Template:PatchDiff/October 21, 2016 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
48694869"[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the �Soldier� weapons course!"
48704870"TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Waffen wechseln"
48714871"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
4872N/A"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Mit Hilfe von �%invnext%� und �%invprev%� können Sie eine Waffe auswählen. Die Auswahl wird durch �%attack%� bestätigt. Wählen Sie eine andere Waffe, um fortzufahren."
N/A4872"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Mithilfe von �%invnext%� und �%invprev%� können Sie eine Waffe auswählen. Die Auswahl wird durch �%attack%� bestätigt. Wählen Sie eine andere Waffe, um fortzufahren."
48734873"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
48744874"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Waffen können auch direkt ausgewählt werden:\nDrücken Sie �%slot1%� für den �RAKETENWERFER�\nDrücken Sie �%slot2%� für die �SCHROTFLINTE�\nDrücken Sie �%slot3%� für die �SCHAUFEL"
48754875"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
92059205"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
92069206"Tooltip_flipviewmodel_option" "Wenn eingeschaltet, wird die momentan von Ihnen benutzte Waffe auf der linken Seite des Bildschirms sichtbar sein, und nicht auf der rechten."
92079207"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
9208N/A"Tooltip_DisableSprays" "Wenn eingeschaltet, werden Sie die Graffitibilder anderer Spieler nicht sehen."
N/A9208"Tooltip_DisableSprays" "Wenn eingeschaltet, werden Sie die Graffitis anderer Spieler nicht sehen."
92099209"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
92109210"Tooltip_colorblindassist" "Wenn eingeschaltet, werden verschiedene Spieleffekte, die von farbenblinden Spielern nur schwer gesehen werden können, durch alternative, besser sichtbare Effekte ersetzt."
92119211"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92539253"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92549254"TFOption_replay_maxscreenshots" "Maximale Screenshots pro Aufnahme"
92559255"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
9256N/A"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Falls Ereignis-basierte Screenshots aktiviert sind, ist dies die maximale Anzahl an Screenshots, die während einer einzigen Aufnahme geschossen werden."
N/A9256"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Falls ereignisbasierte Screenshots aktiviert sind, ist dies die maximale Anzahl an Screenshots, die während einer einzigen Aufnahme geschossen werden."
92579257"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
92589258"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Mindestzeit zwischen Screenshots"
92599259"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
9260N/A"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Falls Ereignis-basierte Screenshots aktiviert sind, ist dies die Mindestzeit zwischen dem Erstellen eines Screenshots bis zum nächsten (in Sekunden)."
N/A9260"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Falls ereignisbasierte Screenshots aktiviert sind, ist dies die Mindestzeit zwischen dem Erstellen eines Screenshots bis zum nächsten (in Sekunden)."
92619261"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
92629262"TFOption_postdeathrecordtime" "Aufnahmedauer nach dem Tod"
92639263"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
1202912029"[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
1203012030"Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduziert die Zeit, die Sie benötigen, um ein Rätsel zu lösen um bis zu %s1%"
1203112031"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
12032N/A"Tooltip_hud_fastswitch" "Wenn eingeschaltet, können Sie Ihre Waffen ohne Verwendung des Waffen-Auswahlmenüs wechseln."
N/A12032"Tooltip_hud_fastswitch" "Wenn eingeschaltet, können Sie Ihre Waffen ohne Verwendung des Waffenauswahlmenüs wechseln."
1203312033"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
1203412034"TF_Wearable_Backpack" "Rucksack"
1203512035"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
2526725267"TF_Matchmaking_Banned" "Ein Mitglied Ihrer Gruppe wurde vom Matchmaking ausgeschlossen bis\n%s1."
2526825268"[english]TF_Matchmaking_Banned" "A member of your party has been banned from matchmaking until\n%s1."
2526925269"TF_Matchmaking_PartyBanned" "Ein Mitglied Ihrer Gruppe hat kürzlich ein Spiel aufgegeben. Sie können bis zum folgenden Datum nicht mehr spielen."
25270N/A"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the follow date."
N/A25270"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the following date."
2527125271"TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "Ein Mitglied Ihrer Gruppe hat kürzlich ein Spiel aufgegeben. Für Sie werden Gegner ausgewählt, für die dasselbe zutrifft."
2527225272"[english]TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be matched against parties that also have this flag."
2527325273"TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "Gewährt Premium-Nutzern, die den Steam Guard Mobile-Authentifikator aktiviert haben, Zugriff auf die Wettkampf-Matchmaking-Beta."
2553525535"TF_DemoSupport_Log" "Ereignisse protokollieren"
2553625536"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
2553725537"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "Wenn aktiviert, werden alle Ereignisse in der Hauptdatei _events.txt sowie einer eigenen .json-Datei protokolliert, die zur jeweiligen .dem-Datei gehört"
25538N/A"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
N/A25538"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are logged to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
2553925539"TF_DemoSupport_Sound" "Sounds beim Start/Stopp abspielen"
2554025540"[english]TF_DemoSupport_Sound" "Play sounds for start/stop events"
2554125541"TF_DemoSupport_Notify" "Position der Spielbenachrichtigungen"
2567125671"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SEITENWECHSEL!"
2567225672"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
2567325673"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 gibt in der nächsten Runde weiterhin das Tempo vor!\nKann %s2 sie stoppen?!"
25674N/A"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25674"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 stop them?!"
2567525675"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Jetzt bekommt %s1 seine Chance!\nSind sie besser als %s2?!"
2567625676"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
2567725677"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 rückt in die nächste Runde vor während\nsie die von %s2 vorgelegte Leistung herausfordern!"
2623326233"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"
2623426234"TF_XPSource_Comp_Loss" "Niederlage"
2623526235"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"
N/A26236"TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Bitte bewerten Sie die Qualität Ihres letzten Spiels:"
N/A26237"[english]TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Please rate the quality of the match you just played:"
N/A26238"TF_SurveyQuestion_Submitting" "Wird übermittelt..."
N/A26239"[english]TF_SurveyQuestion_Submitting" "Submitting..."
N/A26240"TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Vielen Dank!"
N/A26241"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Thank you!"
N/A26242"TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "Vielen Dank, dass Sie sich Zeit nehmen, um Ihr Feedback mit dem TF2-Team zu teilen."
N/A26243"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "We appreciate you taking the time to share your feedback with the TF2 team."
N/A26244"TF_SurveyQuestion_Rating0" "Schrecklich"
N/A26245"[english]TF_SurveyQuestion_Rating0" "Horrible"
N/A26246"TF_SurveyQuestion_Rating1" "Schlecht"
N/A26247"[english]TF_SurveyQuestion_Rating1" "Bad"
N/A26248"TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutral"
N/A26249"[english]TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutral"
N/A26250"TF_SurveyQuestion_Rating3" "Gut"
N/A26251"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"
N/A26252"TF_SurveyQuestion_Rating4" "Großartig"
N/A26253"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"
2623626254}
2623726255}