Template:PatchDiff/October 21, 2016 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10021002"[english]Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Stop %s1's advance!"
10031003"Tournament_StopWatch_AttackerScore" "¡Supera los puntos del equipo %s1 para ganar!"
10041004"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
1005N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "El equipo %s1 consiguió �%s2� en sólo �%s3�. Si el equipo %s4 consigue �%s5� más rápido, ¡gana!"
N/A1005"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "El equipo %s1 consiguió �%s2� en solo �%s3�. Si el equipo %s4 consigue �%s5� más rápido, ¡gana!"
10061006"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10071007"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Si el equipo %s1 no supera el tiempo del equipo %s2, aún podría ganar capturando más puntos. ¡Para ganar, el equipo %s3 necesita capturar �%s4� antes de que acabe la ronda!\n\n' F1 ' para cerrar."
10081008"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10681068"[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE."
10691069"TF_CTF_No_Invuln" "¡No puedes ser INVULNERABLE mientras lleves el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
10701070"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1071N/A"TF_CTF_No_Tele" "¡No puedes TELETRANSPORTARTE mientras lleves el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
N/A1071"TF_CTF_No_Tele" "¡No puedes TELEPORTARTE mientras lleves el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
10721072"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10731073"Team_Capture_Linear" "¡El punto\nanterior no\nte pertenece!"
10741074"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
12561256"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
12571257"Hint_pickup_ammo" "¡Recoge la munición de las armas del suelo!"
12581258"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
1259N/A"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "No puedes teletransportarte mientras lleves el maletín."
N/A1259"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "No puedes teleportarte mientras lleves el maletín."
12601260"[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase."
12611261"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "No puedes hacerte invisible mientras lleves el maletín."
12621262"[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase."
14981498"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
14991499"Tip_1_4" "Como Scout, tu Pistola es genial para liquidar enemigos a cierta distancia."
15001500"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1501N/A"Tip_1_5" "Como Scout, tu Escopeta inflige gran cantidad de daño a quemarropa, matando a la mayoría de clases con tan sólo 2 disparos."
N/A1501"Tip_1_5" "Como Scout, tu Escopeta inflige gran cantidad de daño a quemarropa, matando a la mayoría de clases con tan solo 2 disparos."
15021502"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15031503"Tip_2_Count" "22"
15041504"[english]Tip_2_Count" "22"
22542254"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Big Pharma"
22552255"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Ayuda a un Heavy a matar a 20 enemigos sin que muera ninguno de los dos."
22562256"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_DESC" "Assist a Heavy in killing 10 enemies, where neither of you die."
2257N/A"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "Sólo sentirás un pinchacito"
N/A2257"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "Solo sentirás un pinchacito"
22582258"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_NAME" "You'll Feel a Little Prick"
22592259"TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Ayuda a un Scout a matar a 3 enemigos con la misma Supercarga."
22602260"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Assist in killing 3 enemies with a single ÜberCharge on a Scout."
22882288"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heal 200 teammates after they've called for 'Medic!'."
22892289"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Unidad de quemados"
22902290"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Infernal Medicine"
2291N/A"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Apaga a 100 compañeros de equipo ardiendo."
N/A2291"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Apaga a 100 compañeros de equipo en llamas."
22922292"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Extinguish 100 burning teammates."
22932293"TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Eutanasia"
22942294"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_NAME" "Doctor Assisted Homicide"
26642664"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack."
26652665"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "Acorralado"
26662666"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
2667N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Sé el primero en matar en una partida de Arena."
N/A2667"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Sé el primero en matar en una partida de Arena o Competitivo."
26682668"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena or Competitive match."
26692669"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "Acorralado II"
26702670"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
29702970"[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_NAME" "Triplecrossed"
29712971"TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Apuñala por la espalda a 3 Sniper en una misma vida."
29722972"[english]TF_SPY_BACKSTAB_SNIPERS_DESC" "Backstab 3 Snipers in a single life."
2973N/A"TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "Sólo para tus ojos"
N/A2973"TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "Solo para tus ojos"
29742974"[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_NAME" "For Your Eyes Only"
29752975"TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Pásale a un enemigo una instantánea tirándole un cigarrillo sobre el cadáver."
29762976"[english]TF_SPY_FREEZECAM_FLICK_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you flicking a cigarette onto their corpse."
30543054"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork"
30553055"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Mata a un enemigo con una puñalada mientras te afecta el fraskungfú."
30563056"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."
3057N/A"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "Sólo se agoniza tres veces"
N/A3057"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "Solo se agoniza tres veces"
30583058"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice"
30593059"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Apuñala a 3 enemigos por la espalda en 10 segundos."
30603060"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Backstab 3 enemies within 10 seconds."
33123312"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "Decapitate 50 enemy players."
33133313"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "4 supermurientes"
33143314"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Heads"
3315N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Decapita a 4 jugadores con sólo 10 segundos de diferencia entre cada muerte."
N/A3315"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Decapita a 4 jugadores con solo 10 segundos de diferencia entre cada muerte."
33163316"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill."
33173317"TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Escocia unida"
33183318"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Well Plaid!"
33463346"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
33473347"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapita a un Soldier enemigo que lleve el Ecualizador."
33483348"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapitate an enemy Soldier who is brandishing the Equalizer."
3349N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "Sólo puede quedar uno"
N/A3349"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "Solo puede quedar uno"
33503350"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One"
33513351"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Decapita a tu némesis."
33523352"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC" "Decapitate your nemesis."
36143614"[english]NoItemsFoundLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% HAVE BEEN ACQUIRED YET.)"
36153615"NoItemsAvailableTitle" "DISPONIBLE:"
36163616"[english]NoItemsAvailableTitle" "AVAILABLE:"
3617N/A"NoItemsAvailableTitle2" "SÓLO INVENTARIO BÁSICO."
N/A3617"NoItemsAvailableTitle2" "SOLO INVENTARIO BÁSICO."
36183618"[english]NoItemsAvailableTitle2" "BASE INVENTORY ONLY."
36193619"ItemAcquireReason_Achievement" "LOGRO OBTENIDO"
36203620"[english]ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT EARNED"
39603960"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39613961"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "-%s1% de velocidad al portador"
39623962"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3963N/A"Attrib_Jarate_Description" "Los enemigos empapados sufren minicríticos\nTambién es útil para extinguir llamas.\nApagar a un aliado reduce el tiempo de llenado un 20%"
N/A3963"Attrib_Jarate_Description" "Los enemigos empapados sufren minicríticos.\nPuede usarse para apagar el fuego."
39643964"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39653965"Attrib_HealthRegen" "+%s1 de salud regenerada por segundo al portador"
39663966"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
41824182"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies and remove debuffs.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41834183"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Lo último en armamento semioculto.\nNo hay duda de que necesitas esta arma,\nla única pregunta es: ¿dónde vas a guardarla?"
41844184"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
4185N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combina estilo con poder armamentístico.\nDurante mucho tiempo exclusiva sólo para policías independientes,\nahora está disponible para otros mercenarios sanguinarios."
N/A4185"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combina estilo con poder armamentístico.\nDurante mucho tiempo exclusiva solo para policías independientes,\nahora está disponible para otros mercenarios sanguinarios."
41864186"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
41874187"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Sombrero de fabricación magistral procedente de\ngranjas libres de crueldad en Filipinas. Este cráneo\nhueco previene el sudor en el fragor de la batalla."
41884188"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
44384438"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44394439"TF_Unique_BattleAxe" "El Cortacráneos Escocés"
44404440"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4441N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, obtienes un 25% de velocidad de movimiento adicional,\ntus ataques se vuelven minicríticos y el daño recibido aumenta un 10%."
N/A4441"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, obtienes un 25% de velocidad de movimiento adicional,\ntus ataques se vuelven minicríticos y el daño recibido aumenta un 10%.\nDespués estarás señalado por la muerte durante 2 segundos."
44424442"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44434443"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Curtido"
44444444"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
45944594"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
45954595"Tip_6_11" "Como Heavy, el tiempo de revolución de tu Ametralladora puede malgastar los 5 segundos de críticos de los Kañeros Guantes de Boxeo. ¡Lleva tu Escopeta con los K.G.B. para aprovechar los críticos al máximo!"
45964596"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4597N/A"Tip_6_12" "Como Heavy, puedes tirar el Focata y el Focata de Filete de Búfalo pulsando %attack2% para apagar a compañeros en llamas. Usa esto para salvar a tu Medic."
N/A4597"Tip_6_12" "Como Heavy, puedes tirar el Focata y el Focata de Filete de Búfalo pulsando %attack2% para apagar a compañeros ardiendo. Usa esto para salvar a tu Medic."
45984598"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
45994599"Tip_7_6" "Como Pyro, tu Lanzallamas puede prender fuego a Spies enemigos invisibles o disfrazados como miembros de tu equipo. Envuelve en llamas a aquellos compañeros que actúen de forma extraña."
46004600"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
51025102"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Have a sentry shielded by the Wrangler absorb 500 damage without being destroyed."
51035103"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Sin perdón"
51045104"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Unforgiven"
5105N/A"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Mata a 3 enemigos con críticos por venganza sin morir."
N/A5105"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Mata a 3 enemigos con críticos de venganza sin morir."
51065106"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying."
51075107"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Desenfunda"
51085108"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
54885488"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54895489"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Que te peguen con un pez debe ser de lo más humillante."
54905490"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5491N/A"TF_MadMilk_Desc" "El jugador se cura del 60% de los daños infligidos\na un enemigo cubierto de leche.\nTambién resulta útil para extinguir un incendio.\nApagar a un aliado reduce el tiempo de llenado un 20%"
N/A5491"TF_MadMilk_Desc" "El jugador se cura del 60% de los daños infligidos\na un enemigo cubierto de leche.\nPuede usarse para apagar el fuego."
54925492"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54935493"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Un lanzacohetes especial para aprender\ntrucos y patrones de salto con cohete.\nEsta arma no inflige ningún daño."
54945494"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
57525752"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57535753"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "Consume un %s1% de munición de lanzallamas por segundo"
57545754"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5755N/A"Attrib_JarateDuration" "Al impactar: fraskungfú aplicado al objetivo de 2 a %s1 segundos en base a la cantidad cargada.\nLos disparos en la cabeza o cargados al máximo causan una explosión de fraskungfú."
N/A5755"Attrib_JarateDuration" "Al impactar: fraskungfú aplicado al objetivo de 2 a %s1 segundos en función del nivel de carga.\nLos disparos en la cabeza o cargados al máximo causan una explosión de fraskungfú."
57565756"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57575757"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "El portador no puede morir por disparos a la cabeza"
57585758"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
70667066"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70677067"TF_BuffaloSteak_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, la velocidad de movimiento aumenta,\nlos ataques son minicríticos, el daño recibido aumenta un 25%\ny el jugador sólo puede usar armas cuerpo a cuerpo.\nDispario secundario: compartir con un amigo (botiquín mediano)\n\n¿Quién necesita pan?"
70687068"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7069N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Te permite moverte a la velocidad del jugador más rápido que estés curando.\nLos saltos con explosivos de los pacientes funcionan contigo."
N/A7069"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Los saltos con explosivos de los pacientes funcionan contigo."
70707070"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70717071"TF_SacredMedicine_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, los daños producidos\ny recibidos serán minicríticos.\nTambién te moverás mucho más rápido."
70727072"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
90769076"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
90779077"Replay_Contest_Title" "LOS SAXXYS"
90789078"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
9079N/A"Replay_Contest_Info" "FECHA LÍMITE\n19 de Mayo"
N/A9079"Replay_Contest_Info" "FECHA LÍMITE\n19 de mayo"
90809080"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
90819081"Replay_Contest_Over" "ENTRADA CERRADA a más participaciones"
90829082"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
95149514"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
95159515"TF_Training_Title" "ELIGE UN MODO DE ENTRENAMIENTO"
95169516"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
9517N/A"TF_Training_Desc_BasicTraining" "Conoce los pros y contras de cada clase"
N/A9517"TF_Training_Desc_BasicTraining" "Descubre las peculiaridades de cada clase."
95189518"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
95199519"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Mejora tus habilidades con bots."
95209520"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
96229622"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96239623"TF_Overdose" "La Sobredosis"
96249624"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9625N/A"TF_Overdose_Desc" "Mientras está activa, la velocidad de movimiento aumenta en base al porcentaje de Supercarga hasta un máximo del +10%"
N/A9625"TF_Overdose_Desc" "Mientras está activa, la velocidad de movimiento aumenta en base al porcentaje de Supercarga hasta un máximo del +20%"
96269626"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96279627"TF_Weapon_Riding_Crop" "Fusta de Equitación"
96289628"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
98229822"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
98239823"Attrib_MultSniperChargePenalty" "-%s1% de velocidad de carga"
98249824"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
9825N/A"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Cuando el medic curándote muere\nel asesino es sentenciado a muerte"
N/A9825"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Cuando el Medic que te cura muere\nel asesino es sentenciado a muerte"
98269826"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
98279827"Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% de furia perdida por impacto"
98289828"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
1162811628"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1162911629"TF_AllFather" "Padre de Todos"
1163011630"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
11631N/A"TF_AllFather_Desc" "A lo largo de la historia de la civilización, la barba blanca ha llegado a simbolizar la sabiduría y estatus. Muestra al mundo que es posible ser barbudo Y estúpido con estas barbas para el Heavy y el Soldier. ¡Chúpate esa, civilización!"
N/A11631"TF_AllFather_Desc" "A lo largo de la historia de la civilización, la barba blanca ha llegado a simbolizar la sabiduría y el estatus. Muestra al mundo que es posible ser barbudo Y estúpido con esta melena facial. ¡Chúpate esa, civilización!"
1163211632"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this face-nest. Shove it, civilization!"
1163311633"TF_JingleHell" "El Cinturón Tintineante"
1163411634"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
1208112081"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1208212082"Tip_1_27" "¡Como Scout, el disparo secundario del Asesino Envuelto (%attack2%) puede usarse para infligir daño por hemorragia a los enemigos! Úsalo para dañar a tus enemigos a distancia."
1208312083"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12084N/A"Tip_2_13" "Como Sniper, el Adormecedor de Sídney solamente aplica Fraskungfú a los enemigos. No desperdicies munición intentando apagar a tus compañeros en llamas, como haría el Fraskungfú normal."
N/A12084"Tip_2_13" "Como Sniper, el Adormecedor de Sídney aplica Fraskungfú a los enemigos y causa una explosión de Fraskungfú en los disparos a la cabeza y los disparos al cuerpo con carga completa. También puede apagar a compañeros ardiendo."
1208512085"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1208612086"Tip_2_14" "Como Sniper, Fraskungfú y el Machetón son la combinación perfecta. Empapa al enemigo en Fraskungfú y atízale con el Machetón para conseguir un impacto crítico automáticamente."
1208712087"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1244512445"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1244612446"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Se vuelve utilizable tras unos días"
1244712447"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
12448N/A"Attrib_AimingNoFlinch" "Sin sacudida al recibir daños mientras apuntas"
N/A12448"Attrib_AimingNoFlinch" "Sin sacudida al recibir daños mientras apuntas con la carga al máximo"
1244912449"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1245012450"Attrib_AimingKnockbackResistance" "-%s1% de retroceso al apuntar"
1245112451"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1273112731"[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip"
1273212732"TF_DemoTreasureChest_Style3" "Cadera izquierda"
1273312733"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
12734N/A"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "El portador no puede llevar el dossier"
N/A12734"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "El portador no puede llevar el dossier o el balón de PASA-Tiempo"
1273512735"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase or PASS Time JACK"
1273612736"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% de daño cuando no vas disfrazado"
1273712737"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1307113071"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1307213072"Attrib_CanOverload" "Cargar demasiado la cámara causará que el arma se dispare involuntariamente"
1307313073"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
13074N/A"Attrib_HypeOnDamage" "Al impactar: aumenta tu Impulso\nLa velocidad a la que corres aumenta con el impulso"
N/A13074"Attrib_HypeOnDamage" "Al impactar: aumenta tu Emoción"
1307513075"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1307613076"Attrib_HypeResetsOnJump" "El Impulso se reduce al saltar en el aire"
1307713077"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1532715327"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1532815328"TF_MM_Rejoin_Title" "Partida en curso"
1532915329"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15330N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Se ha encontrado una partida en curso. ¿Reincorporarse o Abandonar?\n\nSi abandonas, tendrás baja prioridad en el emparejamiento de forma temporal."
N/A15330"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Partida en curso encontrada. ¿Reincorporarse o abandonar?\n\nAbandonar resultará en un bloqueo en el emparejamiento de duración significativa."
1533115331"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1533215332"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Se ha encontrado una partida en curso. ¿Reincorporarse?\n\nEs seguro abandonar esta partida."
1533315333"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1543515435"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1543615436"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "No podrás reincorporarte a esta partida."
1543715437"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
15438N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Se ha encontrado una partida en curso. ¿Reincoporarse o Abandonar?\n\nAbandonar partidas repetidamente tendrá como consecuencia un aumento sustancial en la duración de las prohibiciones de acceso al emparejamiento."
N/A15438"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Se ha encontrado una partida en curso. ¿Reincoporarse o abandonar?\n\nAbandonar partidas repetidamente tendrá como consecuencia un aumento sustancial en la duración de las prohibiciones de acceso al emparejamiento."
1543915439"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1544015440"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ADVERTENCIA: Las misiones para expertos son MUCHO MÁS DIFÍCILES que las misiones avanzadas, y exigen que cada uno de los seis miembros del grupo contribuya de manera significativa.\n\nSe recomienda a todos los jugadores completar un turno de servicio avanzado antes de probar el modo para expertos."
1544115441"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1628316283"[english]Store_Filter_All" "All"
1628416284"Store_Sorter_ReleaseNewest" "Más nuevo primero"
1628516285"[english]Store_Sorter_ReleaseNewest" "Newest First"
16286N/A"Store_Sorter_ReleaseOldest" "Más viejo primero"
N/A16286"Store_Sorter_ReleaseOldest" "Más antiguo primero"
1628716287"[english]Store_Sorter_ReleaseOldest" "Oldest First"
1628816288"Store_Sorter_PriceHighest" "Precio más alto"
1628916289"[english]Store_Sorter_PriceHighest" "Highest Price"
1631516315"[english]TF_DerWintermantel_Style1" "Gramma's Sweater Hidden"
1631616316"TF_DocsHoliday" "Vacaciones del Doctor"
1631716317"[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
16318N/A"TF_DocsHoliday_Desc" "Viene con los estilos \"Gripe\", \"Fiebre\" y \"Virus\", para que puedas elegir la epidemia con la que más te gustaría infectarte durante tus vacaciones."
N/A16318"TF_DocsHoliday_Desc" "Viene con los estilos «Fiebre», «Gripe» y «Virus», para que puedas elegir la epidemia con la que más te gustaría infectarte durante tus vacaciones."
1631916319"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Fever\", \"Flu\", and \"Virus\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
1632016320"TF_DocsHoliday_Style0" "Fiebre"
1632116321"[english]TF_DocsHoliday_Style0" "Fever"
2088520885"[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt"
2088620886"TF_TauntAllClassConga" "Burla: La Conga"
2088720887"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
20888N/A"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Esta es una burla grupal\nLos demás jugadores pueden unirse a ti haciendo su burla de arma\n\nPulsa la tecla de espacio de burla para activarla\nUsa las teclas de desplazamiento lateral para girar mientras haces la conga"
N/A20888"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Burla grupal para todas las clases\nLos demás jugadores pueden unirse a ti haciendo su burla de arma\n\nPulsa la tecla de espacio de burla para activarla\nUsa las teclas de desplazamiento lateral para girar mientras haces la conga"
2088920889"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2089020890"TF_TauntAllClassSquareDance" "Burla: Square Dance"
2089120891"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2316323163"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2316423164"TF_Competitive_Pass_Desc" "Usa este pase en la beta del modo competitivo para tener acceso a las partidas clasificatorias."
2316523165"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
23166N/A"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Pase necesario"
N/A23166"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Necesitas un pase"
2316723167"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2316823168"TF_Competitive_RequiresPass" "Actualmente no cumples los requisitos para el matchmaking clasificatorio, debes poseer un Pase de la Beta del Matchmaking Competitivo y tener el Autenticador Móvil de Steam Guard activado."
2316923169"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "You do not currently meet the requirements for ranked matchmaking. You must have a Competitive Matchmaking Beta Pass and Steam Guard Mobile Authenticator enabled."
2333123331"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
2333223332"Msg_PasstimeScore" "ha marcado"
2333323333"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
23334N/A"Msg_PasstimePassComplete" "le ha pasado el balón a (%s1 %s2)"
N/A23334"Msg_PasstimePassComplete" "le ha hecho un pase a"
2333523335"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
23336N/A"Msg_PasstimeInterception" "ha pillado el balón de (%s1 %s2)"
N/A23336"Msg_PasstimeInterception" "ha interceptado el balón de"
2333723337"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2333823338"Msg_PasstimeUnits" "m"
2333923339"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2427324273"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2427424274"TF_SmgCharge" "ESTUPENDO"
2427524275"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24276N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Disparo secundario: lanza una ráfaga de aire comprimido que empuja a los rivales y los proyectiles enemigos, y que apaga las llamas de compañeros en llamas.\nAl apagar a un compañero recuperarás 20 puntos de salud."
N/A24276"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "El daño directo reduce los efectos de curación y escudo de resistencia de la Pistola Médica un 25%.\nDisparo secundario: lanza una ráfaga de aire comprimido que empuja a los enemigos y los proyectiles y extingue el fuego de los compañeros en llamas."
2427724277"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2427824278"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo secundario: detonar todas las bombas lapa"
2427924279"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2442524425"[english]TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
2442624426"TF_ActivatedOperation2Pass" "Sello de la Campaña Tough Break"
2442724427"[english]TF_ActivatedOperation2Pass" "Tough Break Campaign Stamp"
24428N/A"TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "El Sello de la Campaña Tough Break concede acceso a contratos durante la campaña.\nPuedes subir de nivel el sello mediante Puntos de Contrato que consigues tras completar contratos.\nEl sello sube de nivel al alcanzar los 1000, 2000 y 3000 Puntos de Contrato.\nLa Campaña Tough Break finaliza el 31 de marzo de 2016"
N/A24428"TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "La Campaña Tough Break finalizó el 4 de abril de 2016.\n\nEl Sello de la Campaña Tough Break daba acceso a contratos y permitía el seguimiento de estadísticas durante la campaña. Podías subirlo de nivel obteniendo puntos por completar contratos. El sello subía de nivel al alcanzar los 1000, 2000 y 3000 Puntos de Contrato."
2442924429"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign ended on April 4, 2016.\n\nThe Tough Break Campaign Stamp granted access to contracts and tracked stats during the campaign. You could level up the stamp by earning Contract Points from completed contracts. The stamp would level up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points."
2443024430"TF_ToughBreakCase01" "Caja de Armas de Pyrolandia"
2443124431"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
24432N/A"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Esta caja está cerrada y se necesita\nuna Llave de Tough Break para abrirla.\n\nContiene un objeto de la Colección de Pyrolandia.\n\nSi se abre antes del 11 de enero de 2016,\nconcede un Regalo Misterioso de Navidad 2015."
N/A24432"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Esta caja está cerrada y se necesita una\nLlave de Tough Break para abrirla.\n\nContiene un objeto de la Colección de Pyrolandia."
2443324433"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection."
2443424434"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Caja Cerrada de Tough Break\n-Puede contener armas raras e inusuales."
2443524435"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2443624436"TF_ToughBreakCase02" "Caja de Armas del Pájaro de Guerra"
2443724437"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
24438N/A"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Esta caja está cerrada y se necesita\nuna Llave de Tough Break para abrirla.\n\nContiene un objeto de la Colección del Pájaro de Guerra.\n\nSi se abre antes del 11 de enero de 2016,\nconcede un Regalo Misterioso de Navidad 2015."
N/A24438"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Esta caja está cerrada y se necesita una\nLlave de Tough Break para abrirla.\n\nContiene un objeto de la Colección del Pájaro de Guerra."
2443924439"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection."
2444024440"TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Caja Cerrada de Tough Break\n-Puede contener armas raras e inusuales."
2444124441"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2468724687"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2468824688"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Mostrar iconos de clase alternativos en la tabla de puntuaciones"
2468924689"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
24690N/A"MMenu_Update" "La actualización Tough Break"
N/A24690"MMenu_Update" "Actualización Meet Your Match"
2469124691"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2469224692"Store_ViewMarket" "Ver en el Mercado"
2469324693"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2482924829"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
2483024830"Msg_PasstimeEventStealBonus" "+IMPULSO +FINTA"
2483124831"[english]Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24832"Msg_PasstimeEventStealTitle" "ROBO DE %team%"
N/A24833"[english]Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% STEAL"
N/A24834"Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% se la ha robado a %source%"
N/A24835"[english]Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% stole from %source%"
N/A24836"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+IMPULSO"
N/A24837"[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
N/A24838"Msg_PasstimeEventPassTitle" "PASE DE %team%"
N/A24839"[english]Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% PASS"
N/A24840"Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% se la ha pasado a %subject%"
N/A24841"[english]Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passed to %subject%"
2483224842"Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+IMPULSO +FINTA"
2483324843"[english]Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BOOST +DODGE"
24834N/A"Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTA"
N/A24844"Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "CORTE DE %team%"
2483524845"[english]Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTION"
2483624846"Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% ha interceptado el chute de %source%"
2483724847"[english]Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% intercepted %source%"
2484924859"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
2485024860"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "¿Quitar el Festivizador de este objeto?"
2485124861"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Festivizer from this item?"
N/A24862"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Apagar a compañeros de equipo en llamas cura %s1 de salud"
N/A24863"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
N/A24864"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Apagar a compañeros de equipo en llamas reduce el tiempo de recarga un %s1%"
N/A24865"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
2485224866"ItemNameFestive" " de Aspecto Festivo"
2485324867"[english]ItemNameFestive" "Festive "
2485424868"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Galante"
2486524879"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play."
2486624880"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Fin de la partida"
2486724881"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
N/A24882"TF_Competitive_Rank" "Rango: %s1 - %s2"
N/A24883"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2486824884"TF_Competitive_Rank_0" "Carne fresca"
2486924885"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2487024886"TF_Competitive_Rank_1" "Carne fresca"
2490324919"[english]TF_Competitive_Rank_17" "Elite Exterminator"
2490424920"TF_Competitive_Rank_18" "Mercader de la Muerte"
2490524921"[english]TF_Competitive_Rank_18" "Death Merchant"
N/A24922"TF_Eternaween" "Encantamiento: Eternoween"
N/A24923"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
2490624924"TF_HonestyHalo_Style0" "Sin Sombrero"
2490724925"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
2490824926"TF_HonestyHalo_Style1" "Con Sombrero"
2491724935"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
2491824936"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
2491924937"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A24938"TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Suspicaz"
N/A24939"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style1" "Suspicious"
2492024940"TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Harto"
2492124941"[english]TF_fall2013_the_special_eyes_style2" "Bored"
2492224942"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Estilo 1"
2492324943"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
2492424944"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Estilo 2"
2492524945"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
N/A24946"game_player_joined_game" "%s1 se ha incorporado a la partida"
N/A24947"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
N/A24948"game_player_left_game" "%s1 ha abandonado la partida (%s2)"
N/A24949"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24950"game_player_joined_team" "%s1 se ha unido al equipo %s2"
N/A24951"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
N/A24952"game_player_joined_autoteam" "%s1 ha sido asignado automáticamente al equipo %s2"
N/A24953"[english]game_player_joined_autoteam" "%s1 was automatically assigned to team %s2"
N/A24954"game_player_changed_name" "%s1 se llama ahora %s2"
N/A24955"[english]game_player_changed_name" "%s1 changed name to %s2"
N/A24956"TF_Comp_Scoreboard_Score" "Puntos"
N/A24957"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score"
N/A24958"TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Víctimas"
N/A24959"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Kills"
N/A24960"TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Daño"
N/A24961"[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Damage"
N/A24962"TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Curación"
N/A24963"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Healing"
N/A24964"TF_Comp_Scoreboard_Support" "Apoyo"
N/A24965"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support" "Support"
N/A24966"TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Pt"
N/A24967"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sc"
N/A24968"TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "V"
N/A24969"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "K"
N/A24970"TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "D"
N/A24971"[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "D"
N/A24972"TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "C"
N/A24973"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "H"
2492624974"TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Ap"
2492724975"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
N/A24976"TF_StatsAndMedals" "ESTADÍSTICAS Y MEDALLAS"
N/A24977"[english]TF_StatsAndMedals" "STATS AND MEDALS"
N/A24978"TF_Welcome_valentines" "¡Bienvenidos y feliz Día de San Valentín!"
N/A24979"[english]TF_Welcome_valentines" "Welcome and Enjoy Valentine's Day!"
N/A24980"TF_DocsHoliday_Style2" "Virus"
N/A24981"[english]TF_DocsHoliday_Style2" "Virus"
2492824982"TF_Common_StatClock" "Cuentavíctimas de Grado Civil"
2492924983"[english]TF_Common_StatClock" "Civilian Grade Stat Clock"
2493024984"TF_Common_StatClock_desc" "Añade un Cuentavíctimas de Aspecto Raro a un arma de Grado Civil."
2494524999"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Stat Clock can only be applied to\nCivilian Grade Items"
2494625000"TF_vote_pause_game" "¿Poner la partida en pausa durante %s1 segundos?"
2494725001"[english]TF_vote_pause_game" "Pause the game for %s1 seconds?"
N/A25002"TF_vote_passed_pause_game" "Poniendo en pausa..."
N/A25003"[english]TF_vote_passed_pause_game" "Pausing the game..."
N/A25004"Vote_PauseGame" "Pausar partida"
N/A25005"[english]Vote_PauseGame" "Pause Game"
N/A25006"TF_Competitive_Stats_Season" "Temporada"
N/A25007"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
2494825008"TF_Competitive_Stats_Match" "Recientes"
2494925009"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
N/A25010"TF_Competitive_GameOver" "La partida terminará en %s1 segundos. Es seguro abandonar."
N/A25011"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
N/A25012"TF_Competitive_NoData" "SIN DATOS"
N/A25013"[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA"
N/A25014"TF_Competitive_Stats" "ESTADÍSTICAS"
N/A25015"[english]TF_Competitive_Stats" "STATS"
2495025016"TF_Competitive_RankUpper" "RANGO:"
2495125017"[english]TF_Competitive_RankUpper" "RANK:"
N/A25018"TF_Competitive_Next" "SIGUIENTE:"
N/A25019"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
2495225020"TF_Competitive_Games" "Partidas: %s1"
2495325021"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2495425022"TF_Competitive_HighestRank" "Rango más alto:"
2495525023"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2495625024"TF_Competitive_Score" "Puntuación: %s1"
2495725025"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
N/A25026"TF_Competitive_Kills" "Víctimas: %s1"
N/A25027"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2495825028"TF_Competitive_Damage" "Daño: %s1"
2495925029"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2496025030"TF_Competitive_Healing" "Curación: %s1"
2496125031"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
2496225032"TF_Competitive_Support" "Apoyo: %s1"
2496325033"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
N/A25034"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Medallas de Rendimiento"
N/A25035"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
N/A25036"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Las medallas se conceden al final de las partidas a los jugadores cuyo rendimiento en una estadística en particular supere considerablemente al de los demás participantes de todas las partidas competitivas recientes."
N/A25037"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Medals are awarded at the end of matches to players whose performance in a particular stat considerably exceeds that of their peers for all recent competitive matches."
N/A25038"TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Estilo 1"
N/A25039"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Style 1"
N/A25040"TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Estilo 2"
N/A25041"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Style 2"
N/A25042"TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Estilo 1"
N/A25043"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Style 1"
N/A25044"TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Estilo 2"
N/A25045"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2"
2496425046"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "PORTERÍA DE BONIFICACIÓN CERRADA"
2496525047"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
2496625048"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "PORTERÍA DE BONIFICACIÓN ABIERTA"
2496725049"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
2496825050"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "La portería de bonificación otorga más puntos"
2496925051"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
N/A25052"TF_LastHitbeeps" "Reproducir un sonido de último golpe cuando uno de tus ataques mate a un enemigo"
N/A25053"[english]TF_LastHitbeeps" "Play a last hit sound when one of your attacks kills an enemy"
2497025054"TF_Dingaling_LastHit_Volume" "Volumen del sonido de último golpe"
2497125055"[english]TF_Dingaling_LastHit_Volume" "Last Hit sound volume"
2497225056"TF_Dingaling_LastHit_PitchLowDmg" "Tono para último golpe de daño bajo"
2497525059"[english]TF_Dingaling_LastHit_PitchHighDmg" "Last Hit sound high damage pitch"
2497625060"TF_Contract_Progress_Competitive" "Interfaz de contratos en partidas competitivas"
2497725061"[english]TF_Contract_Progress_Competitive" "Contracts UI in Competitive Matches"
N/A25062"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Estilo 1"
N/A25063"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Style 1"
N/A25064"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "Estilo 2"
N/A25065"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "Style 2"
N/A25066"TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Estilo 1 Sin Sombrero"
N/A25067"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Style 1 No Hat"
N/A25068"TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Estilo 1 Con Sombrero"
N/A25069"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Style 1 With Hat"
N/A25070"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Estilo 2 Sin Sombrero"
N/A25071"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Style 2 No Hat"
N/A25072"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Estilo 2 Con Sombrero"
N/A25073"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Style 2 With Hat"
N/A25074"TF_Defenders" "DEFENSORES"
N/A25075"[english]TF_Defenders" "DEFENDERS"
N/A25076"TF_Spectators" "ESPECTADORES"
N/A25077"[english]TF_Spectators" "SPECTATORS"
N/A25078"TF_Team_PartyLeader" "Equipo %s"
N/A25079"[english]TF_Team_PartyLeader" "Team %s"
2497825080"game_player_joined_team_party_leader" "%s1 se ha unido a %s2"
2497925081"[english]game_player_joined_team_party_leader" "%s1 joined %s2"
N/A25082"game_player_joined_autoteam_party_leader" "%s1 ha sido asignado automáticamente a %s2"
N/A25083"[english]game_player_joined_autoteam_party_leader" "%s1 was automatically assigned to %s2"
N/A25084"TF_CompSummary_Stats" "ESTADÍSTICAS"
N/A25085"[english]TF_CompSummary_Stats" "STATS"
2498025086"MMenu_ReportPlayer" "Denunciar jugador"
2498125087"[english]MMenu_ReportPlayer" "Report Player"
2498225088"TF_Competitive_Global" "GLOBAL"
2498325089"[english]TF_Competitive_Global" "GLOBAL"
2498425090"FriendsLeaderboard_PageTitle" "Contribuciones de amigos"
2498525091"[english]FriendsLeaderboard_PageTitle" "Friends' Contributions"
N/A25092"TF_jul13_sweet_shades_style0" "Estilo 1"
N/A25093"[english]TF_jul13_sweet_shades_style0" "Style 1"
N/A25094"TF_jul13_sweet_shades_style1" "Estilo 2"
N/A25095"[english]TF_jul13_sweet_shades_style1" "Style 2"
N/A25096"TF_jul13_sweet_shades_style2" "Estilo 3"
N/A25097"[english]TF_jul13_sweet_shades_style2" "Style 3"
2498625098"TF_xms2013_spy_jacket_style1" "Oscuro (sin granadas)"
2498725099"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style1" "Dark - Hide Grenades"
2498825100"TF_xms2013_spy_jacket_style2" "Claro (sin granadas)"
2499725109"[english]NewItemMethod_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "Your Competitive Beta Pass �Generated�:"
2499825110"Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "�%s1� ha encontrado:: %s2 %s3"
2499925111"[english]Item_ViralCompetitiveBetaPassSpread" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A25112"TF_Matchmaking_Banned" "Un miembro de tu grupo ha sido excluido del emparejamiento hasta el\n%s1."
N/A25113"[english]TF_Matchmaking_Banned" "A member of your party has been banned from matchmaking until\n%s1."
N/A25114"TF_Matchmaking_PartyBanned" "Un miembro de tu grupo ha abandonado una partida recientemente. No podréis jugar hasta la siguiente fecha."
N/A25115"[english]TF_Matchmaking_PartyBanned" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be prevented from playing until the following date."
N/A25116"TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "Un miembro de tu grupo ha abandonado una partida recientemente. Seréis emparejados con grupos que estén en la misma situación."
N/A25117"[english]TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "A member of your party has recently abandoned a game. You will be matched against parties that also have this flag."
N/A25118"TF_fall2013_escapist_style1" "Estilo 1"
N/A25119"[english]TF_fall2013_escapist_style1" "Style 1"
N/A25120"TF_fall2013_escapist_style2" "Estilo 2"
N/A25121"[english]TF_fall2013_escapist_style2" "Style 2"
N/A25122"TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "Con Sombrero"
N/A25123"[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "Hat"
N/A25124"TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "Sin Sombrero"
N/A25125"[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "No Hat"
N/A25126"TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal"
N/A25127"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal"
N/A25128"TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camuflaje"
N/A25129"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camo"
N/A25130"TF_AllFather_Style1" "Clásico"
N/A25131"[english]TF_AllFather_Style1" "Classic"
N/A25132"TF_AllFather_Style2" "Atónito"
N/A25133"[english]TF_AllFather_Style2" "Thunderstruck"
2500025134"MMenu_Stream_LiveStream" "RETRANSMISIONES EN DIRECTO"
2500125135"[english]MMenu_Stream_LiveStream" "LIVE STREAMS"
N/A25136"MMenu_Stream_Title" "Emitiendo:"
N/A25137"[english]MMenu_Stream_Title" "Currently Playing:"
N/A25138"MMenu_Stream_ViewMore" "VER MÁS"
N/A25139"[english]MMenu_Stream_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A25140"MMenu_Stream_Loading" "Recuperando información de la retransmisión..."
N/A25141"[english]MMenu_Stream_Loading" "Retrieving stream information..."
2500225142"TF_MM_LeaveParty_Title" "¿Abandonar grupo?"
2500325143"[english]TF_MM_LeaveParty_Title" "Leave Party?"
2500425144"TF_MM_LeaveParty_Confirm" "Si sales de esta pantalla dejarás el grupo. ¿Quieres continuar?"
2501125151"[english]TF_jul13_koolboy_style1" "Sharing is Caring"
2501225152"TF_jul13_koolboy_style2" "Compartir es de debiluchos"
2501325153"[english]TF_jul13_koolboy_style2" "Sharing is for Wusses"
N/A25154"TF_jul13_koolboy_style3" "CritiCooler"
N/A25155"[english]TF_jul13_koolboy_style3" "Crit-a-Cooler"
N/A25156"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style0" "El Bueno"
N/A25157"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style0" "Good"
N/A25158"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style1" "El Malo"
N/A25159"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style1" "Bad"
N/A25160"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style2" "El Feo"
N/A25161"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style2" "Ugly"
N/A25162"TF_xms2013_sniper_beard_style1" "Estilo 1"
N/A25163"[english]TF_xms2013_sniper_beard_style1" "Style 1"
N/A25164"TF_xms2013_sniper_beard_style2" "Estilo 2"
N/A25165"[english]TF_xms2013_sniper_beard_style2" "Style 2"
N/A25166"TF_Winner" "GANADOR"
N/A25167"[english]TF_Winner" "WINNER"
N/A25168"TF_Winners" "GANADORES"
N/A25169"[english]TF_Winners" "WINNERS"
2501425170"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "Primer Puesto de la ozfortress Premier"
2501525171"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "ozfortress Premier First Place"
2501625172"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "Segundo Puesto de la ozfortress Premier"
2504325199"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "ozfortress Summer Cup Third Place"
2504425200"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "Participante de la ozfortress Summer Cup"
2504525201"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "ozfortress Summer Cup Participant"
N/A25202"TF_TournamentMedal_Season26" "Temporada 26"
N/A25203"[english]TF_TournamentMedal_Season26" "Season 26"
N/A25204"TF_TournamentMedal_Season27" "Temporada 27"
N/A25205"[english]TF_TournamentMedal_Season27" "Season 27"
N/A25206"TF_TournamentMedal_Season28" "Temporada 28"
N/A25207"[english]TF_TournamentMedal_Season28" "Season 28"
N/A25208"TF_TournamentMedal_Season29" "Temporada 29"
N/A25209"[english]TF_TournamentMedal_Season29" "Season 29"
N/A25210"TF_TournamentMedal_Season30" "Temporada 30"
N/A25211"[english]TF_TournamentMedal_Season30" "Season 30"
N/A25212"TF_TournamentMedal_2017" "2017"
N/A25213"[english]TF_TournamentMedal_2017" "2017"
N/A25214"TF_SniperHat1_Style0" "Estilo 1"
N/A25215"[english]TF_SniperHat1_Style0" "Style 1"
N/A25216"TF_SniperHat1_Style1" "Estilo 2"
N/A25217"[english]TF_SniperHat1_Style1" "Style 2"
N/A25218"TF_HeavyHat1_Style0" "Estilo 1"
N/A25219"[english]TF_HeavyHat1_Style0" "Style 1"
N/A25220"TF_HeavyHat1_Style1" "Estilo 2"
N/A25221"[english]TF_HeavyHat1_Style1" "Style 2"
N/A25222"TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
N/A25223"[english]TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
N/A25224"TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
N/A25225"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
N/A25226"GameType_TerritorialControl" "Control territorial"
N/A25227"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
N/A25228"GameType_Misc" "Otros"
N/A25229"[english]GameType_Misc" "Misc"
N/A25230"TF_MM_Abandon_Ban" "Abandonar a tu equipo resultará en un bloqueo del emparejamiento por un periodo largo."
N/A25231"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2504625232"TF_GameModeDesc_Misc" "Modos de juego que no se ajustan a ninguna de las otras categorías."
2504725233"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
N/A25234"TF_GameModeDetail_Misc" "Selecciona esta opción para jugar en modos de juego como control territorial, entrega especial, medieval y aniquilación."
N/A25235"[english]TF_GameModeDetail_Misc" "Select this option to play game modes like Territorial Control, Special Delivery, Medieval, and Player Destruction."
N/A25236"TF_enlightened_mann_style0" "Demasiado Pomposo para Ser Descrito"
N/A25237"[english]TF_enlightened_mann_style0" "Too Pompous to Describe"
N/A25238"TF_enlightened_mann_style1" "Clásico"
N/A25239"[english]TF_enlightened_mann_style1" "Classical"
N/A25240"TF_sbox2014_war_helmet_style1" "Visera Subida"
N/A25241"[english]TF_sbox2014_war_helmet_style1" "Visor Up"
N/A25242"TF_sbox2014_war_helmet_style2" "Visera Bajada"
N/A25243"[english]TF_sbox2014_war_helmet_style2" "Visor Down"
N/A25244"TF_short2014_all_mercs_mask_style0" "Original"
N/A25245"[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style0" "Original"
N/A25246"TF_short2014_all_mercs_mask_style1" "Lisa"
N/A25247"[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style1" "Clean"
N/A25248"TF_short2014_all_mercs_mask_style2" "Calaveras"
N/A25249"[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style2" "Skulls"
N/A25250"TF_dec15_patriot_peak_Style0" "Con Auriculares"
N/A25251"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style0" "With Headphones"
N/A25252"TF_dec15_patriot_peak_Style1" "Sin Auriculares"
N/A25253"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style1" "Without Headphones"
2504825254"TF_SoldierHat1_Style0" "Salado"
2504925255"[english]TF_SoldierHat1_Style0" "Salty"
N/A25256"TF_SoldierHat1_Style1" "Ahumado"
N/A25257"[english]TF_SoldierHat1_Style1" "Smoky"
N/A25258"cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A25259"[english]cp_mountainlab_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
2505025260"MayflowerCosmetics_collection" "Colección de Cosméticos de Mayflower"
2505125261"[english]MayflowerCosmetics_collection" "Mayflower Cosmetics Collection"
N/A25262"MayflowerCosmetics_collection_desc" "Objetos de la Colección de Cosméticos de Mayflower:"
N/A25263"[english]MayflowerCosmetics_collection_desc" "Items from the Mayflower Cosmetics Collection:"
N/A25264"Footer_MayflowerCosmetics" "El contenido puede ser raro o un sombrero de Mayflower de Aspecto Inusual"
N/A25265"[english]Footer_MayflowerCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat"
2505225266"TF_MayflowerCosmeticCase" "Caja de Cosméticos de Mayflower"
2505325267"[english]TF_MayflowerCosmeticCase" "Mayflower Cosmetic Case"
2505425268"TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "Esta caja está cerrada y se necesita una\nLlave de Caja de Cosméticos de Mayflower para abrirla.\n\nContiene un objeto creado por la comunidad \nde la Colección de Cosméticos de Mayflower."
2505525269"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nMayflower Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Mayflower Cosmetic Collection."
N/A25270"TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "-Contiene objetos cosméticos de la comunidad\n-Se necesita una Llave de Caja de Cosméticos de Mayflower para abrirla\n-El contenido puede ser raro o un sombrero de Mayflower de Aspecto Inusual"
N/A25271"[english]TF_MayflowerCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Mayflower Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat"
2505625272"TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "Llave de Caja de Cosméticos de Mayflower"
2505725273"[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey" "Mayflower Cosmetic Key"
N/A25274"TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_desc" "Se usa para abrir una Caja de Cosméticos de Mayflower"
N/A25275"[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_desc" "Used to open a Mayflower Cosmetic Case"
N/A25276"TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_AdText" "-Se usa para abrir una Caja de Cosméticos de Mayflower\n-El contenido puede ser raro o un sombrero de Mayflower de Aspecto Inusual"
N/A25277"[english]TF_Tool_MayflowerCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Mayflower Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Mayflower Hat"
2505825278"TF_may16_airdog" "El Protector del Esquiador"
2505925279"[english]TF_may16_airdog" "The Airdog"
N/A25280"TF_may16_airdog_desc" " "
N/A25281"[english]TF_may16_airdog_desc" ""
N/A25282"TF_may16_bedouin_bandana" "La Bandana Beduina"
N/A25283"[english]TF_may16_bedouin_bandana" "The Bedouin Bandana"
N/A25284"TF_may16_bedouin_bandana_desc" " "
N/A25285"[english]TF_may16_bedouin_bandana_desc" ""
N/A25286"TF_may16_heralds_helm" "El Yelmo del Heraldo"
N/A25287"[english]TF_may16_heralds_helm" "The Herald's Helm"
N/A25288"TF_may16_heralds_helm_desc" " "
N/A25289"[english]TF_may16_heralds_helm_desc" ""
N/A25290"TF_may16_courtly_cuirass" "La Coraza de Cortejo"
N/A25291"[english]TF_may16_courtly_cuirass" "The Courtly Cuirass"
N/A25292"TF_may16_courtly_cuirass_desc" " "
N/A25293"[english]TF_may16_courtly_cuirass_desc" ""
2506025294"TF_may16_squires_sabatons" "Los Escarpes del Escudero"
2506125295"[english]TF_may16_squires_sabatons" "The Squire's Sabatons"
N/A25296"TF_may16_squires_sabatons_desc" " "
N/A25297"[english]TF_may16_squires_sabatons_desc" ""
2506225298"TF_may16_surgical_survivalist" "El Camuflaje del Cirujano"
2506325299"[english]TF_may16_surgical_survivalist" "The Surgical Survivalist"
N/A25300"TF_may16_surgical_survivalist_desc" " "
N/A25301"[english]TF_may16_surgical_survivalist_desc" ""
2506425302"TF_may16_skullcap" "La Cara de la Muerte"
2506525303"[english]TF_may16_skullcap" "The Dead Head"
N/A25304"TF_may16_skullcap_desc" " "
N/A25305"[english]TF_may16_skullcap_desc" ""
2506625306"TF_may16_lurking_legionnaire" "El Legionario Silencioso"
2506725307"[english]TF_may16_lurking_legionnaire" "The Lurking Legionnaire"
N/A25308"TF_may16_lurking_legionnaire_desc" " "
N/A25309"[english]TF_may16_lurking_legionnaire_desc" ""
2506825310"TF_may16_dayjogger" "El Corredor Diurno"
2506925311"[english]TF_may16_dayjogger" "The Dayjogger"
N/A25312"TF_may16_dayjogger_desc" " "
N/A25313"[english]TF_may16_dayjogger_desc" ""
2507025314"TF_may16_patriots_pouches" "Los Bolsillos del Patriota"
2507125315"[english]TF_may16_patriots_pouches" "The Patriot's Pouches"
N/A25316"TF_may16_patriots_pouches_desc" " "
N/A25317"[english]TF_may16_patriots_pouches_desc" ""
2507225318"TF_may16_dad_duds" "Las Prendas de Papá"
2507325319"[english]TF_may16_dad_duds" "The Dad Duds"
N/A25320"TF_may16_dad_duds_desc" " "
N/A25321"[english]TF_may16_dad_duds_desc" ""
2507425322"TF_may16_gauzed_gaze" "La Mirada Malcurada"
2507525323"[english]TF_may16_gauzed_gaze" "The Gauzed Gaze"
N/A25324"TF_may16_gauzed_gaze_desc" " "
N/A25325"[english]TF_may16_gauzed_gaze_desc" ""
2507625326"TF_may16_demos_dustcatcher" "El Atrapapolvo del Demo"
2507725327"[english]TF_may16_demos_dustcatcher" "The Demo's Dustcatcher"
N/A25328"TF_may16_demos_dustcatcher_desc" " "
N/A25329"[english]TF_may16_demos_dustcatcher_desc" ""
N/A25330"TF_may16_scoped_spartan_desc" " "
N/A25331"[english]TF_may16_scoped_spartan_desc" ""
N/A25332"TF_TheElf_Style0" "Polo Norte"
N/A25333"[english]TF_TheElf_Style0" "North Pole"
N/A25334"TF_TheElf_Style1" "Polo Sur"
N/A25335"[english]TF_TheElf_Style1" "South Pole"
N/A25336"TF_Scout_Elf_Boots_Style0" "Polo Norte"
N/A25337"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Style0" "North Pole"
N/A25338"TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "Polo Sur"
N/A25339"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Style1" "South Pole"
N/A25340"TF_ToughStuffMuffs_Style2" "Estilo de Montreal (Sin Orejeras)"
N/A25341"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style2" "Montreal Style (No Earmuffs)"
N/A25342"TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Estilo de Boston (Sin Orejeras)"
N/A25343"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Boston Style (No Earmuffs)"
2507825344"TF_OptionCategory_DemoSupport" "Compatibilidad con demos"
2507925345"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
2508025346"TF_DemoSupport" "Modo de grabación"
2508125347"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
2508225348"TF_DemoSupport_ToolTip" "Grabación manual contra grabación automática. Cuando se selecciona el modo manual, las grabaciones pueden iniciarse o pausarse usando los comandos ds_record/ds_stop. La grabación automática puede activarse en todas las partidas, las partidas competitivas, o las partidas de torneo (servidores con mp_tournament)"
2508325349"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
N/A25350"TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
N/A25351"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2508425352"TF_DemoSupport_Comp" "Grabar automáticamente las partidas competitivas"
2508525353"[english]TF_DemoSupport_Comp" "Auto-Record Competitive Matches"
2508625354"TF_DemoSupport_All" "Grabar automáticamente todas las partidas"
2509325361"[english]TF_DemoSupport_Prefix" "Filename prefix"
2509425362"TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "Este texto será usado como inicio para los archivos que sean creados"
2509525363"[english]TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "This string will be used to prefix the files that are created"
N/A25364"TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "Este es el número mínimo de víctimas que ha de tener una racha para que sea registrada."
N/A25365"[english]TF_DemoSupport_MinStreak_ToolTip" "This is the minimum killstreak count before the killstreaks are logged"
2509625366"TF_DemoSupport_KillDelay" "Tiempo máximo entre víctimas"
2509725367"[english]TF_DemoSupport_KillDelay" "Max time between kills"
N/A25368"TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "Este es el tiempo máximo entre víctimas antes de que el contador de racha de víctimas vuelva a cero."
N/A25369"[english]TF_DemoSupport_KillDelay_ToolTip" "This is the maximum time between kills before the killstreak count is reset to zero"
2509825370"TF_DemoSupport_Log" "Registrar eventos"
2509925371"[english]TF_DemoSupport_Log" "Log events"
2510025372"TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "Si se activa, todos los eventos se registrarán en el archivo _events.txt general y en otro con formato .json que contiene los eventos para cada archivo .dem asociado"
25101N/A"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
N/A25373"[english]TF_DemoSupport_Log_ToolTip" "If set, all events are logged to the general _events.txt file and to a specific .json file that contains the events for each associated .dem file"
2510225374"TF_DemoSupport_Notify" "Localización de las notificaciones en el juego"
2510325375"[english]TF_DemoSupport_Notify" "Location of the in-game notifications"
2510425376"TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "Sólo consola"
2510725379"[english]TF_DemoSupport_Notify_HUD" "Console and HUD"
2510825380"TF_DemoSupport_Screens" "Capturas automáticas de las puntuaciones al acabar una partida"
2510925381"[english]TF_DemoSupport_Screens" "Auto-save a scores screenshot at the end of a match"
N/A25382"TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Caballero"
N/A25383"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style0" "Knight"
N/A25384"TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style1" "Campesino"
N/A25385"[english]TF_sbox2014_toowoomba_tunic_style1" "Peasant"
2511025386"TF_bak_fear_monger_style1" "Estilo 1"
2511125387"[english]TF_bak_fear_monger_style1" "Style 1"
2511225388"TF_bak_fear_monger_style2" "Estilo 2"
2511325389"[english]TF_bak_fear_monger_style2" "Style 2"
N/A25390"TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normales"
N/A25391"[english]TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal"
N/A25392"TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camuflaje"
N/A25393"[english]TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camo"
N/A25394"TF_MM_Generic_Kicked" "Eliminado de la partida por el sistema"
N/A25395"[english]TF_MM_Generic_Kicked" "Removed from match by system"
N/A25396"TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Estas son algunas cosas que debes tener en cuenta antes de comenzar"
N/A25397"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
N/A25398"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Acerca del juego competitivo"
N/A25399"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
N/A25400"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Dado que las partidas competitivas tienen un impacto persistente (resultados, recuento de medallas, ajustes de la calificación, totales de la temporada, etc.) sobre el jugador, se puede esperar de ellas una experiencia más enfocada al equipo y rica en adrenalina."
N/A25401"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
N/A25402"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandono de partidas competitivas"
N/A25403"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
N/A25404"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Pérdida de conexión"
N/A25405"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
N/A25406"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " Si por algún motivo pierdes la conexión en una patida competitiva, recibirás un breve periodo de gracia durante el cual se te pedirá que vuelvas a unirte a la partida en curso. Una vez agotado el periodo de gracia, abandonarás la partida automáticamente."
N/A25407"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
N/A25408"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Nota sobre los HUD personalizados"
N/A25409"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
N/A25410"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " Si utilizas un HUD personalizado, comprueba que esté actualizado para ser compatible con la beta competitiva. Los HUD personalizados a los que no se les hayan añadido los nuevos elementos competitivos pueden carecer de funciones en la interfaz o tener problemas de estabilidad."
N/A25411"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25412"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "¡Entendido!"
N/A25413"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
N/A25414"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "No volver a mostar esto"
N/A25415"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25416"TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A25417"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A25418"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "Primer Puesto del Torneo UGC 6vs6 (Oro)"
N/A25419"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place"
N/A25420"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "Segundo Puesto del Torneo UGC 6vs6 (Oro)"
N/A25421"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
N/A25422"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "Tercer Puesto del Torneo UGC 6vs6 (Oro)"
N/A25423"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
N/A25424"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Primer Puesto del Torneo AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25425"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25426"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Segundo Puesto del Torneo AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25427"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25428"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Tercer Puesto del Torneo AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25429"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25430"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Participante del Torneo AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25431"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup Participant"
2511425432"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "Participante del TF2Maps 72hr TF2Jam Summer"
2511525433"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
N/A25434"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medalla"
N/A25435"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
2511625436"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
2511725437"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25438"TF_reddit_random_acts" "Adorno del Altruista"
N/A25439"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A25440"TF_reddit_random_acts_Desc" "Una medalla para dar reconocimiento a los generosos miembros del grupo Random Acts of TF2"
N/A25441"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
N/A25442"TF_Wearable_Pouch" "Bolsa"
N/A25443"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
N/A25444"cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
N/A25445"[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
N/A25446"cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A25447"[english]cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A25448"pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon"
N/A25449"[english]pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon"
N/A25450"TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25451"[english]TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25452"TF_MapToken_Sunshine" "Sello de Mapa - Sunshine"
N/A25453"[english]TF_MapToken_Sunshine" "Map Stamp - Sunshine"
N/A25454"TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Sunshine."
N/A25455"[english]TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map."
N/A25456"TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25457"[english]TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25458"TF_MapToken_Metalworks" "Sello de Mapa - Metalworks"
N/A25459"[english]TF_MapToken_Metalworks" "Map Stamp - Metalworks"
N/A25460"TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente al creador del mapa de la comunidad Metalworks."
N/A25461"[english]TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map."
N/A25462"TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25463"[english]TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25464"TF_MapToken_Swiftwater" "Sello de Mapa - Swiftwater"
N/A25465"[english]TF_MapToken_Swiftwater" "Map Stamp - Swiftwater"
N/A25466"TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Al comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Swiftwater."
N/A25467"[english]TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map."
2511825468"TF_Map_Unknown" "¡Mapa no encontrado!"
2511925469"[english]TF_Map_Unknown" "Map not found!"
N/A25470"TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25471"[english]TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25472"TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25473"[english]TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25474"TF_Map_pass_district" "District"
N/A25475"[english]TF_Map_pass_district" "District"
N/A25476"TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Tostado por el Sol"
N/A25477"[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned"
N/A25478"TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Forjado"
N/A25479"[english]TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged"
N/A25480"TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" "Impresionante"
N/A25481"[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
N/A25482"Winreason_ScoreLimit" "%s1 ganó marcando %s2 veces"
N/A25483"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
N/A25484"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 ganó marcando"
N/A25485"[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring"
N/A25486"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "¡CAMBIO DE LADO!"
N/A25487"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
N/A25488"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "¡%s1 sigue marcando el ritmo en la siguiente ronda!\n¡¿Podrá %s2 pararlos?!"
N/A25489"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 stop them?!"
N/A25490"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "El equipo %s1 consiguió �%s2� en sólo �%s3�. Si el equipo %s4 consigue �%s5� más rápido, ¡gana!\n\n' F1 ' para cerrar."
N/A25491"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
N/A25492"Gametype_AttackDefense_Desc" "Por turnos, captura los puntos del enemigo o impide que él capture los tuyos."
N/A25493"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
N/A25494"Gametype_CTF_Desc" "¡Roba el dossier del enemigo y llévalo de vuelta a tu base!"
N/A25495"[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!"
N/A25496"Gametype_CP_Desc" "Captura y defiende una serie de puntos de control. ¡Captúralos todos para ganar!"
N/A25497"[english]Gametype_CP_Desc" "Capture and defend a series of control points. Capture them all to win!"
N/A25498"Gametype_Koth_Desc" "Enséñale a tus enemigos quién es el jefe mientras lucháis por un único punto de captura."
N/A25499"[english]Gametype_Koth_Desc" "Show your enemies who is the boss while fighting over a single capture point."
N/A25500"Gametype_Escort_Desc" "¡Empuja una vagoneta cargada de explosivos para causar estragos en la base enemiga!"
N/A25501"[english]Gametype_Escort_Desc" "Push a cart full of explosives to wreak havoc on your enemies!"
N/A25502"GameType_Powerup_Desc" "Utiliza potenciadores y garfios arrojadizos en esta variante de Captura la Bandera."
N/A25503"[english]GameType_Powerup_Desc" "Use powerups and grapple hooks in this variant of Capture the Flag."
N/A25504"GameType_Passtime_Desc" "Juega una partida mortal de futhockeycesto."
N/A25505"[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball."
N/A25506"Gametype_Arena_Desc" "¡Juega a Counter-Strike!"
N/A25507"[english]Gametype_Arena_Desc" "Play Counter-Strike!"
N/A25508"Gametype_SD_Desc" "Lucha por un solo maletín con un punto de captura común."
N/A25509"[english]Gametype_SD_Desc" "Fight over a single flag with a common capture point."
2512025510"TF_MMCat_Core" "Modos de juego principales"
2512125511"[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes"
2512225512"TF_MMCat_Alternative" "Modos de juego alternativos"
2512325513"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
N/A25514"TF_MMCat_ExcludesRemaining" "Puedes excluir %s1 más"
N/A25515"[english]TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 excludes remaining"
N/A25516"TF_Incompatible_AddOn" "Ampliación no compatible"
N/A25517"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
2512425518"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Sintoniza la televisión multidimensional de Merasmus"
2512525519"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
25126N/A"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "¡Diana!"
N/A25520"TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Revela el misterio de la sala de televisión de PASA-Tiempo."
N/A25521"[english]TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Reveal the mystery of the PASS Time TV Room."
N/A25522"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "¡Jackpot!"
2512725523"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
2512825524"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Gana 10 rondas jugando a PASA-Tiempo."
2512925525"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
N/A25526"TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" "Competitivo"
N/A25527"[english]TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " Competitive"
N/A25528"TF_StrangeFilter_Competitive" "Filtro Raro: Competitivo"
N/A25529"[english]TF_StrangeFilter_Competitive" "Strange Filter: Competitive"
N/A25530"TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Al añadir este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionar una de las estadísticas disponibles, esta solo registrará eventos de esa estadística en partidas competitivas."
N/A25531"[english]TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events in Competitive Matches."
N/A25532"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Filtro Raro: Sunshine (Comunidad)"
N/A25533"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Strange Filter: Sunshine (Community)"
N/A25534"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Al añadir este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionar una de las estadísticas disponibles, esta solo registrará eventos de esa estadística en Sunshine."
N/A25535"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sunshine."
N/A25536"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Filtro Raro: Metalworks (Comunidad)"
N/A25537"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Strange Filter: Metalworks (Community)"
N/A25538"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Al añadir este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionar una de las estadísticas disponibles, esta solo registrará eventos de esa estadística en Metalworks."
N/A25539"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Metalworks."
N/A25540"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Filtro Raro: Swiftwater (Comunidad)"
N/A25541"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Strange Filter: Swiftwater (Community)"
N/A25542"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Al añadir este Filtro Raro a un arma de Aspecto Raro y seleccionar una de las estadísticas disponibles, esta solo registrará eventos de esa estadística en Swiftwater."
N/A25543"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Swiftwater."
N/A25544"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Caja de Cosméticos sin Cerrojo del Scout"
N/A25545"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
N/A25546"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Caja de Cosméticos sin Cerrojo del Pyro"
N/A25547"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Unlocked Cosmetic Crate Pyro"
N/A25548"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Caja de Cosméticos sin Cerrojo del Heavy"
N/A25549"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Unlocked Cosmetic Crate Heavy"
N/A25550"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Caja de Cosméticos sin Cerrojo del Engineer"
N/A25551"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Unlocked Cosmetic Crate Engineer"
N/A25552"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Caja de Cosméticos sin Cerrojo del Spy"
N/A25553"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Unlocked Cosmetic Crate Spy"
N/A25554"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Caja de Cosméticos sin Cerrojo del Sniper"
N/A25555"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Unlocked Cosmetic Crate Sniper"
N/A25556"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Caja de Cosméticos sin Cerrojo del Soldier"
N/A25557"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Unlocked Cosmetic Crate Soldier"
N/A25558"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Caja de Cosméticos sin Cerrojo del Medic"
N/A25559"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Unlocked Cosmetic Crate Medic"
N/A25560"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Caja de Cosméticos sin Cerrojo del Demo"
N/A25561"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Unlocked Cosmetic Crate Demo"
N/A25562"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Caja de Cosméticos sin Cerrojo Multiclase"
N/A25563"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unlocked Cosmetic Crate Multi-Class"
N/A25564"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio para el Scout\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
N/A25565"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contains a random Scout only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25566"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio para el Pyro\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
N/A25567"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contains a random Pyro only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25568"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio para el Heavy\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
N/A25569"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contains a random Heavy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25570"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio para el Engineer\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
N/A25571"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contains a random Engineer only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25572"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio para el Spy\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
N/A25573"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contains a random Spy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25574"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio para el Sniper\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
N/A25575"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contains a random Sniper only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25576"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio para el Soldier\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
N/A25577"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contains a random Soldier only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25578"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio para el Medic\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
N/A25579"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contains a random Medic only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25580"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio para el Demoman\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
N/A25581"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contains a random Demoman only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25582"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contiene un objeto cosmético aleatorio multiclase\n\nEl contenido puede ser raro\no inusual (solo somberos)"
N/A25583"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contains a random Multi-Class Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25584"Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% de velocidad de movimiento al portador (requiere escudo)"
N/A25585"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% faster move speed on wearer (shield required)"
2513025586"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restaura munición además de salud"
2513125587"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25588"Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% de coste en metal cuando se construyen o mejoran teleportadores"
N/A25589"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
2513225590"Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% de daño contra jugadores ardiendo"
2513325591"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage vs burning players"
N/A25592"TF_use_min_viewmodels_option" "Usar modelos de vista minimizados"
N/A25593"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
2513425594"MMenu_FindAGame" "Buscar una partida"
2513525595"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
2513625596"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
2513725597"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25598"MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Juega una partida de TF2 con otros jugadores en un modo de juego de tu elección."
N/A25599"[english]MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Play a match of TF2 with other players in a game mode of your choosing."
2513825600"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitivo"
2513925601"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive"
N/A25602"MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann contra Máquinas"
N/A25603"[english]MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
N/A25604"MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Coopera en un equipo de 6 jugadores para derrotar oleadas de robots asesinos."
N/A25605"[english]MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Cooperate on a team of 6 players to defeat waves of murderous robots."
N/A25606"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Servidores comunitarios"
N/A25607"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers"
2514025608"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Busca servidores comunitarios para encontrar una partida a la que jugar."
2514125609"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Browse community servers to find a game to drop into."
N/A25610"MMenu_PlayList_Training_Button" "Entrenamiento"
N/A25611"[english]MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
N/A25612"MMenu_PlayList_Training_Desc" "Aprende a dominar los pormenores de TF2."
N/A25613"[english]MMenu_PlayList_Training_Desc" "Learn the ins and outs of TF2."
2514225614"MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Partida rápida"
2514325615"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Quickplay"
N/A25616"MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Encuentra rápidamente una partida."
N/A25617"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Quickly find a game to join."
N/A25618"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPCIÓN 1"
N/A25619"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
N/A25620"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Tener una cuenta premium de TF2 y asociar un número de teléfono que cumpla los requisitos con tu cuenta de Steam. Haz clic en las imágenes de abajo para obtener más información."
N/A25621"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account and associate a qualifying telephone number with your Steam account. Click the images below for more information."
N/A25622"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPCIÓN 2"
N/A25623"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
2514425624"MMenu_Tooltip_Replay" "Grabaciones"
2514525625"[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
N/A25626"MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A25627"[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
2514625628"MMenu_WarHighlightPanel_Title" "¡Escoge un bando!"
2514725629"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!"
N/A25630"MMenu_WarHighlightPanel_Body" "¡Heavy y Pyro están en guerra, y te corresponde a ti ayudar a decidir quién gana! Haz clic en el botón de 'Heavy contra Pyro' para saber más y unirte a la lucha."
N/A25631"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy and Pyro are at war, and it's up to you to help decide who wins! Click the 'Heavy vs. Pyro' button to learn about the war and join the fight."
2514825632"MMenu_ViewWar" "Heavy contra Pyro"
2514925633"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
2515025634"MMenu_SafeMode_Title" "Modo seguro"
2515125635"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
N/A25636"MMenu_SafeMode_Explanation" "Estás en modo seguro. En este modo todas las ConVars vuelven a sus valores predeterminados, no se carga el contenido personalizado y otras cosas que solo John sabe.\n\nSi esto ha solucionado algún problema que tenías, pulsa el botón «Mantener la configuración»; de lo contrario, pulsa «Salir del modo seguro»."
N/A25637"[english]MMenu_SafeMode_Explanation" "You are in Safe Mode. In this mode, all ConVars are forced to default values, custom content is not loaded, and other stuff John knows about.\n\nIf this fixed any issues you were having, press the \"Keep Settings\" button, if not press the \"Leave Safe Mode\" button."
N/A25638"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Mantener la configuración"
N/A25639"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
N/A25640"MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Salir del modo seguro"
N/A25641"[english]MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Leave Safe Mode"
N/A25642"Store_Class_Bundles" "Packs para principiantes"
N/A25643"[english]Store_Class_Bundles" "Starter Packs"
N/A25644"Store_Case_Label" "Cajas"
N/A25645"[english]Store_Case_Label" "Cases"
N/A25646"Store_Key_Label" "Llaves"
N/A25647"[english]Store_Key_Label" "Keys"
N/A25648"Store_Taunt_Label" "Burlas"
N/A25649"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
2515225650"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Si se activa, la vista en primera persona de tu arma actual ocupará menos espacio en la pantalla."
2515325651"[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space."
2515425652"TF_DemoSupport_Tournament" "Grabar automáticamente las partidas de torneo"
2515525653"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
2515625654"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Eliminar las grabaciones automáticamente"
2515725655"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
25158N/A"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Has recibido una penalización de %s1 minuto(s) \npor abandono de partidas.\nTiempo restante: %s2 minuto(s)"
N/A25656"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Elimina automáticamente grabaciones sin marcadores o rachas de víctimas asociadas."
N/A25657"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
N/A25658"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
N/A25659"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
N/A25660"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann contra Máquinas"
N/A25661"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25662"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Has recibido una penalización de %s1 h %s2 min\npor abandono de partidas o mala conducta.\nTiempo restante: %s3 h %s4 min"
N/A25663"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "You have received a %s1 hour %s2 minute \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25664"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Has recibido una penalización de %s1 d %s2 h\npor abandono de partidas o mala conducta.\nTiempo restante: %s3 d %s4 h"
N/A25665"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours"
N/A25666"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Has recibido una penalización de %s1 d %s2 h\npor abandono de partidas o mala conducta.\nTiempo restante: %s3 h %s4 min"
N/A25667"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "You have received a %s1 day %s2 hour \n cooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25668"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Has recibido una penalización de %s1 min\npor abandono de partidas o mala conducta.\nTiempo restante: %s2 min"
2515925669"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "You have received a %s1 minute \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s2 minutes"
2516025670"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Se te ha prohibido el acceso al Matchmaking.\nLa penalización acabará pronto."
2516125671"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Currently Banned from Matchmaking.\nYour ban will end shortly."
2516325673"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match in progress"
2516425674"TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Restableciendo conexión con el servidor de la partida..."
2516525675"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Restoring connection to game server..."
N/A25676"TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "Un recuerdo de tu participación en la beta del modo competitivo de 2016. ¡Gracias por tu ayuda!"
N/A25677"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "A memento of your participation in the 2016 Competitive Mode Beta. Thank you for your help!"
N/A25678"TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
N/A25679"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
2516625680"TF_Competitive_Deaths" "Muertes: %s1"
2516725681"[english]TF_Competitive_Deaths" "Deaths: %s1"
2516825682"TF_Competitive_XP" "%s1 exp"
2516925683"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
2517025684"TF_Competitive_XP_Current" "Actual: %s1 exp"
2517125685"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
N/A25686"TF_Competitive_Level" "Nivel: %s1"
N/A25687"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
2517225688"TF_Competitive_RankTitle" "Rango"
2517325689"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
2517425690"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Clasificaciones"
2517525691"[english]TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Leaderboards"
2517625692"TF_Competitive_ViewMatches" "Historial"
2517725693"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
N/A25694"TF_Competitive_Result" "Resultado"
N/A25695"[english]TF_Competitive_Result" "Result"
N/A25696"TF_Competitive_Date" "Fecha"
N/A25697"[english]TF_Competitive_Date" "Date"
N/A25698"TF_Competitive_Map" "Mapa"
N/A25699"[english]TF_Competitive_Map" "Map"
N/A25700"TF_Competitive_KDR" "V/M"
N/A25701"[english]TF_Competitive_KDR" "KDR"
N/A25702"TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Vict."
N/A25703"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Win"
N/A25704"TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Derr."
N/A25705"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
N/A25706"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Subir de nivel"
N/A25707"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A25708"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Puedes jugar partidas con tus amigos invitándolos a tu grupo aquí."
N/A25709"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2517825710"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rango"
2517925711"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A25712"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Historial"
N/A25713"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
2518025714"TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Juego en grupo"
2518125715"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Partying"
2518225716"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "Puedes jugar partidas con tus amigos invitándolos a tu grupo aquí."
2518325717"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2518425718"TF_Casual_Welcome_Title" "¡Bienvenido al matchmaking casual!"
2518525719"[english]TF_Casual_Welcome_Title" "Welcome to Casual Matchmaking!"
N/A25720"TF_War_StandingsTitle" "Resultados en directo"
N/A25721"[english]TF_War_StandingsTitle" "Live \"Voting\" Results"
N/A25722"TF_War_YourSide" "(Tu bando)"
N/A25723"[english]TF_War_YourSide" "(Your side)"
N/A25724"TF_War_HowToPlay" "Suma puntos en partidas casuales o competitivas para ayudar a tu bando."
N/A25725"[english]TF_War_HowToPlay" "Score points in Casual or Competitive matches to contribute to your side."
N/A25726"TF_War_FailedToJoin" "No ha sido posible unirse a la guerra.\nInténtalo de nuevo más tarde."
N/A25727"[english]TF_War_FailedToJoin" "Couldn't join the war.\nPlease try again later."
N/A25728"TF_War_JoiningTeam" "Uniéndose al %s1..."
N/A25729"[english]TF_War_JoiningTeam" "Joining %s1..."
N/A25730"TF_War_JoinedTeam" "¡Te has unido al %s1!"
N/A25731"[english]TF_War_JoinedTeam" "Joined %s1!"
N/A25732"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy contra Pyro"
N/A25733"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A25734"TF_War_ConfirmSideSelection" "¿Seguro que quieres unirte al %s1?\nNo podrás cambiar de bando una vez hecha tu elección."
N/A25735"[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection."
N/A25736"TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "¡Una clase afortunada va a recibir un pack en toda regla en una futura actualización! ¡Nuevas armas! ¡Nuevos equilibrios! ¡Nuevos logros! Podría ser el Heavy. O podría ser el Pyro. ¡Pero no serán los dos!\n\nFunciona así: tienes que elegir un bando. (Hazlo con cabeza, porque solo puedes elegir una vez). Durante la guerra, cada punto que sumes contará para el bando que hayas elegido. ¿Qué clase se lo merece más? Vota con tus balas y nosotros escucharemos esas balas-voto con nuestras computadoras."
N/A25737"[english]TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "One lucky class is going to get a full-fledged class pack in a future update! New weapons! New balancing! New achievements! It could be Heavy. Or it could be Pyro. But it's not gonna be both!\n\nHere's how it works. You get to choose a side. (Choose wisely, because you only get to pick once.) During the war, every point you score will count towards either Team Heavy or Team Pyro. Which class deserves it more? Vote with your bullets, and we will listen to those bullet-votes with our computers."
2518625738"ShowComic" "Ver el cómic"
2518725739"[english]ShowComic" "View the comic"
N/A25740"JoinHeavyButton" "Equipo Heavy"
N/A25741"[english]JoinHeavyButton" "Choose Heavy"
N/A25742"JoinPyroButton" "Equipo Pyro"
N/A25743"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
2518825744"OverviewPage_YourKills" "Tus víctimas: "
2518925745"[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: "
2519025746"OverviewPage_YourContribution" "Tu contribución: "
2519125747"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
N/A25748"OverviewPage_LevelLabel" "Nivel:"
N/A25749"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
2519225750"OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progreso hacia el siguiente nivel"
2519325751"[english]OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progress To Next Level"
N/A25752"OverviewPage_GlobalScore" "Puntuación global"
N/A25753"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
N/A25754"TF_taunt_the_carlton" "Burla: El Carlton"
N/A25755"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25756"TF_taunt_the_carlton_Desc" "Burla del Scout\n¿Qué hay de nuevo, gatita? Esta bomba sexual que acabas de soltar en el campo de batalla."
N/A25757"[english]TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout Taunt\nWhat's new, pussycat? This super-smooth sex bomb you just dropped on the battlefield."
N/A25758"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Abierto"
N/A25759"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
N/A25760"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Cerrado"
N/A25761"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
N/A25762"TF_sbox2014_armor_shoes" "Las Suelas del Salvador"
N/A25763"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
N/A25764"TF_taunt_disco_fever" "Burla: Fiebre del Disco"
N/A25765"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A25766"TF_taunt_disco_fever_Desc" "Burla del Spy\nCadera, señala, vuelta y palmada... sobre los restos enterrados de tus enemigos."
N/A25767"[english]TF_taunt_disco_fever_Desc" "Spy Taunt\nBump and hustle over the buried gibs of your enemies."
2519425768"TF_taunt_fubar_fanfare" "Burla: La Fanfarria del Fracaso"
2519525769"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
2519625770"TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Burla del Soldier\n«¡La libertad no es gratis, gusanos! ¡Adivinad el precio! ¡Error! ¡Demasiado alto! ¡La libertad NO es tan cara!»"
2519725771"[english]TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier Taunt\n\"Freedom isn't free, maggots! Guess the price! Wrong! That is too high! Freedom is NOT that expensive!\""
25198N/A"TF_taunt_balloonibouncer" "Burla: El Reboticornio"
N/A25772"TF_taunt_balloonibouncer" "Burla: El Ballooncín"
2519925773"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
N/A25774"TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Burla del Pyro\nHaz que tus problemas se esfumen con el frenético balanceo de este globunicornio de fibra de vidrio."
N/A25775"[english]TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro Taunt\nTorch your troubles away with this spring-mounted fiberglass fun-frenzy."
N/A25776"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "Balón en Miniatura de PASA-Tiempo"
N/A25777"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
N/A25778"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "Un regalo del Engineer al Soldier para conmemorar su amor por el modo PASA-Tiempo."
N/A25779"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "A gift from Engineer to Soldier to commemorate his love of PASS Time."
N/A25780"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "Pin de Participación en la Beta de PASA-Tiempo"
N/A25781"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time Early Participation Pin"
N/A25782"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "Una distinguida medalla de servicio otorgada a los jugadores de la fase beta de PASA-Tiempo."
N/A25783"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "A distinguished service medal provided to the PASS Time beta players."
N/A25784"TF_prinny_machete" "Machete Prinny"
N/A25785"[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
N/A25786"TF_prinny_machete_Desc" " "
N/A25787"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
N/A25788"TF_prinny_pouch" "Bolsa Prinny"
N/A25789"[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
N/A25790"TF_prinny_pouch_Desc" " "
N/A25791"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
N/A25792"TF_prinny_hat" "Sombrero Prinny"
N/A25793"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
N/A25794"TF_prinny_hat_Desc" " "
N/A25795"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
N/A25796"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitivo"
N/A25797"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
N/A25798"TF_Casual_ViewMaps" "Ver mapas"
N/A25799"[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps"
2520025800"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Crear servidor"
2520125801"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
N/A25802"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Crea tu propio servidor para que otros se unan."
N/A25803"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
N/A25804"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Acerca de la selección de mapas"
N/A25805"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
N/A25806"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Aquí puedes personalizar la selección de mapas a los que quieres jugar. Solo serás emparejado en aquellos que hayas elegido.\n\nLas barras de colores que hay bajo los nombres de los mapas representan cuánta gente en todo el mundo busca ese mapa. Una barra larga de color verde indica que hay más gente buscando este mapa que otro con una barra corta de color gris."
N/A25807"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A25808"TF_Casual_MapSelection" "Selección de mapas"
N/A25809"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
N/A25810"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 mapas seleccionados"
N/A25811"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A25812"TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 mapa seleccionado"
N/A25813"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 map selected"
N/A25814"TF_Casual_QueueEstimation" "Espera estimada: %s1"
N/A25815"[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1"
N/A25816"TF_Casual_QueueEstimation_Good" "corta"
N/A25817"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Quick"
N/A25818"TF_Casual_QueueEstimation_OK" "moderada"
N/A25819"[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate"
N/A25820"TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "larga"
N/A25821"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long"
N/A25822"TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl (entrenamiento)"
N/A25823"[english]TF_Map_tr_dustbowl" "Dustbowl (Training)"
N/A25824"TF_Map_tr_target" "Target (entrenamiento)"
N/A25825"[english]TF_Map_tr_target" "Target (Training)"
2520225826"TF_War_EndFutureDate" "La guerra termina el %s1"
2520325827"[english]TF_War_EndFutureDate" "War ends on %s1"
2520425828"TF_War_EndPastDate" "La guerra terminó el %s1"
2520525829"[english]TF_War_EndPastDate" "War ended on %s1"
2520625830"TF_ScoreBoard_Context_Report" "Denunciar"
2520725831"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report" "Report"
N/A25832"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Hace trampas"
N/A25833"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Cheating"
2520825834"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason2" "Inactivo/ausente"
2520925835"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason2" "Idle/AFK"
2521025836"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason3" "Acoso"
2521325839"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason4" "Griefing"
2521425840"TF_War_Winner_PyroTitle" "¡El equipo Pyro ha ganado!"
2521525841"[english]TF_War_Winner_PyroTitle" "Team Pyro has won!"
N/A25842"TF_War_Winner_PyroDesc" "¡Gracias al esfuerzo de su equipo, el Pyro recibirá un pack de clase en una futura actualización!"
N/A25843"[english]TF_War_Winner_PyroDesc" "Due to Team Pyro's effort in the war, Pyro will be receiving a class pack in a future update!"
2521625844"TF_Weapon_Skullbat" "Bate de Calavera"
2521725845"[english]TF_Weapon_Skullbat" "Skull Bat"
2521825846"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Camper Jovial"
2523925867"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
2524025868"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Los críticos de venganza se pierden al morir"
2524125869"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
N/A25870"TF_MM_LeaveQueue" "Abandonar cola"
N/A25871"[english]TF_MM_LeaveQueue" "Leave queue"
N/A25872"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "¡El voto por la revancha ha tenido éxito! Comenzando la revancha..."
N/A25873"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Success" "Rematch vote succeeded! Starting rematch..."
N/A25874"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "El votación para la revancha ha fallado."
N/A25875"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Failure" "Rematch vote failed."
N/A25876"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "La revancha no se pudo iniciar."
N/A25877"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_GCFail" "Rematch failed to start."
2524225878"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "¡Revancha!"
2524325879"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!"
N/A25880"TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "El jefe del grupo está eligiendo..."
N/A25881"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Your party leader is choosing..."
N/A25882"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, buscar otra partida"
N/A25883"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, find a New Match"
N/A25884"TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Unirse"
N/A25885"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now"
N/A25886"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Buscando otra partida..."
N/A25887"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Finding a new match..."
2524425888"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Iniciando revancha..."
2524525889"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
N/A25890"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Voto de la revancha en curso..."
N/A25891"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
N/A25892"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Te unirás a la siguiente partida en %s1"
N/A25893"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
N/A25894"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "¡Nueva partida lista para unirse!"
N/A25895"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A25896"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "¿Revancha?"
N/A25897"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Rematch?"
N/A25898"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "El voto para la revancha termina en %s1"
N/A25899"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
N/A25900"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Se necesitan %s1 BLU y %s2 RED más para una revancha."
N/A25901"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 more BLU and %s2 more RED needed for a rematch."
N/A25902"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "¡Suficientes jugadores para una revancha!"
N/A25903"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesMet" "Enough players for a rematch!"
2524625904"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Abandonar grupo"
2524725905"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "Leave Party"
2524825906"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "Es seguro abandonar la partida"
2524925907"[english]TF_Matchmaking_SafeToLeave" "This match is safe to leave"
2525025908"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "No es seguro abandonar esta partida"
2525125909"[english]TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "It is not safe to leave this match"
N/A25910"TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 exp"
N/A25911"[english]TF_XPSource_PositiveFormat" "%s1: +%s2 xp"
N/A25912"TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 exp"
N/A25913"[english]TF_XPSource_NegativeFormat" "%s1: %s2 xp"
2525225914"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
2525325915"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A25916"TF_XPSource_Score" "Puntuación"
N/A25917"[english]TF_XPSource_Score" "Score"
N/A25918"TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Bonificación por objetivos"
N/A25919"[english]TF_XPSource_ObjectiveBonus" "Objective Bonus"
N/A25920"TF_XPSource_CompletedMatch" "Partida completada"
N/A25921"[english]TF_XPSource_CompletedMatch" "Match Completed"
N/A25922"TF_XPSource_GoldMedal" "Medallas de oro"
N/A25923"[english]TF_XPSource_GoldMedal" "Gold Medals"
N/A25924"TF_XPSource_SilverMedal" "Medallas de plata"
N/A25925"[english]TF_XPSource_SilverMedal" "Silver Medals"
N/A25926"TF_XPSource_BronzeMedal" "Medallas de bronce"
N/A25927"[english]TF_XPSource_BronzeMedal" "Bronze Medals"
N/A25928"TF_XPSource_Comp_Abandon" "Penalización por abandonar"
N/A25929"[english]TF_XPSource_Comp_Abandon" "Abandon Penalty"
N/A25930"TF_XPSource_Comp_Win" "Victoria"
N/A25931"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"
N/A25932"TF_XPSource_Comp_Loss" "Derrota"
N/A25933"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"
N/A25934"TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Por favor, valora la calidad de la partida que acabas de jugar:"
N/A25935"[english]TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Please rate the quality of the match you just played:"
N/A25936"TF_SurveyQuestion_Submitting" "Enviando..."
N/A25937"[english]TF_SurveyQuestion_Submitting" "Submitting..."
N/A25938"TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "¡Gracias!"
N/A25939"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "Thank you!"
N/A25940"TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "Muchas gracias por tomarte la molestia de compartir tu opinión con el equipo de TF2."
N/A25941"[english]TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "We appreciate you taking the time to share your feedback with the TF2 team."
N/A25942"TF_SurveyQuestion_Rating0" "Horrible"
N/A25943"[english]TF_SurveyQuestion_Rating0" "Horrible"
N/A25944"TF_SurveyQuestion_Rating1" "Mala"
N/A25945"[english]TF_SurveyQuestion_Rating1" "Bad"
N/A25946"TF_SurveyQuestion_Rating2" "Normal"
N/A25947"[english]TF_SurveyQuestion_Rating2" "Neutral"
N/A25948"TF_SurveyQuestion_Rating3" "Buena"
N/A25949"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"
N/A25950"TF_SurveyQuestion_Rating4" "Genial"
N/A25951"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"
2525425952}
2525525953}