Template:PatchDiff/October 21, 2016 Patch/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
20832083"[english]TF_IM_Granary_Intro" "Granary is a Control Point map"
20842084"TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands — это карта режима \"Контрольные точки\""
20852085"[english]TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands is a Control Point map"
2086N/A"TF_IM_CP_ToWin" "Для победы одна из команд должна завладеть всеми пятью контрольными точками"
N/A2086"TF_IM_CP_ToWin" "Для победы одна из команд должна завладеть всеми контрольными точками"
20872087"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all Control Points"
20882088"TF_IM_CP_Capture" "Чтобы захватить контрольную точку, нужно находиться в зоне захвата, пока точка не станет вашей"
20892089"[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point"
52255225"[english]RI_c" ", "
52265226"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Заменяет турель на мини-турель."
52275227"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
5228N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "После уничтожения турели вы получаете 2 крита мести\nза каждое ее убийство и 1 крит за каждую ее помощь.\nКриты мести исчезают при смерти."
N/A5228"Attrib_SentryKilledRevenge" "После уничтожения турели вы получаете 2 крита мести\nза каждое ее убийство и 1 крит за каждую ее помощь."
52295229"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed."
52305230"Attrib_BuildingCostReduction" "-%s1 металла к стоимости постройки"
52315231"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
2537725377"TF_Matchmaking_Banned" "Участник вашей группы заблокирован в подборе игр до \n%s1."
2537825378"[english]TF_Matchmaking_Banned" "A member of your party has been banned from matchmaking until\n%s1."
2537925379"TF_Matchmaking_PartyBanned" "Участник вашей группы недавно покинул игру. Вы не сможете играть с ним до указанного времени."
25380N/A"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the follow date."
N/A25380"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the following date."
2538125381"TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "Участник вашей группы недавно покинул игру. Вы будете играть с такими же группами."
2538225382"[english]TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be matched against parties that also have this flag."
2538325383"TF_Competitive_Pass_Viral_Desc" "Дает доступ к бета-тесту соревновательного режима игрокам с премиум-аккаунтом и включенным мобильным аутентификатором."
2565925659"TF_DemoSupport_Log" "Вести журнал событий"
2566025660"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
2566125661"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "Если включено, все события будут записаны в общий файл _events.txt, а также в соответствующий файлу записи json-файл."
25662N/A"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
N/A25662"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are logged to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
2566325663"TF_DemoSupport_Sound" "Проигрывать звук начала/конца записи"
2566425664"[english]TF_DemoSupport_Sound" "Play sounds for start/stop events"
2566525665"TF_DemoSupport_Notify" "Внутриигровые уведомления"
2579525795"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "СМЕНА СТОРОН!"
2579625796"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
2579725797"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 продолжают оставаться в ударе!\nСмогут ли %s2 остановить их?!"
25798N/A"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25798"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 stop them?!"
2579925799"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "%s1 наконец могут показать свои силы!\nСправятся ли они лучше, чем %s2?!"
2580025800"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
2580125801"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 проходят в следующий раунд,\nгде им поставили планку %s2!"
2600426004"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2600526005"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Манн против машин"
2600626006"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
26007N/A"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Вы заблокированы на %s1 ч. %s2 мин.\nза выход во время игры.\nОсталось времени: %s3 ч. %s4 мин."
N/A26007"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Вы заблокированы на %s1 ч. %s2 мин.\nза досрочный выход из игры или получение жалоб.\nОсталось времени: %s3 ч. %s4 мин."
2600826008"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "You have received a %s1 hour %s2 minute \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
26009N/A"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Вы заблокированы на %s1 дн. %s2 ч.\nза выход во время игры.\nОсталось времени: %s3 дн. %s4 ч."
N/A26009"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Вы заблокированы на %s1 дн. %s2 ч.\nза досрочный выход из игры или получение жалоб.\nОсталось времени: %s3 дн. %s4 ч."
2601026010"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours"
26011N/A"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Вы заблокированы на %s1 дн. %s2 ч.\nза выход во время игры.\nОсталось времени: %s3 ч. %s4 мин."
N/A26011"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Вы заблокированы на %s1 дн. %s2 ч.\nза досрочный выход из игры или получение жалоб.\nОсталось времени: %s3 ч. %s4 мин."
2601226012"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "You have received a %s1 day %s2 hour \n cooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
26013N/A"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Вы заблокированы на %s1 мин.\nза выход во время игры.\nОсталось времени: %s2 мин."
N/A26013"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Вы заблокированы на %s1 мин.\nза досрочный выход из игры или получение жалоб.\nОсталось времени: %s2 мин."
2601426014"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "You have received a %s1 minute \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s2 minutes"
2601526015"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Вы заблокированы в соревновательном режиме.\nБлокировка скоро закончится."
2601626016"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Currently Banned from Matchmaking.\nYour ban will end shortly."
2626126261"[english]TF_War_Winner_PyroTitle" "Team Pyro has won!"
2626226262"TF_War_Winner_PyroDesc" "Благодаря стараниям своей команды поджигатель получит полноценное обновление!"
2626326263"[english]TF_War_Winner_PyroDesc" "Due to Team Pyro's effort in the war, Pyro will be receiving a class pack in a future update!"
N/A26264"TF_Weapon_Skullbat" "Хребет"
N/A26265"[english]TF_Weapon_Skullbat" "Skull Bat"
N/A26266"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Бравый турист"
N/A26267"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Jaunty Camper"
N/A26268"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Бравый благодетель"
N/A26269"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Jaunty Benefactor"
N/A26270"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Бравый первопроходец"
N/A26271"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Jaunty Trailblazer"
N/A26272"TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Выдана организаторам и участникам благотворительной акции \"Tip of the Hats 2016\""
N/A26273"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2016 charity event"
N/A26274"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A26275"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A26276"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016_Desc" "Выдана организаторам и участникам турнира \"Florida LAN 2016\""
N/A26277"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Florida LAN 2016 event"
N/A26278"TF_Wearable_Wingstick" "Винтокрыл"
N/A26279"[english]TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick"
N/A26280"TF_Wearable_Rose" "Роза"
N/A26281"[english]TF_Wearable_Rose" "Rose"
N/A26282"TF_RobotPart_Type" "Запчасть робота"
N/A26283"[english]TF_RobotPart_Type" "Robot Part"
N/A26284"TF_CircuitBoard_Type" "Печатная плата"
N/A26285"[english]TF_CircuitBoard_Type" "Circuit Board"
N/A26286"TF_FestivizerTool" "Украшение"
N/A26287"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
N/A26288"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Криты мести исчезают при смерти."
N/A26289"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
N/A26290"TF_MM_LookingForPlayer" "Поиск игрока%s1"
N/A26291"[english]TF_MM_LookingForPlayer" "Looking For Player%s1"
N/A26292"TF_MM_PlayerConnecting" "Игрок подключается%s1"
N/A26293"[english]TF_MM_PlayerConnecting" "Player Connecting%s1"
N/A26294"TF_MM_PlayerLostConnection" "Игрок отключился%s1"
N/A26295"[english]TF_MM_PlayerLostConnection" "Player Lost Connection%s1"
N/A26296"TF_MM_LeaveQueue" "Остановить"
N/A26297"[english]TF_MM_LeaveQueue" "Leave queue"
N/A26298"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Решение принято! Начинаем матч-реванш..."
N/A26299"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Rematch vote succeeded! Starting rematch..."
N/A26300"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Голосование не прошло."
N/A26301"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Rematch vote failed."
N/A26302"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Не удалось начать матч-реванш."
N/A26303"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Rematch failed to start."
N/A26304"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Матч-реванш!"
N/A26305"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!"
N/A26306"TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Лидер группы принимает решение..."
N/A26307"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Your party leader is choosing..."
N/A26308"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "Найти новый матч"
N/A26309"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, find a New Match"
N/A26310"TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Войти"
N/A26311"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now"
N/A26312"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Поиск новой игры..."
N/A26313"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Finding a new match..."
N/A26314"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Матч-реванш начинается..."
N/A26315"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
N/A26316"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Голосование за матч-реванш..."
N/A26317"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
N/A26318"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Новая игра через %s1"
N/A26319"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
N/A26320"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Можно подключаться к игре!"
N/A26321"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26322"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Матч-реванш?"
N/A26323"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Rematch?"
N/A26324"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Голосование заканчивается через %s1"
N/A26325"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
N/A26326"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Для реванша нужно согласие еще %s1 СИНИХ и %s2 КРАСНЫХ."
N/A26327"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 more BLU and %s2 more RED needed for a rematch."
N/A26328"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Достаточно игроков для матч-реванша!"
N/A26329"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Enough players for a rematch!"
N/A26330"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Выйти из группы"
N/A26331"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party"
N/A26332"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "Игру можно покинуть."
N/A26333"[english]TF_Matchmaking_SafeToLeave" "This match is safe to leave"
N/A26334"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "Игру нежелательно покидать"
N/A26335"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
N/A26336"TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 опыта"
N/A26337"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
N/A26338"TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 опыта"
N/A26339"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
N/A26340"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26341"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A26342"TF_XPSource_Score" "Счет"
N/A26343"[english]TF_XPSource_Score" "Score"
N/A26344"TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Выполнение задания"
N/A26345"[english]TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Objective Bonus"
N/A26346"TF_XPSource_CompletedMatch" "Завершение матча"
N/A26347"[english]TF_XPSource_CompletedMatch" "Match Completed"
N/A26348"TF_XPSource_GoldMedal" "Золотые медали"
N/A26349"[english]TF_XPSource_GoldMedal" "Gold Medals"
N/A26350"TF_XPSource_SilverMedal" "Серебряные медали"
N/A26351"[english]TF_XPSource_SilverMedal" "Silver Medals"
N/A26352"TF_XPSource_BronzeMedal" "Бронзовые медали"
N/A26353"[english]TF_XPSource_BronzeMedal" "Bronze Medals"
N/A26354"TF_XPSource_Comp_Abandon" "Побег из игры"
N/A26355"[english]TF_XPSource_Comp_Abandon" "Abandon Penalty"
N/A26356"TF_XPSource_Comp_Win" "Победа в матче"
N/A26357"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"
N/A26358"TF_XPSource_Comp_Loss" "Поражение в матче"
N/A26359"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"
N/A26360"TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Пожалуйста, оцените качество этой игры:"
N/A26361"[english]TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Please rate the quality of the match you just played:"
N/A26362"TF_SurveyQuestion_Submitting" "Отправка..."
N/A26363"[english]TF_SurveyQuestion_Submitting" "Submitting..."
N/A26364"TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Спасибо!"
N/A26365"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Thank you!"
N/A26366"TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "Спасибо, что нашли время поделиться своим отзывом с разработчиками TF2."
N/A26367"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "We appreciate you taking the time to share your feedback with the TF2 team."
N/A26368"TF_SurveyQuestion_Rating0" "Ужасно"
N/A26369"[english]TF_SurveyQuestion_Rating0" "Horrible"
N/A26370"TF_SurveyQuestion_Rating1" "Плохо"
N/A26371"[english]TF_SurveyQuestion_Rating1" "Bad"
N/A26372"TF_SurveyQuestion_Rating2" "Средне"
N/A26373"[english]TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutral"
N/A26374"TF_SurveyQuestion_Rating3" "Хорошо"
N/A26375"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"
N/A26376"TF_SurveyQuestion_Rating4" "Отлично"
N/A26377"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"
2626426378}
2626526379}