Template:PatchDiff/October 22, 2012 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15031503"[english]Tip_1_Count" "29"
15041504"Tip_1_1" "Ollessasi Scout, hyppää ilmassa väistääksesi vihollistulta ja vaihtaaksesi suuntaa."
15051505"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
1506N/A"Tip_1_2" "Kun olet Scout, valtaat komentopisteitä ja työnnät pommilastia kaksi kertaa nopeammin kuin muut luokat."
N/A1506"Tip_1_2" "Ollessasi Scout, valtaat komentopisteitä ja työnnät pommilastia kaksi kertaa nopeammin kuin muut luokat."
15071507"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
1508N/A"Tip_1_3" "Kun olet Scout, olet tehokkaimmillasi kun pysyt liikkeessä ja käytät nopeuttasi hyväksi."
N/A1508"Tip_1_3" "Ollessasi Scout, olet tehokkaimmillasi kun pysyt liikkeessä ja käytät nopeuttasi hyväksi."
15091509"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1510N/A"Tip_1_4" "Kun olet Scout, pistoolisi on tehokas vihollisten ampumiseen etäältä."
N/A1510"Tip_1_4" "Ollessasi Scout, pistoolisi on tehokas vihollisten ampumiseen etäältä."
15111511"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1512N/A"Tip_1_5" "Kun olet Scout, haulikkosi on tappava lähietäisyydeltä. Useimmat luokat kuolevat jo kahteen osumaan."
N/A1512"Tip_1_5" "Ollessasi Scout, haulikkosi on tappava lähietäisyydeltä. Useimmat luokat kuolevat jo kahteen osumaan."
15131513"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15141514"Tip_2_Count" "22"
15151515"[english]Tip_2_Count" "22"
15161516"Tip_2_1" "Ollessasi Sniper, mitä pidempään katsot kiikaritähtäimen läpi, sitä enemmän teet vahinkoa."
15171517"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
1518N/A"Tip_2_2" "Kun olet Sniper, voit aiheuttaa kriittistä vahinkoa tähtäämällä päähän."
N/A1518"Tip_2_2" "Ollessasi Sniper, voit aiheuttaa kriittistä vahinkoa tähtäämällä päähän."
15191519"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
1520N/A"Tip_2_3" "Kun olet Sniper, tähtää tarkkuuskiväärillä painamalla %attack2%-näppäintä."
N/A1520"Tip_2_3" "Ollessasi Sniper, tähtää tarkkuuskiväärillä painamalla %attack2%-näppäintä."
15211521"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15221522"Tip_2_4" "Ollessasi Sniper, hoitele lähellä olevat viholliset toissijaisella konepistoolillasi."
15231523"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15241524"Tip_3_Count" "27"
15251525"[english]Tip_3_Count" "27"
1526N/A"Tip_3_1" "Kun olet Soldier, voit loikata korkeuksiin hyppäämällä ja ampumalla samaan aikaan raketin maata kohti; kyykistyminen lisää raketista saatua vauhtia."
N/A1526"Tip_3_1" "Ollessasi Soldier, voit loikata korkeuksiin hyppäämällä ja ampumalla samaan aikaan raketin maata kohti; kyykistyminen lisää raketista saatua vauhtia."
15271527"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
1528N/A"Tip_3_2" "Kun olet Soldier, tähtää rakettisi vihollisen jalkoihin varmistaaksesi ettei tämä voi välttyä räjähdysvahingolta."
N/A1528"Tip_3_2" "Ollessasi Soldier, tähtää rakettisi vihollisen jalkoihin varmistaaksesi ettei tämä voi välttyä räjähdysvahingolta."
15291529"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1530N/A"Tip_3_3" "Kun olet Soldier, pidä raketinheittimesi aina ladattuna. Voit ladata sen milloin haluat valitsemalla %reload%."
N/A1530"Tip_3_3" "Ollessasi Soldier, varmista, että pidät Raketinheittimesi ladattuna. Paina %reload% ladataksesi aseesi manuaalisesti, tai ota käyttöön automaattinen aseiden lataaminen Lisäasetuksista."
15311531"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15321532"Tip_3_4" "Jos loukkaannut, voit kutsua Mediciä valitsemalla %voicemenu 0 0%. Lähellä olevat Medicit kuulevat kutsusi."
15331533"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15341534"Tip_4_Count" "30"
15351535"[english]Tip_4_Count" "30"
1536N/A"Tip_4_1" "Kun olet Demo, voit ampua tahmapommeja painamalla %attack% ja räjäyttää ne myöhemmin %attack2%-näppäimellä."
N/A1536"Tip_4_1" "Ollessasi Demo, voit ampua tahmapommeja painamalla %attack% ja räjäyttää ne myöhemmin %attack2%-näppäimellä."
15371537"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
1538N/A"Tip_4_2" "Kun olet Demo, pitempi tulituspainikkeen painaminen lennättää laukauksen kauemmas kun käytät tahmapomminheitintä tai Skotlannin vastarintaa."
N/A1538"Tip_4_2" "Ollessasi Demo, pitempi tulituspainikkeen painaminen lennättää laukauksen kauemmas kun käytät tahmapomminheitintä tai Skotlannin vastarintaa."
15391539"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
1540N/A"Tip_4_3" "Kun olet Demo, voit laukaista tahmapommeja jalkojesi alla, jolloin putkipommihyppy sinkoaa sinut korkeuksiin."
N/A1540"Tip_4_3" "Ollessasi Demo, voit laukaista tahmapommeja hypätessäsi niiden yli, sinkoaksesi itsesi haluttuun suuntaan!"
15411541"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
1542N/A"Tip_4_4" "Kun olet Demo, voit ampua tahmapommeja seiniin ja kattoihin, joista niitä on vaikeampi huomata."
N/A1542"Tip_4_4" "Ollessasi Demo, voit ampua tahmapommeja seiniin ja kattoihin, joista niitä on vaikeampi huomata."
15431543"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15441544"Tip_5_Count" "31"
15451545"[english]Tip_5_Count" "31"
1546N/A"Tip_5_1" "Kun olet Medic, voit käyttää lääkintäasettasi tiimikavereiden parantamiseen ja nostaa terveyden jopa 150%% normaalista."
N/A1546"Tip_5_1" "Ollessasi Medic, voit käyttää lääkintäasettasi tiimikavereiden parantamiseen ja nostaa terveyden jopa 150%% normaalista."
15471547"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15481548"Tip_5_2" "Ollessasi Medic, täytä ylilatauksesi parantamalla tiimikavereita ja napsauta %attack2% muuttuaksesi haavoittumattomaksi hetkeksi aikaa."
15491549"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
1550N/A"Tip_5_3" "Kun olet Medic, ylilataus tekee sinusta ja lääkintäaseesi kohteesta hetkeksi haavoittumattoman."
N/A1550"Tip_5_3" "Ollessasi Medic, ylilataus tekee sinusta ja lääkintäaseesi kohteesta hetkeksi haavoittumattoman."
15511551"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
1552N/A"Tip_5_4" "Kun olet Medic, voit täyttää ylilatauksesi nopeammin parantamalla loukkaantuneita tiimikavereitasi."
N/A1552"Tip_5_4" "Ollessasi Medic, voit täyttää ylilatauksesi nopeammin parantamalla loukkaantuneita tiimikavereitasi."
15531553"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
1554N/A"Tip_5_5" "Kun olet Medic, kuuntele tarkkaan tiimikavereidesi lähettämiä avunpyyntöjä. Löydät heidät ruudulla näkyvien Medic-nuolien avulla."
N/A1554"Tip_5_5" "Ollessasi Medic, kuuntele tarkkaan tiimikavereidesi lähettämiä avunpyyntöjä. Löydät heidät ruudulla näkyvien Medic-nuolien avulla."
15551555"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15561556"Tip_6_Count" "22"
15571557"[english]Tip_6_Count" "22"
1558N/A"Tip_6_1" "Kun olet Heavy, pidä konekivääri pyörimässä lähestyvien vihollisten varalta pitämällä %attack2%-näppäintä painettuna."
N/A1558"Tip_6_1" "Ollessasi Heavy, pidä konekivääri pyörimässä lähestyvien vihollisten varalta pitämällä %attack2%-näppäintä painettuna."
15591559"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15601560"Tip_6_2" "Ollessasi Heavy, olet mahtava kaveri Medicille. Varmista esteetön näköyhteys Mediciin pitääksesi lääkintäaseen kohdistettuna itseesi."
15611561"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15621562"Tip_6_3" "Ollessasi Heavy, konekiväärisi syö paljon ammuksia. Nouki pudonneita aseita varastojen täydentämiseksi."
15631563"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1564N/A"Tip_6_4" "Kun olet Heavy, voileipä voi pelastaa elämäsi. Yritä löytää turvallinen paikka ennen kuin syöt voileipäsi tai muuten joku voi häiritä sinua töykeästi."
N/A1564"Tip_6_4" "Ollessasi Heavy, voileipä voi pelastaa elämäsi. Yritä löytää turvallinen paikka ennen kuin syöt voileipäsi tai muuten joku voi häiritä sinua töykeästi."
15651565"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15661566"Tip_7_Count" "32"
15671567"[english]Tip_7_Count" "32"
15731573"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15741574"Tip_7_4" "Ollessasi Pyro, vaihda haulikkoon tai Valopistooliin jos viholliset vetäytyvät liekinheittimesi ulottumattomiin."
15751575"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
1576N/A"Tip_7_5" "Kun olet Pyro, voit sytyttää viholliset palamaan kuolemaansa ja vetäytyä."
N/A1576"Tip_7_5" "Ollessasi Pyro, voit sytyttää viholliset palamaan kuolemaansa ja vetäytyä."
15771577"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15781578"Tip_8_Count" "41"
15791579"[english]Tip_8_Count" "41"
15801580"Tip_8_1" "Ollessasi Spy, voit tappaa vihollisen välittömästi puukottamalla tätä selkään."
15811581"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
1582N/A"Tip_8_2" "Kun olet Spy, voit naamioitua viholliseksi käyttämällä valepukua. Ole varuillasi, hyökkääminen poistaa valepuvun käytöstä."
N/A1582"Tip_8_2" "Ollessasi Spy, voit naamioitua viholliseksi käyttämällä valepukua. Ole varuillasi, hyökkääminen poistaa valepuvun käytöstä."
15831583"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15841584"Tip_8_3" "Ollessasi Spy, voit muuttua hetkellisesti näkymättömäksi napsauttamalla %attack2%."
15851585"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15861586"Tip_8_4" "Ollessasi Spy, hiivi vihollisten joukkoon näkymättömänä ja hämää heitä valepuvullasi."
15871587"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
1588N/A"Tip_8_5" "Kun olet Spy, yritä käyttäytyä vihollisen lailla ollessasi valepuvussa. Tarkkaile, missä vihollistiimin jäsenet ovat ja naamioidu yhdeksi heistä."
N/A1588"Tip_8_5" "Ollessasi Spy, yritä käyttäytyä vihollisen lailla ollessasi valepuvussa. Tarkkaile, missä vihollistiimin jäsenet ovat ja naamioidu yhdeksi heistä."
15891589"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
15901590"Tip_8_6" "Ollessasi Spy, voit tuhota vihollisten vartiotykkejä asettamalla niihin tyhjentäjiä. Huomaa, että valepukusi ei häviä käyttäessäsi tyhjentäjiä."
15911591"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
1592N/A"Tip_8_7" "Kun olet Spy, tyhjentäjät poistavat vartiotykit käytöstä ennen kuin tuhoavat ne. Aseta tyhjentäjä vartiotykille ennen kuin hyökkäät Engineerin kimppuun."
N/A1592"Tip_8_7" "Ollessasi Spy, tyhjentäjät poistavat vartiotykit käytöstä ennen kuin tuhoavat ne. Aseta tyhjentäjä vartiotykille ennen kuin hyökkäät Engineerin kimppuun."
15931593"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
1594N/A"Tip_8_8" "Kun olet Spy, voit naamioituneena kutsua vihollisen Medicejä painamalla %voicemenu 0 0%."
N/A1594"Tip_8_8" "Ollessasi Spy, voit naamioituneena kutsua vihollisen Medicejä painamalla %voicemenu 0 0%."
15951595"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15961596"Tip_9_Count" "31"
15971597"[english]Tip_9_Count" "31"
1598N/A"Tip_9_1" "Kun olet Engineer, voit käyttää työkaluja vartiotykkien, apulaitteiden ja teleporttien sijoittamiseen."
N/A1598"Tip_9_1" "Ollessasi Engineer, voit käyttää työkaluja vartiotykkien, apulaitteiden ja teleporttien sijoittamiseen."
15991599"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1600N/A"Tip_9_2" "Kun olet Engineer, tarvitset metallia rakennusten rakentamiseen, korjaamiseen ja parantamiseen. Saat metallia keräämällä pudonneita aseita."
N/A1600"Tip_9_2" "Ollessasi Engineer, tarvitset metallia rakennusten rakentamiseen, korjaamiseen ja parantamiseen. Saat metallia keräämällä pudonneita aseita."
16011601"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1602N/A"Tip_9_3" "Kun olet Engineer, voit parannella vartiotykkiä metallilla lyömällä sitä jakoavaimella. Jokainen taso lisää terveyttä ja tulivoimaa."
N/A1602"Tip_9_3" "Ollessasi Engineer, voit parannella vartiotykkiä metallilla lyömällä sitä jakoavaimella. Jokainen taso lisää terveyttä ja tulivoimaa."
16031603"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1604N/A"Tip_9_4" "Kun olet Engineer, voit rakentaa apuvälineitä, jotka jakavat tiimikavereillesi terveyspakkauksia ja ammuksia. Ne myös tuottavat metallia käyttöösi."
N/A1604"Tip_9_4" "Ollessasi Engineer, voit rakentaa apuvälineitä, jotka jakavat tiimikavereillesi terveyspakkauksia ja ammuksia. Ne myös tuottavat metallia käyttöösi."
16051605"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
1606N/A"Tip_9_5" "Kun olet Engineer, voit rakentaa teleportteja, joiden avulla tiimisi pääsee nopeammin eturintamaan."
N/A1606"Tip_9_5" "Ollessasi Engineer, voit rakentaa teleportteja, joiden avulla tiimisi pääsee nopeammin eturintamaan."
16071607"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1608N/A"Tip_9_6" "Kun olet Engineer, pidä vihollisen vakoojia silmällä, sillä he yrittävät sijoittaa tyhjentäjiä rakennuksiisi. Voit poistaa tyhjentäjät jakoavaimellasi."
N/A1608"Tip_9_6" "Ollessasi Engineer, pidä vihollisen vakoojia silmällä, sillä he yrittävät sijoittaa tyhjentäjiä rakennuksiisi. Voit poistaa tyhjentäjät jakoavaimellasi."
16091609"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16101610"Tip_HLTV" "Katsot SourceTV:tä."
16111611"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16131613"[english]Tip_arena_Count" "9"
16141614"Tip_arena_1" "Pidä silmällä näytön yläosassa näkyvää pelaajamäärää, niin tiedät, milloin tiimilläsi on ylivoimatilanne."
16151615"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
1616N/A"Tip_arena_2" "Areenalla ei ole lääkepakkauksia, joten Medicit ovat todella arvokkaita. Suojele niitä hinnalla millä hyvänsä."
N/A1616"Tip_arena_2" "Areenalla on hyvin vähän tapoja parantaa terveyttäsi, joten suojele tiimisi Medicejä ja Engineerejä!"
16171617"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
16181618"Tip_arena_3" "Kartan keskellä oleva komentopiste aktivoituu kun erää on kulunut 60 sekuntia."
16191619"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16231623"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16241624"Tip_arena_6" "Luokan voi vaihtaa vain areenamatsin alussa ennen porttien avautumista."
16251625"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1626N/A"Tip_arena_7" "Kun olet Engineer, muista rakentaa apulaitteita tiimikaverien parantamiseksi."
N/A1626"Tip_arena_7" "Ollessasi Engineer, muista rakentaa apulaitteita tiimikaverien parantamiseksi."
16271627"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16281628"TF_ClassRecord_MostPoints" "Eniten pisteitä:"
16291629"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
44774477"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44784478"Gametype_Training" "Harjoittelutila"
44794479"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4480N/A"Tip_1_6" "Kun olet Scout, lähietäisyydellä haulikkosi tappaa useimmat luokat kahdella laukauksella."
N/A4480"Tip_1_6" "Ollessasi Scout, Luonnonvoiman laukaus kesken ilmalennon sinkoaa sinut vastakkaiseen suuntaan kuin mihin tähtäät. Käytä tätä pidentääksesi hyppyjäsi."
44814481"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4482N/A"Tip_1_7" "Kun olet Scout, voit käyttää Luonnonvoimaa antaaksesi itsellesi lisäpotkua hyppyihin."
N/A4482"Tip_1_7" "Ollessasi Scout, käytä hyväksesi vaihtoehtoisia kulkureittejä päästäksesi vihollisen selustaan ja yllättämään heidät."
44834483"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4484N/A"Tip_1_8" "Kun olet Scout, olet vaarallisimmillasi hyökätessäsi sivusta tai takaa. Käytä eri reittejä saavuttaaksesi vihollisen sivustan."
N/A4484"Tip_1_8" "Ollessasi Scout, olet vaarallisimmillasi hyökätessäsi sivusta tai takaa. Käytä eri reittejä saavuttaaksesi vihollisen sivustan."
44854485"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4486N/A"Tip_1_9" "Kun olet Scout, Nukkumatin käyttäminen vähentää enimmäisterveyttäsi. Käytä mailaa jos selviytyminen on sinulle tärkeintä."
N/A4486"Tip_1_9" "Ollessasi Scout, Nukkumatin käyttäminen vähentää enimmäisterveyttäsi. Käytä mailaa jos selviytyminen on sinulle tärkeintä."
44874487"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4488N/A"Tip_1_10" "Kun olet Scout, lähietäisyydeltä Luonnonvoimalla vahingoitetut viholliset lentävät sinusta pois päin."
N/A4488"Tip_1_10" "Ollessasi Scout, lähietäisyydeltä Luonnonvoimalla vahingoitetut viholliset lentävät sinusta pois päin."
44894489"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4490N/A"Tip_1_11" "Kun olet Scout, mitä pidemmälle Nukkumatilla lyöty pesäpallo kulkee, sitä kauemmaksi aikaa se tainnuttaa kenen tahansa vihollisen johon se osuu - enimmillään jopa seitsemäksi sekunniksi."
N/A4490"Tip_1_11" "Ollessasi Scout, mitä pidemmälle Nukkumatilla lyöty pesäpallo kulkee, sitä kauemmaksi aikaa se tainnuttaa kenen tahansa vihollisen johon se osuu - enimmillään jopa seitsemäksi sekunniksi."
44914491"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
44924492"Tip_1_12" "Ollessasi Scout, Nukkumatin pallo tyrmää sitä pidemmäksi aikaa mitä kauempaa sillä osut."
44934493"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4494N/A"Tip_1_13" "Kun olet Scout, Nukkumatin pallo tekee vihollisista liikuntakyvyttömiä jos osut tarpeeksi kaukaa."
N/A4494"Tip_1_13" "Ollessasi Scout, Nukkumatin pallo tekee vihollisista liikuntakyvyttömiä jos osut tarpeeksi kaukaa."
44954495"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4496N/A"Tip_1_14" "Kun olet Scout, muista että Nukkumatin pallo ei tyrmää lähietäisyydeltä, mutta tekee silti vahinkoa."
N/A4496"Tip_1_14" "Ollessasi Scout, voit käyttää Hullua maitoa sammuttaaksesi palavan tiimiläisen tai itsesi."
44974497"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4498N/A"Tip_1_15" "Kun olet Scout, Pysäyttäjä ja pistooli käyttävät samoja ammuksia, joten ole tarkkana ammusten suhteen kun sinulla on molemmat käytössä."
N/A4498"Tip_1_15" "Ollessasi Scout, Pysäyttäjä ja pistooli käyttävät samoja ammuksia, joten ole tarkkana ammusten suhteen kun sinulla on molemmat käytössä."
44994499"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4500N/A"Tip_1_16" "Kun olet Scout, jos käytössäsi on Karkkikeppi, tappamasi viholliset tiputtavat aina lääkintäpakkauksia, huolimatta siitä mitä asetta käytit."
N/A4500"Tip_1_16" "Ollessasi Scout, jos käytössäsi on Karkkikeppi, tappamasi viholliset tiputtavat aina lääkintäpakkauksia, huolimatta siitä mitä asetta käytit."
45014501"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
4502N/A"Tip_2_5" "Kun olet Sniper, täysin ladattu kiväärin päälaukaus tappaa muut luokat kerrasta."
N/A4502"Tip_2_5" "Ollessasi Sniper, täysin ladattu kiväärin päälaukaus tappaa useimmat muut luokat kerrasta."
45034503"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4504N/A"Tip_2_6" "Kun olet Sniper, nuolesi ei osu jos olet virittänyt Metsämiestä kauemmin kuin 5 sekuntia. Keskeytä viritys painamalla %attack2%."
N/A4504"Tip_2_6" "Ollessasi Sniper, nuolesi ei yleensä osu jos olet virittänyt Metsämiestä kauemmin kuin 5 sekuntia. Keskeytä viritys painamalla %attack2%."
45054505"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4506N/A"Tip_2_7" "Kun olet Sniper, voit paljastaa piileskelevät Spyt Jaratella."
N/A4506"Tip_2_7" "Ollessasi Sniper, voit paljastaa piileskelevät Spyt Jaratella."
45074507"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4508N/A"Tip_2_8" "Kun olet Sniper, Selkäsuoja menee rikki kun joudut puukotetuksi. Nappaa uusi kilpi lisätarvikekaapista."
N/A4508"Tip_2_8" "Ollessasi Sniper, Selkäsuoja menee rikki kun joudut puukotetuksi. Nappaa uusi kilpi lisätarvikekaapista."
45094509"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4510N/A"Tip_2_9" "Kun olet Sniper, Selkäsuojasi päästää sähköisen äänen kun vakooja yrittää puukottaa sinua. Kuuntele tarkkaan!"
N/A4510"Tip_2_9" "Ollessasi Sniper, Selkäsuojasi päästää sähköisen äänen kun vakooja yrittää puukottaa sinua. Kuuntele tarkkaan!"
45114511"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
45124512"Tip_2_10" "Ollessasi Sniper, käytä Jaratea sammuttaaksesi itsesi ja tiimikaverisi."
45134513"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4514N/A"Tip_2_11" "Kun olet Sniper, kaikki osumat Jaratella kastettuihin vihollisiin ovat minikriittisiä."
N/A4514"Tip_2_11" "Ollessasi Sniper, kaikki osumat Jaratella kastettuihin vihollisiin ovat minikriittisiä."
45154515"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
4516N/A"Tip_2_12" "Kun olet Sniper, Heimolaisterän osuma aiheuttaa viholliseen verenvuotoa. Tämä voi olla hyödyllistä vakoojia jahdatessa."
N/A4516"Tip_2_12" "Ollessasi Sniper, Heimolaisterän osuma aiheuttaa viholliseen verenvuotoa. Tämä voi olla hyödyllistä vakoojia jahdatessa."
45174517"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
4518N/A"Tip_3_5" "Itsesi vahingoittaminen valmisteluvaiheen aikana ei nopeuta Medicin ylilatauksen valmistumista."
N/A4518"Tip_3_5" "Ollessasi Soldier, harkitse itsesi vahingoittamista turvallisissa tilanteissa kun Medic parantaa sinua. Ylilataus latautuu hitaammin kun olet yliparannettu (paitsi kierroksen valmisteluaikana)."
45194519"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4520N/A"Tip_3_6" "Kun olet Soldier, kyykkyhyppy lisää rakettihyppyjesi korkeutta!"
N/A4520"Tip_3_6" "Ollessasi Soldier, kyykkyhyppy lisää rakettihyppyjesi korkeutta!"
45214521"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4522N/A"Tip_3_7" "Kun olet Soldier, vaihda haulikkoon jos viholliset tulevat erittäin lähelle jotta et vahingoita itseäsi."
N/A4522"Tip_3_7" "Ollessasi Soldier, vaihda haulikkoon jos viholliset tulevat erittäin lähelle jotta et vahingoita itseäsi."
45234523"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4524N/A"Tip_3_8" "Kun olet Soldier, Täysosuman raketeilla on hyvin pieni räjähdysalue. Tähtää suoraan vihollisiin maksimoidaksesi vahingon!"
N/A4524"Tip_3_8" "Ollessasi Soldier, Täysosuman raketeilla on hyvin pieni räjähdysalue. Tähtää suoraan vihollisiin maksimoidaksesi vahingon!"
45254525"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4526N/A"Tip_3_9" "Kun olet Soldier, käytä rakettejasi laukaistaksesi vastustajat ilmaan."
N/A4526"Tip_3_9" "Ollessasi Soldier, Sotalipun raivomittari nollautuu jos kuolet. Älä epäröi käyttää sitä jos tarvitset sitä puskeaksesi eteenpäin tai vetäytyäksesi!"
45274527"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4528N/A"Tip_3_10" "Kun olet Soldier, haulikkosi on hyödyllinen jos joudut lataamaan raketinheitintäsi kesken taistelun."
N/A4528"Tip_3_10" "Ollessasi Soldier, haulikkosi on hyödyllinen jos joudut lataamaan raketinheitintäsi kesken taistelun."
45294529"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4530N/A"Tip_3_11" "Kun olet Soldier, tähtää raketti hieman taaksesi laukaistaksesi itsesi nopeasti eteenpäin."
N/A4530"Tip_3_11" "Ollessasi Soldier, tähtää raketti hieman taaksesi laukaistaksesi itsesi nopeasti eteenpäin."
45314531"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4532N/A"Tip_3_12" "Kun olet Soldier, Täysosuman raketeissa on hyvin pieni räjähdysalue. Tähtää suoraan vihollisiin maksimoidaksesi vahingon."
N/A4532"Tip_3_12" "Ollessasi Soldier, Tasoittaja tekee paljon vahinkoa terveytesi ollessa todella alhainen, mutta tekee Lapiota vähemmän vahinkoa terveytesi ollessa korkea."
45334533"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4534N/A"Tip_3_13" "Kun olet Soldier, Sotalipun raivomittari nollautuu jos kuolet. Muista käyttää se puskeaksesi eteenpäin tai vetäytyäksesi!"
N/A4534"Tip_3_13" "Ollessasi Soldier, Sotalipun raivomittari nollautuu jos kuolet. Muista käyttää se puskeaksesi eteenpäin tai vetäytyäksesi!"
45354535"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4536N/A"Tip_3_14" "Kun olet Soldier, ladatun Sotalipun aktivoiminen tarjoaa minikriittisiä itsellesi sekä kaikille lähellä oleville tiimikavereille."
N/A4536"Tip_3_14" "Ollessasi Soldier, ladatun Sotalipun aktivoiminen tarjoaa minikriittisiä itsellesi sekä kaikille lähellä oleville tiimikavereille."
45374537"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4538N/A"Tip_3_15" "Kun olet Soldier, Musta Laatikko parantaa sinua kun vahingoitat vihollista raketilla. Käytä sitä kun oman tiimin Medicit ja lääkintäpakkaukset ovat harvassa."
N/A4538"Tip_3_15" "Ollessasi Soldier, Musta Laatikko parantaa sinua kun vahingoitat vihollista raketilla. Käytä sitä kun oman tiimin Medicit ja lääkintäpakkaukset ovat harvassa."
45394539"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4540N/A"Tip_3_16" "Kun olet Soldier, Tasoittaja tekee hyvin paljon vahinkoa kun olet pahasti kärsinyt."
N/A4540"Tip_3_16" "Ollessasi Soldier, Terässaapaat vähentävät suuresti rakettihyppyjen tekemää vahinkoa. Käytä niitä kuin paikkoihin pääseminen ja liikkuvuus on tärkeää."
45414541"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4542N/A"Tip_3_17" "Kun olet Soldier, Medicit eivät voi parantaa sinua tai antaa sinulle ylilatausta jos sinulla on Tasoittaja kädessä."
N/A4542"Tip_3_17" "Ollessasi Soldier, Pataljoonan Taustatuki tarjoaa sinulle ja tiimikavereillesi otetun vahingon vähennyksen ja suojan kriittisiä osumia vastaan. Pidä vaikutusalueen koko mielessä kun suojelet tiimikavereitasi!"
45434543"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4544N/A"Tip_4_5" "Kun olet Demoman, voit räjäyttää tahmapommit koska haluat riippumatta siitä, mikä ase sinulla on kädessä."
N/A4544"Tip_4_5" "Ollessasi Demo, voit räjäyttää tahmapommit koska haluat riippumatta siitä, mikä ase sinulla on kädessä."
45454545"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4546N/A"Tip_4_6" "Kun olet Demoman, kyykisty ilmassa ennen pommihyppyä saavuttaaksesi maksimikorkeuden."
N/A4546"Tip_4_6" "Ollessasi Demo, kyykisty ilmassa ennen pommihyppyä saavuttaaksesi maksimikorkeuden."
45474547"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4548N/A"Tip_4_7" "Kun olet Demoman, käytä kranaatinheitintä suorassa taistelussa. Kranaatit räjähtävät osuessaan vihollisiin elleivät ne kosketa maata ensiksi."
N/A4548"Tip_4_7" "Ollessasi Demo, käytä kranaatinheitintä suorassa taistelussa. Kranaatit räjähtävät osuessaan vihollisiin elleivät ne kosketa maata ensiksi."
45494549"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4550N/A"Tip_4_8" "Kun olet Demoman, pullosi tekee saman verran vahinkoa oli se rikki tai ei."
N/A4550"Tip_4_8" "Ollessasi Demo, pullosi tekee saman verran vahinkoa oli se rikki tai ei."
45514551"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4552N/A"Tip_4_9" "Kun olet Demoman, Skotlannin Vastarinta on erinomainen puolustusväline. Sijoita useita tahmapommirykelmiä ympäriinsä puolustaaksesi laajaa aluetta. Tahmapommisi voivat tuhota myös vastustajien tahmapommeja!"
N/A4552"Tip_4_9" "Ollessasi Demo, Skotlannin Vastarinta on erinomainen puolustusväline. Sijoita useita tahmapommirykelmiä ympäriinsä puolustaaksesi laajaa aluetta. Tahmapommisi voivat tuhota myös vastustajien tahmapommeja!"
45534553"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4554N/A"Tip_4_10" "Kun olet Demoman, Skotlannin Vastarintaa käyttäessäsi pidä tahmapommisi näköpiirissä, jotta voit räjäyttää ne silloin kun haluat."
N/A4554"Tip_4_10" "Ollessasi Demo, Skotlannin Vastarintaa käyttäessäsi pidä tahmapommisi näköpiirissä, jotta voit räjäyttää ne silloin kun haluat."
45554555"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
4556N/A"Tip_4_11" "Kun olet Demo, Rynnäkkökilven räjähdys- ja tulivahingon sietokyky ja rynnäkkökyky yhdessä täydentävät Kaulankatkojan alennettua enimmäisterveyttä ja satunnaisten kriittisten osumien puutetta."
N/A4556"Tip_4_11" "Ollessasi Demo, Rynnäkkökilven räjähdys- ja tulivahingon sietokyky ja rynnäkkökyky yhdessä täydentävät Kaulankatkojan alennettua enimmäisterveyttä ja satunnaisten kriittisten osumien puutetta."
45574557"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4558N/A"Tip_4_12" "Kun olet Demo, Rynnäkkökilven rynnäkkö ei anna kriittistä osumaa paitsi aivan rynnäkön lopussa. Aseesi hohtaa kun oikea hetki koittaa!"
N/A4558"Tip_4_12" "Ollessasi Demo, Rynnäkkökilven rynnäkkö ei anna kriittistä osumaa paitsi aivan rynnäkön lopussa. Aseesi hohtaa kun oikea hetki koittaa!"
45594559"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4560N/A"Tip_4_13" "Kun olet Demoman ja käytät Rynnäkkökilpeä, et voi muuttaa suuntaa rynnäkön aikana. Tähtää rynnäkkösi mieluummin sinne minne vihollinen menee kuin sinne missä vihollinen on."
N/A4560"Tip_4_13" "Ollessasi Demo ja käytät Rynnäkkökilpeä, et voi muuttaa suuntaa rynnäkön aikana. Tähtää rynnäkkösi mieluummin sinne minne vihollinen menee kuin sinne missä vihollinen on."
45614561"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4562N/A"Tip_4_14" "Kun olet Demo, Rynnäkkökilven rynnäkkö on myös erinomainen apuväline nopeaan pakenemiseen!"
N/A4562"Tip_4_14" "Ollessasi Demo, Rynnäkkökilven rynnäkkö on myös erinomainen apuväline nopeaan pakenemiseen!"
45634563"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4564N/A"Tip_4_15" "Kun olet Demoman, käytä pulloa jos selviytyminen on sinulle tärkeää. Pullollasi ei ole mitään negatiivista ominaisuutta verrattuna Kaulankatkojan alennettuun terveyteen."
N/A4564"Tip_4_15" "Ollessasi Demo, käytä pulloa jos selviytyminen on sinulle tärkeää. Pullollasi ei ole mitään negatiivista ominaisuutta verrattuna Kaulankatkojan alennettuun terveyteen."
45654565"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4566N/A"Tip_4_16" "Kun olet Demoman, kerää päitä tappamalla vastustajia Kaulankatkojalla. Jokainen pää lisää maksimiterveyttä ja -nopeuttasi!"
N/A4566"Tip_4_16" "Ollessasi Demo, kerää päitä tappamalla vastustajia Kaulankatkojalla. Jokainen pää lisää maksimiterveyttä ja -nopeuttasi!"
45674567"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4568N/A"Tip_5_6" "Kun olet Medic, ylilataus valmistuu nopeimmin valmisteluvaiheen aikana."
N/A4568"Tip_5_6" "Ollessasi Medic, ylilataus valmistuu nopeimmin valmisteluvaiheen aikana."
45694569"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4570N/A"Tip_5_7" "Kun olet Medic, et voi vallata komentopisteitä ollessasi haavoittumaton."
N/A4570"Tip_5_7" "Ollessasi Medic, et voi vallata komentopisteitä ollessasi haavoittumaton."
45714571"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4572N/A"Tip_5_8" "Kun olet Medic, paranna Soldiereita ja Demomaneja erän alussa jotta he voivat käyttää ylimääräisen terveyden raketti- ja pommihyppiäkseen eteenpäin."
N/A4572"Tip_5_8" "Ollessasi Medic, paranna Soldiereita ja Demomaneja erän alussa jotta he voivat käyttää ylimääräisen terveyden raketti- ja pommihyppiäkseen eteenpäin."
45734573"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
4574N/A"Tip_5_9" "Kun olet Medic, voit aktivoida ylilatauksen ilman parannuskohdetta pelastaaksesi itsesi tukalasta tilanteesta."
N/A4574"Tip_5_9" "Ollessasi Medic, voit aktivoida ylilatauksen ilman parannuskohdetta pelastaaksesi itsesi tukalasta tilanteesta."
45754575"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
4576N/A"Tip_5_10" "Kun olet Medic, on parempi aktivoida ylilataus liian aikaisin kuin menettää se kuollessa."
N/A4576"Tip_5_10" "Ollessasi Medic, on parempi aktivoida ylilataus liian aikaisin kuin menettää se kuollessa."
45774577"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4578N/A"Tip_5_11" "Kun olet Medic, huijaa vihollisia käyttämällä \"Ylilataus valmis!\" äänikomentoa uskotellaksesi heille että ylilatauksesi on valmistunut."
N/A4578"Tip_5_11" "Ollessasi Medic, huijaa vihollisia käyttämällä \"Ylilataus valmis!\" äänikomentoa uskotellaksesi heille että ylilatauksesi on valmistunut."
45794579"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
4580N/A"Tip_5_12" "Kun olet Medic, voit pitää useita kohteita yliparannettuina sallien heidän kestää enemmän vahinkoa."
N/A4580"Tip_5_12" "Ollessasi Medic, voit pitää useita kohteita yliparannettuina sallien heidän kestää enemmän vahinkoa."
45814581"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4582N/A"Tip_5_14" "Kun olet Medic, muista että ruiskut lentävät kaaressa. Tähtää korkeammalle kuin missä kohteesi on osuaksesi häneen."
N/A4582"Tip_5_14" "Ollessasi Medic, muista että ruiskut lentävät kaaressa. Tähtää korkeammalle kuin missä kohteesi on osuaksesi häneen."
45834583"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4584N/A"Tip_5_15" "Kun olet Medic, muista että kriittiset osumat eivät vaikuta vartiotykkeihin. Käytä Kritzkriegiä alueilla jotka ovat täynnä pelaajia."
N/A4584"Tip_5_15" "Ollessasi Medic, muista että kriittiset osumat eivät vaikuta vartiotykkeihin. Käytä Kritzkriegiä alueilla jotka ovat täynnä pelaajia."
45854585"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4586N/A"Tip_5_16" "Kun olet Medic, Übersaha kerää sinulle ylilatausta myös silloin kun osut Scouttiin, joka on Naps! Atomi-iskun vaikutuksen alaisena."
N/A4586"Tip_5_16" "Ollessasi Medic, Übersaha kerää sinulle ylilatausta myös silloin kun osut Scouttiin, joka on Naps! Atomi-iskun vaikutuksen alaisena."
45874587"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4588N/A"Tip_5_17" "Kun olet Medic, ylilatauksen tuoma haavoittumattomuus ei tarkoita että olisit turvassa. Varo Pyrojen ilmapuhallusta ja räjähteiden potkaisua."
N/A4588"Tip_5_17" "Ollessasi Medic, ylilatauksen tuoma haavoittumattomuus ei tarkoita että olisit turvassa. Varo Pyrojen ilmapuhallusta ja räjähteiden potkaisua."
45894589"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4590N/A"Tip_5_18" "Kun olet Medic ja hyökkäät ylilatauksen avulla, yritä saada vartiotykit ampumaan sinua jotta tiimikaverisi pääsevät tarpeeksi lähelle tuhoamaan ne."
N/A4590"Tip_5_18" "Ollessasi Medic ja hyökkäät ylilatauksen avulla, yritä saada vartiotykit ampumaan sinua jotta tiimikaverisi pääsevät tarpeeksi lähelle tuhoamaan ne."
45914591"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4592N/A"Tip_5_19" "Kun olet Medic, tavallinen ruiskuaseesi parantaa sinua automaattisesti ajan myötä 3:lla terveyspisteellä sekunnissa verrattuna Blutsaugerin 1:een pisteeseen."
N/A4592"Tip_5_19" "Ollessasi Medic, tavallinen ruiskuaseesi parantaa sinua automaattisesti ajan myötä 3:lla terveyspisteellä sekunnissa verrattuna Blutsaugerin 1:een pisteeseen. Käytä tavallista ruiskuasettasi kun pelaat puolustavasti, sillä sen parantavampi vaikutus antaa sinulle etulyöntiaseman."
45934593"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
4594N/A"Tip_5_20" "Kun olet Medic, Übersaha ei kerää sinulle ylilatausta, jos vihollinen johon osut on naamioitunut Spy."
N/A4594"Tip_5_20" "Ollessasi Medic, Übersaha ei kerää sinulle ylilatausta, jos vihollinen johon osut on naamioitunut Spy."
45954595"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
4596N/A"Tip_5_21" "Kun olet Medic, Kritzkriegin pilkka parantaa sinua 10:llä terveyspisteellä. Käytä sitä kun lähistöllä ei ole parannuslaukkuja tai muita Medicejä."
N/A4596"Tip_5_21" "Ollessasi Medic, Kritzkriegin pilkka parantaa sinua 10:llä terveyspisteellä. Käytä sitä kun lähistöllä ei ole parannuslaukkuja tai muita Medicejä."
45974597"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4598N/A"Tip_5_22" "Kun olet Medic, kiinnitä huomiota myös muihin tiimisi Mediceihin. Useampien Medicien hengissä pitäminen auttaa koko tiimin selviytymistä."
N/A4598"Tip_5_22" "Ollessasi Medic, kiinnitä huomiota myös muihin tiimisi Mediceihin. Useampien Medicien hengissä pitäminen auttaa koko tiimin selviytymistä."
45994599"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
4600N/A"Tip_6_5" "Kun olet Heavy, voileipäsi voi olla hengenpelastaja. Yritä löytää turvallinen paikka ennen kuin aloitat syömisen tai sinut voidaan tylysti keskeyttää."
N/A4600"Tip_6_5" "Ollessasi Heavy, voileipäsi voi olla hengenpelastaja. Yritä löytää turvallinen paikka ennen kuin aloitat syömisen tai sinut voidaan tylysti keskeyttää."
46014601"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4602N/A"Tip_6_6" "Kun olet Heavy, et menetä vauhtia kun pyörität konekivääriäsi ollessasi ilmassa. Käytä tätä taktiikkaa yllättääksesi vastustajat nurkan takana."
N/A4602"Tip_6_6" "Ollessasi Heavy, et menetä vauhtia kun pyörität konekivääriäsi ollessasi ilmassa. Käytä tätä taktiikkaa yllättääksesi vastustajat nurkan takana."
46034603"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
4604N/A"Tip_6_8" "Kun olet Heavy, lyöt nyrkeillä nopeammin kuin Kuolettavilla nyrkkeilyhanskoilla. Käytä niitä voileivän kanssa antaaksesi ruokarauhan rikkojille selkään."
N/A4604"Tip_6_8" "Ollessasi Heavy, lyöt nyrkeillä nopeammin kuin Kuolettavilla nyrkkeilyhanskoilla. Käytä niitä voileivän kanssa antaaksesi ruokarauhan rikkojille selkään."
46054605"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
4606N/A"Tip_6_9" "Kun olet Heavy, voit pudottaa Voileivän maahan painamalla %attack2%. Pudotettu Voileipä voi parantaa tiimikaverin lääkintäpakkauksen tavoin."
N/A4606"Tip_6_9" "Ollessasi Heavy, voit pudottaa Voileivän maahan painamalla %attack2%. Pudotettu Voileipä voi parantaa tiimikaverin lääkintäpakkauksen tavoin."
46074607"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
4608N/A"Tip_6_10" "Kun olet Heavy, muista hankkia uusi voileipä jos pudotat omasi. Voileivän voi täydentää parannuslaukuista, mutta vain jos olet jo valmiiksi terve."
N/A4608"Tip_6_10" "Ollessasi Heavy, muista hankkia uusi voileipä jos pudotat omasi. Voileivän voi täydentää parannuslaukuista, mutta vain jos olet jo valmiiksi terve."
46094609"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4610N/A"Tip_6_11" "Kun olet Heavy, konekiväärisi pyörittäminen vie kallisarvoisia sekunteja Kuolettavien Nyrkkeilyhanskojen 5:n sekunnin kritikaaliketjusta. Ota haulikko nyrkkeilyhanskojen kaveriksi saadaksesi kritikaaleista kaiken ilon irti!"
N/A4610"Tip_6_11" "Ollessasi Heavy, konekiväärisi pyörittäminen vie kallisarvoisia sekunteja Kuolettavien Nyrkkeilyhanskojen 5:n sekunnin kritikaaliketjusta. Ota haulikko nyrkkeilyhanskojen kaveriksi saadaksesi kritikaaleista kaiken ilon irti!"
46114611"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4612N/A"Tip_6_12" "Kun olet Heavy, voileivän voi pudottaa painamalla %attack2% ja se voi sammuttaa palavia joukkuetovereita. Käytä tätä hyväksesi pelastaaksesi Medicisi."
N/A4612"Tip_6_12" "Ollessasi Heavy, voileivän ja Puhvelinpihvipurilaisen voi pudottaa painamalla %attack2% ja se voi sammuttaa palavia joukkuetovereita. Käytä tätä hyväksesi pelastaaksesi Medicisi."
46134613"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46144614"Tip_7_6" "Ollessasi Pyro, liekinheittimesi voi sytyttää näkymättömät tai tiimikavereiksi naamioituneet vihollis-Spyt liekkeihin. Tarkista etteivät epäilyttävät tiimikaverit ole vakoojia!"
46154615"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
4616N/A"Tip_7_7" "Kun olet Pyro, hyödynnä Sammutuskirveen lisävahinko sytyttämällä vihollisesi."
N/A4616"Tip_7_7" "Ollessasi Pyro, hyödynnä Sammutuskirveen lisävahinko sytyttämällä vihollisesi ennen iskua."
46174617"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4618N/A"Tip_7_8" "Kun olet Pyro, auta Engineeriä puhaltamalla tahmapommit pois vartiotykkien luota ja etsimällä vakoojia."
N/A4618"Tip_7_8" "Ollessasi Pyro, auta Engineeriä puhaltamalla (%attack2%) tahmapommit pois vartiotykkien luota ja etsimällä vakoojia."
46194619"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4620N/A"Tip_7_9" "Kun olet Pyro, voit neutralisoida ylilatauksen puhaltamalla Medicin tai hänen parannuksen kohteensa kauas toisistansa liekinheittimen ilmapuhalluksella painamalla %attack2%!"
N/A4620"Tip_7_9" "Ollessasi Pyro, voit neutralisoida ylilatauksen puhaltamalla Medicin tai hänen parannuksen kohteensa kauas toisistansa liekinheittimen ilmapuhalluksella painamalla %attack2%!"
46214621"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
4622N/A"Tip_7_10" "Kun olet Pyro, työnnä vihollisesi pois tieltä liekinheittimesi ilmapuhalluksella painamalla %attack2%."
N/A4622"Tip_7_10" "Ollessasi Pyro, työnnä vihollisesi pois tieltä liekinheittimesi ilmapuhalluksella painamalla %attack2%."
46234623"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4624N/A"Tip_7_11" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi ilmapuhallus (%attack2%) voi sammuttaa palavia tiimikavereita."
N/A4624"Tip_7_11" "Ollessasi Pyro, liekinheittimesi ilmapuhallus (%attack2%) voi sammuttaa palavia tiimikavereita."
46254625"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4626N/A"Tip_7_12" "Kun olet Pyro, et voi syttyä palamaan. Käytä haulikkoa tai palokirvestä vihollis-Pyroja vastaan."
N/A4626"Tip_7_12" "Ollessasi Pyro, et voi syttyä palamaan. Käytä haulikkoa tai palokirvestä vihollis-Pyroja vastaan."
46274627"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4628N/A"Tip_7_13" "Kun olet Pyro, Jälkipoltin on hyödyllinen väijytyksiin sillä se tekee lisävahinkoa kun hyökkäät takaa päin!"
N/A4628"Tip_7_13" "Ollessasi Pyro, Jälkipoltin on hyödyllinen väijytyksiin sillä se tekee lisävahinkoa kun hyökkäät takaa päin!"
46294629"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
4630N/A"Tip_7_14" "Kun olet Pyro, Valopistooli tekee kriittisiä osumia vihollisiin, jotka ovat valmiiksi tulessa."
N/A4630"Tip_7_14" "Ollessasi Pyro, Valopistooli tekee kriittisiä osumia vihollisiin, jotka ovat valmiiksi tulessa."
46314631"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4632N/A"Tip_7_15" "Kun olet Pyro, liekinheitin tai valopistooli eivät toimi veden alla."
N/A4632"Tip_7_15" "Ollessasi Pyro, liekinheitin tai valopistooli eivät toimi veden alla, joten harkitse haulikkoa tai lähitaisteluasetta."
46334633"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4634N/A"Tip_7_16" "Kun olet Pyro, paina %attack2% perusliekinheitin kädessä niin vapautat puuskan paineilmaa. Käytä sitä projektiilien kimmotukseen, tiimikavereiden sammutukseen ja vihollisten poistyöntämiseen!"
N/A4634"Tip_7_16" "Ollessasi Pyro, paina %attack2% perusliekinheitin kädessä niin vapautat puuskan paineilmaa. Käytä sitä projektiilien kimmotukseen, tiimikavereiden sammutukseen ja vihollisten poistyöntämiseen!"
46354635"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4636N/A"Tip_7_17" "Kun olet Pyro, käytä liekinheitintäsi tiimisi Snipereihin sytyttääksesi heidän Metsämiehen nuolensa palamaan. Palavat nuolet sytyttävät viholliset tuleen."
N/A4636"Tip_7_17" "Ollessasi Pyro, käytä liekinheitintäsi tiimisi Snipereihin sytyttääksesi heidän Metsämiehen nuolensa palamaan. Palavat nuolet sytyttävät viholliset tuleen."
46374637"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4638N/A"Tip_7_18" "Kun olet Pyro, paina %attack2% kimmottaaksesi projektiilit takaisin vastustajia päin! Mukaan lasketaan raketit, kranaatit, Jarate ja muuta!"
N/A4638"Tip_7_18" "Ollessasi Pyro, paina %attack2% kimmottaaksesi projektiilit takaisin vastustajia päin! Mukaan lasketaan raketit, kranaatit, Jarate ja muuta!"
46394639"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
4640N/A"Tip_7_19" "Kun olet Pyro, muista että liekinheittimen ilmapuhallus (%attack2%) kuluttaa paljon ammuksia. Käytä sitä vain tarvittaessa!"
N/A4640"Tip_7_19" "Ollessasi Pyro, muista että liekinheittimen ilmapuhallus (%attack2%) kuluttaa paljon ammuksia. Käytä sitä vain tarvittaessa!"
46414641"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
4642N/A"Tip_7_20" "Kun olet Pyro, hyödynnä liekinheittimen ilmapuhallusta (%attack2%) työntääksesi tahmapommeja pois tieltä. Auta Engineerejä tai tyhjennä komentopiste!"
N/A4642"Tip_7_20" "Ollessasi Pyro, hyödynnä liekinheittimen ilmapuhallusta (%attack2%) työntääksesi tahmapommeja pois tieltä. Auta Engineerejä tai tyhjennä komentopiste!"
46434643"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4644N/A"Tip_8_9" "Kun olet Spy, ole varovainen kun käytät äänikomentoja naamioituneena. Vihollistiimi näkee komennot tekstichatissa naamiosi kohteen sanomina."
N/A4644"Tip_8_9" "Ollessasi Spy, ole varovainen kun käytät äänikomentoja naamioituneena. Vihollistiimi näkee komennot tekstichatissa naamiosi kohteen sanomina."
46454645"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4646N/A"Tip_8_10" "Kun olet Spy, Suurlähettiläs ei tee kriittisiä pääosumia jäähtyessään. Pidä huoli että jokainen laukaus osuu tarkasti ja oikein ajoitettuna maksimoidaksesi vahingon."
N/A4646"Tip_8_10" "Ollessasi Spy, Suurlähettiläs ei tee kriittisiä pääosumia jäähtyessään. Pidä huoli että jokainen laukaus osuu tarkasti ja oikein ajoitettuna maksimoidaksesi vahingon."
46474647"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
4648N/A"Tip_8_11" "Kun olet Spy, yritä välttää kosketusta liekkien kanssa kun käytät Kuolemankelloa tai saatat syttyä palamaan ja paljastat sijaintisi."
N/A4648"Tip_8_11" "Ollessasi Spy, yritä välttää kosketusta liekkien kanssa kun käytät Kuolemankelloa tai saatat syttyä palamaan ja paljastat sijaintisi."
46494649"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4650N/A"Tip_8_12" "Kun olet Spy ja verhoutunut Kuolemankellon avulla, silhuettisi ei tule näkyviin kun törmäät vihollisiin."
N/A4650"Tip_8_12" "Ollessasi Spy ja verhoutunut Kuolemankellon avulla, silhuettisi ei tule näkyviin kun törmäät vihollisiin."
46514651"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4652N/A"Tip_8_13" "Kun olet Spy, poimi ammuksia ja pudonneita aseita ladataksesi verhoutumisaikaa kun käytät näkymättömyyskelloa tai Kuolemankelloa."
N/A4652"Tip_8_13" "Ollessasi Spy, poimi ammuksia ja pudonneita aseita ladataksesi verhoutumisaikaa kun käytät tavallista näkymättömyyskelloa tai Kuolemankelloa."
46534653"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
4654N/A"Tip_8_14" "Kun olet Spy, Viitan ja Tikarin verhoutumisaika kuluu vain kun olet liikkeessä. Pysy paikallasi tai tule näkyviin ladataksesi kelloa."
N/A4654"Tip_8_14" "Ollessasi Spy, Viitan ja Tikarin verhoutumisaika kuluu vain kun olet liikkeessä. Pysy paikallasi tai tule näkyviin ladataksesi kelloa."
46554655"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
4656N/A"Tip_8_15" "Kun olet Spy, silhuettisi tulee näkyviin jos olet ollut liian kauan liikkeessä ollessasi verhoutunut Viitan ja Tikarin avulla. Etsi turvallinen paikka jossa voit latautua."
N/A4656"Tip_8_15" "Ollessasi Spy, silhuettisi tulee näkyviin jos olet ollut liian kauan liikkeessä ollessasi verhoutunut Viitan ja Tikarin avulla. Etsi turvallinen paikka jossa voit latautua."
46574657"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4658N/A"Tip_8_16" "Kun olet Spy, Kuolemankello päästää erittäin kovan äänen kun lopetat verhoutumisen. Etsi turvallinen paikka kaukana vihollisista kun poistut verhosta."
N/A4658"Tip_8_16" "Ollessasi Spy, Kuolemankello päästää erittäin kovan äänen kun lopetat verhoutumisen. Etsi turvallinen paikka kaukana vihollisista kun poistut verhosta."
46594659"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4660N/A"Tip_8_17" "Kun olet Spy, naamioidu oman tiimisi jäseneksi painamalla nappia %disguiseteam%. Käytä tätä liikkuessasi omiesi keskellä tai Kuolemankellon kanssa hämätäksesi vihollisia."
N/A4660"Tip_8_17" "Ollessasi Spy, naamioidu oman tiimisi jäseneksi painamalla nappia %disguiseteam%. Käytä tätä liikkuessasi omiesi keskellä tai Kuolemankellon kanssa hämätäksesi vihollisia."
46614661"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
4662N/A"Tip_8_18" "Kun olet Spy, paina nappia %lastdisguise% kun olet naamioitunut vaihtaaksesi asetta jota naamiosi pitelee."
N/A4662"Tip_8_18" "Ollessasi Spy, paina nappia %lastdisguise% kun olet naamioitunut vaihtaaksesi asetta jota naamiosi pitelee."
46634663"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
4664N/A"Tip_8_19" "Kun olet Spy, paina %lastdisguise% pukeutuaksesi automaattisesti edelliseen valeasuun."
N/A4664"Tip_8_19" "Ollessasi Spy, paina %lastdisguise% pukeutuaksesi automaattisesti edelliseen käyttämääsi valeasuun."
46654665"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4666N/A"Tip_8_20" "Kun olet Spy, voit käyttää vihollisten teleportteja naamioituneena. Yllätys!"
N/A4666"Tip_8_20" "Ollessasi Spy, voit käyttää vihollisten teleportteja. Yllätys!"
46674667"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
4668N/A"Tip_8_21" "Kun olet Spy, törmääminen vihollisiin verhoutumisen aikana tekee sinusta hieman näkyvän."
N/A4668"Tip_8_21" "Ollessasi Spy, törmääminen vihollisiin verhoutumisen aikana tekee sinusta hieman näkyvän."
46694669"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4670N/A"Tip_8_22" "Kun olet Spy, jos sinut sytytetään tuleen kun olet verhoutunut, viholliset voivat nähdä sinut!"
N/A4670"Tip_8_22" "Ollessasi Spy, jos sinut sytytetään tuleen kun olet verhoutunut, viholliset voivat nähdä sinut!"
46714671"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4672N/A"Tip_8_23" "Kun olet Spy, käytä revolveriasi tappaaksesi kuolemaisillaan olevat viholliset, tai vihollisia jotka ovat vaarallisia lähietäisyydeltä, kuten Pyroja."
N/A4672"Tip_8_23" "Ollessasi Spy, käytä revolveriasi tappaaksesi kuolemaisillaan olevat viholliset, tai vihollisia jotka ovat vaarallisia lähietäisyydeltä, kuten Pyroja."
46734673"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4674N/A"Tip_8_24" "Kun olet Spy, jos olet tarpeeksi nopea pystyt puukottamaan Engineerin ja laittamaan tyhjentäjän vartiotykkiin ennen kuin se ehtii kääntymään ja ampumaan sinut."
N/A4674"Tip_8_24" "Ollessasi Spy, jos olet tarpeeksi nopea, pystyt puukottamaan Engineerin ja laittamaan tyhjentäjän vartiotykkiin ennen kuin se ehtii kääntymään ja ampumaan sinut."
46754675"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4676N/A"Tip_8_25" "Kun olet Spy, Kuolemankello tekee sinusta erittäin paljon kestävämmän kaikkea vahinkoa vastaan kun olet näkymätön."
N/A4676"Tip_8_25" "Ollessasi Spy, Kuolemankello tekee sinusta erittäin paljon kestävämmän kaikkea vahinkoa vastaan kun olet näkymätön."
46774677"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4678N/A"Tip_8_26" "Kun olet Spy, vältä putoamisvahinkoa; se paljastaa sijaintisi!"
N/A4678"Tip_8_26" "Ollessasi Spy, vältä putoamisvahinkoa; se paljastaa sijaintisi!"
46794679"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4680N/A"Tip_8_27" "Kun olet Spy, tyhjentäjäsi tyhjentävät teleportin molemmat päät. Yritä tyhjentää se pää, jossa Engineer ei ole."
N/A4680"Tip_8_27" "Ollessasi Spy, tyhjentäjäsi tyhjentävät teleportin molemmat päät. Yritä tyhjentää se pää, jota Engineer ei vartioi."
46814681"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
4682N/A"Tip_8_28" "Kun olet Spy, Kuolemankellon avulla voit lavastaa kuolemasi. Käytä sitä kun olet heikoilla, tai se voi mennä hukkaan tai olla ilmiselvä."
N/A4682"Tip_8_28" "Ollessasi Spy, Kuolemankellon avulla voit lavastaa kuolemasi. Käytä sitä kun olet heikoilla, tai se voi mennä hukkaan tai olla ilmiselvä."
46834683"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4684N/A"Tip_8_29" "Kun olet Spy, lataamalla revolveriasi voit matkia naamiosi lataustoimenpiteitä."
N/A4684"Tip_8_29" "Ollessasi Spy, lataamalla revolveriasi voit matkia naamiosi lataustoimenpiteitä."
46854685"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4686N/A"Tip_9_7" "Kun olet Engineer, auta muita Engineerejä! Jakoavaimellasi voit päivittää tai korjata heidän rakennuksiaan aivan kuten omiasikin."
N/A4686"Tip_9_7" "Ollessasi Engineer, auta muita Engineerejä! Jakoavaimellasi voit päivittää tai korjata heidän rakennuksiaan aivan kuten omiasikin."
46874687"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4688N/A"Tip_9_8" "Kun olet Engineer, iske rakennuksia jakoavaimellasi kun ne rakentuvat niin ne valmistuvat nopeammin."
N/A4688"Tip_9_8" "Ollessasi Engineer, iske rakennuksia jakoavaimellasi kun ne rakentuvat niin ne valmistuvat nopeammin."
46894689"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4690N/A"Tip_9_9" "Kun olet Engineer, voit siirtää rakennuksiasi painamalla %attack2% -näppäintä."
N/A4690"Tip_9_9" "Ollessasi Engineer, voit siirtää rakennuksiasi painamalla %attack2% -näppäintä."
46914691"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4692N/A"Tip_9_10" "Kun olet Engineer, muista päivittää rakennuksiasi. Tason 3 teleportit latautuvat paljon nopeammin mahdollistaen tiimisi kykenevän jatkuvaan hyökkäykseen."
N/A4692"Tip_9_10" "Ollessasi Engineer, muista päivittää rakennuksiasi. Tason 3 teleportit latautuvat paljon nopeammin mahdollistaen tiimisi kykenevän jatkuvaan hyökkäykseen."
46934693"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
4694N/A"Tip_9_11" "Kun olet Engineer, iske teleportin sisään- tai uloskäyntiä jakoavaimellasi korjataksesi ja päivittääksesi molempia päitä."
N/A4694"Tip_9_11" "Ollessasi Engineer, iske teleportin sisään- tai uloskäyntiä jakoavaimellasi korjataksesi ja päivittääksesi molempia päitä."
46954695"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4696N/A"Tip_9_12" "Kun olet Engineer, paina nappia %attack2% kääntääksesi rakennusten pohjapiirustuksia ennen kuin rakennat napilla %attack%. Käytä tätä kääntääksesi teleportit poispäin seinistä."
N/A4696"Tip_9_12" "Ollessasi Engineer, paina nappia %attack2% kääntääksesi rakennusten pohjapiirustuksia ennen kuin rakennat napilla %attack%. Käytä tätä kääntääksesi teleportit poispäin seinistä."
46974697"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4698N/A"Tip_9_13" "Kun olet Engineer, voit tehdä muutakin kuin vain huolehtia rakennuksistasi. Käytä haulikkoasi ja pistooliasi avustaaksesi taisteluissa ja puolustaaksesi rakennuksiasi."
N/A4698"Tip_9_13" "Ollessasi Engineer, voit tehdä muutakin kuin vain huolehtia rakennuksistasi. Käytä haulikkoasi ja pistooliasi avustaaksesi taisteluissa ja puolustaaksesi rakennuksiasi."
46994699"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
4700N/A"Tip_9_14" "Kun olet Engineer, vartiotykkejä voi käyttää muuhunkin kuin vain puolustamiseen. Sijoita ne nopeasti piiloon avustaaksesi hyökkäyksissä."
N/A4700"Tip_9_14" "Ollessasi Engineer, vartiotykkejä voi käyttää muuhunkin kuin vain puolustamiseen. Sijoita ne nopeasti piiloon avustaaksesi hyökkäyksissä."
47014701"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4702N/A"Tip_9_15" "Kun olet Engineer, muista että naamioituneet vakoojat voivat käyttää teleporttiasi. Yritä olla seisomatta teleporttisi uloskäynnin päällä, varsinkaan kun päivität tai korjaat sitä."
N/A4702"Tip_9_15" "Ollessasi Engineer, muista että naamioituneet vakoojat voivat käyttää teleporttiasi. Yritä olla seisomatta teleporttisi uloskäynnin päällä, varsinkaan kun päivität tai korjaat sitä."
47034703"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
4704N/A"Tip_9_16" "Kun olet Engineer, käytä aseitasi varmistaaksesi etteivät sinua lähestyvät epäilyttävät tiimikaverit ole vakoojia."
N/A4704"Tip_9_16" "Ollessasi Engineer, käytä aseitasi varmistaaksesi etteivät sinua lähestyvät epäilyttävät tiimikaverit ole vakoojia."
47054705"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4706N/A"Tip_9_17" "Kun olet Engineer, voit suojella Pallosalamalla rakennuksiasi tuhoamalla saapuvat vihollisten ammukset."
N/A4706"Tip_9_17" "Ollessasi Engineer, voit suojella Pallosalamalla rakennuksiasi tuhoamalla saapuvat vihollisten ammukset."
47074707"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47084708"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "piste(ttä)"
47094709"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
54195419"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire."
54205420"TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "Sinua ei varmaan haittaa, että luen tämän huippusalaisen asiakirjan parrallani?"
54215421"[english]TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you?"
5422N/A"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "Emme mekään osaa ääntää sitä."
N/A5422"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "Selvästikään et ole kuullut minusta tarpeeksi."
54235423"[english]TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "We can't pronounce it either."
54245424"TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "Joskus yksi radioaktiivinen juoma kerrallaan ei riitä."
54255425"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
57235723"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57245724"Attrib_CannotTrade" "Ei vaihdettavissa"
57255725"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5726N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Onnistuneen selkäänpuukotuksen jälkeen
5727N/Anaamioidut nopeasti uhriksesi"
N/A5726"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Toiseen pelaajaan osuneen selkäänpuukotuksen jälkeen naamioidut nopeasti uhriksesi"
57285727"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57295728"Attrib_CannotDisguise" "Käyttäjä ei voi naamioitua"
57305729"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
88548853"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
88558854"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Suorita joka luokka avataksesi seuraavan."
88568855"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
8857N/A"NoSteamNoItems_Refresh" "Varustelasti ei saatavilla. Otetaan yhteyttä esinepalvelimeen."
N/A8856"NoSteamNoItems_Refresh" "Otetaan yhteyttä esinepalvelimeen..."
88588857"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
88598858"Store_Sale_Items" "* Ale *"
88608859"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
1086010859"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1086110860"TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1086210861"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
10863N/A"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10862"MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1086410863"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1086510864"Store_Maps_Title" "TUE YHTEISÖKARTTOJEN TEKIJÖITÄ JA SAA HATTU!"
1086610865"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
1212212121"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1212312122"Tip_4_17" "Ollessasi Demoman, Ullapoolin Tukin voi ladata uudelleen vain käymällä lisätarvikekaapilla, joten älä käytä sitä turhaan!"
1212412123"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
N/A12124"Tip_4_18" "Ollessasi Demoman, muista että näet Tahmapommisi seinien läpi ja voit räjäyttää ne kuinka kaukaa tahansa käyttäessäsi Skotlannin vastarintaa. Käytä tätä hyväksesi."
N/A12125"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
1212512126"Tip_4_19" "Ollessasi Demoman, muista että osuma Puolisokealla Samurailla tappaa välittömästi jos vihollisella on käytössä sama ase."
1212612127"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
12127N/A"Tip_4_21" "Ollessasi Demoman, käytä Ullapoolin Tukkia kun olet vihollisten ympäröimä. Sen aiheuttama räjähdys aiheuttaa pahaa vahinkoa kaikille lähellä oleville vihollisille."
N/A12128"Tip_4_21" "Ollessasi Demo, käytä Ullapoolin Tukkia kun olet vihollisten ympäröimä. Sen aiheuttama räjähdys aiheuttaa pahaa vahinkoa kaikille lähellä oleville vihollisille."
1212812129"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1212912130"Tip_4_22" "Ollessasi Demoman, käytä Claidheamh Mòria maksimoidaksesi Rynnäkkökilven vahingon. Et aiheuta kriittisiä osumia tai kerää päitä, mutta sen antama lisäaika ryntäykselle on hyödyllinen jotta voit hyökätä kauempaa tai poistua paikalta nopeammin!"
1213012131"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
12131N/A"Tip_4_24" "Kun olet Demoman, Kaulankatkojasi kerää myös tappamiesi Demomanien keräämät päät."
N/A12132"Tip_4_23" "Ollessasi Demoman, voit vahingoittaa itseäsi Medicin parantaessa sinua nopeuttaaksesi Ylilatauksen valmistumista."
N/A12133"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12134"Tip_4_24" "Ollessasi Demo, Kaulankatkojasi kerää myös tappamiesi Demomanien keräämät päät."
1213212135"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
1213312136"Tip_4_25" "Ollessasi Demoman, onnistunut tappo Puolisokean Samurain pilkalla antaa sinun laittaa miekkasi tuppeen."
1213412137"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12138"Tip_4_27" "Ollessasi Demoman, Kaulankatkojalla keräämiesi päiden määrä nostaa rynnäkkökilven tekemää vahinkoa."
N/A12139"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
1213512140"Tip_4_28" "Ollessasi Demo, voit käyttää Tahmapomppijaa päästäksesi etulinjaan nopeasti. Ole kuitenkin varovainen, sillä se ei aiheuta lainkaan vahinkoa, jolloin joudut käyttämään ykkös- ja lähitaisteluaseitasi!"
1213612141"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12142"Tip_4_29" "Ollessasi Demoman, Skotlantilainen saksenterä hidastaa nopeuttasi. Sen käyttäminen yhdessä Rynnäkkökilven tai Suotuisan suojan kanssa auttaa kumoamaan nopeuden vähennyksen."
N/A12143"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
N/A12144"Tip_4_30" "Ollessasi Demoman, Persialainen pieksentä muuntaa kaikki löydetyt ammukset terveydeksi. Tämän seurauksena et saa lisää ammuksia ensi- ja toissijaisille aseillesi, joten älä tuhlaa ammuksia!"
N/A12145"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1213712146"Tip_5_13" "Ollessasi Medic, Luusahasi on 25%% nopeampi kuin Übersaha. Käytä Luusahaa puolustustilanteissa, joissa Ylilatausta ei tarvita."
1213812147"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
N/A12148"Tip_5_23" "Ollessasi Medic, Amputoijan pilkka parantaa kaikkia lähellä olevia tiimikavereitasi."
N/A12149"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1213912150"Tip_5_30" "Ollessasi Medic, jos olet jäänyt eristyksiin muusta tiimistäsi, kutsu tiimiäsi painamalla %voicemenu 0 0% hälyyttääksesi heitä luoksesi."
1214012151"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1214112152"Tip_5_31" "Ollessasi Medic, Yliannostus nopeuttaa sinua suhteessa Ylilatauksesi määrään! Käytä Yliannostusta kun haluat nopeasti etulinjaan tai joudut pakenemaan paikalta!"
1214412155"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1214512156"Tip_6_14" "Ollessasi Heavy, Messinkipeto aiheuttaa vihollisiin lisävahinkoa hitaamman liikkumisen hinnalla. Käytä sitä pelatessasi puolustavana pelaajana, koska onnistunut vihollisilta pakeneminen on Messinkipedon avulla paljon hankalampaa."
1214612157"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
12147N/A"Tip_7_21" "Kun olet Pyro, voit käytää Kodinrikkojaa poistaaksesi vihollisten tyhjentäjät rakennuksista."
N/A12158"Tip_6_16" "Ollessasi Heavy, Teräsnyrkkien vahinkovähennys auttaa torjumaan vihollisten Snipereitä. Käytä niitä henkesi turvaamiseen kun liikut avointen alueitten läpi!"
N/A12159"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12160"Tip_6_17" "Ollessasi Heavy, Soturin Sielu tekee normaalia enemmän vahinkoa, jonka takia ne toimivat hyvin taistelussa. Tasoituksena ne kuitenkin vähentävät maksimiterveyttäsi joka saattaa haitata pitkää ikää."
N/A12161"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12162"Tip_6_21" "Ollessasi Heavy, Häätöilmoitus nopeuttaa lähitaisteluiskujasi. Käytä niitä osuaksesi nopeampiin luokkiin helpommin!"
N/A12163"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12164"Tip_7_21" "Ollessasi Pyro, voit käytää Kodinrikkojaa poistaaksesi vihollisten tyhjentäjät rakennuksista."
1214812165"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1214912166"Tip_7_24" "Ollessasi Pyro, Tunkki mahdollistaa yliparannuksen jos tapat sillä ollessasi täysin terve."
1215012167"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
12151N/A"Tip_7_27" "Kun olet Pyro, Selänrapsutin aiheuttaa ylimääräistä vahinkoa, mutta Medicit ja apulaitteet parantavat sinua hitaammin. Tosin, lääkintäpakkaukset parantavat sinua enemmän kuin normaalisti, joten muista niiden sijainnit kartalla!"
N/A12168"Tip_7_26" "Ollessasi Pyro, Rasvanpolttaja tekee vähemmän palamisvahinkoa mutta voit vaihtaa aseitasi salamannopeasti. Tämän avulla voit tehdä kuolettavia yhdistelmähyökkäyksiä, kuten kriittisen osuman Sammutuskirveellä palavaan viholliseen!"
N/A12169"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12170"Tip_7_27" "Ollessasi Pyro, Selänrapsutin aiheuttaa ylimääräistä vahinkoa, mutta Medicit ja apulaitteet parantavat sinua hitaammin. Tosin, lääkintäpakkaukset parantavat sinua enemmän kuin normaalisti, joten muista niiden sijainnit kartalla!"
1215212171"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12172"Tip_7_28" "Ollessasi Pyro, Liekinheittimen ilmapuhallusta voi käyttää torjumaan Rynnäkkökilvellä varustautuneita Demoja! Ajoita puhallus oikein, ja voit tönäistä Demoa ennenkuin hän ehtii iskeä, ja sitten iskeä itse!"
N/A12173"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
1215312174"Tip_7_29" "Ollessasi Pyro, Reserviräiskijä aiheuttaa minikriittistä vahinkoa ilmassa oleviin vihollisiiin. Käytä ilmapuhallusta (%attack2%) työntääksesi vihollisen ilmaan ja vaihda sitten Reserviräiskijään aiheuttaaksesi enemmän vahinkoa!"
1215412175"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12176"Tip_7_30" "Ollessasi Pyro, voit räjäyttää Sytyttimen valoraketit milloin haluat painamalla %attack2%. Käytä räjähdystä sytyttääksesi tuleen suojassa piileskeleviä vihollisia, tai kokonaisia vihollislaumoja!"
N/A12177"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12178"Tip_7_32" "Ollessasi Pyro, voit käyttää Miestennielijän vaihtoehtoista tulitusta (%attack2%) sammuttaaksesi tulessa olevat tiimikaverisi. Jokainen sammutettu kaveri antaa sinulle säilöön yhden kriittisen osuman, joita voit käyttää sopivan tilanteen tullessa vastaan!"
N/A12179"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12180"Tip_8_30" "Ollessasi Spy, jos et ehdi asettaa Tyhjentäjää Vartiotykkiin Engineerin selkäänpuukotuksen jälkeen, voit verhoutua tai mennä hänen Apulaitteensa taakse piiloon."
N/A12181"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1215512182"Tip_8_33" "Ollessasi Spy, L'Etranger-revolveri lataa verhoutumismittariasi kun osut sillä viholliseen."
1215612183"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12184"Tip_8_34" "Ollessasi Spy, Tyhjentäjäsi laittavat Vartiotykit pois päältä ennen tuhoamista. Kommunikoi tiimisi kanssa ja aseta Tyhjentäjä Vartiotykkiin kun tiimikaverisi hyökkäävät. Tämä estää Vartiotykkiä ampumasta ja vaikeuttaa sen korjaamista."
N/A12185"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12186"Tip_8_35" "Ollessasi Spy, Kieroilijan Kunailla voit imeä uhrisi terveyden itsellesi selkäänpuukotuksen yhteydessä. Ole kuitenkin varuillasi, sillä pohjaterveytesi laskee reippaasti tämän aseen ollessa käytössä, joten pidä huoli että pysyt poissa näkyvistä!"
N/A12187"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
N/A12188"Tip_8_39" "Ollessasi Spy, Teräsniska tekee vähemmän vahinkoa, mutta saat yhden kriittisen osuman säilöön jokaisesta rakennuksesta jonka olet Tyhjentäjälläsi tuhonnut. Tuhoa Engineerin rakennukset ennen kuin käyt hänen kimppuunsa niin saat huomattavan etulyöntiaseman!"
N/A12189"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
N/A12190"Tip_8_40" "Ollessasi Spy, Luottomies lisää verhoutumiseen kuluvaa aikaa. Pysy etäällä vihollisista saadaksesi riittävästi verhoutumisaikaa."
N/A12191"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
1215712192"Tip_9_18" "Ollessasi Engineer, Karjakouran Minivartiotykkien rakentaminen on huomattavasti nopeampaa ja vaatii vähemmän ammuksia kuin tavallisen Vartiotykin. Tämä tekee Minivartiotykeistä täydellisen työkalun hyökkäystilanteisiin."
1215812193"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
12159N/A"Tip_9_27" "Kun olet Engineer, ole varovainen vaihtaessasi lähitaisteluasettasi toiseen, sillä se tuhoaa kaikki jo rakentamasi rakennukset."
N/A12194"Tip_9_21" "Ollessasi Engineer, Etelän Vieraanvaraisuus on erittäin hyödyllinen vakoojia etsiessä. Jos lyöt tiimikaveria ja heistä vuotaa verta, olet löytäny vihollisen vakoojan."
N/A12195"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12196"Tip_9_22" "Ollessasi Engineer, voit vauhdittaa rakennusprosessia lyömällä rakennusta Väkäsellä. Käytä sitä, kun aikaa ei ole tuhlattavaksi."
N/A12197"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12198"Tip_9_23" "Ollessasi Engineer, Rintamaoikeus kerää kostokriittisiä jokaisesta avustuksesta ja taposta jonka Vartiotykkisi on sinulle antanut. Käytä kriittiset hyödyksi kun Vartiotykkisi on tuhoutunut."
N/A12199"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12200"Tip_9_24" "Ollessasi Engineer, Karjakouralla kolmen perättäisen osuman saaminen takaa viimeiselle lyönnille kriittisen osuman. Käytä tätä tekniikkaa eliminoidaksesi vahvempia vihollisia, kun et saa tukea joukkueeltasi tai vartiotykiltäsi."
N/A12201"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12202"Tip_9_25" "Ollessasi Engineer, voit painaa %attack2% nostaaksesi ja kantaaksesi rakennuksiasi. Muista kuitenkin, että liikut hitaammin, etkä voi hyökätä kantaessasi rakennusta, joten ole varuillasi!"
N/A12203"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12204"Tip_9_26" "Ollessasi Engineer, ole tietoinen siitä, että rakennuksesi tuhoutuu jos kuolet kantaessasi sitä. Siirrä rakennuksiasi vain, kun olet joukkueesi suojaamana tai silloin, kun on turvallista tehdä niin."
N/A12205"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12206"Tip_9_27" "Ollessasi Engineer, ole varovainen vaihtaessasi lähitaisteluasettasi toiseen, sillä se tuhoaa kaikki jo rakentamasi rakennukset."
1216012207"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
N/A12208"Tip_9_29" "Ollessasi Engineer, Leskenluoja imee metallia jokaisen laukauksen yhteydessä. Paina mieleesi kaikki lähistöllä olevat ammusvarastot ja Apulaitteet täyttääkessi metallivarantosi nopeasti tarpeen tullessa. Harkitse myös Pistoolin käyttämistä että voit tehdä vahinkoa metallin loppuessa."
N/A12209"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12210"Tip_9_31" "Ollessasi Engineer, Ahaa-elämyksellä pilkkaaminen (%taunt%) teleporttaa sinut syntymispisteeseen ja täyttää sekä terveytesi että metallivarantosi! Käytä sitä yhdessä Teleporttien kanssa saadaksesi etulinjassa olevat rakennuksesi nopeasti päivitettyä ja korjattua!"
N/A12211"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
1216112212"Tip_arena_8" "Ollessasi Medic, Ylilatauksesi ei säily elämästä toiseen käyttäessäsi Vita-sahaa."
1216212213"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1216312214"Tip_arena_9" "Ollessasi Pyro, tarkista tiimikaverisi Spyiden varalta estääksesi vihollisia saamasta strategista yliotetta."
1219612247"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
1219712248"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Kummallinen osa: Tapot pääosumilla"
1219812249"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12250"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Kummallinen osa: Ilmassa olevia vihollisia tapettu"
N/A12251"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
N/A12252"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Lisäämällä tämän kummallisen osan valitsemaasi kummalliseen aseeseen, voit seurata kuinka monta ilmassa olevaa vihollista olet tappanut kyseisellä aseella."
N/A12253"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
1219912254"TF_StrangePart_GibKilled" "Kummallinen osa: Räjäytystappoja"
1220012255"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
1220112256"KillEater_HolidayPunchRank0" "Kummalliset"
1233612391"[english]TF_Armory_Item_StrangePart" "This item is a Strange Part. It can be applied to one Strange-quality item you already own, enabling it to track an additional new statistic."
1233712392"TF_DailyMapStampRewardHat" "Filatelisti"
1233812393"[english]TF_DailyMapStampRewardHat" "Philateler"
N/A12394"TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Onneksi olkoon! Tuit eilen TF2-mappaajayhteisöä karttamerkeillä enemmän kuin kukaan muu! Pidä tätä ylläsi kunnialla huomiseen asti, jolloin se vaihtaa omistajaa."
N/A12395"[english]TF_DailyMapStampRewardHat_Desc" "Congratulations on doing more yesterday to support the TF2 map-making community through map stamps than anyone else! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1233912396"TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Filatelistein"
1234012397"[english]TF_WeeklyMapStampRewardHat" "Philatelest"
1234112398"TF_WeeklyMapStampRewardHat_Desc" "Onneksi olkoon, tuit viime viikolla TF2-kartantekijöitä ostamalla karttamerkkejä enemmän kuin kukaan muu! Pidä tätä ylpeänä ylläsi ennen kuin se vaihtaa omistajaa ensi viikolla!"
1234812405"[english]TF_WeeklyGiftGiverRewardHat" "Most Giftingest Gifting Man In Gifting Land"
1234912406"TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Kaksintaistelija"
1235012407"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat" "Dueler"
N/A12408"TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Onnittelut! Olet voittanut eilen enemmän kaksintaisteluja kuin kukaan muu TF2-pelaaja! Käytä tätä hattua ylpeydellä, ennenkuin se huomenna vaihtaa omistajaa!"
N/A12409"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1235112410"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Kaksintaistelijoin"
1235212411"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
1235312412"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Onneksi olkoon, voitit viime viikolla enemmän kaksintaisteluita kuin kukaan muu TF2-pelaaja! Pidä tätä ylläsi ylpeänä ennen kuin se vaihtaa omistajaa ensi viikolla!"
1236012419"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
1236112420"TF_EngineerChaps" "Texasin puolipöksyt"
1236212421"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12422"TF_EngineerChaps_Desc" "Housut... Teksasin tyyliin! Nämä haarattomat nahkasäärykset ovat täydelliset jos omistat jo housut. Huomio: Käytettävä ainoastaan lisähousuina. Älä käytä housujen ensisijaisena lähteenä."
N/A12423"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
1236312424"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Poista kummallinen osa?"
1236412425"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
1236512426"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Nollaa luvut?"
1246612527"[english]TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangerous"
1246712528"TF_SniperAppleArrow_Style2" "Maistuva"
1246812529"[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty"
N/A12530"TF_ScoutHeadband" "Hikipinko"
N/A12531"[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
N/A12532"TF_ScoutHeadband_Style0" "Tyylikäs"
N/A12533"[english]TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'"
1246912534"TF_ScoutHeadband_Style1" "Välinpitämätön"
1247012535"[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent"
1247112536"TF_SuperMNC_Pyro" "Triklooppi"
1253412599"[english]TF_QC_Flasks" "The Professor's Pineapple"
1253512600"TF_QC_Flasks_Desc" "Emme tiedä sen sisällöstä, mutta se löytyi metsään kuopatuista ruosteisista tynnyreistä, joten saat luultavasti supervoimat juomalla sitä."
1253612601"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
N/A12602"TF_QC_MedicGlove" "Neljännen Asteen Riitelijä"
N/A12603"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
1253712604"TF_QC_MedicGlove_Desc" "Tämä kvanttikauluksinen labratakki sisältää kätevän kumiputken joka juoksuttaa verta sydämestäsi, jossa sitä ei tarvita, ampumakäteesi, jossa sitä tarvitaan."
1253812605"[english]TF_QC_MedicGlove_Desc" "This quantum-collared lab coat includes a handy rubber pipe that siphons blood from your heart, where it is not needed, to your shooting arm, where it is!"
1253912606"TF_MedicClipboard" "Kirurgin kylkikassi"
1255212619"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
1255312620"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% vahinkobonus, kun käyttäjä ei ole naamioitunut"
1255412621"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
N/A12622"TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Salaperäinen Promo 3"
N/A12623"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysterious Promo 3"
N/A12624"TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Salaperäinen Promo 3"
N/A12625"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Mysterious Promo 3"
N/A12626"TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Salaperäinen Promo 4"
N/A12627"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Mysterious Promo 4"
N/A12628"TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Salaperäinen Promo 4"
N/A12629"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Mysterious Promo 4"
1255512630"TF_Item_Goldfish" "Kultakala"
1255612631"[english]TF_Item_Goldfish" "Goldfish"
1255712632"TF_Item_Goldfish_Type" "Kultakala"
1255812633"[english]TF_Item_Goldfish_Type" "Goldfish"
N/A12634"TF_Item_Goldfish_Desc" "Eikö olekin salaperäistä, etteivät kultakaloja ole tehty KULLASTA eikä EDES KALASTA? Koska niitten pitäisi. Paitsi että kultakalat OVAT kaloja, mikä meni meiltä väärin. MUTTA SE OLI VAIN SINUN HARHAUTTAMISEKSI!"
N/A12635"[english]TF_Item_Goldfish_Desc" "Does it strike you as mysterious that goldfish are neither MADE OF GOLD or EVEN FISH? Because it should. Also, goldfish ARE fish, we got that part wrong. TO GET YOU OFF THE SCENT!"
1255912636"TF_Item_PocketLint" "Taskunöyhtä"
1256012637"[english]TF_Item_PocketLint" "Pocket Lint"
1256112638"TF_Item_PocketLint_Type" "Taskunöyhtä"
1259212669"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
1259312670"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Tervetuloa"
1259412671"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
N/A12672"TF_Boost" "BOOSTI"
N/A12673"[english]TF_Boost" "BOOST"
N/A12674"TF_SniperRage" "KESKITTYMINEN"
N/A12675"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
N/A12676"Store_AvailableStyles_Header" "Saatavilla olevat tyylit:"
N/A12677"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
N/A12678"TF_Bundle_EqualizerEscape" "Hakkupakkaus"
N/A12679"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
N/A12680"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" " "
N/A12681"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
1259512682"TF_Lollichop" "Karamättö"
1259612683"[english]TF_Lollichop" "The Lollichop"
1259712684"TF_Lollichop_Desc" "Täytä (halkaise) kaveriesi mahat (kallot) herkullisella karkilla (kylmällä teräksellä), käyttäen tätä ylisuurta sokerista herkkua. (Aktivoi Pyro-näön.)"
1259812685"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
N/A12686"TF_ScorchShot" "Korvennuskanuuna"
N/A12687"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
N/A12688"TF_ScorchShot_Desc" " "
N/A12689"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
N/A12690"TF_Rainblower" "Iloinen onnenpuhallin"
N/A12691"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1259912692"TF_Rainblower_Desc" "Ystäväsi (vihollisesi) kiljuvat ilosta (ovat tulessa), kun peität heidät kimalteleviin sateenkaariin (kaiken nielevään tuleen). (Aktivoi Pyro-näön.)"
1260012693"[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)"
N/A12694"TF_Pyrovision_Goggles" "Pyronäkölasit"
N/A12695"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
1260112696"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyronäkölasit"
1260212697"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
1260312698"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Astu mielikuvitusmaailmaan joka on paljon parempi kuin ne surkeat joita kirjoissa kuvataan. Pyronäkö antaa sinun nähdä TF2versumin meidän suosikkipyromaanimme perspektiivistä."
1260412699"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
1260512700"TF_Pet_Balloonicorn" "Pallosarvinen"
1260612701"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
N/A12702"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Voi kun ihanaa! Onko se Pallosarvinen? Pyromaan pormestari? Älkää olko naurettavia, mehän puhumme vain puhallettavasta yksisarvisesta. Hän on kaupungin oikeusasiamies. Näin meidän kesken, Pallosarvinen on kaupungintalon naurun aihe. Gary Brottman, puhallettava viemäri-intendentti, tapailee Pallosarvisen vaimoa. Joka tapauksessa, kun hän on maisemissa, älä mainitse MITÄÄN tästä hänelle, sillä Pallosarvinen on äkkipikainen ja usein myös hyvin humalassa."
N/A12703"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk."
1260712704"TF_PyroMusicDevice" "Pirullinen Orkesteri"
1260812705"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
N/A12706"TF_PyroBongos" "Palavat Bongot"
N/A12707"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
N/A12708"TF_PyroBongos_Desc" "Kun olit lapsi, halusit soittaa vain bongoja. Mutta sitten tulit vanhemmaksi ja, kuten me kaikki muutkin, huomasit ettet ole yhtä hyvä soittamaan bongoja kuin Matthew McConaughey. Mutta, arvaapas mitä: kukaan ei ole, eikä tule olemaankaan. (Aktivoi Pyro-näön.)"
N/A12709"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
N/A12710"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Pikkupojan paukkurauta"
N/A12711"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
1260912712"TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" " "
1261012713"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" ""
1261112714"TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" " "
1261212715"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" ""
1261312716"TF_PEP_ScoutHat" "Liittovaltionvihaajan lierihattu"
1261412717"[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
N/A12718"TF_PEP_ScoutBag" "Raharikkaan Kangaskassi"
N/A12719"[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
N/A12720"TF_PEP_ScoutBag_Desc" "Tämän kassin mukana tulee nahkahihnoja, jotta kaikki rahasi eivät putoaisi matkalla. Nahkahihnat eivät kuitenkaan kiristä tarpeeksi, joten jonkin verran rahaa TULEE tippumaan, ja naiset tietävät, kuinka rikas olet. (Vastaus: Erittäin. Myöskin komea.)"
N/A12721"[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)"
1261512722"TF_DS_DumpsterDevice" "Kerjäläisen kanuuna"
1261612723"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
N/A12724"TF_DS_DumpsterDevice_Desc" " "
N/A12725"[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" ""
1261712726"TF_DS_FootballHelmet" "Kypärä vailla kotia"
1261812727"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
N/A12728"TF_DS_CanGrenades" "Kapteenin cocktailit"
N/A12729"[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails"
1261912730"TF_DS_CanGrenades_Desc" "Huomio, kulkurit! Oletko tarpeeksi MIEHEKÄS kantamaan mukanasi tölkkejä täynnä vanhentunutta keittoa? Oletko tarpeeksi HULLU teeskentelemään, että ne ovat kranaatteja? Oletko tarpeeksi NÄLKÄINEN luultavasti syömään keiton myöhemmin, kun kukaan ei katso? Lyömme vetoa, että vastaat kyllä!"
1262012731"[english]TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention, tramps! Are you MAN enough to carry around cans full of expired soup? Are you CRAZY enough to pretend they're grenades? Are you HUNGRY enough to probably eat the soup later, when nobody's looking? We bet yes!"
1262112732"TF_Pro_SniperRifle" "Palkkamurhaajan Kuumotuskivääri"
1262212733"[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker"
1262312734"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nPäitä tulee putoamaan."
1262412735"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
N/A12736"TF_Pro_SMG" "Sarjatulisiivoaja"
N/A12737"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
N/A12738"TF_Pro_SMG_Desc" " "
N/A12739"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
1262512740"TF_Pro_SniperHat" "Pesänselvittäjän Pipo"
1262612741"[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid"
1262712742"TF_Pro_SniperHat_Desc" "Tämä villapipon ja mummolasien yhdistelmä sopii jokaiselle salamurhaajalle riippumatta siitä, pelastaako hän orpoja kiivaissa tulitaisteluissa mafian kanssa vai imitoiko hän soolokitaristeja maailmankuuluissa irlantilaisissa rockyhtyeissä."
1262812743"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
1262912744"TF_PyroHazmat_Style0" "Turvallisuus ennen kaikkea"
1263012745"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
N/A12746"TF_PyroHazmat_Style1" "Vahvistettu"
N/A12747"[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced"
1263112748"TF_PyroHazmat_Style2" "Virtaviivainen"
1263212749"[english]TF_PyroHazmat_Style2" "Streamlined"
N/A12750"TF_PyroHazmat_Style3" "Vakava pelon puutostila"
N/A12751"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
N/A12752"TF_HeavyShirt" "Valtionystävän vaatetus"
N/A12753"[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel"
N/A12754"TF_HeavyShirt_Style0" "Retkeilijä"
N/A12755"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
N/A12756"TF_HeavyShirt_Style2" "Investoija"
N/A12757"[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor"
N/A12758"TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
N/A12759"[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
1263312760"TF_DemoParrot" "Aberdeenin lintumies"
1263412761"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
N/A12762"TF_DemoParrot_Style0" "Olennainen"
N/A12763"[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential"
N/A12764"TF_DemoParrot_Style1" "Hienostunut"
N/A12765"[english]TF_DemoParrot_Style1" "Distinguished"
N/A12766"TF_DemoParrot_Style2" "Valettu"
N/A12767"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
N/A12768"TF_MedicUshanka" "Herrasmiehen ushanka"
N/A12769"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
1263512770"TF_SpyOpenJacket" "Rento Liikemies"
1263612771"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
N/A12772"TF_EngineerBlueprintsBack" "Aivoriihi"
N/A12773"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
N/A12774"TF_RobotChickenHat" "Robottikanahattu"
N/A12775"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
N/A12776"TF_RobotChickenHat_Desc" "Miksi kana OIKEASTI ylitti tien? Jäädäkseen auton alle, joutuakseen hullun tiedemiehen varastamaksi, ja muuttuakseen pelottavaksi kyborgiksi, jota voit pitää päässäsi. Joten seuraavan kerran, kun kuulet jonkun kertovat tätä vitsiä, pistä se omahyväinen vitsinkertoja järjestykseen, koska sinulla on FAKTAT."
N/A12777"[english]TF_RobotChickenHat_Desc" "Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS."
1263712778"TF_RobotChickenHat_Style0" "Normaali"
1263812779"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
1263912780"TF_RobotChickenHat_Style1" "Nokaton"
1266012801"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
1266112802"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Tulenkestävä Salainen päiväkirja"
1266212803"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
N/A12804"TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "Se kytee hiukan, mutta muuten se näyttäisi olevan kunnossa. Tämä tavara on varmaan tehty samasta aineesta kuin muinaiset astronautit."
N/A12805"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "It's smoldering a little, but otherwise it seems okay. This thing must be built out of the same stuff they make ancient astronauts from."
1266312806"TF_Ash_Type" "Tuhka"
1266412807"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1266512808"TF_PileOfAsh" "Tuhkakasa"
1267012813"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
1267112814"Msg_Revenge_What" "KATKAISI VÄLIT pelaajaan"
1267212815"[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with"
N/A12816"doomsday_setup_goal" "Kuljeta Australium raketin taistelukärkeen voittaaksesi pelin!"
N/A12817"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
1267312818"Gametype_SD" "Erikoistoimitus"
1267412819"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
1267512820"Achievement_Group_2400" "Tuomiopäivän Paketti (%s1/%s2)"
1267612821"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
1267712822"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Täyden Kirjon Sotilas"
1267812823"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
N/A12824"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Poimi Australium sen neutraalilta paikaltaan ja laita se raketin kärkeen pudottamatta sitä kertaakaan välissä."
N/A12825"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
1267912826"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Lentomiehistö"
1268012827"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
N/A12828"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Pelaa peli 5 tai useamman kaverilistallasi olevan henkilön kanssa."
N/A12829"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
N/A12830"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Rakettitiedettä"
N/A12831"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
1268112832"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Voita 138 erää."
1268212833"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
N/A12834"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Korkealuokkainen"
N/A12835"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space"
N/A12836"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Laukaise raketti kaikilla 9 hahmoluokalla."
N/A12837"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes."
N/A12838"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Epäonnistunut laukaisu"
N/A12839"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
1268312840"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Tapa 3 hississä olevaa pelaajaa 10 sekunnin sisällä."
1268412841"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
N/A12842"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Voita erä, kun vastajoukkue on jo avannut raketin kärjen."
N/A12843"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid."
N/A12844"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Salkullinen tappoja"
N/A12845"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario"
N/A12846"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Tapa 6 Australiumia kantavaa vihollista yhden erän aikana."
N/A12847"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
N/A12848"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Voita erä, kun hississä on vähintään 5 joukkuekaveria."
N/A12849"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator."
N/A12850"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Äkkilähtö"
N/A12851"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed"
N/A12852"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Työnnä pelaaja raketin pakokaasuihin erän lopussa."
N/A12853"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round."
N/A12854"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Tapa vihollinen, joka on vahingoittanut Australiumin kantajaa viimeisen 3 sekunnin kuluessa."
N/A12855"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
1268512856"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Tuomionpäivä-merkkipaalu"
1268612857"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
N/A12858"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Saavuta 7 Tuomionpäivä-paketin saavutusta."
N/A12859"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack."
N/A12860"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Tapa 79 vihollista joilla on Pallosarvinen lemmikkinä."
N/A12861"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets."
1268712862"TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BESTIKSIIJ"
1268812863"[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²"
N/A12864"TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Hanki 2 PARASTA KAVERIA samaan aikaan."
N/A12865"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
1268912866"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Tuore silmäpari"
1269012867"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
N/A12868"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Hallitse Pyronäkölaseja käyttävää pelaajaa ja ansaitse omat lasisi!"
N/A12869"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
N/A12870"RI_BurnedItem" "palaneet esineet"
N/A12871"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
1269112872"TF_Tool_ScorchedKey" "Kärähtänyt avain"
1269212873"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
1269312874"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Käytetään Kärähtäneiden laatikoiden avaamiseen.\n\nTämä muuttuu normaaliksi avaimeksi 7. heinäkuuta 2012 jälkeen."
1269612877"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
1269712878"TF_ScorchedCrate_Desc" "Tämän laatikon sisältö ei ole tiedossa ja vain\nKärventyneet avaimet sopivat lukkoon.\n\\Tuntuu oudon lämpimältä koskettaa tätä.\n\nTämä laatikko häviää 7. heinäkuuta 2012 jälkeen."
1269812879"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."
N/A12880"Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% enemmän vahinkoa käyttäjälle"
N/A12881"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
1269912882"Attrib_CancelFallingDamage" "Käyttäjä ei kärsi putoamisvahinkoa"
1270012883"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
N/A12884"Attrib_RageGainOnKill" "Kerää Keskittymistä tapoista ja avustuksista"
N/A12885"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
N/A12886"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% vahinkovähennys osuttaessa muualle kuin päähän"
N/A12887"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
N/A12888"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Keskittyminen aktivoituu ampuessa Keskittymis-mittarin ollessa täynnä\nKeskittyminen aktivoituna: 25% nopeampi latausnopeus eikä kuva poistu tähtäimestä ammuttaessa"
N/A12889"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
N/A12890"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 astetta projektiilien satunnaishajontaan"
N/A12891"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
N/A12892"Attrib_AutoFiresFullClip" "Pidä ampumisnappi pohjassa ladataksesi jopa kolme panosta, ja vapauta nappi jolloin sarjatuli vapautuu"
N/A12893"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
N/A12894"Attrib_SelfMarkForDeath" "Sinut on merkattu kuolemaan kun ase on aktiivinen, ja pienen hetken aseen vaihtamisen jälkeen"
N/A12895"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
N/A12896"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Ammus potkaisee vihollisia taaksepäin\nja sytyttää lähellä olevat viholliset"
N/A12897"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A12898"Attrib_CanOverload" "Ladatessasi asetta liikaa aiheutat vahinkoa itsellesi"
N/A12899"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
N/A12900"Attrib_HypeOnDamage" "Osumasta lisäät Boostia ja Boostin ollessa täynnä juokset tuplanopeudella"
N/A12901"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun at up to double speed at maximum Boost"
N/A12902"Attrib_HypeResetsOnJump" "Nopeus nollaantuu hypätessä"
N/A12903"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump"
N/A12904"Attrib_PyroYearNumber" "Oli todistamassa vuoden %s1 hävitystä"
N/A12905"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
1270112906"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Ei saa ammuksia apulaitteista"
1270212907"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
1270312908"Attrib_VisionOptInFlags" "Pääsylippu Pyromaahan"
1270812913"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1270912914"TF_ReplayPyroVision" "Uusinnat nähdään Pyron silmin."
1271012915"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A12916"TF_GameModeDesc_SD" "Toimita Australium-salkku laukaisupaikalle."
N/A12917"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
N/A12918"TF_GameModeDetail_SD" "Molemmat joukkueet taistelevat yhdestä Australium-salkusta ja kunniasta saada toimittaa se.\n\nKun vihollinen pudottaa salkun sinun täytyy puolustaa sitä, kunnes se palaa neutraalille paikalleen."
N/A12919"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
N/A12920"TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Tämä laatikko sisältää esineen, mutta ei ole varmaa, minkä esineen. Laatikko häviää 11. heinäkuuta, joten sinun on parasta avata se, ennen kuin se häviää!"
N/A12921"[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1271112922"TF_vote_no_maps" "Ei karttoja saatavilla"
1271212923"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
1271312924"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" " "
1273412945"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" ""
1273512946"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" " "
1273612947"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" ""
N/A12948"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Kaupunkiammattilainen-paketti"
N/A12949"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle"
N/A12950"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Mikään ei saa toista kunnioittamaan sinua kuin pipo, aurinkolasit, sekä uskomattoman suuri tarkkuuskivääri:"
N/A12951"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional_Desc" "Nothing commands respect like a beanie, sunglasses and an incredibly large sniper rifle:"
N/A12952"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Kaatopaikkojen kovanaama -paketti"
N/A12953"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Dumpster Diver Bundle"
N/A12954"TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Vihdoinkin! Koe kodittomana olemisen jännitys ollessasi itse mukavasti kotonasi:"
N/A12955"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:"
1273712956"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Suurrikollinen-paketti"
1273812957"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
1273912958"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Harkitsetko perustavasi omaa rikollisjärjestöä? Kokeile alamaailman menoa Suurrikollinen-paketilla:"
1274012959"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Deciding whether or not to start your own crime syndicate? Test the gangster waters with the Public Enemy Bundle:"
N/A12960"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania-suurpaketti"
N/A12961"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
N/A12962"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Jos ostaisit kaikki nämä esineet erikseen, se maksaisi yli 100 euroa. Jos ostat kaikki ne tässä paketissa, se maksaisi vähemmän. Meidän mielestämme valinta on selvä: Osta ne erikseen, jooko?"
N/A12963"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
N/A12964"TF_Bundle_Summer2012_Community" "Kesän 2012 yhteisö-paketti"
N/A12965"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
N/A12966"TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" " "
N/A12967"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" ""
N/A12968"TF_Sandvich_Promo" "Kampanjavoileipä"
N/A12969"[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo"
N/A12970"TF_Sandvich_Promo_Desc" " "
N/A12971"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
N/A12972"TF_Sandvich_Promo_Package" "Mitä voileipälaatikossa on?"
N/A12973"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
N/A12974"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Tämä suljettu voileipälaatikko paljastaa sisältönsä myöhempänä ajankohtana."
N/A12975"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
N/A12976"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
N/A12977"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
N/A12978"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "viimeisteli pelaajan"
N/A12979"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
N/A12980"TF_Pyrovision_Vignette" "Pyronäön raja"
N/A12981"[english]TF_Pyrovision_Vignette" "Pyrovision Border"
N/A12982"TF_Pyrovision_Enable" "Käytössä"
N/A12983"[english]TF_Pyrovision_Enable" "Enable"
N/A12984"TF_Pyrovision_Disable" "Ei käytössä"
N/A12985"[english]TF_Pyrovision_Disable" "Disable"
N/A12986"TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Staattinen"
N/A12987"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Static" "Static"
N/A12988"TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynaaminen"
N/A12989"[english]TF_Pyrovision_Vignette_Dynamic" "Dynamic"
1274112990"StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "Näitä tavaroita ei ole tarpeeksi jäljellä myytäväksi."
1274212991"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
N/A12992"TF_MM_NoGC_Title" "Virhe"
N/A12993"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A12994"TF_MM_NoGC" "Ei yhteyttä TF-pelikoordinoijapalveluun. Yritä uudelleen hetken kuluttua."
N/A12995"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
N/A12996"TF_Matchmaking_Party" "Ryhmä"
N/A12997"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
N/A12998"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Etsi: uusia tai käynnissä olevia pelejä"
N/A12999"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
N/A13000"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Etsi: vain uusia pelejä"
N/A13001"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
N/A13002"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
N/A13003"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
N/A13004"TF_Matchmaking_About1Minute" "Noin 1 minuutti"
N/A13005"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
N/A13006"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minuuttia"
N/A13007"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
N/A13008"TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A13009"[english]TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A13010"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Hetkenä minä hyvänsä!"
N/A13011"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
N/A13012"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (johtaja)"
N/A13013"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
N/A13014"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Odota hetki"
N/A13015"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
N/A13016"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Palautetaan yhteyttä TF2-pelikoordinoijaan..."
N/A13017"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
N/A13018"TF_Matchmaking_Searching" "Haetaan"
N/A13019"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
N/A13020"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Etsitään yhteensopivia pelaajia ja pelipalvelimia läheltäsi."
N/A13021"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you."
N/A13022"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Arvioitu odotusaika:"
N/A13023"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
N/A13024"TF_Matchmaking_Gameservers" "Pelipalvelimia:"
N/A13025"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
N/A13026"TF_Matchmaking_StartSearch" "Aloita haku >>"
N/A13027"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13028"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Peruuta haku"
N/A13029"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
N/A13030"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Liity käynnissä olevaan peliin mikäli mahdollista."
N/A13031"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
N/A13032"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "Ryhmän johtajan täytyy aloittaa haku."
N/A13033"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
N/A13034"TF_Matchmaking_Invite" "Kutsu"
N/A13035"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
N/A13036"TF_Matchmaking_StartParty" "Luo ryhmä"
N/A13037"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
N/A13038"TF_Matchmaking_Back" "<< Takaisin"
N/A13039"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
N/A13040"TF_Matchmaking_Next" "Seuraava >>"
N/A13041"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
N/A13042"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Poistu ryhmästä"
N/A13043"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
N/A13044"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Moninpeli"
N/A13045"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
N/A13046"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Kokeillaanko Pikapelin betaa?"
N/A13047"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
N/A13048"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Voit luoda kavereidesi kanssa ryhmän ja liittyä yhdessä pelipalvelimelle.\n\nEt enää ikinä joudu tyhjälle palvelimelle!"
N/A13049"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
N/A13050"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Kokeile"
N/A13051"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
N/A13052"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Ei kiitos"
N/A13053"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
N/A13054"TF_Cleaver" "LIHAKIRVES"
N/A13055"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
N/A13056"TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13057"[english]TF_playerid_ammo" "  %s1"
N/A13058"TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Lihakirves"
N/A13059"[english]TF_Weapon_Jar_Cleaver" "Cleaver"
N/A13060"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon-pakkaus"
N/A13061"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
N/A13062"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Juhlista QuakeCon 2012:ta tällä lajitelmalla ikonisia esineitä kahdelta vuosikymmeneltä pelihistoriaa."
N/A13063"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
N/A13064"TF_Awes_Medal" "Awesomenauts-tunnus"
N/A13065"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
N/A13066"TF_SD_Sapper" "Punaisen nauhan nauhuri"
N/A13067"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
N/A13068"TF_SD_Minigun" "Kärvennyskivääri"
N/A13069"[english]TF_SD_Minigun" "The Huo-Long Heater"
N/A13070"TF_SD_Cleaver" "Lentävä giljotiini"
N/A13071"[english]TF_SD_Cleaver" "The Flying Guillotine"
N/A13072"TF_SD_Cleaver_Style0" "Janoinen"
N/A13073"[english]TF_SD_Cleaver_Style0" "Thirsty"
N/A13074"TF_SD_Cleaver_Style1" "Janoisempi"
N/A13075"[english]TF_SD_Cleaver_Style1" "Thirstier"
N/A13076"TF_SD_Sign" "Mainosvalomukiloija"
N/A13077"[english]TF_SD_Sign" "The Neon Annihilator"
N/A13078"TF_SD_Chain_Style0" "Karu"
N/A13079"[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare"
N/A13080"TF_SD_Chain_Style1" "Karhu"
N/A13081"[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear"
N/A13082"TF_SD_Tattoos" "Mestarin merkki"
N/A13083"[english]TF_SD_Tattoos" "The Champ Stamp"
N/A13084"TF_SD_Tattoos_Desc" "Näytä Kiinan järjestäytyneelle rikollisuudelle kuka on kuka käyttämällä heidän siistejä tatuointejaan ja olemalla silti osallistumatta heidän kauttaaltaan laittomiin salajuoniinsa! Huomautus: ÄLÄ todellisuudessa näytä uutta tatuointiasi KENELLEKÄÄN kiinalaiseen rikollisjengiin kuuluvalle."
N/A13085"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
N/A13086"TF_SD_Glasses" "Marxman"
N/A13087"[english]TF_SD_Glasses" "The Marxman"
N/A13088"TF_SD_Glasses_Desc" "Kaikki tietävät että nauru pidentää ikää. Mutta tiesitkö että nauru on myös paras valeasu? Etkö? No, onneksi et sentään ole kiinalaiseen mafiaan soluttautuva poliisi. Ai, olet sittenkin. JA NYT OLET KUOLLUT. Hei, keltanokka, nämä lasit ovat hulvattomat."
N/A13089"[english]TF_SD_Glasses_Desc" "Everyone knows laughter is the best medicine. But did you know that laughter is also the best disguise? No? Well, good thing you're not a cop infiltrating the Chinese mafia, then. Oh wait you are. AND NOW YOU'RE DEAD. Look, rookie, these glasses are hilarious."
N/A13090"TF_SD_Glasses_Style0" "Ei sikaria"
N/A13091"[english]TF_SD_Glasses_Style0" "No Cigar"
N/A13092"TF_SD_Glasses_Style1" "Kyllä, sikari"
N/A13093"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
N/A13094"TF_SD_Helmet" "Ihmistykinkuula"
N/A13095"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
N/A13096"TF_SD_Helmet_Desc" "Kysy keneltä tahansa hurjapäältä, mitä he laittavat päähänsä, ennen kuin heidät ammutaan kanuunasta, ja saat aina saman vastauksen: lasisen, kohdistamattoman katseen vuosien varrelta tulleista päävammoista. Päävammoista, jotka olisi voitu estää käyttämällä tätä hyvältä näyttävää suojakypärää."
N/A13097"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
N/A13098"TF_SD_Helmet_Style1" "Palanut"
N/A13099"[english]TF_SD_Helmet_Style1" "Burn"
N/A13100"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% tyhjentäjän kestävyyttä"
N/A13101"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
N/A13102"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammusta käytetään per sekunti kun asetta pyöritetään"
N/A13103"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13104"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Kelaa takaperin vihollisten rakennuksien päivitykset"
N/A13105"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
N/A13106"Attrib_Cleaver_Description" "Heitä vihollisiasi tällä ja he alkavat vuotaa verta!\nPitkien matkojen osumat ovat mini-kriittisiä"
N/A13107"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13108"Attrib_CritVsStunned" "100% kriittisten osumien mahdollisuus tainnutettuja vihollisia vastaan"
N/A13109"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
N/A13110"Attrib_CritVsWet" "100% kriittisten osumien mahdollisuus märkiä pelaajia vastaan"
N/A13111"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
N/A13112"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Tyhjiä pelipalvelimia:"
N/A13113"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
N/A13114"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Aktiivisia pelipalvelimia:"
N/A13115"[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:"
N/A13116"TF_Matchmaking_GameserversFull" "Täysiä pelipalvelimia:"
N/A13117"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
N/A13118"TF_Matchmaking_Players" "Pelaajia jonossa:"
N/A13119"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
N/A13120"TF_Matchmaking_Worldwide" "Maailmanlaajuisesti"
N/A13121"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
N/A13122"TF_Matchmaking_NearYou" "Lähellä sinua"
N/A13123"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
N/A13124"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Virhe"
N/A13125"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
N/A13126"ClassTips_1_Count" "8"
N/A13127"[english]ClassTips_1_Count" "8"
N/A13128"ClassTips_2_Count" "7"
N/A13129"[english]ClassTips_2_Count" "7"
N/A13130"ClassTips_3_Count" "7"
N/A13131"[english]ClassTips_3_Count" "7"
N/A13132"ClassTips_4_Count" "7"
N/A13133"[english]ClassTips_4_Count" "7"
N/A13134"ClassTips_5_Count" "7"
N/A13135"[english]ClassTips_5_Count" "7"
N/A13136"ClassTips_5_5_MvM" "Päivitä yliparannuksen määrää ja kestoa"
N/A13137"[english]ClassTips_5_5_MvM" "Upgrade your overheal amount and duration"
N/A13138"ClassTips_5_6_MvM" "Päivitä ylilatauksesi latautumisnopeutta ja kestoa"
N/A13139"[english]ClassTips_5_6_MvM" "Upgrade your Ubercharge charge rate and duration"
N/A13140"ClassTips_6_Count" "7"
N/A13141"[english]ClassTips_6_Count" "7"
N/A13142"ClassTips_6_3_MvM" "Päivitä tulinopeutesi"
N/A13143"[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed"
N/A13144"ClassTips_7_Count" "7"
N/A13145"[english]ClassTips_7_Count" "7"
N/A13146"ClassTips_7_5_MvM" "Päivitä liekinheittimen jälkipolton vahinkoa ja kestoa"
N/A13147"[english]ClassTips_7_5_MvM" "Upgrade flamethrower's afterburn damage and duration"
N/A13148"ClassTips_8_Count" "8"
N/A13149"[english]ClassTips_8_Count" "8"
N/A13150"ClassTips_8_3" "Tapa vihollisesi heti puukottamalla heitä selkään!"
N/A13151"[english]ClassTips_8_3" "Backstab your enemies with your knife for an instant kill!"
N/A13152"ClassTips_8_6_MvM" "Päivitetty tyhjentäjä tyrmää ja hidastaa tietyn säteen sisäpuolella olevia robotteja."
N/A13153"[english]ClassTips_8_6_MvM" "Sapper upgrade stuns and slows robots in a radius"
N/A13154"ClassTips_9_Count" "8"
N/A13155"[english]ClassTips_9_Count" "8"
N/A13156"ClassTips_9_7_MvM" "Tee teleporteistasi kaksisuuntaisia!"
N/A13157"[english]ClassTips_9_7_MvM" "Make your teleporters bi-directional!"
N/A13158"ClassTips_12_Count" "1"
N/A13159"[english]ClassTips_12_Count" "1"
N/A13160"TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botinromuttajan konekivääri"
N/A13161"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLoot" "Botkiller Minigun"
N/A13162"TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botinromuttajan lääkintäase"
N/A13163"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLoot" "Botkiller Medi Gun"
N/A13164"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botinromuttajan raketinheitin"
N/A13165"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLoot" "Botkiller Rocket Launcher"
N/A13166"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botinromuttajan liekinheitin"
N/A13167"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLoot" "Botkiller Flame Thrower"
N/A13168"TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botinromuttajan haulikko"
N/A13169"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLoot" "Botkiller Scattergun"
N/A13170"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botinromuttajan tahmapomminheitin"
N/A13171"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLoot" "Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13172"TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botinromuttajan jakoavain"
N/A13173"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLoot" "Botkiller Wrench"
N/A13174"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botinromuttajan tarkkuuskivääri"
N/A13175"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLoot" "Botkiller Sniper Rifle"
N/A13176"TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botinromuttajan veitsi"
N/A13177"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLoot" "Botkiller Knife"
N/A13178"TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Kultainen botinromuttajan konekivääri"
N/A13179"[english]TF_Weapon_Minigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Minigun"
N/A13180"TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Kultainen botinromuttajan lääkintäase"
N/A13181"[english]TF_Weapon_Medigun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Medi Gun"
N/A13182"TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Kultainen botinromuttajan raketinheitin"
N/A13183"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Rocket Launcher"
N/A13184"TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Kultainen botinromuttajan liekinheitin"
N/A13185"[english]TF_Weapon_Flamethrower_MVMLootGold" "Gold Botkiller Flame Thrower"
N/A13186"TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Kultainen botinromuttajan haulikko"
N/A13187"[english]TF_Weapon_Scattergun_MVMLootGold" "Gold Botkiller Scattergun"
N/A13188"TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Kultainen botinromuttajan tahmapomminheitin"
N/A13189"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_MVMLootGold" "Gold Botkiller Stickybomb Launcher"
N/A13190"TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Kultainen botinromuttajan jakoavain"
N/A13191"[english]TF_Weapon_Wrench_MVMLootGold" "Gold Botkiller Wrench"
N/A13192"TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Kultainen botinromuttajan tarkkuuskivääri"
N/A13193"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
N/A13194"TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Kultainen botinromuttajan veitsi"
N/A13195"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
N/A13196"TF_Wearable_Botkiller" "Botinromuttaja"
N/A13197"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
N/A13198"TF_HA_Demo" "Krenatöörin kypärä"
N/A13199"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
N/A13200"TF_HA_Pyro" "Heimolaisluut"
N/A13201"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
N/A13202"TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A13203"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A13204"TF_SoldierCigar" "Sotilaan sikari"
N/A13205"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
N/A13206"TF_SoldierCigar_Desc" "Joskus sikari on vain sikari. Ja joskus, kuten tämän käsinkäärityn sikarin tapauksessa, se on soraa, lantaa, ihmisen karvoja ja tacomaustetta käärittynä vanhoihin laastareihin."
N/A13207"[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids."
N/A13208"koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A13209"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A13210"TF_MapToken_KongKing" "Karttamerkki - Kong King"
N/A13211"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
N/A13212"Msg_DefendedBomb" "puolusti pommia!"
N/A13213"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
N/A13214"StatSummary_Label_BestMVMMoments" "PARHAAT MVM-HETKESI"
N/A13215"[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS"
N/A13216"Achievement_Group_2300" "Mann vs. Masiina -paketti (%s1 / %s2)"
N/A13217"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
N/A13218"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Suorita tehtävä viiden Kaverilistallasi olevan pelaajan kanssa."
N/A13219"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
N/A13220"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Tuhoa kaksi tankkia viiden sekunnin aikana."
N/A13221"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other."
N/A13222"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Negatiivinen lataus"
N/A13223"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Negative Charge"
N/A13224"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silikonisurma"
N/A13225"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silicon Slaughter"
N/A13226"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Tuhoa 100 000 robottia."
N/A13227"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destroy 100,000 robots."
N/A13228"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metallimassamurha"
N/A13229"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre"
N/A13230"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Tuhoa 1 000 000 robottia."
N/A13231"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
N/A13232"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Korkeajännite"
N/A13233"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Sly Voltage"
N/A13234"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Pullo kiertoon"
N/A13235"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing"
N/A13236"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "Ollessasi Scout, käytä Nukkumattia tuomitaksesi 15 robottia kuolemaan yhden aallon aikana."
N/A13237"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave."
N/A13238"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% nopeampi latautumisnopeus"
N/A13239"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
N/A13240"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% maks. rakennusten terveys"
N/A13241"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health"
N/A13242"Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Vartiotykin vahinkobonus"
N/A13243"[english]Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Sentry Gun damage bonus"
N/A13244"Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Käyttää lasertähtäintä"
N/A13245"[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight"
N/A13246"Attrib_UberDurationBonus" "Ylilatauksen kesto %s1 sekuntia pidempi"
N/A13247"[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds"
N/A13248"Attrib_FastReload" "+%s1% nopeampi latausaika"
N/A13249"[english]Attrib_FastReload" "+%s1% faster reload time"
N/A13250"Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buustauksen kesto"
N/A13251"[english]Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff duration"
N/A13252"Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% nopeampi rakennusnopeus"
N/A13253"[english]Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% faster build speed"
N/A13254"Attrib_AttackProjectiles" "Luodit tuhoavat ilmassa olevat raketit ja kranaatit"
N/A13255"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
N/A13256"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% suurempi hyppykorkeus"
N/A13257"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height"
N/A13258"Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% liikkumisnopeus kohteilla"
N/A13259"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
N/A13260"Attrib_BiDirectionalTP" "Teleportteja voidaan käyttää molempiin suuntiin"
N/A13261"[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions"
N/A13262"Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% vartiotykin tulitusnopeus"
N/A13263"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% sentry firing speed"
N/A13264"Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% vartiotykin kantomatka"
N/A13265"[english]Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% sentry range"
N/A13266"Attrib_ShotPenetration" "Laukaukset kulkevat useiden vihollisten läpi"
N/A13267"[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies"
N/A13268"Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Pääosumat tekevät +%s1% lisää vahinkoa"
N/A13269"[english]Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Headshots deal an extra +%s1% damage"
N/A13270"Attrib_ArmorPiercing" "Mahdollistaa Jättirobottien selkäänpuukottamisen, joka aiheuttaa %s1% vahinkoa"
N/A13271"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Allow backstabs against Giant Robots at %s1% damage"
N/A13272"Attrib_CannotBeBackstabbed" "Ei voida selkäänpuukottaa"
N/A13273"[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed"
N/A13274"Attrib_CritVsDisguised" "100% kriittisiä osumia naamioituneita pelaajia vastaan"
N/A13275"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
N/A13276"Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 lippaan koko"
N/A13277"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
N/A13278"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Liikkumisnopeus"
N/A13279"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
N/A13280"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Hyppykorkeus"
N/A13281"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
N/A13282"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammusten palautuminen"
N/A13283"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
N/A13284"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1% Metallin palautuminen"
N/A13285"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
N/A13286"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Terveyden palautuminen"
N/A13287"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
N/A13288"Attrib_CritBoost_shortdesc" "Saa kriittiset osumat"
N/A13289"[english]Attrib_CritBoost_shortdesc" "Become Crit Boosted"
N/A13290"Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Rakennuspäivitys"
N/A13291"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Building Upgrade"
N/A13292"Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Lippaan koko"
N/A13293"[english]Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Clip Size"
N/A13294"Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammuskapasiteetti"
N/A13295"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
N/A13296"Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammuskapasiteetti"
N/A13297"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
N/A13298"Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Latausnopeus"
N/A13299"[english]Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Reload Speed"
N/A13300"Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Vahinko"
N/A13301"[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage"
N/A13302"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Hyökkäysnopeus"
N/A13303"[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed"
N/A13304"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammusten nopeus"
N/A13305"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed"
N/A13306"Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Tuhoa ammuksia"
N/A13307"[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles"
N/A13308"Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Nopeus kohteella"
N/A13309"[english]Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Speed On Target"
N/A13310"Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s verenvuotoa kohteeseen"
N/A13311"[english]Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s Bleed On Target"
N/A13312"Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "%s1% Nopeampi lataus"
N/A13313"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "%s1% Faster Charge"
N/A13314"Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s kriittisiä osumia taposta"
N/A13315"[english]Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Crits On Kill"
N/A13316"Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Panssarin lävistys"
N/A13317"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
N/A13318"Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% buustauksen kesto"
N/A13319"[english]Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Buff Duration"
N/A13320"Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Rakennusnopeus"
N/A13321"[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed"
N/A13322"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Kaksisuuntaiset teleportit"
N/A13323"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
N/A13324"Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Maks. metallin määrä"
N/A13325"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
N/A13326"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Rakennuksen terveys"
N/A13327"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
N/A13328"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Parannusnopeus"
N/A13329"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
N/A13330"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Ylilatauksen nopeus"
N/A13331"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate"
N/A13332"Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Ylilatauksen kesto"
N/A13333"[english]Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Über Duration"
N/A13334"Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Jaa lisävoimat"
N/A13335"[english]Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Share Power Ups"
N/A13336"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Ilmapuhalluksen voima"
N/A13337"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
N/A13338"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Ryntäysvahinkoa"
N/A13339"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage"
N/A13340"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Ryntäyksen latausnopeus"
N/A13341"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Recharge"
N/A13342"Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Pallo merkitsee kohteen"
N/A13343"[english]Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Ball Marks Target"
N/A13344"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Haasteita suoritettu: %s1"
N/A13345"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
N/A13346"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Suoritettu: %s1 %s2"
N/A13347"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
N/A13348"TF_Minigun_Deflector" "Torjuja"
N/A13349"[english]TF_Minigun_Deflector" "The Deflector"
N/A13350"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� on löytänyt:: %s2 %s3"
N/A13351"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A13352"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� on löytänyt:: %s2 %s3"
N/A13353"[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A13354"MMenu_PlayMultiplayer" "Pelaa moninpeliä"
N/A13355"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"
N/A13356"MMenu_PlayCoop" "Pelaa yhteistyöpeliä"
N/A13357"[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op"
N/A13358"MMenu_Servers" "Palvelimet"
N/A13359"[english]MMenu_Servers" "Servers"
N/A13360"MMenu_PlayPVE" "MvM!"
N/A13361"[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!"
N/A13362"TF_MM_Disconnect_Title" "Varoitus!"
N/A13363"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
N/A13364"TF_MM_Disconnect" "Yhteys nykyiseen palvelimeen katkaistaan. Jatketaanko?"
N/A13365"[english]TF_MM_Disconnect" "You will be disconnected from the server you are playing on. Proceed?"
N/A13366"TF_vote_no_challenges" "Ei tehtäviä saatavilla"
N/A13367"[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available"
N/A13368"TF_PVE_UpgradeCost" "Hinta: %s1"
N/A13369"[english]TF_PVE_UpgradeCost" "Cost: %s1"
N/A13370"TF_PVE_UpgradeCancel" "Peruuta"
N/A13371"[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel"
N/A13372"TF_PVE_UpgradeDone" "Hyväksy"
N/A13373"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
N/A13374"TF_PVE_Collected" "Kerätty"
N/A13375"[english]TF_PVE_Collected" "Collected"
N/A13376"TF_PVE_Deaths" "Kuolemat"
N/A13377"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
N/A13378"TF_PVE_Upgrades" "Päivitykset"
N/A13379"[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades"
N/A13380"TF_PVE_You" "Sinä"
N/A13381"[english]TF_PVE_You" "You"
N/A13382"TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Äänestä tehtävän alusta aloittamista"
N/A13383"[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission"
N/A13384"TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Käyttämättömät päivitykset"
N/A13385"[english]TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Unequipped Upgrades"
N/A13386"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� on käyttänyt �KRITIT-kenttäpullonsa!"
N/A13387"[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� has used their �CRITS� Power Up Canteen!"
N/A13388"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� on käyttänyt YLILATAUS�-kenttäpullonsa!"
N/A13389"[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� has used their �ÜBERCHARGE� Power Up Canteen!"
N/A13390"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� on käyttänyt �AMMUSTÄYTTÖ-kenttäpullonsa!"
N/A13391"[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� has used their �AMMO REFILL� Power Up Canteen!"
N/A13392"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' aktivoidaksesi"
N/A13393"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
N/A13394"TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo-Scout: Alhainen terveys mutta erittäin nopea"
N/A13395"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
N/A13396"TF_PVE_ROBOT_tank" "Tankki: Hidas, panssaroitu, kuljettaa pommia"
N/A13397"[english]TF_PVE_ROBOT_tank" "Tank: Slow moving, high armor, carries a bomb"
N/A13398"TF_PVE_IM_IntroBomb" "Puolusta tukikohtaasi pommia kuljettavilta roboteilta."
N/A13399"[english]TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defend your base from robots carrying a bomb."
N/A13400"TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robotit ja tankit pudottavat rahaa tuhoutuessaan"
N/A13401"[english]TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robots and tanks drop credits when destroyed"
N/A13402"TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Maahan jätetyt rahat tulevat häviämään pienen hetken päästä"
N/A13403"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Credits left on the ground will disappear after a short period"
N/A13404"TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Rahat jaetaan tasapuolisesti kaikkien pelaajien kesken."
N/A13405"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Credits are divided equally among all players."
N/A13406"TF_Ticket" "Lippu"
N/A13407"[english]TF_Ticket" "Ticket"
N/A13408"TF_MvM_HeaderCoop" "Yhteistyöpeli"
N/A13409"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
N/A13410"TF_MvM_MannUp" "Miehisty"
N/A13411"[english]TF_MvM_MannUp" "Mann Up"
N/A13412"TF_MvM_SelectChallenge" "Valitse tehtävä >>"
N/A13413"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
N/A13414"TF_MvM_PracticeExplaination" "Pelaa yhteisön palvelimella!"
N/A13415"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
N/A13416"TF_MvM_LearnMore" "MVM-opaskirja"
N/A13417"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
N/A13418"TF_MvM_Difficulty" "Vaikeustaso"
N/A13419"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
N/A13420"TF_MvM_Mission" "Tehtävä"
N/A13421"[english]TF_MvM_Mission" "Mission"
N/A13422"TF_MvM_Tour_0" "Harjoitusleiri"
N/A13423"[english]TF_MvM_Tour_0" "Boot Camp"
N/A13424"TF_MvM_Tour_1" "Operaatio teräsloukku"
N/A13425"[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
N/A13426"TF_MvM_Normal" "Normaali"
N/A13427"[english]TF_MvM_Normal" "Normal"
N/A13428"TF_MvM_Advanced" "Haastava"
N/A13429"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
N/A13430"TF_MvM_BuyMore" "Osta"
N/A13431"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A13432"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Kimppakupongit"
N/A13433"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
N/A13434"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Luokka- ja aseparannukset"
N/A13435"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
N/A13436"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Lipuke vaaditaan"
N/A13437"[english]TF_MvM_RequiresTicket_Title" "Ticket Required"
N/A13438"TF_ShowInStore" "Näytä kaupassa"
N/A13439"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
N/A13440"TF_MVM_Support" "Tuki"
N/A13441"[english]TF_MVM_Support" "Support"
N/A13442"TF_MVM_NoClassChange" "Luokan vaihtaminen ei ole sallittua."
N/A13443"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
N/A13444"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Luokan vaihtaminen on sallittua ainoastaan aaltojen välillä."
N/A13445"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
N/A13446"TF_MVM_Challenge_Invasion" "invaasio"
N/A13447"[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion"
N/A13448"TF_MVM_Challenge_Endurance" "kestävyys"
N/A13449"[english]TF_MVM_Challenge_Endurance" "endurance"
N/A13450"TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A13451"[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A13452"TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A13453"[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A13454"TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A13455"[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A13456"TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Sotilaan sulkeiset"
N/A13457"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Doe's Drill"
N/A13458"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "Prosessorinteurastus"
N/A13459"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
N/A13460"TF_MVM_Victory_Complete" "Tehtävä suoritettu"
N/A13461"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
N/A13462"TF_MVM_Victory_TourComplete" "Suoritettu!"
N/A13463"[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!"
N/A13464"TF_MVM_Victory_Loot" "Saalis"
N/A13465"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
N/A13466"TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Kimppapalkkio"
N/A13467"[english]TF_MVM_Victory_SquadSurplus" "Squad Surplus"
N/A13468"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Pelaa kavereiden kanssa!"
N/A13469"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
N/A13470"Tip_MvM_10_9" "Vihje: Synnyt nopeasti uudelleen painamalla '%+use_action_slot_item%', mutta pidä varasi: Se voi ajan myötä käydä kalliiksi!"
N/A13471"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
N/A13472"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Sait saalista:"
N/A13473"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A13474"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "Koliseva karvalakki"
N/A13475"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
N/A13476"TF_Pyro_Robot_Backpack" "Pyrobotiikkapakkaus"
N/A13477"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
N/A13478"TF_Medic_Robot_Backpack" "Mekaniikkakassi"
N/A13479"[english]TF_Medic_Robot_Backpack" "The Medic Mech-bag"
N/A13480"TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Kulunut"
N/A13481"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet_Style0" "Battered"
N/A13482"TF_Demo_Robot_Grenades" "Paristopakkaus"
N/A13483"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
N/A13484"TF_Scout_Robot_Cap" "Robottirynnistäjä"
N/A13485"[english]TF_Scout_Robot_Cap" "The Robot Running Man"
N/A13486"TF_Sniper_Robot_Hat" "Pultattu puskajussi"
N/A13487"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
N/A13488"TF_Engineer_Robot_Hat" "Tina-1000"
N/A13489"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
N/A13490"TF_CSGO_AWP" "Tarkka AWPuri"
N/A13491"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
N/A13492"TF_CSGO_AWP_Desc" "Tämä kiistanalainen, pulttilukolla toimiva kaunotar on kielletty tuhansissa maissa, ja vielä hyvästä syystä: Tällä voi oikeasti satuttaakin jotakuta."
N/A13493"[english]TF_CSGO_AWP_Desc" "This controversial bolt-action beaut is banned in thousands of countries, and with good reason: You could really hurt someone with this thing."
N/A13494"TF_CopHelmet_Style1" "Laista piittaamaton"
N/A13495"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
N/A13496"TF_ProfessorHair_Style0" "Hullu"
N/A13497"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
N/A13498"TF_ProfessorHair_Style1" "Kesy"
N/A13499"[english]TF_ProfessorHair_Style1" "Tamed"
N/A13500"TF_DemoBeardPipe_Style1" "Juhlallinen"
N/A13501"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
N/A13502"TF_SniperPocketKoala" "Vili Vilpertti"
N/A13503"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
N/A13504"TF_SpyCardHat" "Hattutemppu"
N/A13505"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
N/A13506"TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Kummallinen osa: Tyhjentäjiä tuhottu"
N/A13507"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed"
N/A13508"TF_FallCrate2012" "Syyslaatikko"
N/A13509"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
N/A13510"default_arena_description" "Tavoite:
N/A13511Tiimisi on joko tuhottava kaikki vastapuolen pelaajat tai vallattava komentopiste, joka aktivoituu erän aikana.
N/A13512 
N/A13513Huomautus:
N/A13514Areenatilassa ei synnytä uudelleen."
N/A13515"[english]default_arena_description" "Objective:
N/A13516Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture the control point that will be activated during the round.
N/A13517 
N/A13518Other Notes:
N/A13519There is no respawning in Arena mode."
N/A13520"default_cp_description" "Tavoite:
N/A13521Voittaakseen on kummankin tiimin hallittava kaikkia viittä komentopistettä.
N/A13522 
N/A13523Huomautus:
N/A13524Komentopisteitä ei voi vallata, kun ne on lukittu."
N/A13525"[english]default_cp_description" "Objective:
N/A13526To win each team must own all five Control Points.
N/A13527 
N/A13528Other Notes:
N/A13529Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A13530"cp_coldfront_description" "Yhteisökartta, tekijä \"Icarus\"
N/A13531 
N/A13532Tavoite:
N/A13533Voittaakseen on kummankin tiimin hallittava kaikkia viittä komentopistettä.
N/A13534 
N/A13535Huomautus:
N/A13536Komentopisteitä ei voi vallata, kun ne on lukittu."
N/A13537"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
N/A13538 
N/A13539Objective:
N/A13540To win each team must own all five Control Points.
N/A13541 
N/A13542Other Notes:
N/A13543Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A13544"cp_dustbowl_description" "Tavoite:
N/A13545Sininen tiimi voittaa valtaamalla molemmat komentopisteet kaikilta kolmelta tasolta, ennen kuin aika loppuu. Punainen tiimi voittaa estämällä kaikkien pisteiden valtaamisen.
N/A13546 
N/A13547Huomautus:
N/A13548Komentopisteitä ei voi vallata, kun ne on lukittu."
N/A13549"[english]cp_dustbowl_description" "Objective:
N/A13550Blue team wins by capturing both Control Points on each of three stages before the time runs out. Red team wins by preventing all the points from being captured.
N/A13551 
N/A13552Other Notes:
N/A13553Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A13554"cp_gorge_description" "Tavoite:
N/A13555Punainen tiimi voittaa puolustamalla komentopisteitään. Sininen tiimi voittaa valtaamalla kaikki komentopisteet, ennen kuin aika loppuu.
N/A13556Huomautus:
N/A13557Komentopisteitä ei voi vallata, kun ne on lukittu. Punainen tiimi ei voi vallata komentopistettä takaisin, kun sininen tiimi on vallannut sen."
N/A13558"[english]cp_gorge_description" "Objective:
N/A13559RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A13560 
N/A13561Other Notes:
N/A13562Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A13563"cp_gravelpit_description" "Tavoite:
N/A13564Punainen tiimi voittaa puolustamalla komentopisteitään. Sininen tiimi voittaa valtaamalla kaikki komentopisteet, ennen kuin aika loppuu.
N/A13565Huomautus:
N/A13566Komentopisteitä ei voi vallata, kun ne on lukittu. Punainen tiimi ei voi vallata komentopistettä takaisin, kun sininen tiimi on vallannut sen."
N/A13567"[english]cp_gravelpit_description" "Objective:
N/A13568RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A13569 
N/A13570Other Notes:
N/A13571Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A13572"cp_manor_event_description" "Tavoite:
N/A13573Punainen tiimi voittaa puolustamalla komentopisteitään. Sininen tiimi voittaa valtaamalla kaikki komentopisteet, ennen kuin aika loppuu.
N/A13574 
N/A13575Huomautus:
N/A13576Komentopisteitä ei voi vallata, kun ne on lukittu. Punainen tiimi ei voi vallata komentopistettä takaisin, kun sininen tiimi on vallannut sen."
N/A13577"[english]cp_manor_event_description" "A community map created by \"YM\" and \"Rexy\"
N/A13578 
N/A13579Objective:
N/A13580RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A13581 
N/A13582Other Notes:
N/A13583Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A13584"cp_mountainlab_description" "Yhteisökartta, tekijä \"3Dnj\"
N/A13585 
N/A13586Tavoite:
N/A13587Punainen tiimi voittaa puolustamalla komentopisteitään. Sininen tiimi voittaa valtaamalla kaikki komentopisteet, ennen kuin aika loppuu.
N/A13588 
N/A13589Huomautus:
N/A13590Komentopisteitä ei voi vallata, kun ne on lukittu. Punainen tiimi ei voi vallata komentopistettä takaisin, kun sininen tiimi on vallannut sen."
N/A13591"[english]cp_mountainlab_description" "A community map created by \"3Dnj\"
N/A13592 
N/A13593Objective:
N/A13594RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the time runs out.
N/A13595 
N/A13596Other Notes:
N/A13597Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A13598"ctf_2fort_description" "Tavoite:
N/A13599Voitat pisteen varastamalla vihollisen tiedustelusalkun ja palauttamalla sen omaan kellariisi
N/A13600 
N/A13601Huomautus:
N/A13602Lipunkantajat pudottavat lipun kuollessaan. Pudotetut liput palaavat tukikohtaan 60 sekunnin kuluttua."
N/A13603"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
N/A13604To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
N/A13605 
N/A13606Other Notes:
N/A13607Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A13608"default_ctf_description" "Tavoite:
N/A13609Voitat pisteen varastamalla vihollisen tiedustelusalkun ja palauttamalla sen omaan tukikohtaasi.
N/A13610 
N/A13611Huomautus:
N/A13612Pelaajat pudottavat tiedustelusalkun kuollessaan. Pudotettu tiedustelusalkku palaa tukikohtaan 60 sekunnin kuluttua."
N/A13613"[english]default_ctf_description" "Objective:
N/A13614To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.
N/A13615 
N/A13616Other Notes:
N/A13617Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A13618"default_payload_description" "Tavoite:
N/A13619Saata pommilasti vihollisen tukikohtaan. Liikuta pommilastia seisomalla sen lähellä.
N/A13620 
N/A13621Huomautus:
N/A13622Viholliset voivat pysäyttää pommilastin menemällä sen lähelle."
N/A13623"[english]default_payload_description" "Objective:
N/A13624Escort the payload to the enemy base. Stand near the payload to make it move.
N/A13625 
N/A13626Other Notes:
N/A13627Enemies can block the payload by getting close to it."
N/A13628"default_payload_race_description" "Tavoite:
N/A13629Saata pommilasti maaliin, ennen kuin vastapuoli saa omansa perille. Liikuta kärryä seisomalla sen lähellä.
N/A13630 
N/A13631Huomautukset:
N/A13632Viholliset voivat pysäyttää kärryn menemällä sen lähelle."
N/A13633"[english]default_payload_race_description" "Objective:
N/A13634Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A13635 
N/A13636Other Notes:
N/A13637Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A13638"plr_pipeline_description" "Tavoite:
N/A13639Saata pommilasti maaliin, ennen kuin vastapuoli saa omansa perille. Liikuta kärryä seisomalla sen lähellä.
N/A13640 
N/A13641Huomautukset:
N/A13642Jos voitat jommankumman kahdesta ensimmäisestä erästä, niin kärryn aloituspiste etenee seuraavassa erässä.
N/A13643 
N/A13644Viholliset voivat pysäyttää kärryn menemällä sen lähelle."
N/A13645"[english]plr_pipeline_description" "Objective:
N/A13646Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs. Stand near the cart to make it move.
N/A13647 
N/A13648Other Notes:
N/A13649Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
N/A13650 
N/A13651Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A13652"tc_hydro_description" "Tavoite:
N/A13653Voittoon vaaditaan kaikkien kuuden alueen hallinta. Tasoja pelataan kaksi komentopistettä kerrallaan.
N/A13654 
N/A13655Huomautus:
N/A13656Erät jatkuvat, kunnes toinen tiimi on vallannut kaikki alueet."
N/A13657"[english]tc_hydro_description" "Objective:
N/A13658To win the round, a team must control all six territories. Win new territories by capturing the enemy's control point in each stage.
N/A13659 
N/A13660Other Notes:
N/A13661New stages will be selected until one team owns all territories."
1274313662}
1274413663}