Template:PatchDiff/October 21, 2016 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1372313723"[english]Tournament_PlayerExpected" "Connecting"
1372413724"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Prêt/Pas prêt"
1372513725"[english]Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Toggle Ready"
13726N/A"Tournament_Instructions_Waiting" "En attente des joueurs"
N/A13726"Tournament_Instructions_Waiting" "Joueurs en attente"
1372713727"[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players"
1372813728"Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
1372913729"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
2515425154"TF_Matchmaking_Banned" "Un membre de votre groupe a été banni du matchmaking jusqu'au\n%s1."
2515525155"[english]TF_Matchmaking_Banned" "A member of your party has been banned from matchmaking until\n%s1."
2515625156"TF_Matchmaking_PartyBanned" "Un membre de votre groupe a récemment abandonné un match. Vous ne pourrez pas participer à de matchs compétitifs avant la date indiquée."
25157N/A"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the follow date."
N/A25157"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the following date."
2515825158"TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "Un membre de votre groupe a récemment abandonné un match. Vous ne pourrez jouer que contre des groupes étant dans la même situation."
2515925159"[english]TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be matched against parties that also have this flag."
2516025160"TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "Donne accès à la bêta du matchmaking compétitif aux utilisateurs premium ayant l'authentificateur mobile Steam Guard d'activé."
2542225422"TF_DemoSupport_Log" "Enregistrer les événements"
2542325423"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
2542425424"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "Si cette option est activée, tous les événements pour chaque fichier .dem associé seront stockés dans un fichier _events.txt et dans un fichier .json"
25425N/A"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
N/A25425"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are logged to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
2542625426"TF_DemoSupport_Sound" "Jouer un son lors du démarrage ou de l'arrêt des enregistrements"
2542725427"[english]TF_DemoSupport_Sound" "Play sounds for start/stop events"
2542825428"TF_DemoSupport_Notify" "Affichage des notifications en jeu"
2555825558"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "CHANGEMENT D'ÉQUIPE !"
2555925559"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
2556025560"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "Les %s1 continuent de donner le ton !\nLes %s2 peuvent-ils les arrêter ?!"
25561N/A"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25561"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 stop them?!"
2556225562"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "C'est au tour des %s1 de montrer de quoi ils sont capables !\nPeuvent-ils faire mieux que les %s2 ?!"
2556325563"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
2556425564"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "Les %s1 se qualifient pour la manche suivante tout en\nessayant de battre le record des %s2 !"
2608926089"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Enough players for a rematch!"
2609026090"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Quitter le groupe"
2609126091"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party"
26092N/A"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "Vous pouvez quitter ce match sans risque"
N/A26092"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "Vous pouvez quitter sans risque"
2609326093"[english]TF_Matchmaking_SafeToLeave" "This match is safe to leave"
2609426094"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "Vous ne pouvez pas quitter ce match sans risque"
2609526095"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
2611726117"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"
2611826118"TF_XPSource_Comp_Loss" "Défaite"
2611926119"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"
N/A26120"TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Veuillez évaluer la qualité du match que vous venez de jouer :"
N/A26121"[english]TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Please rate the quality of the match you just played:"
N/A26122"TF_SurveyQuestion_Submitting" "Envoi en cours..."
N/A26123"[english]TF_SurveyQuestion_Submitting" "Submitting..."
N/A26124"TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Merci !"
N/A26125"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Thank you!"
N/A26126"TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "Merci d'avoir pris le temps de partager vos impressions avec l'équipe TF2."
N/A26127"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "We appreciate you taking the time to share your feedback with the TF2 team."
N/A26128"TF_SurveyQuestion_Rating0" "Très mauvaise"
N/A26129"[english]TF_SurveyQuestion_Rating0" "Horrible"
N/A26130"TF_SurveyQuestion_Rating1" "Mauvaise"
N/A26131"[english]TF_SurveyQuestion_Rating1" "Bad"
N/A26132"TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutre"
N/A26133"[english]TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutral"
N/A26134"TF_SurveyQuestion_Rating3" "Bonne"
N/A26135"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"
N/A26136"TF_SurveyQuestion_Rating4" "Excellente"
N/A26137"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"
2612026138}
2612126139}