescenţă pentru a evidenţia locaţia lor pe hartă."
N/A9262"Tooltip_UseGlowEffect" "Dacă este setată, vor fi activate efecte de strălucire în timpul meciului pentru obiective precum cărucioarele cu încărcătură, valizele cu inteligență pentru „capturează inteligența” și coechipieri după ce învie."
92639263"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, glow effects will be enabled during the match for objectives like Payload carts, CTF intelligence briefcases, and teammates after respawn."
92649264"Tooltip_UseSteamCloud" "Dacă este setată, fişierele tale de configurare pentru TF2 vor fi stocate pe Steam Cloud."
92659265"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
93719371"[english]TF_Spectator_Bottom_Center" "Bottom Center"
93729372"TF_Spectator_Bottom_Right" "Colț dreapta jos"
93739373"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
9374N/A"Selection_ShowBackpack" "Vezi Tot Rucsacul"
N/A9374"Selection_ShowBackpack" "Vezi tot rucsacul"
93759375"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
93769376"Selection_ShowSelection" "Vizualizează Obiectele Valide"
93779377"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
99039903"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
99049904"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Magazinul Mann Co."
99059905"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
9906N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Sloturi Libere în Rucsac: %s1 (%s2 obiecte în cărucior)"
N/A9906"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Sloturi libere în rucsac: %s1 (%s2 obiecte în cărucior)"
99079907"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
9908N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Sloturi Libere în Rucsac: %s1 + %s3 (%s2 obiecte în cărucior)"
N/A9908"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Sloturi libere în rucsac: %s1 + %s3 (%s2 obiecte în cărucior)"
99099909"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
99109910"Store_FreeTrial_Title" "IA MAI MULTE OBIECTE!"
99119911"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
99129912"Store_FreeTrial_Desc" "Prima ta achiziție de la Magazinul Mann Co. îți transformă contul într-un cont Premium:"
99139913"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
9914N/A"Store_FreeTrial_Point1" "Mai mult spațiu în Rucsac (300 sloturi)"
N/A9914"Store_FreeTrial_Point1" "Mai mult spațiu în rucsac (300 de sloturi)"
99159915"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
99169916"Store_FreeTrial_Point2" "Găsește obiecte mai tari și mai rare"
99179917"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
1023310233"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1023410234"KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
1023510235"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
10236N/A"KillEaterEventType_KillAssists" "Asistențe"
N/A10236"KillEaterEventType_KillAssists" "Asistări la ucidere"
1023710237"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
1023810238"KillEaterEventType_SentryKills" "Ucideri făcute cu sentry"
1023910239"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
1026110261"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1026210262"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Trage proiectile trasor"
1026310263"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10264N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "Foc alternativ: -15 muniție, distruge proiectile"
N/A10264"Attrib_ElectricalAirblast" "Foc alternativ: -10 muniție per atac și -5 muniție per proiectil distrus"
1026510265"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -10 ammo per attack and -5 ammo per projectile destroyed"
1026610266"Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1026710267"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1033910339"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1034010340"TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1034110341"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
10342N/A"BackpackShowRarities" "Arată Culorile Calității"
N/A10342"BackpackShowRarities" "Arată culorile calității"
1034310343"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1034410344"TF_FreezeCamHide" "Ascunde HUD-ul în timpul pozelor de tip freezecam"
1034510345"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1067110671"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1067210672"TF_ManniversaryPackage" "Pachetul Manniversary"
1067310673"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
10674N/A"TF_ManniversaryPackage_Desc" "Din partea prietenilor tăi de la Mann Co., celebrându-ne aniversarea de un an.\n\nAcesta conține o mostră gratuită din aliniamentul nostru din această toamnă și poate fi deschis din rucsacul tău."
N/A10674"TF_ManniversaryPackage_Desc" "Din partea prietenilor tăi de la Mann Co., cu ocazia aniversării de un an.\n\nConține o mostră gratuită din gama noastră din această toamnă și poate fi deschis din rucsacul tău."
1067510675"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
1067610676"TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1067710677"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1112911129"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
1113011130"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
1113111131"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
11132N/A"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloween-ul folosind aceste obiecte:"
N/A11132"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloweenul folosind aceste obiecte:"
1113311133"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1113411134"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
1113511135"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
11136N/A"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloween-ul folosind aceste obiecte:"
N/A11136"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloweenul folosind aceste obiecte:"
1113711137"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1113811138"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
1113911139"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
11140N/A"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloween-ul folosind aceste obiecte:"
N/A11140"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloweenul folosind aceste obiecte:"
1114111141"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1114211142"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
1114311143"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
11144N/A"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloween-ul folosind aceste obiecte:"
N/A11144"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloweenul folosind aceste obiecte:"
1114511145"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1114611146"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
1114711147"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
11148N/A"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloween-ul folosind aceste obiecte:"
N/A11148"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloweenul folosind aceste obiecte:"
1114911149"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1115011150"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
1115111151"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
11152N/A"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloween-ul folosind aceste obiecte:"
N/A11152"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloweenul folosind aceste obiecte:"
1115311153"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1115411154"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
1115511155"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
1115711157"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1115811158"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
1115911159"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
11160N/A"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloween-ul folosind aceste obiecte:"
N/A11160"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloweenul folosind aceste obiecte:"
1116111161"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1116211162"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"
1116311163"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"
11164N/A"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloween-ul folosind aceste obiecte:"
N/A11164"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloweenul folosind aceste obiecte:"
1116511165"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1116611166"TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
1116711167"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
11168N/A"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloween-ul folosind aceste obiecte:"
N/A11168"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Sărbătorește Halloweenul folosind aceste obiecte:"
1116911169"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1117011170"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
1117111171"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
1188911889"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1189011890"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victimele devin cenuşă!"
1189111891"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
11892N/A"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Apasă pe butonul de încărcare pentru a alege între teleportarea în bază sau cea pe teleporter-ul de ieşire."
N/A11892"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Apasă pe butonul de încărcare pentru a alege între teleportarea la locul de înviere sau la teleporterul de ieşire."
1189311893"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Press your reload key to choose to teleport to spawn or your exit teleporter"
1189411894"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Nu poți căra construcții"
1189511895"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1263912639"[english]TF_SniperAppleArrow" "The Fruit Shoot"
1264012640"TF_SniperAppleArrow_Desc" "Această distractivă, veche de când lumea activitate, readuce istoria la viață! Tot ce îți trebuie este un arc, o săgeată, un măr, și un idiot."
1264112641"[english]TF_SniperAppleArrow_Desc" "This fun, all-ages activity brings history alive! All you need is a bow, an arrow, an apple, and an idiot."
12642N/A"TF_SniperAppleArrow_Style0" "Deadly"
N/A12642"TF_SniperAppleArrow_Style0" "Letal"
1264312643"[english]TF_SniperAppleArrow_Style0" "Deadly"
1264412644"TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangerous"
1264512645"[english]TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangerous"
12646N/A"TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty"
N/A12646"TF_SniperAppleArrow_Style2" "Gustos"
1264712647"[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty"
1264812648"TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
1264912649"[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
1265012650"TF_ScoutHeadband_Desc" "Această banderolă comemorativă este un tribut minunat adus eroilor – și nu folosim acest cuvânt într-un mod superficial - care își trăiesc viața ca flăcările lumânărilor în bătaia vântului."
1265112651"[english]TF_ScoutHeadband_Desc" "This commemorative sweatband is a loving tribute to the heroes – and we don't use that word lightly – who live their lives like sweaty candles in the wind."
12652N/A"TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'"
N/A12652"TF_ScoutHeadband_Style0" "Cu stil"
1265312653"[english]TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'"
1265412654"TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent"
1265512655"[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent"
1267312673"[english]TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" ""
1267412674"TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package"
1267512675"[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package"
12676N/A"TF_StorePromotionPackage_Desc" "Acest pachet conține un obiect gratis din magazinul Mann Co.! Îl poți deschide din rucsacul tău!"
N/A12676"TF_StorePromotionPackage_Desc" "Acest pachet conține un obiect gratuit din magazinul Mann Co.! Îl poți deschide din rucsacul tău!"
1267712677"[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!"
1267812678"TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
1267912679"[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
1340913409"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater"
1341013410"TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
1341113411"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
13412N/A"TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty"
N/A13412"TF_SD_Cleaver_Style0" "Însetat"
1341313413"[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty"
1341413414"TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier"
1341513415"[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier"
1391913919"[english]Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Sentry Gun damage bonus"
1392013920"Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Folosește țintă laser"
1392113921"[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight"
13922N/A"Attrib_Recall" "Consumabilă: Teleportează-te instant la locul de revenire"
N/A13922"Attrib_Recall" "Consumabilă: Teleportează-te instant la locul de înviere"
1392313923"[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn"
1392413924"Attrib_UberDurationBonus" "Durata Über-ului crescută cu %s1 secunde"
1392513925"[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds"
1424514245"[english]TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' to become Crit Boosted"
1424614246"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "„%use_action_slot_item%” pentru a deveni Übercharged"
1424714247"[english]TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' to become Übercharged"
14248N/A"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' pentru a te Teleporta la locul învierii"
N/A14248"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "„%use_action_slot_item%” pentru a te teleporta la locul de înviere"
1424914249"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
1425014250"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "„%use_action_slot_item%” pentru a reumple încărcătorul și muniția"
1425114251"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
1428714287"[english]StatPanel_MVM_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1428814288"StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "Ai devenit invulnerabil mai mult în acea rundă de Mann vs. Machine decât recordul tău anterior."
1428914289"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
14290N/A"StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "Ai avut mai multe asistențe la omoruri în acea rundă de Mann vs. Machine ca %s1 decât recordul tău anterior."
N/A14290"StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "Ai avut mai multe asistări la ucidere în acea rundă de Mann vs. Machine ca %s1 decât recordul tău anterior."
1429114291"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1429214292"StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "Ai făcut mai multe înjunghieri pe la spate în acea rundă de Mann vs. Machine decât recordul tău anterior."
1429314293"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1432314323"[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1432414324"StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "Ţi-ai egalat recordul pentru invulnerabilitaţi în runda aceea de Mann vs. Machine."
1432514325"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
14326N/A"StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "Ți-ai egalat recordul pentru asistențe la omoruri ca %s1 în acea rundă de Mann vs. Machine."
N/A14326"StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "Ți-ai egalat recordul pentru asistări la ucidere ca %s1 în acea rundă de Mann vs. Machine."
1432714327"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1432814328"StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "Ți-ai egalat recordul pentru înjunghieri pe la spate în acea rundă de Mann vs. Machine."
1432914329"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
1435914359"[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1436014360"StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "Te-ai apropiat de recordul tău pentru invulnerabilitaţi în runda aceea de Mann vs. Machine."
1436114361"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
14362N/A"StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "Te-ai apropiat de recordul tău pentru asistențe la omoruri ca %s1 în acea rundă de Mann vs. Machine."
N/A14362"StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "Te-ai apropiat de recordul tău pentru asistări la ucidere ca %s1 în acea rundă de Mann vs. Machine."
1436314363"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1436414364"StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "Te-ai apropiat de recordul tău la înjunghieri pe la spate în acea rundă de Mann vs. Machine."
1436514365"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
1444514445"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
1444614446"TF_MvM_InventoryTitle" "Inventar Mann Up"
1444714447"[english]TF_MvM_InventoryTitle" "Mann Up Inventory"
14448N/A"TF_MvM_BuyMore" "Cumpără"
N/A14448"TF_MvM_BuyMore" "Achiziționează"
1444914449"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
1445014450"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "În Mann vs. Machine ești atribuit în mod automat unei echipe formată din 6 jucători.\n\nPentru a invita prieteni înainte de a fi repartizat, creează un Grup apăsând pe butonul de mai jos."
1445114451"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
1461114611"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
1461214612"TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
1461314613"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
14614N/A"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Știai că focul topește metalul? Să zicem că te lupți cu o armată de roboți. Ai putea să-i topești! Cu foc! E adevărat! Doar o informație amuzantă pe care am învățat-o azi. Nu prea vedem vreo utilizare practică a acestei informații, dar e bine să învățăm."
N/A14614"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Știai că focul topește metalul? Să zicem că te lupți cu o armată de roboți. Ai putea să-i topești! Cu foc! E adevărat! Doar o informație amuzantă pe care am aflat-o azi. Nu prea vedem vreo utilizare practică a acestei informații, dar e bine de știut."
1461514615"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
1461614616"TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
1461714617"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
14618N/A"TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "Cea mai bună parte în lupta cu o armată de roboți este că le poți recupera toate părțile de corp distruse pentru a crea accesorii noi şi distractive. Așa e și cu pachetul Medic Mech! Ce frumos arată! E bine că roboții nu au suflet, altfel s-ar supăra că le folosim părțile de corp pe post de accesorii!"
N/A14618"TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "Cea mai bună parte în lupta cu o armată de roboți este că le poți recupera toate componentele distruse pentru a crea accesorii noi și distractive. Așa e și cu pachetul Medic Mech! Ce frumos arată! E bine că roboții nu au suflet, altfel s-ar supăra că le folosim componentele pe post de accesorii!"
1461914619"[english]TF_Medic_Robot_Backpack_Desc" "The best part of fighting a robot army is you get to salvage all of their destroyed body parts for fun new accessories. Take the Medic Mech-pack! What a fine looking number. It's a good thing robots don't have souls, or they'd be mighty angry that we're using their body parts as cosmetic items!"
1462014620"TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
1462114621"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
1484814848"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
1484914849"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Chiar dacă faci o trepanație unui craniu pentru a elibera stafiile bolii sau atașezi destule lipitori pe un pacient încât acesta va leșina din cauza pierderii de sânge înainte să apuci să elimini vreun membru ce arată ciudat, această cămașă gulerată și acest palton bine pus la punct vor asigura pacienții că au ajuns la locul potrivit pentru tratamentul lor teribil de nebun din secolul 18."
1485014850"[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine."
14851N/A"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
N/A14851"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Cravată"
1485214852"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
1485314853"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
1485414854"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
1485614856"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
1485714857"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Această haină depune atât de mult efort pentru a te face să arăți ca un bărbat sofisticat al spionajului, încât nu va trebui să porți nimic altceva. Vezi cum se întorc toate acele capete data următoare când te duci la o gală extravagantă complet nud, exceptând această haină. Atâta gelozie. Dar de omul acela ce sună a poliție? Oare este și EL gelos? Da, chiar este."
1485814858"[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is."
14859N/A"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
N/A14859"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Cravată"
1486014860"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
1486114861"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
1486214862"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
1544015440"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
1544115441"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Deschide Portal 2 Soundtrack Box pentru a-i dezvălui conținutul."
1544215442"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
15443N/A"TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
N/A15443"TF_XCOM_Hair_Style0" "Galben"
1544415444"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
15445N/A"TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
N/A15445"TF_XCOM_Hair_Style1" "Maro"
1544615446"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
1544715447"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Înlătură Vopsea"
1544815448"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
1595915959"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
1596015960"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
1596115961"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
15962N/A"TF_ImportFile_IconLabel" "Iconiţă rucsac"
N/A15962"TF_ImportFile_IconLabel" "Iconiță pentru rucsac"
1596315963"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
1596415964"TF_ImportFile_SelectImage" "Alege imaginea"
1596515965"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
1619116191"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
1619216192"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
1619316193"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
16194N/A"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Oferă acest obiect unui prieten ce are contul gratis. După ce îl vor utiliza, ei for fi convertiți automat către un cont premium și se vor bucura de beneficii precum mai multe locuri în rucsac."
N/A16194"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Oferă acest obiect unui prieten care are cont gratuit. După ce îl va utiliza, își va converti automat contul la unul premium și se va putea astfel bucura de o serie de beneficii, precum acela care-i oferă sloturi în plus în rucsac."
1619516195"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
1619616196"Attrib_CannotCraftWeapons" "Armele Nu Pot Fi Utilizate În Fabricare"
1619716197"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
1665916659"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1666016660"Attrib_Medigun_Resists" "Apasă butonul de reîncărcare pentru a schimba tipurile de rezistență.\nAtunci când vindeci, vei oferi atât țintei, cât și ție o rezistență de 10% la tipul de damage selectat."
1666116661"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
16662N/A"Attrib_SoldierBackpackRange" "Rază Efect +%s1%"
N/A16662"Attrib_SoldierBackpackRange" "Raza efectului +%s1%"
1666316663"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1666416664"Attrib_LifeleechOnDamage" "Furt viață %s1%"
1666516665"[english]Attrib_LifeleechOnDamage" "Lifeleech %s1%"
1678116781"[english]TF_NoseCandy_Desc" "Dress up your respirator to trick people into thinking you're a delusional maniac living in a fantasy world!"
1678216782"TF_NoseCandy_Style0" "Horrific"
1678316783"[english]TF_NoseCandy_Style0" "Horrific"
16784N/A"TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
N/A16784"TF_NoseCandy_Style1" "Fericit"
1678516785"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
1678616786"TF_RailSpikes" "Rail Spikes"
1678716787"[english]TF_RailSpikes" "Rail Spikes"
1689716897"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
1689816898"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Fără margine la obiecte"
1689916899"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
16900N/A"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Afișează margini la obiecte în funcție de culoare"
N/A16900"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Afișează marginile colorate, în funcție de calitatea obiectelor"
1690116901"[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders"
16902N/A"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Arată doar Limitele de Comercializare"
N/A16902"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Afișează doar obiectele care pot fi folosite pe Piață"
1690316903"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
1690416904"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festiv"
1690516905"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
1729717297"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
1729817298"KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
1729917299"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
17300N/A"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Iconița din rucsac trebuie să încapă în marginile aceastei cutii pentru revizuit. Imaginea trebuie să fie minim 512x512"
N/A17300"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Iconița rucsacului trebuie să încapă între marginile aceastui chenar. Imaginea trebuie să aibă minim 512x512 pixeli"
1730117301"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
1730217302"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Trebuie să specifici o iconiță pentru rucsac"
1730317303"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
1741617416"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
1741717417"TF_PublicAccessor_Desc" "Această pălărie în formă de antenă ruptă este receptorul perfect pentru orice stație locală de radio ce transmite de la până la douăzeci de picioare depărtare față de tine. Reglează frecvența pentru a recepționa toate hit-urile operatorilor de stații radio amatori, entuziaști walkie-talkie și copii mici cu conserve de supă conectate între ele printr-un fir vechi."
1741817418"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."
17419N/A"TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
N/A17419"TF_PublicAccessor_Style0" "Cu pălărie"
1742017420"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
17421N/A"TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
N/A17421"TF_PublicAccessor_Style1" "Fără pălărie"
1742217422"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
1742317423"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "UGC Highlander Gold 1st Place"
1742417424"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "UGC Highlander Gold 1st Place"
1760417604"[english]TF_robo_scout_dogger_Desc" "It's inevitable that robot hot dog hats will someday become the most popular fashion accessory on the planet. And when they do, everyone will claim they liked them \"before they were cool.\" Thanks to the Bot Dogger, only YOU will be able to prove it."
1760517605"TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
1760617606"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
17607N/A"TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "E ca și cum această pălărie care a căzut de pe micuțul cap metalic al unui robot năzdrăvan pătat de murdărie ce vindea robo-ziare în Mecha-Londra anului 1899, s-a rostogolit printr-un tunel al timpului picând în rucsacul tău modern."
N/A17607"TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "E ca și cum această pălărie care a căzut de pe micuțul cap metalic al unui robot năzdrăvan, pătat de murdărie, care vindea roboziare în Mecha-Londra anului 1899, s-a rostogolit printr-un tunel al timpului, ajungând taman în rucsacul tău modern."
1760817608"[english]TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "It's as if this hat fell off the tiny metal head of a dirt-stained urchinbot selling robonewspapers in 1899 Mecha-London, rolled through a time tunnel and into your modern backpack."
1760917609"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "The Scrap Sack"
1761017610"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "The Scrap Sack"
1786017860"[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
1786117861"TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Imaginea iconiței trebuie să fie pe 32-biți și să includă o mască alpha care delimitează iconița"
1786217862"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon"
17863N/A"TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Imaginea icoanei nu încape înăuntrul zonei de siguranţă de 512x328. Icoanele pentru Rucsac sunt tăiate de sus şi jos pană la dimensiunea de 512x328. Pixelii 512x92 de sus şi jos din diffuse şi alpha trebuie să fie negrii (RGBA 0 0 0 0)."
N/A17863"TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Imaginea iconiței nu încape înăuntrul zonei de siguranță, de 512x328. Iconițele pentru rucsac sunt tăiate sus și jos pană la dimensiunea de 512x328 pixeli. Pixelii 512x92 de sus şi de jos trebuie să fie negri (RGBA 0 0 0 0)."
1786417864"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Icon image does not fit inside the safe zone of 512x328. Backpack icons are cropped down from top and bottom to 512x328. The upper and lower 512x92 pixels in the diffuse and alpha must be black (RGBA 0 0 0 0)."
1786517865"TF_gunpointcoilhat" "The Crosslinker's Coil"
1786617866"[english]TF_gunpointcoilhat" "The Crosslinker's Coil"
1857618576"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
1857718577"TF_Prompt_Romevision_Title" "Activezi Romevision?"
1857818578"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
18579N/A"TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision este disponibilă deoarece cineva are The Hardy Laurel în rucsacul lui. Această opţiune poate fi modificată folosind butonul Setări Avansate în meniul principal."
N/A18579"TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision este disponibil deoarece cineva are The Hardy Laurel în rucsacul lui. Această opțiune poate fi modificată folosind butonul „Setări avansate”, în meniul principal."
1858018580"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
1858118581"TF_Prompt_Romevsion_OK" "Da"
1858218582"[english]TF_Prompt_Romevsion_OK" "Yes"
1886018860"[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..."
1886118861"TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
1886218862"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
18863N/A"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nO ediție de modă veche a Casters Quarterly.\nGăsită în fundul unui dulap, conține destulă magie pentru a face treaba.\n\nEchipeaz-o pentru a putea ridica și folosi vrăji."
N/A18863"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nO ediție de modă veche a Casters Quarterly.\nGăsită în fundul unui dulap, conține destulă magie pentru a rezolva treaba.\n\nEchipeaz-o pentru a putea colecta și folosi vrăji."
1886418864"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enable picking up and casting spells."
1886518865"TF_SpellbookPage_Type" "Pagină de carte cu vrăji"
1886618866"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
1984819848"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
1984919849"TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "No Helmet"
1985019850"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "No Helmet"
19851N/A"TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Helmet"
N/A19851"TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Cască"
1985219852"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Helmet"
1985319853"TF_Winter2013_BattleSocks" "The War on Smissmas Battle Socks"
1985419854"[english]TF_Winter2013_BattleSocks" "The War on Smissmas Battle Socks"
1990619906"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the number of times you appear in enemy freezecams taunting while wearing it."
1990719907"TF_StrangePart_DamageDealt" "Strange Part: Damage Dealt"
1990819908"[english]TF_StrangePart_DamageDealt" "Strange Part: Damage Dealt"
19909N/A"TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Adăugând acest Strange Part unei arme de calitate Strange îi va permite acesteia să contorizeze damage-ul total pe care îl faci cu arma respectivă."
N/A19909"TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Adăugând acest Strange Part unei arme de calitate Strange îi vei permite acesteia să contorizeze damage-ul total pe care îl cauzezi cu arma respectivă."
1991019910"[english]TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total amount of damage you deal to other players with that weapon."
1991119911"TF_StrangePart_FiresSurvived" "Strange Cosmetic Part: Fires Survived"
1991219912"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived" "Strange Cosmetic Part: Fires Survived"
2051220512"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2051320513"TF_Summer2014_Level0" "Summer Starter Kit"
2051420514"[english]TF_Summer2014_Level0" "Summer Starter Kit"
20515N/A"TF_Summer2014_Level0_Desc" "Oferit pentru participarea la Steam Summer Adventure 2014.\n\nAcesta conţine o selecţie de obiecte şi poate fi deschis din inventarul tău!"
N/A20515"TF_Summer2014_Level0_Desc" "Oferit pentru participarea la Steam Summer Adventure 2014.\n\nAcesta conține o selecție de obiecte și poate fi deschis din inventarul tău!"
2051620516"[english]TF_Summer2014_Level0_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items and can be opened from your backpack screen!"
2051720517"TF_Summer2014_Level1" "Summer Adventure Pack"
2051820518"[english]TF_Summer2014_Level1" "Summer Adventure Pack"
20519N/A"TF_Summer2014_Level1_Desc" "Oferit pentru participarea la Steam Summer Adventure 2014.\n\nAcesta conţine o selecţie de obiecte, incluzând cel puţin un accesoriu exclusiv - provenit de la evenimentul de Summer-, şi poate fi deschis din inventarul tău!"
N/A20519"TF_Summer2014_Level1_Desc" "Oferit pentru participarea la Steam Summer Adventure 2014.\n\nAcesta conține o selecție de obiecte, inclusiv cel puțin un accesoriu exclusiv provenit de la evenimentul de Summer, şi poate fi deschis din inventarul tău!"
2052020520"[english]TF_Summer2014_Level1_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items, including at least one special Summer cosmetic item, and can be opened from your backpack screen!"
2052120521"TF_ScoutFancyShirt" "The �Paisley Pro"
2052220522"[english]TF_ScoutFancyShirt" "The �Paisley Pro"
2107221072"[english]TF_jul13_greased_lightning_Style0" "No Headset"
2107321073"TF_jul13_greased_lightning_Style1" "Căști"
2107421074"[english]TF_jul13_greased_lightning_Style1" "Headset"
21075N/A"TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "No Hat"
N/A21075"TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "Fără pălărie"
2107621076"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style0" "No Hat"
2107721077"TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Pălărie"
2107821078"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_style1" "Hat"
2129221292"[english]Vote_ChangeMission" "Change Mission"
2129321293"Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Permite Autoechilibrarea Echipelor"
2129421294"[english]Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Enable Team AutoBalance"
21295N/A"Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Oprește Autoechilibrarea Echipelor"
N/A21295"Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Oprește autoechilibrarea echipelor"
2129621296"[english]Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Disable Team AutoBalance"
2129721297"TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Înclinată la cele mai mari grade. Ajută cele mai nobile dintre cauze. (99% din veniturile din partea comunității se duc către Tabăra One Step, o tabără program pentru copiii suferind de cancer.)"
2129821298"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Tipped to the jauntiest of angles. Helps the noblest of causes. (99 percent of community revenue goes to One Step Camp, a camp program for kids with cancer.)"
2215822158"[english]TF_Powerup_Pickup_Agility" "You got the AGILITY powerup!"
2215922159"TF_Powerup_Pickup_Deny" "Ai deja un stimulent!"
2216022160"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny" "You already have a powerup!"
22161N/A"TF_LordCockswainChops_style0" "Helmet"
N/A22161"TF_LordCockswainChops_style0" "Cască"
2216222162"[english]TF_LordCockswainChops_style0" "Helmet"
2216322163"TF_LordCockswainChops_style1" "No Helmet"
2216422164"[english]TF_LordCockswainChops_style1" "No Helmet"
2228822288"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 12 Division 5 Third Place"
2228922289"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Participant" "OWL 12 Division 5 Participant"
2229022290"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Participant" "OWL 12 Division 5 Participant"
22291N/A"TF_brimstone_Style_WithHat" "Hat"
N/A22291"TF_brimstone_Style_WithHat" "Pălărie"
2229222292"[english]TF_brimstone_Style_WithHat" "Hat"
22293N/A"TF_brimstone_Style_WithNoHat" "No Hat"
N/A22293"TF_brimstone_Style_WithNoHat" "Fără pălărie"
2229422294"[english]TF_brimstone_Style_WithNoHat" "No Hat"
2229522295"GameType_Medieval" "Medieval"
2229622296"[english]GameType_Medieval" "Medieval"
2245022450"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
2245122451"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Acordată celor care au contribuit sau au participat la evenimentul caritabil „Tip of the Hats”"
2245222452"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
22453N/A"TF_NoHat_Style" "Nicio pălărie"
N/A22453"TF_NoHat_Style" "Fără pălărie"
2245422454"[english]TF_NoHat_Style" "No Hat"
2245522455"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 în %s2"
2245622456"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
2305023050"[english]Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "Taking damage while shield charging reduces remaining charging time"
2305123051"Attrib_SpeedBoostOnKill" "Obține un impuls de viteză la ucidere"
2305223052"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
23053N/A"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Obține un impuls de viteză la lovitură"
N/A23053"Attrib_SpeedBoostOnHit" "La impact: Primești un impuls de viteză"
2305423054"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "On Hit: Gain a speed boost"
2305523055"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% rezistență la damage în timp ce este învârtită arma și ai mai puțin de 50% la viață"
2305623056"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2363223632"[english]TF_Passtime_CarrierName" "Carrier: %s1"
2363323633"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "DeutschLAN - Locul 1"
2363423634"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "DeutschLAN 1st Place"
23635N/A"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "DeutschLAN - Locul 2"
N/A23635"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "DeutschLAN 2nd Place"
2363623636"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "DeutschLAN 2nd Place"
2363723637"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Third_Place" "DeutschLAN - Locul 3"
2363823638"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Third_Place" "DeutschLAN 3rd Place"
2547225472"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
2547325473"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Notă cu privire la HUD-urile personalizate"
2547425474"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
25475N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Dacă folosești un HUD personalizat, te rugăm să verifici că este actualizat pentru a suporta beta-ul competitiv. HUD-urile personalizare care nu conțin elementele competitive noi pot avea ca efect lipsa IU sau probleme în ceea ce privește stabilitatea."
N/A25475"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Dacă folosești un HUD personalizat, te rugăm să verifici dacă este actualizat pentru a suporta testarea beta a modului competitiv. HUD-urile personalizate cărora nu li s-au adăugat elemente competitive noi pot duce la lipsa IU sau la probleme de stabilitate."
2547625476"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
2547725477"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Am înțeles!"
2547825478"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2568025680"[english]Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% increased damage to your sentry's target"
2568125681"Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal pentru construirea sau îmbunătăţirea teleportoarelor"
2568225682"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
25683N/A"Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage contra inamicilor în flăcări"
N/A25683"Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage bonus contra inamicilor în flăcări"
2568425684"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage bonus vs burning players"
2568525685"Attrib_PierceResists" "Atacurile trec prin efectele de rezistență la damage și bonusuri"
2568625686"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
2585825858"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
2585925859"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Despre jocul ocazional"
2586025860"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
25861N/A"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Când cauți un meci ocazional, vei fi trimis într-un meci de 12v12 bazat pe modurile de joc pe care le-ai selectate. Vei câștiga experieță, nivele și insigne în timp în funcție de performanța personală."
N/A25861"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Când cauți un meci ocazional, vei fi trimis într-un meci de 12v12, bazat pe modurile de joc pe care le-ai selectat. În timp, vei câștiga experiență, niveluri și insigne, în funcție de performanța personală."
2586225862"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you've selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2586325863"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonarea meciurilor ocazionale"
2586425864"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
2600426004"[english]TF_War_EndFutureDate" "War ends on %s1"
2600526005"TF_War_EndPastDate" "Războiul s-a terminat în %s1"
2600626006"[english]TF_War_EndPastDate" "War ended on %s1"
26007N/A"TF_ScoreBoard_Context_Report" "Raportează"
N/A26007"TF_ScoreBoard_Context_Report" "Semnalează"
2600826008"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report" "Report"
2600926009"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Trişare"
2601026010"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Cheating"
2613426134"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"
2613526135"TF_SurveyQuestion_Rating4" "Grozav"
2613626136"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"
26137N/A"TF_Wearable_Tools" "Unelte"
N/A26137"TF_Wearable_Tools" "Utilitare"
2613826138"[english]TF_Wearable_Tools" "Tools"
2613926139"koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher"
2614026140"[english]koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher"
2674026740"[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'."
2674126741"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 1st place Medal"
2674226742"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 1st place Medal"
N/A26743"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "Această bijutierie prestigioasă pentru jachete a fost oferită echipei câștigătoare a turneului Rally Call Charity 6. Fie-ți teamă de ei!"
N/A26744"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "This prestigious piece of jacket jewellery was given to the winning team in the Rally Call Charity 6's Tournament. Fear them!"
2674326745"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 2nd Place Medal"
2674426746"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 2nd Place Medal"
N/A26747"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "Deținătorul acestei medalii a fost cât pe ce să fie parte din echipa câștigătoare din turneul Rally Call Charity 6, dar nu a reușit, poate data următoare."
N/A26748"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "The owner of this medal got close to being in the winning team for Rally Call Charity 6's Tournament but couldn't cut it, maybe next time."
2674526749"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 Participant/Helper Medal"
2674626750"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 Participant/Helper Medal"
N/A26751"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Pierzătorii spun că nu câștigul este important, ci doar să participi. Ei bine, sigur se poate spune că oamenii ăștia au ajutat ca evenimentul să aibă loc, așa că merită o mică felicitare."
N/A26752"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Losers say it's not winning but taking part that counts, well these guys certainly counted as they helped the event happen and deserve a pat on the back."
2674726753"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 Donator Medal"
2674826754"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 Donator Medal"
N/A26755"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "Se spune că cei ce dau vor primi, să sperăm că nu e vorba de o rachetă criticală.\nDeținătorul acestei medalii a dat bani pentru a ajuta animalele din jurul lumii."
N/A26756"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "They say those that give are destined to receive, let's just hope it isn't a crit rocket.\nThe owner of this medal gave money to help animals around the world."
2674926757"TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant"
2675026758"[english]TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant"
2675126759"TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Te rugăm să evalueazi calitatea hărții pe care tocmai ai jucat-o:"
2684826856"[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Participant" "RGB LAN Participant"
2684926857"TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Mappers vs. Machines Participant Medal 2017"
2685026858"[english]TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Mappers vs. Machines Participant Medal 2017"
N/A26859"TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017_Desc" "Ești destul de Mann să-ți bați cu ciocanul o bombă pe piept? Acordat tuturor participanților din 2017 TF2Maps.net și concursul de făcut hărți MvM al Potato's MvM Server!"
N/A26860"[english]TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017_Desc" "Are you Mann enough to hammer a ticking time bomb on your chest? Awarded to all participants of the 2017 TF2Maps.net and Potato's MvM Server's community MvM mapping contest!"
2685126861"TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 1st Place"
2685226862"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 1st Place"
2685326863"TF_TournamentMedal_CappingTV_Silver" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 2nd Place"
2689826908"[english]TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Rainy Day Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat"
2689926909"TF_spr17_plumbers_cap" "Plumber's Cap"
2690026910"[english]TF_spr17_plumbers_cap" "Plumber's Cap"
N/A26911"TF_spr17_plumbers_cap_Desc" "
N/A26912"
N/A26913"[english]TF_spr17_plumbers_cap_Desc" ""
2690126914"TF_spr17_the_upgrade" "Upgrade"
2690226915"[english]TF_spr17_the_upgrade" "The Upgrade"
N/A26916"TF_spr17_the_upgrade_Desc" "
N/A26917"
N/A26918"[english]TF_spr17_the_upgrade_Desc" ""
2690326919"TF_spr17_pocket_pauling" "Pocket Pauling"
2690426920"[english]TF_spr17_pocket_pauling" "Pocket Pauling"
N/A26921"TF_spr17_pocket_pauling_Desc" "
N/A26922"
N/A26923"[english]TF_spr17_pocket_pauling_Desc" ""
2690526924"TF_spr17_flakcatcher" "Flakcatcher"
2690626925"[english]TF_spr17_flakcatcher" "Flakcatcher"
N/A26926"TF_spr17_flakcatcher_Desc" "
N/A26927"
N/A26928"[english]TF_spr17_flakcatcher_Desc" ""
2690726929"TF_spr17_down_under_duster" "Down Under Duster"
2690826930"[english]TF_spr17_down_under_duster" "Down Under Duster"
N/A26931"TF_spr17_down_under_duster_Desc" "
N/A26932"
N/A26933"[english]TF_spr17_down_under_duster_Desc" ""
2690926934"TF_spr17_guilden_guardian" "Guilden Guardian"
2691026935"[english]TF_spr17_guilden_guardian" "Guilden Guardian"
N/A26936"TF_spr17_guilden_guardian_Desc" "
N/A26937"
N/A26938"[english]TF_spr17_guilden_guardian_Desc" ""
2691126939"TF_spr17_hawk_eyed_hunter" "Hawk-Eyed Hunter"
2691226940"[english]TF_spr17_hawk_eyed_hunter" "Hawk-Eyed Hunter"
N/A26941"TF_spr17_hawk_eyed_hunter_Desc" "
N/A26942"
N/A26943"[english]TF_spr17_hawk_eyed_hunter_Desc" ""
2691326944"TF_spr17_airtight_arsonist" "Airtight Arsonist"
2691426945"[english]TF_spr17_airtight_arsonist" "Airtight Arsonist"
N/A26946"TF_spr17_airtight_arsonist_Desc" "
N/A26947"
N/A26948"[english]TF_spr17_airtight_arsonist_Desc" ""
2691526949"TF_spr17_field_practice" "Field Practice"
2691626950"[english]TF_spr17_field_practice" "Field Practice"
N/A26951"TF_spr17_field_practice_Desc" "
N/A26952"
N/A26953"[english]TF_spr17_field_practice_Desc" ""
2691726954"TF_spr17_blast_defense" "Blast Defense"
2691826955"[english]TF_spr17_blast_defense" "Blast Defense"
N/A26956"TF_spr17_blast_defense_Desc" "
N/A26957"
N/A26958"[english]TF_spr17_blast_defense_Desc" ""
2691926959"TF_spr17_warhood" "Warhood"
2692026960"[english]TF_spr17_warhood" "Warhood"
N/A26961"TF_spr17_warhood_Desc" "
N/A26962"
N/A26963"[english]TF_spr17_warhood_Desc" ""
2692126964"TF_spr17_the_lightning_lid" "Lightning Lid"
2692226965"[english]TF_spr17_the_lightning_lid" "The Lightning Lid"
N/A26966"TF_spr17_the_lightning_lid_Desc" "
N/A26967"
N/A26968"[english]TF_spr17_the_lightning_lid_Desc" ""
2692326969"TF_spr17_legendary_lid" "Legendary Lid"
2692426970"[english]TF_spr17_legendary_lid" "Legendary Lid"
N/A26971"TF_spr17_legendary_lid_Desc" "
N/A26972"
N/A26973"[english]TF_spr17_legendary_lid_Desc" ""
2692526974"TF_spr17_messengers_mail_bag" "Messenger's Mail Bag"
2692626975"[english]TF_spr17_messengers_mail_bag" "Messenger's Mail Bag"
N/A26976"TF_spr17_messengers_mail_bag_Desc" "
N/A26977"
N/A26978"[english]TF_spr17_messengers_mail_bag_Desc" ""
2692726979"TF_spr17_flash_of_inspiration" "Flash of Inspiration"
2692826980"[english]TF_spr17_flash_of_inspiration" "Flash of Inspiration"
N/A26981"TF_spr17_flash_of_inspiration_Desc" "
N/A26982"
N/A26983"[english]TF_spr17_flash_of_inspiration_Desc" ""
2692926984"TF_spr17_double_observatory" "Head Mounted Double Observatory"
2693026985"[english]TF_spr17_double_observatory" "Head Mounted Double Observatory"
N/A26986"TF_spr17_double_observatory_Desc" "
N/A26987"
N/A26988"[english]TF_spr17_double_observatory_Desc" ""
2693126989"TF_spr17_wingman" "Airborne Attire"
2693226990"[english]TF_spr17_wingman" "Airborne Attire"
N/A26991"TF_spr17_wingman_Desc" "
N/A26992"
N/A26993"[english]TF_spr17_wingman_Desc" ""
2693326994"TF_spr17_archers_sterling" "Archer's Sterling"
2693426995"[english]TF_spr17_archers_sterling" "Archer's Sterling"
N/A26996"TF_spr17_archers_sterling_Desc" "
N/A26997"
N/A26998"[english]TF_spr17_archers_sterling_Desc" ""
2693526999"TF_spr17_speedsters_spandex" "Speedster's Spandex"
2693627000"[english]TF_spr17_speedsters_spandex" "Speedster's Spandex"
N/A27001"TF_spr17_speedsters_spandex_Desc" "
N/A27002"
N/A27003"[english]TF_spr17_speedsters_spandex_Desc" ""
2693727004"TF_TournamentMedal_armsrace3" "Arms Race 3"
2693827005"[english]TF_TournamentMedal_armsrace3" "Arms Race 3"
2693927006"TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Gold" "ETF2L Fresh Meat Challenge Gold Medal"
2694427011"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Bronze" "ETF2L Fresh Meat Challenge Bronze Medal"
2694527012"TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "ETF2L Fresh Meat Challenge Participation Medal"
2694627013"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "ETF2L Fresh Meat Challenge Participation Medal"
N/A27014"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 1st Place"
N/A27015"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 1st Place"
N/A27016"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 2nd Place"
N/A27017"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 2nd Place"
N/A27018"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 3rd Place"
N/A27019"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 3rd Place"
N/A27020"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Chapelaria Ultiduo Gladiator Participant"
N/A27021"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Chapelaria Ultiduo Gladiator Participant"
N/A27022"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Winner"
N/A27023"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Winner"
N/A27024"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Participant"
N/A27025"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Participant"
N/A27026"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Winner"
N/A27027"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Winner"
N/A27028"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Participant"
N/A27029"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Participant"
N/A27030"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Chapelaria Ultiduo Legatus 1st Place"
N/A27031"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Chapelaria Ultiduo Legatus 1st Place"
N/A27032"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 2nd Place"
N/A27033"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 2nd Place"
N/A27034"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 3rd Place"
N/A27035"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 3rd Place"
N/A27036"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha"
N/A27037"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha"
N/A27038"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "TFCL 6v6 1st Place"
N/A27039"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "TFCL 6v6 1st Place"
N/A27040"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "TFCL 6v6 2nd Place"
N/A27041"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "TFCL 6v6 2nd Place"
N/A27042"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "TFCL 6v6 3rd Place"
N/A27043"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "TFCL 6v6 3rd Place"
N/A27044"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "TFCL 6v6 Participant"
N/A27045"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "TFCL 6v6 Participant"
N/A27046"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha"
N/A27047"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha"
N/A27048"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 1st Place"
N/A27049"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 1st Place"
N/A27050"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 2nd Place"
N/A27051"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 2nd Place"
N/A27052"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 3rd Place"
N/A27053"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 3rd Place"
N/A27054"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo Participant"
N/A27055"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo Participant"
N/A27056"TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Alpha Season"
N/A27057"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Alpha Season"
N/A27058"TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "Acordat celor care au jucat în primele sezoane ale TFCL"
N/A27059"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "Awarded to those who played in TFCL's earliest seasons"
N/A27060"TF2MapsCharitableHeart" "TF2Maps Charitable Heart"
N/A27061"[english]TF2MapsCharitableHeart" "TF2Maps Charitable Heart"
N/A27062"TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "Acordat donatorilor în timpul a Summer 2017 TF2Maps 72hr TF2Jam!"
N/A27063"[english]TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "Awarded to donors during the Summer 2017 TF2Maps 72hr TF2Jam!"
N/A27064"TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor"
N/A27065"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor"
N/A27066"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "Cel mai bun gem e gemul de avocado. Îți mulțumim că ai sprijinit Blapature Co. Summer Jam 2017!"
N/A27067"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!"
2694727068}
2694827069}