Template:PatchDiff/October 20, 2017 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
60896089"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
60906090"StoreCheckout_Fail" "曼恩商店目前停止營業。"
60916091"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
6092N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "程式設計出錯!有無效的參數傳給了遊戲協調員。請再次嘗試購買。"
N/A6092"StoreCheckout_InvalidParam" "有個程式設計師砸鍋啦!一個無效的參數被傳送至遊戲協調器。請嘗試重新購買。"
60936093"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
60946094"StoreCheckout_InternalError" "您的交易在初始化或更新時發生錯誤。請稍後幾分鐘後再試一次,或是聯絡客服中心尋求協助。"
60956095"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
6096N/A"StoreCheckout_NotApproved" "遊戲協調員無法核准您與 Steam 進行的交易。請稍後再嘗試購買。"
N/A6096"StoreCheckout_NotApproved" "遊戲協調器無法核准您與 Steam 進行的交易。請稍後再嘗試購買。"
60976097"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
60986098"StoreCheckout_NotLoggedin" "您必須登入 Steam 才能完成購買。"
60996099"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
61116111"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
61126112"StoreCheckout_OldPriceSheet" "您的本機產品清單過期。正在要求新的產品清單。"
61136113"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
6114N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "遊戲協調員找不到本筆交易 ID。請再次嘗試購買。"
N/A6114"StoreCheckout_TransactionNotFound" "遊戲協調器找不到本筆交易 ID。請再次嘗試購買。"
61156115"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
61166116"StoreCheckout_TransactionCanceled" "交易已取消。未向您收費。"
61176117"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
65136513"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65146514"Attrib_ReferencedItem" "內容物:%s1"
65156515"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6516N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "禮品包裝能夠將物品當成包裹贈送給其他玩家。包裝好的禮物能夠贈送給離線玩家。一般無法交易的物品可透過包裝後贈送給他人。"
N/A6516"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "禮品包裝能夠將物品當成禮物贈送給其他玩家。包裝好的禮物能夠贈送給離線玩家。只有可交易的物品才可以包裝並送給他人。"
65176517"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65186518"TF_Armory_Item_Gift" "這是一項包裝好的禮物。包裝好的禮物可以贈送給他人,其他玩家可以將其開啟來取得包裝在內的物品。"
65196519"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
77917791"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
77927792"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "攝影機旋轉速度"
77937793"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
7794N/A"Replay_AspectRatio" "外觀比例"
N/A7794"Replay_AspectRatio" "畫面長寬比"
77957795"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
77967796"Replay_Reset" "重設"
77977797"[english]Replay_Reset" "Reset"
81198119"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
81208120"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone 垂直(640 x 960 x 23.976)"
81218121"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
8122N/A"Month_1" "一月"
N/A8122"Month_1" "1月"
81238123"[english]Month_1" "January"
8124N/A"Month_2" "二月"
N/A8124"Month_2" "2月"
81258125"[english]Month_2" "February"
8126N/A"Month_3" "三月"
N/A8126"Month_3" "3月"
81278127"[english]Month_3" "March"
8128N/A"Month_4" "四月"
N/A8128"Month_4" "4月"
81298129"[english]Month_4" "April"
8130N/A"Month_5" "五月"
N/A8130"Month_5" "5月"
81318131"[english]Month_5" "May"
8132N/A"Month_6" "六月"
N/A8132"Month_6" "6月"
81338133"[english]Month_6" "June"
8134N/A"Month_7" "七月"
N/A8134"Month_7" "7月"
81358135"[english]Month_7" "July"
8136N/A"Month_8" "八月"
N/A8136"Month_8" "8月"
81378137"[english]Month_8" "August"
8138N/A"Month_9" "九月"
N/A8138"Month_9" "9月"
81398139"[english]Month_9" "September"
8140N/A"Month_10" "十月"
N/A8140"Month_10" "10月"
81418141"[english]Month_10" "October"
8142N/A"Month_11" "十一月"
N/A8142"Month_11" "11月"
81438143"[english]Month_11" "November"
8144N/A"Month_12" "十二月"
N/A8144"Month_12" "12月"
81458145"[english]Month_12" "December"
81468146"Replay_MovieRenderInfo" "解析度:%res%\n畫面更新頻率:%framerate%\n動態模糊品質:%motionblurquality%\n編碼器:%codec%\n編碼品質:%encodingquality%\n反鋸齒:%antialiasing%\n渲染時間:%rendertime%\n純TGA's/WAV:%raw%"
81478147"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
1026110261"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1026210262"Attrib_Sniper_FiresTracer" "會出現明顯的射擊軌跡"
1026310263"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10264N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "次要攻擊:扣除 15 單位金屬並破壞投射物"
N/A10264"Attrib_ElectricalAirblast" "次要攻擊:每次攻擊扣除 10 單位金屬,破壞每個投射物扣除 5 單位金屬"
1026510265"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -10 ammo per attack and -5 ammo per projectile destroyed"
1026610266"Attrib_Particle29" "狂風暴雨"
1026710267"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1085310853"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
1085410854"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "選擇自訂圖像檔案。"
1085510855"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
10856N/A"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "這個動作會消耗您的貼圖工具,且無法復原。\n\n您的圖像檔案必須遵守 Steam 授權使用合約。上傳任何令人不適或侵權的圖像會導致該圖像或其套用物品被刪除,且不會退費或補償新物品給您。\n\n如果您無法確定某張圖像是否違約,則請勿上傳該圖像。"
N/A10856"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "這個動作會消耗您的貼圖工具,且無法復原。\n\n您的圖像檔案必須遵守 Steam 訂戶協議。上傳任何令人不適或侵權的圖像會導致該圖像或其套用物品被刪除,且不會退費或補償新物品給您。\n\n如果您無法確定某張圖像是否違約,則請勿上傳該圖像。"
1085710857"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you aren't sure it's OK, don't upload it."
1085810858"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "正在套用您的噴漆圖案,請稍候。"
1085910859"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1333313333"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
1333413334"TF_Matchmaking_PleaseWait" "請稍候"
1333513335"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
13336N/A"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "正在回復和TF2遊戲協調器的連線..."
N/A13336"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "正在恢復和TF2遊戲協調器的連線…"
1333713337"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
1333813338"TF_Matchmaking_Searching" "搜尋中%s1"
1333913339"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
1885718857"[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..."
1885818858"TF_Spellbook_Basic" "魔法書雜誌"
1885918859"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
18860N/A"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\n一本復古的魔法季刊。\n這本季刊在某個壁櫥後頭找到,裡面的魔法內容足以應付您遇到的任何狀況。\n\n裝備以拾起咒語並施法。"
N/A18860"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\n一本老舊的魔法季刊。\n這本季刊在某個壁櫥後頭找到,裡面含有的魔法足以應付您遇到的任何狀況。\n\n裝備以拾起咒語和施法。"
1886118861"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enable picking up and casting spells."
1886218862"TF_SpellbookPage_Type" "魔法書頁面"
1886318863"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
2305823058"[english]Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "Taking damage while shield charging reduces remaining charging time"
2305923059"Attrib_SpeedBoostOnKill" "殺敵可獲得速度加成"
2306023060"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
23061N/A"Attrib_SpeedBoostOnHit" "擊中敵人可獲得速度加成"
N/A23061"Attrib_SpeedBoostOnHit" "擊中敵人:獲得速度加成"
2306223062"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "On Hit: Gain a speed boost"
2306323063"Attrib_spup_damage_resistance" "生命值低於 50% 且熱槍時承受的傷害 %s1%"
2306423064"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2338823388"[english]Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLU STOLE THE JACK!"
2338923389"Msg_PasstimeBallStolenByRed" "紅隊偷了傑克球!"
2339023390"[english]Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED STOLE THE JACK!"
N/A23391"TF_Passtime_HowToPlay" "搶到傑克球然後射門!\n協助我方持球者射門。\n阻擋敵方持球者攻進我方球門。\n按下「%attack%」可拋球或投擲,按住不放可瞄準或維持鎖定狀態。\n按下「%attack2%」可取消瞄準。\n按住「%attack2%」可阻止或取消傳球鎖定。\n按下「%attack3%」可要求我方持球者傳球。"
N/A23392"[english]TF_Passtime_HowToPlay" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress '%attack%' to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress '%attack2%' to cancel aim.\nHold '%attack2%' to prevent or cancel pass lock.\nPress '%attack3%' when a teammate has the jack to call for a pass."
2339123393"TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "您撿起了傑克球!\n丟進敵方的球門內!"
2339223394"[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "You PICKED UP the JACK!\nTHROW it in the ENEMY GOAL!"
2339323395"TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "您撿起了傑克球!\n將它帶到敵方球門!"
2375023752"[english]TF_MapToken_Byre" "Map Stamp - Byre"
2375123753"TF_MapToken_Byre_Desc" "競技場地圖\n\n由 Ian 'Idolon' Spadin、 Gavin 'Equinoxo' Sawford、 Guy 'Gerbil' Ross、 HellJumper、 Kevin 'Ravidge' Brook、 Matt 'Boylee' Boyle、 Sebastian 'Seba' Grus、 Umbratile 和 The Ronin 製作\n\n購買此物品以贊助 Brye 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
2375223754"[english]TF_MapToken_Byre_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Byre community map. Show your support today!"
N/A23755"TF_MapToken_Byre_AdText" "-購買此物品以贊助 Brye 社群地圖的製作者。"
N/A23756"[english]TF_MapToken_Byre_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Byre community map."
2375323757"TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" "仙女座星人"
2375423758"[english]TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " Andromedan"
2375523759"TF_Map_Watergate_StrangePrefix" "蜥蜴人"
2380423808"[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin"
2380523809"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "外星入侵社群更新會在 2015 年 11 月 9 日結束。.\n\n感謝您支持外星入侵社群團隊\n資助會獲得外星入侵社群更新箱子直到 2015 年底\n\n數據會被追蹤至 2015 年 11 月 9 日"
2380623810"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nThank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked until November 9, 2015"
N/A23811"TF_UseInvasionPass_Text" "兌換此通行證後,您將獲得一枚外星入侵社群更新硬幣,與在 2015 年底前得到外星入侵更新箱子的掉落機會。\n\n外星入侵社群更新硬幣無法交易。"
N/A23812"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded."
2380723813"TF_Tool_Invasion2015Key" "外星入侵社群更新鑰匙"
2380823814"[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
N/A23815"TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "用來開啟隔離物品收藏箱\n或機密物品收藏箱"
N/A23816"[english]TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "Used to Open The Quarantined Collection Case\nor The Confidential Collection Case"
2380923817"TF_Tool_Invasion2015Key_AdText" "-用於打開隔離物品收藏箱\n或機密物品收藏箱\n-內容物可能為奇異屬性\n-包含外星入侵為主題的異常效果"
2381023818"[english]TF_Tool_Invasion2015Key_AdText" "-Used to Open The Quarantined Collection Case\nor The Confidential Collection Case\n-Contents may be Strange\n-Cases contain Invasion-themed Unusual effects"
2381123819"invasion_master_collection" "外星入侵收藏品"
2392823936"[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
2392923937"TF_MapToken_GorgeEvent" "地圖郵票-Gorge Event"
2393023938"[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event"
N/A23939"TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Paul 'puxorb' Broxup 製作\n\n購買此物品以贊助 Gorge Event 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A23940"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Paul 'puxorb' Broxup\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gorge Event community map. Show your support today!"
2393123941"TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Gorge Event 社群地圖的製作者。"
2393223942"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map."
2393323943"TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
2393423944"[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
2393523945"TF_MapToken_SunshineEvent" "地圖郵票-Sinshine"
2393623946"[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine"
N/A23947"TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "控制點地圖\n\n由 Rebecca 'phi' Ailes、 Kimberly 'iiboharz' Riswick 和 Harlen 'UEAKCrash' Linke 製作\n\n購買此物品以贊助 Sinshine 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A23948"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, and Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map. Show your support today!"
2393723949"TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Sinshine 社群地圖的製作者。"
2393823950"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map."
2393923951"TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
2394023952"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
2394123953"TF_MapToken_MoonshineEvent" "地圖郵票-Moonshine Event"
2394223954"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
N/A23955"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Josh 'Hey You' Harris、 Harlen 'UEAKCrash' Linke、 Jake 'Jukebox' Jackubowski 和 Psyke 製作\n\n購買此物品以贊助 Moonshine Event 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A23956"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!"
2394323957"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Moonshine Event 社群地圖的製作者。"
2394423958"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
2394523959"TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
2394623960"[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
2394723961"TF_MapToken_MillstoneEvent" "地圖郵票-Hellstone"
2394823962"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone"
N/A23963"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Tomi 'ICS' Uurainen 製作\n\n購買此物品以贊助 Hellstone 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A23964"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Hellstone community map. Show your support today!"
2394923965"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Hellstone 社群地圖的製作者。"
2395023966"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
2395123967"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire(CTF)"
2400424020"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2400524021"halloween2015_collection_case" "石像鬼補給箱"
2400624022"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
N/A24023"halloween2015_collection_case_adtext" "-石像鬼補給箱\n-裡面裝著社群投稿的裝飾品\n-需要一個石像鬼補給箱鑰匙來打開\n-有機會獲得奇異武器或異常飾品。\n-有只能在此箱獲得的專屬異常效果"
N/A24024"[english]halloween2015_collection_case_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2400724025"halloween2015_collection_key" "石像鬼補給箱鑰匙"
2400824026"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2400924027"halloween2015_collection_key_desc" "用於開啟石像鬼補給箱"
2401024028"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
N/A24029"halloween2015_collection_key_adtext" "-用來開啟石像鬼補給箱\n-有機會獲得奇異或異常物品。\n-如果是異常物品,會帶有該補給箱專屬的異常效果"
N/A24030"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2401124031"halloween2015_collection_case_footer" "內容物可能為奇異或具有2015萬聖節效果的異常屬性物品"
2401224032"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
2401324033"Attrib_Particle100" "亡者迪斯可"
2404224062"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
2404324063"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "萬聖節突變"
2404424064"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
N/A24065"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "在此,您可以變異三個物品來獲得一個不可交易或合成的「經典」萬聖節物品。只有特定物品可用於變異。"
N/A24066"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
2404524067"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "用以突變的物品"
2404624068"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
2404724069"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "點擊此處來添加您願意用以突變的物品。只有能用的物品才會顯示出來讓您選擇。"
2406024082"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
2406124083"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "獵魂石像鬼已消失"
2406224084"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
N/A24085"TF_Competitive_GCDown" "伺服器連接到遊戲協調器已超時。本場比賽已經結束,現在可以安全地離開。"
N/A24086"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
2406324087"QuestLog_Title_Halloween" "摩拉斯任務清單"
2406424088"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
2406524089"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "目前沒有可用的任務。\n魔拉斯任務無法執行。"
2406824092"[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS."
2406924093"QuestLog_NoQuests_Halloween" "目前沒有魔拉斯任務。\n待會再來,凡人。"
2407024094"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."
N/A24095"QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
N/A24096"[english]QuestLog_Encoded" "<Encoded>"
N/A24097"QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
N/A24098"[english]QuestLog_Encoded_Merasmus" "<Magically Sealed>"
2407124099"QuestLog_Identify_Merasmus" "點選以解開封印"
2407224100"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
2407324101"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "正在進行儀式"
2407624104"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"
2407724105"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "消失:\n%s1\n"
2407824106"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
N/A24107"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "完成一個魔拉斯任務將會獎勵你一個經典萬聖節物品和額外的靈魂!\n\n完成以下任何任務來賺取魔拉斯任務點數。"
N/A24108"[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points."
2407924109"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
2408024110"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
2408124111"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(進階)%s1 MP"
2414024170"[english]TF_hwn2015_bargain_britches" "B'aaarrgh-n-Britches"
2414124171"TF_Powerup_Reflect" "特殊能力:反射"
2414224172"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
N/A24173"TF_Powerup_Reflect_Desc" "將受到的一部份傷害反彈回去令攻擊者承受\n提高生命值上限"
N/A24174"[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
2414324175"TF_Powerup_King" "特殊能力:帝王"
2414424176"[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King"
N/A24177"TF_Powerup_King_Desc" "區域性團隊增益\n帝王和附近的隊友會獲得生命回復以及更快的攻擊和裝彈速度"
N/A24178"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby team mates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
2414524179"TF_Powerup_Plague" "特殊能力:傳染"
2414624180"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
N/A24181"TF_Powerup_Plague_Desc" "碰觸敵方玩家來感染他和附近的敵隊成員\n遭感染的玩家將會流血致死,除非撿起急救包\n已感染的敵方玩家免疫"
N/A24182"[english]TF_Powerup_Plague_Desc" "Touch enemy players to infect them and nearby enemies\nInfected enemy players bleed to death unless they pick up a health kit\nResistance to infected enemies"
2414724183"TF_Powerup_Supernova" "特殊能力:星爆"
2414824184"[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
N/A24185"TF_Powerup_Supernova_Desc" "區域性擊暈攻擊\n造成傷害來累積量表\n釋放充能來擊暈附近的敵對玩家並迫使他們丟下身上的能力升級道具"
N/A24186"[english]TF_Powerup_Supernova_Desc" "Area of effect stun attack\nDo damage to build charge\nDeploy charge to stun nearby enemies and force them to drop their powerups"
2414924187"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "您獲得了「反射」特殊能力!"
2415024188"[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!"
2415124189"TF_Powerup_Pickup_King" "您獲得了「帝王」特殊能力!"
2415624194"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
2415724195"TF_Powerup_Supernova_Deny" "沒有可受影響的敵方!"
2415824196"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
N/A24197"TF_Powerup_Contract_Plague" "你已遭到感染,快找急救包!"
N/A24198"[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!"
N/A24199"TF_Truce_Start" "休戰!在此期間無法對敵方造成傷害!"
N/A24200"[english]TF_Truce_Start" "Truce! No enemy damage allowed during the truce!"
2415924201"TF_Truce_End" "休戰時期已結束!繼續開打!"
2416024202"[english]TF_Truce_End" "The truce has ended! Game on!"
2416124203"TF_Quest_PlayThisMap" "遊玩這個合約"
2417824220"[english]TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Change Team"
2417924221"TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "齊佛斯的慈善容貌"
2418024222"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Xephos" "Xephos' Philanthropic Physiognomy"
N/A24223"TF_Medal_JingleJam2015_Xephos_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015(齊佛斯版)"
N/A24224"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Xephos_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Xephos edition)"
2418124225"TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "哈尼敦的好施面容"
2418224226"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew" "Honeydew's Charitable Countenance"
N/A24227"TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew版)"
N/A24228"[english]TF_Medal_JingleJam2015_Honeydew_Desc" "Yogscast Jingle Jam 2015 (Honeydew edition)"
2418324229"TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2015 促銷贈品"
2418424230"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo" "Yogscast Jingle Jam 2015 Promo"
2418524231"TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" ""
2421024256"[english]TF_Medal_SpecialSnowflake_Desc" "Tell Global Warming who's boss by wearing a fake snowflake on your chest. Awarded to the participants of the Workshop Wonderland 2015 community showcase!"
2421124257"TF_Medal_GiftOfGiving" "奉獻之禮"
2421224258"[english]TF_Medal_GiftOfGiving" "Gift of Giving"
N/A24259"TF_Medal_GiftOfGiving_Desc" "給一點、拿一點。獻給參與 2015 年仙境工作坊社群展示會的善心人士!"
N/A24260"[english]TF_Medal_GiftOfGiving_Desc" "Give a little, get a little. For the charitable hearts of gold during the charity drive of the Workshop Wonderland 2015 community showcase!"
2421324261"TF_bak_arkham_cowl" "阿卡漢頭套"
2421424262"[english]TF_bak_arkham_cowl" "Arkham Cowl"
2421524263"TF_bak_firefly" "螢火蟲"
2423624284"[english]TF_bak_crook_combatant" "Crook Combatant"
2423724285"TF_bak_batbelt" "蝙蝠俠腰帶"
2423824286"[english]TF_bak_batbelt" "Batbelt"
N/A24287"TF_bak_arkham_cowl_AdText" "-《蝙蝠俠:阿卡漢騎士》促銷物品\n-全職業頭飾"
N/A24288"[english]TF_bak_arkham_cowl_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-All Class Hat"
2423924289"TF_bak_firefly_AdText" "-《蝙蝠俠:阿卡漢騎士》促銷物品\n-Pyro 頭部替換物"
2424024290"[english]TF_bak_firefly_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-Pyro Head replacement"
2424124291"TF_bak_fear_monger_AdText" "-《蝙蝠俠:阿卡漢騎士》促銷物品\n-Pyro 頭部替換物"
2428224332"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" ""
2428324333"pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
2428424334"[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
N/A24335"cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
N/A24336"[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
N/A24337"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A24338"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
2428524339"koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2428624340"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2428724341"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2428824342"[english]TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2428924343"TF_MapToken_Snowycoast" "地圖郵票 - Snowycoast"
2429024344"[english]TF_MapToken_Snowycoast" "Map Stamp - Snowycoast"
N/A24345"TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "推車護送地圖\n\n由 E-Arkham 和 FissionMetroid101 製作\n\n購買此物品以贊助 Snowycoast 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A24346"[english]TF_MapToken_Snowycoast_Desc" "A Payload Map\n\nMade by E-Arkham and FissionMetroid101\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map. Show your support today!"
2429124347"TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-購買此物品以贊助 Snowycoast 社群地圖的製作者。"
2429224348"[english]TF_MapToken_Snowycoast_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowycoast community map."
2429324349"TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
2429424350"[english]TF_Map_Vanguard" "Vanguard"
2429524351"TF_MapToken_Vanguard" "地圖郵票 - Vanguard"
2429624352"[english]TF_MapToken_Vanguard" "Map Stamp - Vanguard"
N/A24353"TF_MapToken_Vanguard_Desc" "控制點地圖\n\n由 Maxime 'Fubar' Dupuis、Kevin 'Ravidge' Brook 和 Gavin 'Equinoxo' Sawford 製作\n\n購買此物品以贊助 Vanguard 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A24354"[english]TF_MapToken_Vanguard_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Maxime 'Fubar' Dupuis, Kevin 'Ravidge' Brook, and Gavin 'Equinoxo' Sawford\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map. Show your support today!"
N/A24355"TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-購買此物品以贊助 Vanguard 社群地圖的製作者。"
N/A24356"[english]TF_MapToken_Vanguard_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Vanguard community map."
2429724357"TF_Map_Landfall" "Landfall"
2429824358"[english]TF_Map_Landfall" "Landfall"
2429924359"TF_MapToken_Landfall" "地圖郵票 - Landfall"
2430024360"[english]TF_MapToken_Landfall" "Map Stamp - Landfall"
N/A24361"TF_MapToken_Landfall_Desc" "搶奪情報戰地圖\n\n由 Andrew 'Dr. Spud' Thompson、Wade 'Nineaxis' Fabry 和 Mark 'Shmitz' Major 製作\n\n購買此物品以贊助 Landfall 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A24362"[english]TF_MapToken_Landfall_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry, and Mark 'Shmitz' Major\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map. Show your support today!"
N/A24363"TF_MapToken_Landfall_AdText" "-購買此物品以贊助 Landfall 社群地圖的製作者。"
N/A24364"[english]TF_MapToken_Landfall_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map."
2430124365"TF_Map_Highpass" "Highpass"
2430224366"[english]TF_Map_Highpass" "Highpass"
2430324367"TF_MapToken_Highpass" "地圖郵票 - Highpass"
2430424368"[english]TF_MapToken_Highpass" "Map Stamp - Highpass"
N/A24369"TF_MapToken_Highpass_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Yannick 'Bloodhound' Milhahn、'Psy',和 Jesús 'Drawer' Vera 製作\n\n購買此物品以贊助 Highpass 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A24370"[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!"
N/A24371"TF_MapToken_Highpass_AdText" "-購買此物品以贊助 Highpass 社群地圖的製作者。"
N/A24372"[english]TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map."
N/A24373"TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " 急凍"
N/A24374"[english]TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " Chilled"
N/A24375"TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " 鎚擊"
N/A24376"[english]TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " Hammered"
2430524377"TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " 鏽壞"
2430624378"[english]TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " Rustic"
N/A24379"TF_Map_Highpass_StrangePrefix" " Sun-Baked"
N/A24380"[english]TF_Map_Highpass_StrangePrefix" " Sun-Baked"
2430724381"GameType_Featured" "倒楣假期"
2430824382"[english]GameType_Featured" "Tough Break"
2430924383"NewItemMethod_QuestLoaner" "您為合約租借了:"
2431424388"[english]RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Remove Gifter's name"
2431524389"RefurbishItem_RemoveGifter" "移除此物品上的贈禮者名稱?"
2431624390"[english]RefurbishItem_RemoveGifter" "Remove the Gifter's name from this item?"
N/A24391"ToolFestivizerConfirm" "您確定要聖誕化該物品?"
N/A24392"[english]ToolFestivizerConfirm" "Are you sure you want to Festivize this item?"
N/A24393"TF_Commerce" "-- 貿易 --"
N/A24394"[english]TF_Commerce" "-- Commerce --"
2431724395"TF_StorePrice" "商店:%s1"
2431824396"[english]TF_StorePrice" "Store  : %s1"
2431924397"TF_MarketPrice" "市集:%s1"
2432224400"[english]TF_MarketUnavailable" "Market : Unavailable"
2432324401"TF_Tool_StrangeCountTransfer" "奇異計數轉換工具"
2432424402"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Strange Count Transfer Tool"
N/A24403"TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "將奇異記錄從一個物品轉到另一個物品上。來源物品的紀錄將會被歸零。奇異零件計數只有目標物品上有對應的零件才會進行轉換。只能用在奇異品質的物品上。"
N/A24404"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Takes the Strange scores from one item and adds them on to another. The count for the source item is reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type."
2432524405"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "奇異過濾器:Snowycoast (社群)"
2432624406"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Strange Filter: Snowycoast (Community)"
2432724407"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Snowycoast 時記錄。"
2434024420"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Highpass."
2434124421"ToughBreakCosmetics_collection" "倒楣假期飾品收藏"
2434224422"[english]ToughBreakCosmetics_collection" "Tough Break Cosmetics Collection"
N/A24423"ToughBreakCosmetics_collection_desc" "來自倒楣假期裝飾品收藏的物品:"
N/A24424"[english]ToughBreakCosmetics_collection_desc" "Items from the Tough Break Cosmetics Collection:"
N/A24425"Footer_ToughBreakCosmetics" "內容物可能為奇異或異常倒楣假期帽飾"
N/A24426"[english]Footer_ToughBreakCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
2434324427"TF_ToughBreakCosmeticCase" "倒楣假期裝飾品盒"
2434424428"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough Break Cosmetic Case"
2434524429"TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把倒楣假期裝飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自倒楣假期裝飾品組合\n的一項社群物品。"
2434624430"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Tough Break Cosmetic Collection."
N/A24431"TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的裝飾品\n-需要一把倒楣假期裝飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常倒楣假期帽飾"
N/A24432"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Tough Break Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
2434724433"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "倒楣假期裝飾品盒鑰匙"
2434824434"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Tough Break Cosmetic Key"
2434924435"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_desc" "用來打開倒楣假期飾品箱"
2435024436"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_desc" "Used to Open a Tough Break Cosmetic Case"
N/A24437"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_AdText" "-用來開啟倒楣假期飾品箱\n-有機會獲得奇異武器或是異常倒楣假期帽"
N/A24438"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Tough Break Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
2435124439"operation_tough_break_master_collection" "倒楣假期系列收藏"
2435224440"[english]operation_tough_break_master_collection" "The Tough Break Collections"
2435324441"tough_break_drop_collection_01" "萬聖秋收組合"
2436824456"[english]tough_break_case_collection_02_desc" "Items from the Warbird Collection"
2436924457"TF_InactiveOperation2Pass" "倒楣假期戰役通行證"
2437024458"[english]TF_InactiveOperation2Pass" "Tough Break Campaign Pass"
N/A24459"TF_InactiveOperation2Pass_desc" "倒楣假期戰役於2016年4月4號結束。\n\n啟用倒楣假期戰役通行證可以讓您獲得倒楣假期戰役票章,在戰役期間接受合約並記錄您的活動狀態。"
N/A24460"[english]TF_InactiveOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign ended on April 4, 2016.\n\nActivating the Tough Break Campaign Pass granted a Tough Break Campaign Stamp that would grant access to contracts and track stats during the campaign."
N/A24461"TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-營收將捐獻給社群地圖的作者們\n-完成合約來獲得活動專屬的特製物品"
N/A24462"[english]TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
2437124463"TF_ActivatedOperation2Pass" "倒楣假期戰役票章"
2437224464"[english]TF_ActivatedOperation2Pass" "Tough Break Campaign Stamp"
N/A24465"TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "倒楣假期戰役於2016年4月4號結束。\n\n其票章能讓您在戰役期間接受合約與記錄活動狀態。您可以透過獲取合約點數來升級票章。票章能在合約點數分別達到1000、2000、和 3000時升級。"
N/A24466"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign ended on April 4, 2016.\n\nThe Tough Break Campaign Stamp granted access to contracts and tracked stats during the campaign. You could level up the stamp by earning Contract Points from completed contracts. The stamp would level up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points."
2437324467"TF_ToughBreakCase01" "幻想世界武器盒"
2437424468"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
2437524469"TF_ToughBreakCase01_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把倒楣假期鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自幻想世界組合的物品。"
2437624470"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection."
N/A24471"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-倒楣假期武器箱\n-有機會得到奇異與異常武器。"
N/A24472"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2437724473"TF_ToughBreakCase02" "戰鳥武器盒"
2437824474"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
2437924475"TF_ToughBreakCase02_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把倒楣假期鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自戰鳥組合的物品。"
2438024476"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection."
N/A24477"TF_ToughBreakCase02_AdText" "-倒楣假期武器箱\n-有機會得到奇異與異常武器。"
N/A24478"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2438124479"TF_Tool_ToughBreakKey" "倒楣假期鑰匙"
2438224480"[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"
N/A24481"TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "用來開啟幻想世界\n或戰鳥武器箱。"
N/A24482"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Used to open The Pyroland\nor The Warbird Weapons Case."
2438324483"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-用來開啟幻想世界或戰鳥武器箱\n-箱子中可能有奇異和異常屬性武器。"
2438424484"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons."
2438524485"TF_Winter_2015_Mystery" "2015聖彈佳節禮物"
2438624486"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
N/A24487"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "曼恩企業送的節慶禮物\n內含一件給大顯槍手與倒楣假期的聖誕外裝\n\n聖彈節快樂!"
N/A24488"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A festive gift from Mann Co.\nContains a Gun Mettle and Tough Break Festivizer\n\nMerry Smissmas!"
2438724489"harvest_flamethrower_autumn" "秋葉紛飛火焰噴射器"
2438824490"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"
2438924491"harvest_flamethrower_nutcracker" "胡桃鉗火焰噴射器"
2459224694"[english]Attrib_SingleWepHolsterPenalty" "This weapon holsters %s1% slower"
2459324695"Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "火箭跳時拿出武器速度增快 %s1%"
2459424696"[english]Attrib_RocketJump_DeployTime_DecreasedSingle" "Deploys %s1% faster while rocket jumping"
N/A24697"Attrib_ChargeTime_Decrease" "減少 %s1 秒衝刺時間"
N/A24698"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
N/A24699"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "衝鋒傷害 -%s1%"
N/A24700"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
N/A24701"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "此物品在相關合約提出或過期時,將會被移除。"
N/A24702"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is turned in or expired."
N/A24703"Attrib_LoanerItem" "租借物品 - 無法用於交易、合成,或修改。"
N/A24704"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
2459524705"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "量條充滿後按下次要攻擊鍵可獲得 %s1 秒小爆擊加成"
2459624706"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
2459724707"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "透過傷害敵人增加量條值"
2459824708"[english]Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Dealing damage fills charge meter."
N/A24709"Attrib_HitsRefillMeter" "近戰攻擊可回復 %s1% 衝鋒量表"
N/A24710"[english]Attrib_HitsRefillMeter" "Melee hits refill %s1% of your charge meter."
2459924711"Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "沒處於爆炸跳躍期間攻擊速度減慢 %s1%"
2460024712"[english]Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Decreased %s1% attack speed while not blast jumping"
2460124713"Attrib_IsASword" "這項武器的近戰範圍大\n且取出及收起的速度較慢"
2460224714"[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower"
N/A24715"Attrib_AmmoGivesCharge" "撿拾彈藥箱時也能補充衝鋒能量"
N/A24716"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected also give Charge"
2460324717"Attrib_IsFestive" "聖誕化"
2460424718"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
2460524719"ItemDescFestive2015" "此聖誕外裝能套用在一件 2015 年的武器收藏物品上。"
2460824722"[english]TF_CombatTextBatching" "Accumulate combat text damage events into a single number"
2460924723"TF_ScoreBoard_PingAsText" "在記分板上使用文字顯示延遲速率"
2461024724"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
N/A24725"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "在記分板上使用次版兵種標誌"
N/A24726"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2461124727"MMenu_Update" "焦點關注"
2461224728"[english]MMenu_Update" "Featured"
2461324729"Store_ViewMarket" "在市集上檢視"
2462024736"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
2462124737"TF_StrangeCount_TransferTitle" "轉移奇異分數?"
2462224738"[english]TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transfer Strange Scores?"
N/A24739"TF_StrangeCount_TransferExplain" "將左邊物品的奇異記數轉移到右邊的物品上。左邊物品的計數將會歸零。奇異零件計數只會在右邊的物品上有對應的部件才會進行轉移。只能用在相同基本屬性物品的交換。\n\n這個工具將會在轉換進行後被消耗。"
N/A24740"[english]TF_StrangeCount_TransferExplain" "Takes the Strange scores from the item on the left and adds them to the item on the right. The left item's scores are reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type.\n\nThis tool is consumed after a transfer is made."
N/A24741"TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "這個物品的屬性和另一邊的不相同。"
N/A24742"[english]TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "This item is not the same type as the other."
N/A24743"TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "物品並沒有任何計數。"
N/A24744"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Item does not track any stats."
2462324745"TF_StrangeCount_Transfer_Self" "該物品已被選取。"
2462424746"[english]TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Item is already chosen."
N/A24747"TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "沒有符合條件的物品來進行轉移。"
N/A24748"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "No matching items to transfer stats with."
2462524749"Tooltip_CombatTextBatching" "若勾選,且啟用戰鬥文字選項,對同一目標的連續傷害值會加總為單一數值。"
2462624750"[english]Tooltip_CombatTextBatching" "If set, and using the Combat Text option, consecutive damage done to the same target will be added together into a single number."
2462724751"TF_Matchmaking_Show" "開始匹配"
2463224756"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle"
2463324757"QuestLog_ContractsCompleted" "魔拉斯任務完成"
2463424758"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
N/A24759"QuestLog_NeedPassForContracts" "如果要收到合約任務\n啟用一個倒霉假期更新通行證。"
N/A24760"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
2463524761"QuestConfirmEquipLoaners_Title" "裝備租來的物品?"
2463624762"[english]QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Equip Loaners?"
N/A24763"QuestConfirmEquipLoaners_Body" "此舉將會把您現在的裝備換成租借物品。確定要執行?"
N/A24764"[english]QuestConfirmEquipLoaners_Body" "This action will replace items in your current loadout with loaner items. Would you like to proceed?"
2463724765"TF_Quest_EquipLoanerItems" "裝備租借物品"
2463824766"[english]TF_Quest_EquipLoanerItems" "Equip Loaner Items"
2463924767"TF_Quest_RequiredItems" "合約所需物品"
2464224770"[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server"
2464324771"TF_TauntAllClassAerobic" "嘲諷:有曼運動"
2464424772"[english]TF_TauntAllClassAerobic" "Taunt: Mannrobics"
N/A24773"TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "全職業團體嘲諷\n和周邊玩家分享這個高活力的有氧體操\n其他玩家可以啟用他們的武器嘲諷來加入您\n\n按下嘲諷選單按鈕來啟用\n主要和次要攻擊鍵各會執行一個不同的動作\n利用前進後退鍵來移動\n左右平移鍵來旋轉"
N/A24774"[english]TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this high energy aerobics dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nPrimary and Alt Fire show off different flair moves\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
N/A24775"TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-全職業團體嘲諷\n-和周邊玩家分享這個高活力的有氧體操\n-其他玩家可以藉由啟動他們的武器嘲諷來加入您"
N/A24776"[english]TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this high energy aerobics dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2464524777"TF_true_scotsmans_call" "嘲諷:差勁管樂"
2464624778"[english]TF_true_scotsmans_call" "Taunt: Bad Pipes"
2464724779"TF_true_scotsmans_call_Desc" "Demoman 嘲諷"
2465024782"[english]TF_bucking_bronco" "Taunt: Bucking Bronco"
2465124783"TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer 嘲諷"
2465224784"[english]TF_bucking_bronco_Desc" "Engineer Taunt"
N/A24785"TF_bak_caped_crusader_style1" "俠盜"
N/A24786"[english]TF_bak_caped_crusader_style1" "Vigilante"
N/A24787"TF_bak_caped_crusader_style2" "團隊色"
N/A24788"[english]TF_bak_caped_crusader_style2" "Team Playa"
2465324789"TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "一頂細心包裝好的禮帽"
2465424790"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "A Well Wrapped Hat"
2465524791"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" ""
2471624852"[english]ToolFestivizerInProgress" "Festivizing your item"
2471724853"TF_Winter2015_Festivizer" "大顯槍手和倒楣假期聖誕外裝"
2471824854"[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer"
N/A24855"TF_Winter2015_Festivizer_desc" "聖誕化你最喜歡的\n大顯槍手或倒霉假期更新武器。\n可以套用至下列收藏武器:\n\n隱密殺手組合\n曼氏工匠組合\n發電廠組合\n雙城組合\n豐收祭組合\n紳士曼組合\n幻想世界組合\n戰凖組合"
N/A24856"[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection"
2471924857"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "啟用隊友重生後的發光效果"
2472024858"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
2472124859"TF_Competitive_RankUpTitle" "達到新的等級!"
2472624864"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
2472724865"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "樣式 2"
2472824866"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
N/A24867"Msg_PasstimeEventStealBonus" "+衝刺 +躲避"
N/A24868"[english]Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24869"Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% 成功偷球"
N/A24870"[english]Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% STEAL"
N/A24871"Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% 偷了 %source% 的球"
N/A24872"[english]Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% stole from %source%"
N/A24873"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+衝刺"
N/A24874"[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
2472924875"Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% 傳球"
2473024876"[english]Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% PASS"
2473124877"Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% 傳球至 %subject%"
2473224878"[english]Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passed to %subject%"
N/A24879"Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+衝刺 +躲避"
N/A24880"[english]Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BOOST +DODGE"
2473324881"Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% 成功攔截"
2473424882"[english]Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTION"
2473524883"Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% 攔截了 %source%"
2488625034"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. Trading Presents :\nCivilian Stat Clock"
2488725035"TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "我們不計時,我們計殺\n今天就來換個平民等級計數器吧!"
2488825036"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "We don't track time, we track KILLS\nTrade for a Civilian Grade Stat Clock TODAY!"
N/A25037"TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "交換五個符合的物品來換取平民階級奇異時脈。\n符合物品包括自由業以上等級物品或奇異物品。"
N/A25038"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Exchange 5 qualifying items to receive a Civilian grade Stat Clock.\nQualifying items include Freelance Graded or higher or Strange Items."
N/A25039"TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "奇異時脈只能裝上\n平民階級物品"
N/A25040"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Stat Clock can only be applied to\nCivilian Grade Items"
2488925041"TF_vote_pause_game" "暫停遊戲 %s1 秒?"
2489025042"[english]TF_vote_pause_game" "Pause the game for %s1 seconds?"
2489125043"TF_vote_passed_pause_game" "暫停遊戲中..."
2489825050"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
2489925051"TF_Competitive_Stats_Match" "最近"
2490025052"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
N/A25053"TF_Competitive_GameOver" "遊戲將在 %s1 秒後結束,現在離開很安全。"
N/A25054"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2490125055"TF_Competitive_NoData" "無資料"
2490225056"[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA"
2490325057"TF_Competitive_Stats" "統計資料"
2491025064"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
2491125065"TF_Competitive_Games" "遊戲次數:%s1"
2491225066"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
N/A25067"TF_Competitive_HighestRank" "最高等級:"
N/A25068"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2491325069"TF_Competitive_Score" "分數:%s1"
2491425070"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2491525071"TF_Competitive_Kills" "殺敵數:%s1"
2492025076"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
2492125077"TF_Competitive_Support" "輔助:%s1"
2492225078"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
N/A25079"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "表現獎章"
N/A25080"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
N/A25081"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "在近期所有競技模式的比賽中統計數據持續亮眼的人,將在比賽後獲頒獎章。"
N/A25082"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Medals are awarded at the end of matches to players whose performance in a particular stat considerably exceeds that of their peers for all recent competitive matches."
2492325083"TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "樣式 1"
2492425084"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Style 1"
2492525085"TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "樣式 2"
2492825088"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Style 1"
2492925089"TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "樣式 2"
2493025090"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2"
N/A25091"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "獎勵球門關閉"
N/A25092"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
N/A25093"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "傑克球電力降低"
N/A25094"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
N/A25095"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "獎勵球門開啟"
N/A25096"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
N/A25097"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "傑克球電力提升"
N/A25098"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
N/A25099"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "獎勵球值更多點數"
N/A25100"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
N/A25101"TF_LastHitbeeps" "當攻擊將敵人致死時播放最後一擊的音效"
N/A25102"[english]TF_LastHitbeeps" "Play a last hit sound when one of your attacks kills an enemy"
2493125103"TF_Dingaling_LastHit_Volume" "最後一擊音效音量"
2493225104"[english]TF_Dingaling_LastHit_Volume" "Last Hit sound volume"
N/A25105"TF_Dingaling_LastHit_PitchLowDmg" "低傷害最後一擊音效音調"
N/A25106"[english]TF_Dingaling_LastHit_PitchLowDmg" "Last Hit sound low damage pitch"
N/A25107"TF_Dingaling_LastHit_PitchHighDmg" "高傷害最後一擊音效音調"
N/A25108"[english]TF_Dingaling_LastHit_PitchHighDmg" "Last Hit sound high damage pitch"
N/A25109"TF_Contract_Progress_Competitive" "在競技比賽中顯示合約介面"
N/A25110"[english]TF_Contract_Progress_Competitive" "Contracts UI in Competitive Matches"
2493325111"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "樣式 1"
2493425112"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Style 1"
2493525113"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "樣式 2"
2494625124"[english]TF_Defenders" "DEFENDERS"
2494725125"TF_Spectators" "旁觀者"
2494825126"[english]TF_Spectators" "SPECTATORS"
N/A25127"TF_Team_PartyLeader" "隊伍 %s"
N/A25128"[english]TF_Team_PartyLeader" "Team %s"
2494925129"game_player_joined_team_party_leader" "%s1 已加入 %s2"
2495025130"[english]game_player_joined_team_party_leader" "%s1 joined %s2"
N/A25131"game_player_joined_autoteam_party_leader" "%s1 被自動分配至 %s2"
N/A25132"[english]game_player_joined_autoteam_party_leader" "%s1 was automatically assigned to %s2"
2495125133"TF_CompSummary_StatsAndMedals" "狀態與獎牌"
2495225134"[english]TF_CompSummary_StatsAndMedals" "STATS AND MEDALS"
2495325135"TF_CompSummary_Stats" "狀態"
2498825170"[english]TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "Grants access to the Competitive Matchmaking Beta to Premium users who have Steam Guard Mobile Authenticator enabled."
2498925171"TF_Competitive_Pass_Viral_Invite" "競技模式配對系統測試邀請"
2499025172"[english]TF_Competitive_Pass_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
N/A25173"TF_Competitive_Pass_Viral_Invite_Desc" "把這個給一個擁有高級帳戶資格並已啟用 Steam Guard 行動驗證器的朋友,就能邀請他們加入競技模式測試。"
N/A25174"[english]TF_Competitive_Pass_Viral_Invite_Desc" "Give this to a friend who has a Premium account and Steam Guard Mobile Authenticator enabled to grant them access to the Competitive Matchmaking Beta."
2499125175"TF_fall2013_escapist_style1" "樣式 1"
2499225176"[english]TF_fall2013_escapist_style1" "Style 1"
2499325177"TF_fall2013_escapist_style2" "樣式 2"
2521225396"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Style0" "North Pole"
2521325397"TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "南極"
2521425398"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "South Pole"
N/A25399"TF_ToughStuffMuffs_Style2" "蒙特婁風格(無耳罩)"
N/A25400"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style2" "Montreal Style (No Earmuffs)"
N/A25401"TF_ToughStuffMuffs_Style3" "波士頓風格(無耳罩)"
N/A25402"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Boston Style (No Earmuffs)"
N/A25403"TF_OptionCategory_DemoSupport" "支援 Demo 錄影"
N/A25404"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
2521525405"TF_DemoSupport" "錄製模式"
2521625406"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
N/A25407"TF_DemoSupport_ToolTip" "手動 vs. 自動錄影。當設為手動時,可使用控制台指令 ds_record 來開始錄影,或 ds_stop 停止錄影。設為自動錄影時,可選擇錄下所有遊戲、競技模式比賽,或錦標賽比賽(使用 mp_tournament 的伺服器 )"
N/A25408"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2521725409"TF_DemoSupport_Manual" "手動"
2521825410"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2521925411"TF_DemoSupport_Comp" "自動錄影競技模式比賽"
2523025422"[english]TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "This string will be used to prefix the files that are created"
2523125423"TF_DemoSupport_MinStreak" "最低連殺次數"
2523225424"[english]TF_DemoSupport_MinStreak" "Min killstreak count"
N/A25425"TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "連殺紀錄開始計算的最小值"
N/A25426"[english]TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "This is the minimum killstreak count before the killstreaks are logged"
2523325427"TF_DemoSupport_KillDelay" "殺敵之間最長時間"
2523425428"[english]TF_DemoSupport_KillDelay" "Max time between kills"
N/A25429"TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "兩次連殺之間的時間如果超過此數值,連殺紀錄便會歸零"
N/A25430"[english]TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "This is the maximum time between kills before the killstreak count is reset to zero"
N/A25431"TF_DemoSupport_Log" "紀錄活動"
N/A25432"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
N/A25433"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "開啟時,所有活動都將紀錄至一般性的 _events.txt 檔案與內含各活動的相關 .dem 檔的 .json 檔案。"
N/A25434"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are logged to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
2523525435"TF_DemoSupport_Sound" "活動開始/結束時播放音效"
2523625436"[english]TF_DemoSupport_Sound" "Play sounds for start/stop events"
N/A25437"TF_DemoSupport_Notify" "遊戲內通知的位置"
N/A25438"[english]TF_DemoSupport_Notify" "Location of the in-game notifications"
N/A25439"TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "限控制台"
N/A25440"[english]TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Console only"
N/A25441"TF_DemoSupport_Notify_Chat" "控制台與聊天視窗"
N/A25442"[english]TF_DemoSupport_Notify_Chat" "Console and chat window"
N/A25443"TF_DemoSupport_Notify_HUD" "控制台與抬頭顯示器"
N/A25444"[english]TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console and HUD"
2523725445"TF_DemoSupport_Screens" "在一場遊戲結束時,自動保存計分板螢幕擷圖"
2523825446"[english]TF_DemoSupport_Screens" "Auto-save a scores screenshot at the end of a match"
2523925447"TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "騎士"
2524025448"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Knight"
N/A25449"TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style1" "農家"
N/A25450"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style1" "Peasant"
2524125451"TF_bak_fear_monger_style1" "樣式 1"
2524225452"[english]TF_bak_fear_monger_style1" "Style 1"
2524325453"TF_bak_fear_monger_style2" "樣式 2"
2525825468"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2525925469"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "競技 v.s. 休閒遊玩"
2526025470"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
N/A25471"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "競技模式中,有各種持續存在的因素(比賽結果、獎牌總數、評分調整、賽季總結等)會左右玩家的遊戲體驗,但同時也更加需要團隊合作,更令人腎上腺大發。"
N/A25472"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
2526125473"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "從競技比賽中離"
2526225474"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
N/A25475"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" "在競技比賽中拋棄隊友(離開伺服器)將自動計為敗場,同時您還會受到配對冷卻懲罰,長時間無法進行任何競技比賽,接連棄賽將大幅延長冷卻時間。"
N/A25476"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown."
2526325477"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "連線中斷"
2526425478"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
N/A25479"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" "如果您因為任何理由在競技比賽中斷線,系統將給予您一小段時間並詢問您是否要重新連回方才的比賽。這段時間結束後,您將被自動判為棄賽。"
N/A25480"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
2526525481"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "有關自訂HUD的備註"
2526625482"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
2526725483"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "如果您有使用自訂 HUD,請檢查 HUD 有無更新以支援競技模式測試版的運作。沒有競技模式的各種新介面要素的HUD可能會導致部分介面遺失和穩定度問題。"
2527225488"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
2527325489"TF_Weapon_Machete" "砍刀"
2527425490"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A25491"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 黃金組第一名"
N/A25492"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place"
N/A25493"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 黃金組亞軍"
N/A25494"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
N/A25495"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 黃金組第三名"
N/A25496"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
2527525497"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress 傭兵盃第一名"
2527625498"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup 1st Place"
2527725499"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress 傭兵盃第二名"
2530225524"[english]TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
2530325525"TF_MapToken_Sunshine" "地圖郵票 - Sunshine"
2530425526"[english]TF_MapToken_Sunshine" "Map Stamp - Sunshine"
N/A25527"TF_MapToken_Sunshine_Desc" "控制點地圖\n\n由 Rebecca 'phi' Ailes、Kimberly 'iiboharz' Riswick、Sebastian Grus、Mellowretro,和 Tim 'SedimentarySocks' BL 製作\n\n購買此物品以贊助 Sunshine 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A25528"[english]TF_MapToken_Sunshine_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro, and Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map. Show your support today!"
N/A25529"TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-購買此物品以直接贊助 Sunshine 社群地圖的製作者。"
N/A25530"[english]TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map."
2530525531"TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
2530625532"[english]TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
2530725533"TF_MapToken_Metalworks" "地圖郵票 - Metalworks"
2530825534"[english]TF_MapToken_Metalworks" "Map Stamp - Metalworks"
N/A25535"TF_MapToken_Metalworks_Desc" "控制點地圖\n\n由 Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge 製作\n\n購買此物品以贊助 Metalworks 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A25536"[english]TF_MapToken_Metalworks_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map. Show your support today!"
N/A25537"TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-購買此物品以贊助 Metalworks 社群地圖的製作者。"
N/A25538"[english]TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map."
2530925539"TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
2531025540"[english]TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
2531125541"TF_MapToken_Swiftwater" "地圖郵票 - Swiftwater"
2531225542"[english]TF_MapToken_Swiftwater" "Map Stamp - Swiftwater"
N/A25543"TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Aaron 'Schwa' McCallen 和 Lemon 製作\n\n購買此物品以贊助 Swiftwater 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A25544"[english]TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Aaron 'Schwa' McCallen and Lemon\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map. Show your support today!"
N/A25545"TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-購買此物品以贊助 Swiftwater 社群地圖的製作者。"
N/A25546"[english]TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map."
2531325547"TF_Map_Unknown" "找不到地圖!"
2531425548"[english]TF_Map_Unknown" "Map not found!"
2531525549"TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
2532025554"[english]TF_Map_pass_district" "District"
2532125555"TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" "Sunburned"
2532225556"[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned"
N/A25557"TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged"
N/A25558"[english]TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged"
N/A25559"TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
N/A25560"[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
N/A25561"Winreason_ScoreLimit" "%s1 因得分 %s2 次而獲勝"
N/A25562"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
N/A25563"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 因得分而獲勝"
N/A25564"[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring"
N/A25565"WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 晉級!"
N/A25566"[english]WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 ADVANCES!"
2532325567"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "攻守交換!"
2532425568"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
N/A25569"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 在下一局依舊獨領風騷!\n%s2 能挽回劣勢嗎?!"
N/A25570"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 stop them?!"
N/A25571"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "現在 %s1 的機會來了!\n他們能拿出比 %s2 更亮眼的表現嗎?!"
N/A25572"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
N/A25573"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 將晉級\n挑戰由 %s2 創下的紀錄!"
N/A25574"[english]Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 advances to the next round while\nthey challenge the performance set by %s2!"
N/A25575"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 只花 �%s3� 就擊敗 �%s2�。假如 %s4 更快擊敗 �%s5�,他們就贏了!\n\n按「F1」關閉。"
N/A25576"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
2532525577"Gametype_AttackDefense_Desc" "兩隊輪流奪取敵隊控制點和防止敵方佔領控制點。"
2532625578"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
N/A25579"Gametype_CTF_Desc" "偷走敵人的情報並拿回您的基地!"
N/A25580"[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!"
N/A25581"Gametype_CP_Desc" "佔領並防守一系列控制點。佔領所有控制點以獲得勝利!"
N/A25582"[english]Gametype_CP_Desc" "Capture and defend a series of control points. Capture them all to win!"
N/A25583"Gametype_Koth_Desc" "相互爭奪一個控制點,讓對方看看誰才是老大。"
N/A25584"[english]Gametype_Koth_Desc" "Show your enemies who is the boss while fighting over a single capture point."
N/A25585"Gametype_Escort_Desc" "把滿載炸藥的推車送入敵陣,大肆破壞!"
N/A25586"[english]Gametype_Escort_Desc" "Push a cart full of explosives to wreak havoc on your enemies!"
N/A25587"Gametype_EscortRace_Desc" "推車護送的變化版,兩隊都要推動裝滿炸藥的推車!"
N/A25588"[english]Gametype_EscortRace_Desc" "A variant of Payload where both teams push carts full of explosives!"
N/A25589"GameType_Misc_Desc" "像是區域控制模式、中世紀模式等等獨特的遊戲模式。"
N/A25590"[english]GameType_Misc_Desc" "Unique modes like Territory Control, Medieval Mode and more."
N/A25591"GameType_Powerup_Desc" "在這個搶奪情報箱模式的變化版中使用力能力升級道具與鈎索!"
N/A25592"[english]GameType_Powerup_Desc" "Use powerups and grapple hooks in this variant of Capture the Flag."
N/A25593"GameType_Passtime_Desc" "打一場致命的足曲棍籃球比賽。"
N/A25594"[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball."
2532725595"Gametype_Arena_Desc" "遊玩《絕對武力》!"
2532825596"[english]Gametype_Arena_Desc" "Play Counter-Strike!"
N/A25597"Gametype_SD_Desc" "相互搶奪情報箱、佔領一個控制點。"
N/A25598"[english]Gametype_SD_Desc" "Fight over a single flag with a common capture point."
2532925599"TF_MMCat_Core" "核心遊戲模式"
2533025600"[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes"
2533125601"TF_MMCat_Alternative" "其它的遊戲模式"
2533225602"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
N/A25603"TF_MMCat_ExcludesRemaining" "尚可排除 %s1 項"
N/A25604"[english]TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 excludes remaining"
2533325605"TF_Incompatible_AddOn" "不相容的額外內容"
2533425606"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
N/A25607"TF_PREC_Loaded" "P-REC 已知會對遊戲配對造成負面影響,請務必在執行後續步驟前卸載 P-REC 。您可以使用遊戲內的支援錄影功能代替 P-REC,支援錄影功能也能利用進階選項對話框進行設定。"
N/A25608"[english]TF_PREC_Loaded" "P-REC has been known to cause issues with matchmaking. You must uninstall P-REC before continuing. The in-game Demo Support feature can be used instead and can be configured using the Adv. Options dialog."
2533525609"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "收聽魔拉斯莫斯的多次元電視"
2533625610"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
2533725611"TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "揭開殺時間模式TV房的謎底。"
2535225626"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sunshine."
2535325627"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "奇異過濾器:Metalworks(社群)"
2535425628"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Strange Filter: Metalworks (Community)"
N/A25629"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Metalworks 時記錄。"
N/A25630"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Metalworks."
2535525631"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "奇異過濾器:Swiftwater(社群)"
2535625632"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Strange Filter: Swiftwater (Community)"
2535725633"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Swiftwater 時記錄。"
2541225688"[english]Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% increased damage to your sentry's target"
2541325689"Attrib_TeleporterBuildCost" "建造或升級傳送裝置金屬花費 -%s1%"
2541425690"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
25415N/A"Attrib_DmgBonusVsBurning" "對著火玩家傷害值 +%s1%"
N/A25691"Attrib_DmgBonusVsBurning" "對著火玩家傷害值加成 +%s1%"
2541625692"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage bonus vs burning players"
2541725693"Attrib_PierceResists" "攻擊無視所有種類的抗性和加成"
2541825694"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
2544625722"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Quickly find a game to join."
2544725723"MMenu_CompetitiveAccess" "競技模式通行證"
2544825724"[english]MMenu_CompetitiveAccess" "Competitive Access"
N/A25725"MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "您的帳號目前不符合競技模式配對的資格。\n滿足下列任何條件來解除鎖定。"
N/A25726"[english]MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "You currently do not qualify for Competitive Matchmaking.\nFulfill either of the options below to gain access."
2544925727"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "選項 1"
2545025728"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
N/A25729"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "擁有 TF2 的高級帳戶,並連結合格的電話號碼至您的 Steam 帳戶。點擊下方的圖片了解詳情。"
N/A25730"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account and associate a qualifying telephone number with your Steam account. Click the images below for more information."
2545125731"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "選項 2"
2545225732"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
2545325733"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "如果您無法選擇選項 1,您可以藉由點選下方的圖片購買終身競技連線配對通行證。"
2548825768"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
2548925769"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "自動刪除沒有關聯標籤或連殺紀錄的錄影"
2549025770"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
N/A25771"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "在競技模式中,系統會自動將您與其他五人配成一隊。\n\n想要和好友一同配對,請點選下方的按鈕來組成隊伍。"
N/A25772"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25773"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "在休閒模式中,系統會自動將您與其他十一人配成一隊。\n\n想要和好友一同配對,請點選下方的按鈕來組成隊伍。"
N/A25774"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2549125775"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "休閒模式"
2549225776"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2549325777"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "曼恩對決機器"
2554425828"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
2554525829"TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "休閒連線配對"
2554625830"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking"
N/A25831"TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "歡迎來到休閒模式!在這裡您可以選擇遊戲模式、追蹤進度、邀請朋友和您一同遊戲。 "
N/A25832"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
2554725833"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "升級"
2554825834"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A25835"TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "在休閒模式中,您獲得的經驗值將取決於比賽結束時獲得的分數。您的經驗永不會下降,且徽章將隨著您等級提升而升級。"
N/A25836"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
2554925837"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "選擇地圖"
2555025838"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
N/A25839"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "您可以在此選擇想玩的地圖。選擇「主要」或「次要遊戲模式」可快速開始遊戲,您也可以選擇單獨的遊戲模式或各別地圖,但請注意選擇的地圖太少可能導致等待配對的時間拉長。"
N/A25840"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Here you can choose all the maps you'd like to be matched into. You can quickly get started by selecting 'Core' or 'Alternative Game Modes'. Or customize your selection by choosing individual game modes, or even individual maps. But be aware that only having a few maps selected may result in waiting longer to get matched into a game."
2555125841"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "創建大廳"
2555225842"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25843"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "您可以邀請朋友們進到此大廳,一起進行遊戲。"
N/A25844"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2555325845"TF_MM_TakeUITour" "導覽新設計的介面"
2555425846"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2555525847"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "競技連線配對"
2561425906"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
2561525907"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Pyro 陣營"
2561625908"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
25617N/A"TF_War_NoGC" "未連線至遊戲協調服務。\n\n無法取得陣營加入狀況與目前開票結果!"
N/A25909"TF_War_NoGC" "未連線至遊戲協調器。\n\n無法取得陣營加入狀況與目前開票結果!"
2561825910"[english]TF_War_NoGC" "No connection to game coordinator.\n\nTeam joining and voting results unavailable!"
2561925911"ShowComic" "閱讀漫畫"
2562025912"[english]ShowComic" "View the comic"
2586226154"[english]TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
2586326155"TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "地圖郵票 - Maple Ridge Event"
2586426156"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Map Stamp - Maple Ridge Event"
N/A26157"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Sammy 'Berry' Bunting 和 Theo 'TheoF114' Fletcher 製作\n\n購買此物品以贊助 Maple Ridge Event 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A26158"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sammy 'Berry' Bunting and Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map. Show your support today!"
N/A26159"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Maple Ridge Event 社群地圖的製作者。"
N/A26160"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map."
2586526161"TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone"
2586626162"[english]TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone"
2586726163"TF_MapToken_FifthCurveEvent" "地圖郵票 - Brimstone"
2586826164"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Map Stamp - Brimstone"
N/A26165"TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Tomi 'ICS' Uurainen 製作\n\n購買此物品以贊助 Brimstone 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A26166"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Brimstone community map. Show your support today!"
N/A26167"TF_MapToken_FifthCurveEvent_AdText" "-購買此物品以贊助 Brimstone 社群地圖的製作者。"
N/A26168"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Brimstone community map."
2586926169"TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
2587026170"[english]TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
2587126171"TF_MapToken_PitOfDeath" "地圖郵票 - Pit of Death"
2587226172"[english]TF_MapToken_PitOfDeath" "Map Stamp - Pit of Death"
N/A26173"TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "玩家破壞模式地圖\n\n由 Christian 'Roll' Richardson、Kenny 'Flip' Wheeler、Michael Egan、FissionMetroid101 和 Christian James DeRosa 製作\n\n購買此物品以贊助 Pit of Death 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A26174"[english]TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Christian 'Roll' Richardson, Kenny 'Flip' Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101, and Christian James DeRosa\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map. Show your support today!"
N/A26175"TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "-購買此物品以贊助 Pit of Death 社群地圖的製作者。"
N/A26176"[english]TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map."
2587326177"TF_Map_MapleRidgeEvent_StrangePrefix" " 不祥"
2587426178"[english]TF_Map_MapleRidgeEvent_StrangePrefix" " Sinister"
2587526179"TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " 地獄"
2588626190"[english]ToolUnusualifierInProgress" "Unusualifying your item"
2588726191"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "奇異過濾器:Maple Ridge Event(社群)"
2588826192"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Strange Filter: Maple Ridge Event (Community)"
N/A26193"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Maple Ridge Event 時記錄。"
N/A26194"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Maple Ridge Event."
2588926195"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "奇異過濾器:Brimstone(社群)"
2589026196"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Strange Filter: Brimstone (Community)"
N/A26197"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Brimstone 時記錄。"
N/A26198"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brimstone."
2589126199"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "奇異過濾器:Pit of Death(社群)"
2589226200"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Strange Filter: Pit of Death (Community)"
N/A26201"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Pit of Death 時記錄。"
N/A26202"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Pit of Death."
2589326203"TF_Unusualifier" "異常變化藥劑"
2589426204"[english]TF_Unusualifier" "Unusualifier"
2589526205"TF_Unusualifier_Desc" "用來將異常效果加在特定物品上。"
2620226512"[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Silver" "PASS Time Tournament Silver Medal"
2620326513"TF_TournamentMedal_PASSTime_Bronze" "殺時間模式錦標賽銅牌"
2620426514"[english]TF_TournamentMedal_PASSTime_Bronze" "PASS Time Tournament Bronze Medal"
N/A26515"TF_Medal_SpecialSnowflake2016" "特意雪花 2016"
N/A26516"[english]TF_Medal_SpecialSnowflake2016" "Special Snowflake 2016"
2620526517"TF_Medal_SpecialSnowflake2016_Desc" "黃金雪?不,不,別擔心,是檸檬啦!贈送給所有 Workshop Wonderland 2016 社群展示活動的參加者!"
2620626518"[english]TF_Medal_SpecialSnowflake2016_Desc" "Golden snow? No, no, don't worry, it's lemon! Awarded to the participants of the Workshop Wonderland 2016 community showcase!"
N/A26519"TF_Medal_GiftOfGiving2016" "奉獻之禮 2016"
N/A26520"[english]TF_Medal_GiftOfGiving2016" "Gift of Giving 2016"
2620726521"TF_Medal_GiftOfGiving2016_Desc" "於是大家都能玩遊戲了。賞給 Workshop Wonderland 2016 社群展示活動中捐贈物品的所有善心人士!"
2620826522"[english]TF_Medal_GiftOfGiving2016_Desc" "So everyone can game. For the charitable hearts of gold during the charity drive of the Workshop Wonderland 2016 community showcase!"
2620926523"TF_rewind_lan_gold" "ESA Rewind 冠軍"
2621426528"[english]TF_rewind_lan_bronze" "ESA Rewind 3rd Place"
2621526529"TF_rewind_lan_participant" "ESA Rewind 參加獎"
2621626530"[english]TF_rewind_lan_participant" "ESA Rewind Participant"
N/A26531"TF_Wearable_Package" "組合包"
N/A26532"[english]TF_Wearable_Package" "Package"
N/A26533"TF_Wearable_Snowboard" "滑雪板"
N/A26534"[english]TF_Wearable_Snowboard" "Snowboard"
2621726535"TF_Wearable_Provisions" "補給品"
2621826536"[english]TF_Wearable_Provisions" "Provisions"
N/A26537"TF_Wearable_CandyCanes" "拐杖糖"
N/A26538"[english]TF_Wearable_CandyCanes" "Candy Canes"
N/A26539"TF_Wearable_Guitar" "吉他"
N/A26540"[english]TF_Wearable_Guitar" "Guitar"
2621926541"TF_ChefStepsJoulePromo" "ChefSteps Joule 促銷贈品"
2622026542"[english]TF_ChefStepsJoulePromo" "ChefSteps Joule Promo"
N/A26543"TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" " "
N/A26544"[english]TF_ChefStepsJoulePromo_Desc" ""
N/A26545"TF_Autobalance_Start" "隊伍不平衡。向 %s1 尋求自願換隊者。"
N/A26546"[english]TF_Autobalance_Start" "Teams are unbalanced. Asking team %s1 for volunteers."
2622126547"Winter2016Cosmetics_collection" "2016 冬季飾品收藏"
2622226548"[english]Winter2016Cosmetics_collection" "Winter 2016 Cosmetics Collection"
2622326549"Winter2016Cosmetics_collection_desc" "內含 2016 冬季飾品收藏項目:"
2623626562"[english]Footer_KeylessWinter2016_Case" "Contents may be Strange or an Unusual Hat. Includes a chance to find a Festivizer as a bonus drop!"
2623726563"Attrib_IsFestivized" "裝有節慶裝飾的"
2623826564"[english]Attrib_IsFestivized" "Festivized"
N/A26565"TF_AutoBalanceVolunteer" "您願意換隊使隊伍平衡嗎?如果您回應時仍具資格,且我們仍需要自願者,您將會自動換至別隊。"
N/A26566"[english]TF_AutoBalanceVolunteer" "Would you like to help balance the match by volunteering to switch teams? You will be switched immediately if you still qualify and are needed when you reply."
N/A26567"TF_AutoBalanceVolunteerXPBonus" "您願意換隊使隊伍平衡嗎?您在換隊後得到的經驗值將會加倍成 %points%。如果您回應時仍具資格,且我們仍需要自願者,您將會自動換至別隊。"
N/A26568"[english]TF_AutoBalanceVolunteerXPBonus" "Would you like to help balance the match by volunteering to switch teams? Experience points you earn after switching will be doubled up to %points% points. You will be switched immediately if you still qualify and are needed when you reply."
N/A26569"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "新比賽未能開始。請重新進入配對佇列。"
N/A26570"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "New match failed to start. Please re-enter the matchmaking queue."
2623926571"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "為下—張地圖投票"
2624026572"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Vote for the next map"
2624126573"TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "下一張地圖"
2626626598"[english]TF_TauntBoilingPoint_Desc" "Take your anger and cooking to the next level. Which is the floor."
2626726599"TF_dec16_stocking" "整襪待發"
2626826600"[english]TF_dec16_stocking" "Socked and Loaded"
N/A26601"TF_dec16_stocking_Desc" " "
N/A26602"[english]TF_dec16_stocking_Desc" ""
2626926603"TF_dec16_flammable_favor" "可燃小禮物"
2627026604"[english]TF_dec16_flammable_favor" "Flammable Favor"
N/A26605"TF_dec16_flammable_favor_Desc" " "
N/A26606"[english]TF_dec16_flammable_favor_Desc" ""
2627126607"TF_dec16_snowwing" "雪原飛翼"
2627226608"[english]TF_dec16_snowwing" "Snowwing"
N/A26609"TF_dec16_snowwing_Desc" " "
N/A26610"[english]TF_dec16_snowwing_Desc" ""
2627326611"TF_dec16_packable_provisions" "隨身補給器"
2627426612"[english]TF_dec16_packable_provisions" "Packable Provisions"
N/A26613"TF_dec16_packable_provisions_Desc" " "
N/A26614"[english]TF_dec16_packable_provisions_Desc" ""
2627526615"TF_dec16_handy_canes" "胸掛式拐杖糖"
2627626616"[english]TF_dec16_handy_canes" "Handy Canes"
N/A26617"TF_dec16_handy_canes_Desc" " "
N/A26618"[english]TF_dec16_handy_canes_Desc" ""
2627726619"TF_dec16_bomb_beanie" "無邊黏彈軟帽"
2627826620"[english]TF_dec16_bomb_beanie" "Bomb Beanie"
N/A26621"TF_dec16_bomb_beanie_Desc" " "
N/A26622"[english]TF_dec16_bomb_beanie_Desc" ""
2627926623"TF_dec16_electric_twanger" "放浪電吉他"
2628026624"[english]TF_dec16_electric_twanger" "The Electric Twanger"
N/A26625"TF_dec16_electric_twanger_Desc" " "
N/A26626"[english]TF_dec16_electric_twanger_Desc" ""
2628126627"TF_dec16_santarchimedes" "聖誕阿基米德"
2628226628"[english]TF_dec16_santarchimedes" "Santarchimedes"
N/A26629"TF_dec16_santarchimedes_Desc" " "
N/A26630"[english]TF_dec16_santarchimedes_Desc" ""
2628326631"TF_dec16_smissmas_sweater" "窩心聖彈毛衣"
2628426632"[english]TF_dec16_smissmas_sweater" "Sweet Smissmas Sweater"
N/A26633"TF_dec16_smissmas_sweater_Desc" " "
N/A26634"[english]TF_dec16_smissmas_sweater_Desc" ""
2628526635"TF_dec16_brain_warming_wear" "暖呼呼護耳帽"
2628626636"[english]TF_dec16_brain_warming_wear" "Brain-Warming Wear"
N/A26637"TF_dec16_brain_warming_wear_Desc" " "
N/A26638"[english]TF_dec16_brain_warming_wear_Desc" ""
2628726639"TF_dec16_snowmann" "雪人毛帽"
2628826640"[english]TF_dec16_snowmann" "The Snowmann"
N/A26641"TF_dec16_snowmann_Desc" " "
N/A26642"[english]TF_dec16_snowmann_Desc" ""
N/A26643"TF_dec16_bomber_knight" "炸彈騎士"
N/A26644"[english]TF_dec16_bomber_knight" "The Bomber Knight"
N/A26645"TF_dec16_bomber_knight_Desc" " "
N/A26646"[english]TF_dec16_bomber_knight_Desc" ""
N/A26647"TF_dec16_readers_choice" "讀者之選"
N/A26648"[english]TF_dec16_readers_choice" "Reader's Choice"
N/A26649"TF_dec16_readers_choice_Desc" " "
N/A26650"[english]TF_dec16_readers_choice_Desc" ""
2628926651"TF_dec16_woolen_warmer" "暖暖羊毛帽"
2629026652"[english]TF_dec16_woolen_warmer" "Woolen Warmer"
N/A26653"TF_dec16_woolen_warmer_Desc" " "
N/A26654"[english]TF_dec16_woolen_warmer_Desc" ""
2629126655"TF_dec16_pyro_the_flamedeer" "馴鹿火焰兵"
2629226656"[english]TF_dec16_pyro_the_flamedeer" "Pyro the Flamedeer"
N/A26657"TF_dec16_pyro_the_flamedeer_Desc" " "
N/A26658"[english]TF_dec16_pyro_the_flamedeer_Desc" ""
N/A26659"TF_dec16_elf_esteem" "小精靈的自尊"
N/A26660"[english]TF_dec16_elf_esteem" "Elf Esteem"
N/A26661"TF_dec16_elf_esteem_Desc" " "
N/A26662"[english]TF_dec16_elf_esteem_Desc" ""
2629326663"TF_dec16_head_prize" "狩獵頭獎"
2629426664"[english]TF_dec16_head_prize" "The Head Prize"
N/A26665"TF_dec16_head_prize_Desc" " "
N/A26666"[english]TF_dec16_head_prize_Desc" ""
2629526667"TF_LobbyContainer_Help" "說明"
2629626668"[english]TF_LobbyContainer_Help" "Help"
N/A26669"TF_LobbyContainer_Ping" "Ping 設定"
N/A26670"[english]TF_LobbyContainer_Ping" "Ping Settings"
2629726671"TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "使用自訂 Ping 上限"
2629826672"[english]TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "Use Custom Ping Limit"
N/A26673"TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "配對系統會在此 Ping 容忍範圍內尋找最適合的伺服器。以下顯眼標示出的區域即為在此 Ping 容忍範圍內的地區。"
N/A26674"[english]TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "Matchmaking will find the best match within this ping tolerance. The display below shows regions included within this ping limit."
N/A26675"TF_DataCenter_eat" "美國西雅圖"
N/A26676"[english]TF_DataCenter_eat" "Seattle, USA"
N/A26677"TF_DataCenter_lax" "美國洛杉磯"
N/A26678"[english]TF_DataCenter_lax" "Los Angeles, USA"
N/A26679"TF_DataCenter_iad" "美國斯特陵"
N/A26680"[english]TF_DataCenter_iad" "Sterling, USA"
N/A26681"TF_DataCenter_atl" "美國亞特蘭大"
N/A26682"[english]TF_DataCenter_atl" "Atlanta, USA"
N/A26683"TF_DataCenter_gru" "巴西聖保羅"
N/A26684"[english]TF_DataCenter_gru" "São Paulo, Brazil"
N/A26685"TF_DataCenter_scl" "智利聖地牙哥"
N/A26686"[english]TF_DataCenter_scl" "Santiago, Chile"
N/A26687"TF_DataCenter_lim" "秘魯利馬"
N/A26688"[english]TF_DataCenter_lim" "Lima, Peru"
N/A26689"TF_DataCenter_lux" "盧森堡盧森堡市"
N/A26690"[english]TF_DataCenter_lux" "Luxembourg City, Luxembourg"
N/A26691"TF_DataCenter_vie" "奧地利維也納"
N/A26692"[english]TF_DataCenter_vie" "Vienna, Austria"
N/A26693"TF_DataCenter_sto" "瑞典斯德哥爾摩"
N/A26694"[english]TF_DataCenter_sto" "Stockholm, Sweden"
N/A26695"TF_DataCenter_mad" "西班牙馬德里"
N/A26696"[english]TF_DataCenter_mad" "Madrid, Spain"
2629926697"TF_DataCenter_sgp" "新加坡"
2630026698"[english]TF_DataCenter_sgp" "Singapore"
2630126699"TF_DataCenter_hkg" "香港"
2630226700"[english]TF_DataCenter_hkg" "Hong Kong"
N/A26701"TF_DataCenter_tyo" "日本東京"
N/A26702"[english]TF_DataCenter_tyo" "Tokyo, Japan"
N/A26703"TF_DataCenter_syd" "澳洲雪梨"
N/A26704"[english]TF_DataCenter_syd" "Sydney, Australia"
N/A26705"TF_DataCenter_dxb" "阿拉伯聯合大公國杜拜"
N/A26706"[english]TF_DataCenter_dxb" "Dubai, UAE"
N/A26707"TF_DataCenter_bom" "印度孟買"
N/A26708"[english]TF_DataCenter_bom" "Mumbai, India"
N/A26709"TF_DataCenter_maa" "印度清奈"
N/A26710"[english]TF_DataCenter_maa" "Chennai, India"
N/A26711"TF_DataCenter_ord" "美國芝加哥"
N/A26712"[english]TF_DataCenter_ord" "Chicago, USA"
N/A26713"TF_DataCenter_waw" "波蘭華沙"
N/A26714"[english]TF_DataCenter_waw" "Warsaw, Poland"
N/A26715"TF_DataCenter_jnb" "南非約翰尼斯堡"
N/A26716"[english]TF_DataCenter_jnb" "Johannesburg, South Africa"
N/A26717"TF_DataCenter_bt1" "Beta 1"
N/A26718"[english]TF_DataCenter_bt1" "Beta 1"
N/A26719"TF_DataCenter_bt2" "Beta 2"
N/A26720"[english]TF_DataCenter_bt2" "Beta 2"
N/A26721"TF_DataCenter_dum" "Dumm1"
N/A26722"[english]TF_DataCenter_dum" "Dumm1"
N/A26723"TF_DataCenter_beta" "Beta"
N/A26724"[english]TF_DataCenter_beta" "Beta"
N/A26725"TF_AutoBalanceVolunteer_ChatText" "您的目錄中有關於自願換隊的通知..."
N/A26726"[english]TF_AutoBalanceVolunteer_ChatText" "You have a notification in the main menu about volunteering to switch teams..."
N/A26727"TF_ShowPromotionalCodesButton" "顯示「檢視促銷代碼」按鈕"
N/A26728"[english]TF_ShowPromotionalCodesButton" "Show 'View Promotional Codes' button"
N/A26729"Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "為已使用「檢視促銷代碼」按鈕的玩家在主選單中切換「檢視促銷代碼」按鈕。"
N/A26730"[english]Tooltip_ShowPromotionalCodesButton" "Toggles the 'View Promotional Codes' button in the main menu for players that have used the 'RIFT Well Spun Hat Claim Code'."
N/A26731"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 冠軍勳章"
N/A26732"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold" "Rally Call 2017 - 1st place Medal"
N/A26733"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "這極富盛名的傑作首飾授予 Rally Call Charity 6 大賽的優勝隊伍。畏懼他們吧!"
N/A26734"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Gold_Desc" "This prestigious piece of jacket jewellery was given to the winning team in the Rally Call Charity 6's Tournament. Fear them!"
N/A26735"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 亞軍勳章"
N/A26736"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver" "Rally Call 2017 - 2nd Place Medal"
N/A26737"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "這個勳章的擁有者離 Rally Call Charity 6 大賽的優勝隊伍只差那麼一點,但他們沒能成功,也許下次還有機會。"
N/A26738"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Silver_Desc" "The owner of this medal got close to being in the winning team for Rally Call Charity 6's Tournament but couldn't cut it, maybe next time."
N/A26739"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 參賽者/協助者勳章"
N/A26740"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White" "Rally Call 2017 Participant/Helper Medal"
N/A26741"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "輸家們老是說志在參加不在得獎,但這些夥伴們也算協助了這次活動順利舉辦,我想值得拍拍他們的背安慰一下。"
N/A26742"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_White_Desc" "Losers say it's not winning but taking part that counts, well these guys certainly counted as they helped the event happen and deserve a pat on the back."
N/A26743"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 捐獻者勳章"
N/A26744"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple" "Rally Call 2017 Donator Medal"
N/A26745"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "人們說給予終將所有回報,我們只能希望回來的不是爆擊火箭。\n此勳章的擁有者慷慨解囊救助世界各地的動物。"
N/A26746"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2017_Purple_Desc" "They say those that give are destined to receive, let's just hope it isn't a crit rocket.\nThe owner of this medal gave money to help animals around the world."
N/A26747"TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter 參賽者"
N/A26748"[english]TF_TournamentMedal_72hr_winter_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Winter Participant"
N/A26749"TF_SurveyQuestion_MapQuality" "請評量您剛才玩過的地圖:"
N/A26750"[english]TF_SurveyQuestion_MapQuality" "Please rate the quality of the map you just played:"
N/A26751"TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "如果您不常遊玩競技模式,請選擇以下其中一個選項:"
N/A26752"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "If you don't play competitive mode regularly, please select one of the following: "
N/A26753"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "我不喜歡 6v6 的玩法。"
N/A26754"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "I don't enjoy the 6v6 format."
N/A26755"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "我擔心比賽平衡問題。"
N/A26756"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
N/A26757"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "遊戲配對時間太長。"
N/A26758"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "Matchmaking times are too long."
N/A26759"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "壓力太大讓我表現失常。"
N/A26760"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "There is too much pressure to do well."
2630326761"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "以上皆非。"
2630426762"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "None of the above."
2630526763"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "我經常遊玩競技模式。"
2630626764"[english]TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "I play Competitive Mode regularly."
2630726765"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "如果您不常遊玩休閒模式,請選擇以下其中一個選項:"
2630826766"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "If you don't play casual mode regularly, please select one of the following: "
N/A26767"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "我比較喜歡 6v6 玩法。"
N/A26768"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "I prefer the 6v6 format."
2630926769"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "我擔心比賽平衡問題。"
2631026770"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "I'm concerned about balanced matches."
2631126771"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "不會常時記錄我的技術好壞變化。"
2631226772"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "It doesn't track my skill over time."
N/A26773"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "沒人想要認真玩。"
N/A26774"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "The games aren't taken seriously."
2631326775"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "以上皆非。"
2631426776"[english]TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "None of the above."
2631526777"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "我經常遊玩休閒模式。"
2632026782"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
2632126783"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "《絕地要塞 2》原聲帶中包含了甚麼?"
2632226784"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Team Fortress 2 Soundtrack Box?"
N/A26785"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "打開《絕地要塞2》原聲帶以揭開它的內容。"
N/A26786"[english]TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Team Fortress 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
N/A26787"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 金牌"
N/A26788"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Gold Medal"
N/A26789"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 銀牌"
N/A26790"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Silver Medal"
N/A26791"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 銅牌"
N/A26792"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Bronze Medal"
N/A26793"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 參賽勳章"
N/A26794"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo6_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #6 Participation Medal"
N/A26795"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Gold" "ETF2L Highlander 高/中階賽金牌"
N/A26796"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Gold" "ETF2L Highlander High/Mid Gold Medal"
N/A26797"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Silver" "ETF2L Highlander 高/中階賽銀牌"
N/A26798"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Silver" "ETF2L Highlander High/Mid Silver Medal"
N/A26799"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Bronze" "ETF2L Highlander 高/中階賽銅牌"
N/A26800"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Bronze" "ETF2L Highlander High/Mid Bronze Medal"
N/A26801"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Playoff" "ETF2L Highlander 高/中階季後賽獎牌"
N/A26802"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Playoff" "ETF2L Highlander High/Mid Playoff Medal"
N/A26803"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Participation" "ETF2L Highlander 高/中階賽參與獎牌"
N/A26804"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_HighMid_Participation" "ETF2L Highlander High/Mid Participation Medal"
N/A26805"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Gold" "ETF2L Highlander 公開賽 2 金牌"
N/A26806"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Gold" "ETF2L Highlander Open 2 Gold Medal"
N/A26807"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Silver" "ETF2L Highlander 公開賽 2 銀牌"
N/A26808"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Silver" "ETF2L Highlander Open 2 Silver Medal"
N/A26809"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Bronze" "ETF2L Highlander 公開賽 2 銅牌"
N/A26810"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Bronze" "ETF2L Highlander Open 2 Bronze Medal"
N/A26811"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Participation" "ETF2L Highlander 公開賽 2 參加獎牌"
N/A26812"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open2_Participation" "ETF2L Highlander Open 2 Participation Medal"
N/A26813"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_1st" "Chapelaria 6v6 Legatus 冠軍"
N/A26814"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_1st" "Chapelaria 6v6 Legatus 1st Place"
N/A26815"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_2nd" "Chapelaria 6v6 Legatus 亞軍"
N/A26816"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_2nd" "Chapelaria 6v6 Legatus 2nd Place"
N/A26817"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_3rd" "Chapelaria 6v6 Legatus 季軍"
N/A26818"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_3rd" "Chapelaria 6v6 Legatus 3rd Place"
N/A26819"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_Participant" "Chapelaria 6v6 Legatus 參賽者"
N/A26820"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Legatus_Participant" "Chapelaria 6v6 Legatus Participant"
N/A26821"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_1st" "Chapelaria 6v6 Gladiator 冠軍"
N/A26822"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_1st" "Chapelaria 6v6 Gladiator 1st Place"
N/A26823"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_2nd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 亞軍"
N/A26824"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_2nd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 2nd Place"
N/A26825"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_3rd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 季軍"
N/A26826"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_3rd" "Chapelaria 6v6 Gladiator 3rd Place"
N/A26827"TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_Participant" "Chapelaria 6v6 Gladiator 參賽者"
N/A26828"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_6v6_Gladiator_Participant" "Chapelaria 6v6 Gladiator Participant"
N/A26829"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_1st" "Chapelaria Ultiduo 第一名"
N/A26830"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_1st" "Chapelaria Ultiduo 1st Place"
N/A26831"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_2nd" "Chapelaria Ultiduo 第二名"
N/A26832"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_2nd" "Chapelaria Ultiduo 2nd Place"
N/A26833"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_3rd" "Chapelaria Ultiduo 第三名"
N/A26834"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_3rd" "Chapelaria Ultiduo 3rd Place"
N/A26835"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Participant" "Chapelaria Ultiduo 參賽者"
N/A26836"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Participant" "Chapelaria Ultiduo Participant"
N/A26837"TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Gold" "RGB LAN 冠軍"
N/A26838"[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Gold" "RGB LAN 1st Place"
N/A26839"TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Silver" "RGB LAN 亞軍"
N/A26840"[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Silver" "RGB LAN 2nd Place"
N/A26841"TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Bronze" "RGB LAN 季軍"
N/A26842"[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Bronze" "RGB LAN 3rd Place"
N/A26843"TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Participant" "RGB LAN 參賽者"
N/A26844"[english]TF_TournamentMedal_RGB_LAN_Participant" "RGB LAN Participant"
N/A26845"TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Mappers vs. Machines 參加獎 2017"
N/A26846"[english]TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017" "Mappers vs. Machines Participant Medal 2017"
N/A26847"TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017_Desc" "你的曼恩魂足以胸口碎定時炸彈嗎?頒給所有參與由 TF2Maps.net 與 Potato's MVM Servers 舉辦的 2017 製圖大賽的人!
N/A26848 
N/A26849"
N/A26850"[english]TF_TournamentMedal_MappersVsMachines_2017_Desc" "Are you Mann enough to hammer a ticking time bomb on your chest? Awarded to all participants of the 2017 TF2Maps.net and Potato's MvM Server's community MvM mapping contest!"
N/A26851"TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 冠軍"
N/A26852"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Gold" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 1st Place"
N/A26853"TF_TournamentMedal_CappingTV_Silver" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 亞軍"
N/A26854"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Silver" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 2nd Place"
N/A26855"TF_TournamentMedal_CappingTV_Bronze" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 季軍"
N/A26856"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Bronze" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 3rd Place"
N/A26857"TF_TournamentMedal_CappingTV_Participant" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl 參賽者"
N/A26858"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_Participant" "CappingTV Ultiduo Summer Brawl Participant"
N/A26859"TF_Wearable_Turntable" "黑膠唱片機"
N/A26860"[english]TF_Wearable_Turntable" "Turntable"
2632326861"TF_AudioFile" "音頻狂熱者"
2632426862"[english]TF_AudioFile" "Audio File"
N/A26863"TF_AudioFile_Desc" "無中生有來的。"
N/A26864"[english]TF_AudioFile_Desc" "Made from scratch."
N/A26865"TF_Medal_HugsTF_2017" "衷心擁抱"
N/A26866"[english]TF_Medal_HugsTF_2017" "Heartfelt Hug"
N/A26867"TF_Medal_HugsTF_2017_Desc" "頒給參加或者是在 Hugs.tf 2017 慈善活動中做出貢獻的人"
N/A26868"[english]TF_Medal_HugsTF_2017_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Hugs.tf 2017 charity event"
2632526869"TF_TournamentMedal_Summer2017" "2017 年夏季"
2632626870"[english]TF_TournamentMedal_Summer2017" "Summer 2017"
N/A26871"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Gold" "Snack 的午睡時分 Ultiduo 金牌"
N/A26872"[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Gold" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Gold Medal"
N/A26873"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Silver" "Snack 的午睡時分 Ultiduo 銀牌"
N/A26874"[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Silver" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Silver Medal"
N/A26875"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Bronze" "Snack 的午睡時分 Ultiduo 銅牌"
N/A26876"[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Bronze" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Bronze Medal"
N/A26877"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Participant" "Snack 的午睡時分 Ultiduo 參加獎"
N/A26878"[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_Participant" "Snack's Summery Ultiduo Siesta Participation Medal"
N/A26879"TF_Wearable_MailBag" "郵務包"
N/A26880"[english]TF_Wearable_MailBag" "Mail Bag"
N/A26881"RainyDayCosmetics_collection" "下雨天裝飾品收藏"
N/A26882"[english]RainyDayCosmetics_collection" "Rainy Day Cosmetics Collection"
N/A26883"RainyDayCosmetics_collection_desc" "來自下雨天裝飾品收藏的物品:"
N/A26884"[english]RainyDayCosmetics_collection_desc" "Items from the Rainy Day Cosmetics Collection:"
N/A26885"Footer_RainyDayCosmetics" "內容物可能為奇異或異常下雨天帽飾"
N/A26886"[english]Footer_RainyDayCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat"
N/A26887"TF_RainyDayCosmeticCase" "下雨天飾品箱"
N/A26888"[english]TF_RainyDayCosmeticCase" "Rainy Day Cosmetic Case"
N/A26889"TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把下雨天裝飾品盒鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自下雨天裝飾品組合\n的一項社群物品。"
N/A26890"[english]TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nRainy Day Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Rainy Day Cosmetic Collection."
N/A26891"TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "-包含社群製作的裝飾品\n-需要一把下雨天裝飾品盒鑰匙來打開\n-內容物可能為奇異或異常下雨天帽飾"
N/A26892"[english]TF_RainyDayCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Rainy Day Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat"
N/A26893"TF_Tool_RainyDayCosmeticKey" "下雨天裝飾品盒鑰匙"
N/A26894"[english]TF_Tool_RainyDayCosmeticKey" "Rainy Day Cosmetic Key"
N/A26895"TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_desc" "用來打開下雨天飾品箱"
N/A26896"[english]TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_desc" "Used to open a Rainy Day Cosmetic Case"
N/A26897"TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_AdText" "-用來開啟一個飾品箱\n-內容物可能為奇異或異常下雨天帽飾"
N/A26898"[english]TF_Tool_RainyDayCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Rainy Day Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Rainy Day Hat"
N/A26899"TF_spr17_plumbers_cap" "水管工帽"
N/A26900"[english]TF_spr17_plumbers_cap" "Plumber's Cap"
N/A26901"TF_spr17_plumbers_cap_Desc" " "
N/A26902"[english]TF_spr17_plumbers_cap_Desc" ""
N/A26903"TF_spr17_the_upgrade" "系統升級"
N/A26904"[english]TF_spr17_the_upgrade" "The Upgrade"
N/A26905"TF_spr17_the_upgrade_Desc" " "
N/A26906"[english]TF_spr17_the_upgrade_Desc" ""
N/A26907"TF_spr17_pocket_pauling" "迷你寶琳"
N/A26908"[english]TF_spr17_pocket_pauling" "Pocket Pauling"
N/A26909"TF_spr17_pocket_pauling_Desc" " "
N/A26910"[english]TF_spr17_pocket_pauling_Desc" ""
N/A26911"TF_spr17_flakcatcher" "防嘴砲背心"
N/A26912"[english]TF_spr17_flakcatcher" "Flakcatcher"
N/A26913"TF_spr17_flakcatcher_Desc" " "
N/A26914"[english]TF_spr17_flakcatcher_Desc" ""
N/A26915"TF_spr17_down_under_duster_Desc" " "
N/A26916"[english]TF_spr17_down_under_duster_Desc" ""
N/A26917"TF_spr17_guilden_guardian_Desc" " "
N/A26918"[english]TF_spr17_guilden_guardian_Desc" ""
N/A26919"TF_spr17_hawk_eyed_hunter" "鷹眼獵手"
N/A26920"[english]TF_spr17_hawk_eyed_hunter" "Hawk-Eyed Hunter"
N/A26921"TF_spr17_hawk_eyed_hunter_Desc" " "
N/A26922"[english]TF_spr17_hawk_eyed_hunter_Desc" ""
N/A26923"TF_spr17_airtight_arsonist_Desc" " "
N/A26924"[english]TF_spr17_airtight_arsonist_Desc" ""
N/A26925"TF_spr17_field_practice" "野外實測"
N/A26926"[english]TF_spr17_field_practice" "Field Practice"
N/A26927"TF_spr17_field_practice_Desc" " "
N/A26928"[english]TF_spr17_field_practice_Desc" ""
N/A26929"TF_spr17_blast_defense" "防爆措施"
N/A26930"[english]TF_spr17_blast_defense" "Blast Defense"
N/A26931"TF_spr17_blast_defense_Desc" " "
N/A26932"[english]TF_spr17_blast_defense_Desc" ""
N/A26933"TF_spr17_warhood" "戰鬥面罩"
N/A26934"[english]TF_spr17_warhood" "Warhood"
N/A26935"TF_spr17_warhood_Desc" " "
N/A26936"[english]TF_spr17_warhood_Desc" ""
N/A26937"TF_spr17_the_lightning_lid_Desc" " "
N/A26938"[english]TF_spr17_the_lightning_lid_Desc" ""
N/A26939"TF_spr17_legendary_lid" "傳奇斗笠"
N/A26940"[english]TF_spr17_legendary_lid" "Legendary Lid"
N/A26941"TF_spr17_legendary_lid_Desc" " "
N/A26942"[english]TF_spr17_legendary_lid_Desc" ""
N/A26943"TF_spr17_messengers_mail_bag" "信使的郵務包"
N/A26944"[english]TF_spr17_messengers_mail_bag" "Messenger's Mail Bag"
N/A26945"TF_spr17_messengers_mail_bag_Desc" " "
N/A26946"[english]TF_spr17_messengers_mail_bag_Desc" ""
N/A26947"TF_spr17_flash_of_inspiration" "靈光一閃"
N/A26948"[english]TF_spr17_flash_of_inspiration" "Flash of Inspiration"
2632726949"TF_spr17_flash_of_inspiration_Desc" " "
2632826950"[english]TF_spr17_flash_of_inspiration_Desc" ""
N/A26951"TF_spr17_double_observatory" "兩件式頭戴觀測站"
N/A26952"[english]TF_spr17_double_observatory" "Head Mounted Double Observatory"
N/A26953"TF_spr17_double_observatory_Desc" " "
N/A26954"[english]TF_spr17_double_observatory_Desc" ""
N/A26955"TF_spr17_wingman" "空降部隊"
N/A26956"[english]TF_spr17_wingman" "Airborne Attire"
N/A26957"TF_spr17_wingman_Desc" " "
N/A26958"[english]TF_spr17_wingman_Desc" ""
N/A26959"TF_spr17_archers_sterling" "弓箭手的白銀"
N/A26960"[english]TF_spr17_archers_sterling" "Archer's Sterling"
N/A26961"TF_spr17_archers_sterling_Desc" " "
N/A26962"[english]TF_spr17_archers_sterling_Desc" ""
N/A26963"TF_spr17_speedsters_spandex" "疾跑者的彈性衣"
N/A26964"[english]TF_spr17_speedsters_spandex" "Speedster's Spandex"
N/A26965"TF_spr17_speedsters_spandex_Desc" " "
N/A26966"[english]TF_spr17_speedsters_spandex_Desc" ""
N/A26967"TF_TournamentMedal_armsrace3" "Arms Race 3"
N/A26968"[english]TF_TournamentMedal_armsrace3" "Arms Race 3"
N/A26969"TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Gold" "ETF2L 小鮮肉挑戰賽金牌"
N/A26970"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Gold" "ETF2L Fresh Meat Challenge Gold Medal"
N/A26971"TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Silver" "ETF2L 小鮮肉挑戰賽銀牌"
N/A26972"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Silver" "ETF2L Fresh Meat Challenge Silver Medal"
N/A26973"TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Bronze" "ETF2L 小鮮肉挑戰賽銅牌"
N/A26974"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Bronze" "ETF2L Fresh Meat Challenge Bronze Medal"
N/A26975"TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "ETF2L 小鮮肉挑戰賽參加獎"
N/A26976"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Meat_Challenge_Participant" "ETF2L Fresh Meat Challenge Participation Medal"
N/A26977"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 冠軍"
N/A26978"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_1st" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 1st Place"
N/A26979"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 亞軍"
N/A26980"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_2nd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 2nd Place"
N/A26981"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 季軍"
N/A26982"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_3rd" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 3rd Place"
N/A26983"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Chapelaria Ultiduo Gladiator 參賽者"
N/A26984"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Gladiator_Participant" "Chapelaria Ultiduo Gladiator Participant"
N/A26985"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Chapelaria Ultiduo Brazuca 贏家"
N/A26986"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Winner" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Winner"
N/A26987"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Chapelaria Ultiduo Brazuca 參賽者"
N/A26988"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Brazuca_Participant" "Chapelaria Ultiduo Brazuca Participant"
N/A26989"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Chapelaria Ultiduo Hermanos 贏家"
N/A26990"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Winner" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Winner"
N/A26991"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Chapelaria Ultiduo Hermanos 參賽者"
N/A26992"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Hermanos_Participant" "Chapelaria Ultiduo Hermanos Participant"
N/A26993"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Chapelaria Ultiduo Legatus 冠軍"
N/A26994"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_1st" "Chapelaria Ultiduo Legatus 1st Place"
N/A26995"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 亞軍"
N/A26996"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_2nd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 2nd Place"
N/A26997"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 季軍"
N/A26998"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_3rd" "Chapelaria Ultiduo Legatus 3rd Place"
N/A26999"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha"
N/A27000"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Alpha" "TFCL 6v6 Alpha"
N/A27001"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "TFCL 6v6 冠軍"
N/A27002"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Gold" "TFCL 6v6 1st Place"
N/A27003"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "TFCL 6v6 亞軍"
N/A27004"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Silver" "TFCL 6v6 2nd Place"
N/A27005"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "TFCL 6v6 季軍"
N/A27006"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Bronze" "TFCL 6v6 3rd Place"
N/A27007"TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "TFCL 6v6 參賽者"
N/A27008"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_6v6_Participant" "TFCL 6v6 Participant"
N/A27009"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha"
N/A27010"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Alpha" "TFCL Ultiduo Alpha"
N/A27011"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 冠軍"
N/A27012"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Gold" "TFCL Ultiduo 1st Place"
N/A27013"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 亞軍"
N/A27014"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Silver" "TFCL Ultiduo 2nd Place"
N/A27015"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 季軍"
N/A27016"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Bronze" "TFCL Ultiduo 3rd Place"
N/A27017"TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo 參賽者"
N/A27018"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Ultiduo_Participant" "TFCL Ultiduo Participant"
N/A27019"TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Alpha 季節"
N/A27020"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Season" "Alpha Season"
N/A27021"TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "頒給參加 TFCL 最初幾屆的人"
N/A27022"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Alpha_Desc" "Awarded to those who played in TFCL's earliest seasons"
N/A27023"TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "頒給 2017 TF2Maps 72hr TF2Jam 夏季參賽者!"
N/A27024"[english]TF2MapsCharitableHeart2017_Desc" "Awarded to donors during the Summer 2017 TF2Maps 72hr TF2Jam!"
2632927025}
2633027026}