Template:PatchDiff/October 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
419419"[english]TF_Weapon_Club" "Kukri"
420420"TF_Weapon_Crowbar" "Pé de Cabra"
421421"[english]TF_Weapon_Crowbar" "Crowbar"
422N/A"TF_Weapon_Bonesaw" "Serra de ossos"
N/A422"TF_Weapon_Bonesaw" "Serra de Ossos"
423423"[english]TF_Weapon_Bonesaw" "Bonesaw"
424424"TF_Weapon_FlameThrower" "Lança-Chamas"
425425"[english]TF_Weapon_FlameThrower" "Flame Thrower"
13551355"[english]StatPanel_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 than your previous best."
13561356"StatPanel_PlayTime_Best" "Você ficou vivo por mais tempo como %s1 nesta rodada do que seu recorde anterior."
13571357"[english]StatPanel_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round than your previous best."
1358N/A"StatPanel_Healing_Best" "Você curou mais como %s1 neste rodada do que seu recorde anterior."
N/A1358"StatPanel_Healing_Best" "Você curou mais como %s1 nesta rodada do que seu recorde anterior."
13591359"[english]StatPanel_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round than your previous best."
13601360"StatPanel_Invulnerable_Best" "Você ficou invulnerável mais vezes nesta rodada do que seu recorde anterior."
13611361"[english]StatPanel_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round than your previous best."
17091709"[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build"
17101710"Hud_Menu_Disguise_Title" "Disfarce"
17111711"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
1712N/A"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Metal\nInsuficiente"
N/A1712"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Metal\ninsuficiente"
17131713"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
1714N/A"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Já Construído(a)"
N/A1714"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Já construído(a)"
17151715"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
17161716"Hud_Menu_Build_Cancel" "Pressione '%lastinv%' para cancelar"
17171717"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
17211721"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
17221722"Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Selecionar Disfarce"
17231723"[english]Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Select Disguise"
1724N/A"Hud_Menu_Build_Action_Demolish" "Destruir"
N/A1724"Hud_Menu_Build_Action_Demolish" "Demolir"
17251725"[english]Hud_Menu_Build_Action_Demolish" "Demolish"
17261726"Hud_Menu_Build_Action_Build" "Construir"
17271727"[english]Hud_Menu_Build_Action_Build" "Build"
22772277"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun."
22782278"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review"
22792279"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review"
2280N/A"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Mate 10 Medics com sua bone saw."
N/A2280"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Mate 10 Medics com sua serra de ossos."
22812281"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Kill 10 Medics with your bone saw."
22822282"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Big Pharma"
22832283"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Big Pharma"
23612361"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll."
23622362"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
23632363"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
2364N/A"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use a sua Bonesaw para matar um Spy que esteja chamando por 'Medic!'."
N/A2364"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use a sua serra de ossos para matar um Spy que esteja chamando por 'Medic!'."
23652365"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
23662366"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
23672367"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Atira foguetes guiados à laser"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Dano causado aumenta à medida em que o usuário fica ferido\nBloqueia cura quando em uso"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Dano causado e velocidade de movimento aumentam à medida em que o usuário fica ferido\nBloqueia cura quando em uso"
41054105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Diminuição %s1% mais rápida do dano de área em relação à distância"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
42894289"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "Desativar efeitos de clima"
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4292N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Habilitar Menu Conciso de Disfarce"
N/A4292"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Ativar menu conciso de disfarce"
42934293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42944294"TF_CombatText" "Exibir dano causado como texto sobre seu alvo"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
51015101"[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%"
51025102"Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
51035103"[english]Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
5104N/A"Hud_Menu_Build_Unavailable" "Não Disponível"
N/A5104"Hud_Menu_Build_Unavailable" "Não disponível"
51055105"[english]Hud_Menu_Build_Unavailable" "Not Available"
51065106"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer Milestone 1"
51075107"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer Milestone 1"
92089208"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
92099209"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Opções Avançadas do TF2"
92109210"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
9211N/A"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Quando você já tiver jogado um pouco o jogo, dê uma olhada nas opções avançadas. Há um monte de configurações úteis lá para te ajudar a ajustar o TF2 para funcionar bem do jeito que você gosta."
N/A9211"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Quando você já tiver jogado um pouco o jogo, dê uma olhada nas opções avançadas. Há um monte de configurações úteis lá para te ajudar a ajustar o TF2 para funcionar bem do seu jeito."
92129212"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
92139213"TFAdvancedOptions" "Opções Avançadas do TF2"
92149214"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
92469246"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
92479247"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Se marcado, você não verá efeitos de partícula marcados como 'clima' pelo designer de níveis que criou o mapa no qual está. Isso pode ajudar na sua performance de renderização em níveis com efeitos como chuva ou neve."
92489248"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
9249N/A"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "O Menu Conciso de Disfarce para o Spy é um menu alternativo que requer mais pressionamentos de tecla no processo de disfarce, mas só usa as teclas 1 a 4."
N/A9249"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "O menu conciso de disfarce para o Spy é um menu alternativo que requer mais pressionamentos de tecla no processo de disfarce, mas só usa as teclas 1 a 4."
92509250"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
92519251"Tooltip_CombatText" "Se marcado, você verá a quantidade de dano aparecer sobre as cabeças dos inimigos sempre quando causá-los dano."
92529252"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
1041410414"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
1041510415"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Atualize-se para uma conta Premium com sua primeira compra na loja!"
1041610416"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
10417N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Mais! Receba um chapéu da Mann Co. grátis\ncom sua primeira compra!"
N/A10417"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Mais! Receba um chapéu da Mann Co.\ngrátis com sua primeira compra!"
1041810418"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
1041910419"Store_SortType_Alphabetical" "Ordem alfabética"
1042010420"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
1051310513"TF_Package_Type" "Pacote"
1051410514"[english]TF_Package_Type" "Package"
1051510515"AbuseReport_QueueCommandName" "Capturar dados de denúncia de abuso"
10516N/A"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A10516"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1051710517"AbuseReport_DialogTitle" "Enviar denúncia de abuso Steam"
1051810518"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1051910519"AbuseReport_PlayerLabel" "Jogador:"
1053210532"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
1053310533"AbuseReport_Discard" "Descartar"
1053410534"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
10535N/A"AbuseReport_SaveForLater" "Concluir mais tarde"
N/A10535"AbuseReport_SaveForLater" "Concluir depois"
1053610536"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
1053710537"AbuseReport_SelectOne" "-- selecione --"
1053810538"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
10539N/A"AbuseReport_Notification" "Denúncia de aviso pronta para envio"
N/A10539"AbuseReport_Notification" "Denúncia de abuso pronta para envio"
1054010540"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
1054110541"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Imagem de avatar"
1054210542"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
1057710577"AbuseReport_NoSteamMessage" "Você deve iniciar sessão no Steam para processar uma denúncia de abuso."
1057810578"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
1057910579"AbuseReport_SucceededTitle" "Denúncia de abuso enviada com sucesso"
10580N/A"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
N/A10580"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
1058110581"AbuseReport_SucceededMessage" "Denúncia de abuso enviada com sucesso"
10582N/A"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
N/A10582"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
1058310583"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Erro ao enviar denúncia"
10584N/A"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A10584"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
1058510585"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Falha ao enviar denúncia de abuso."
1058610586"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
1058710587"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Denúncia não processada."
10588N/A"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A10588"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1058910589"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Você já enviou uma denúncia de abuso deste jogador ou enviou várias denúncias de abuso em um curto período de tempo."
1059010590"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1059110591"TF_ClassMenu_Go" "VAI!"
1077010770"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1077110771"Store_TryItOut" "AMOSTRA GRÁTIS"
1077210772"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
N/A10773"Store_SortType_DateOldest" "Mais Antigos Primeiro"
N/A10774"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
1077310775"Store_ItemDesc_Slot_None" "Nenhum"
1077410776"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
1077510777"TF_HighFive_TooHigh" "Você está numa altura grande demais para qualquer parceiro de 'toca aqui'."
1077910781"TF_HighFive_Hint" "Pressione '%taunt%' na frente deste jogador para dar um 'toca aqui'."
1078010782"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
1078110783"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Esta �ferramenta� pode ser usada para inserir uma imagem personalizada em �certos itens�, como Clan Pride, O Conscientious Objector e Flair! (Se você ainda não tem um desses itens, compre-o primeiro, já que há uma ferramenta de decalque incluída.)"
10782N/A"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.)"
N/A10784"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
1078310785"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Você pode aplicar uma imagem personalizada neste item usando a �ferramenta de decalque�. Compre este item e receba uma ferramenta de decalque �GRATUITAMENTE� para começar!"
10784N/A"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started!"
N/A10786"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1078510787"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Sapatos/Meias (Scout)"
1078610788"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1078710789"IT_Bodygroup_Bullets" "Balas (Sniper)"
1080810810"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
1080910811"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Você deve aguardar até que seu período de amostra termine para que possa pegar uma amostra grátis de outro item. Você poderá pegar uma amostra de outro item em:\n%date_time%"
1081010812"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
N/A10813"TF_PreviewDiscount" "Compre agora!"
N/A10814"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
1081110815"TF_PreviewItem_Expired" "Seu período de amostra grátis do item \"%item_name%\" expirou!"
1081210816"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
1081310817"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Amostra expirou"
1089410898"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1089510899"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Navegar pela Oficina"
1089610900"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
10897N/A"TF_PublishFile_Title" "Publicar seu arquivo"
N/A10901"TF_PublishFile_Title" "Publicar arquivo"
1089810902"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
1089910903"TF_PublishFile_Tags" "Marcadores:"
1090010904"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
10901N/A"TF_PublishFile_Preview" "Pré-visualizar imagem:"
N/A10905"TF_PublishFile_Preview" "Imagem de exibição:"
1090210906"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
1090310907"TF_PublishFile_Browse" "Procurar..."
1090410908"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
1090610910"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
1090710911"TF_PublishFile_DescLabel" "Descrição:"
1090810912"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
10909N/A"TF_PublishFile_FileLabel" "Arquivo:"
N/A10913"TF_PublishFile_FileLabel" "Arq.:"
1091010914"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
1091110915"TF_PublishFile_Publish" "Enviar"
1091210916"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
1091510919"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<nenhum arquivo selecionado>"
1091610920"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
1091710921"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Clique em \"Procurar\" abaixo para selecionar uma imagem de pré-visualização.\n\n\nEla será redimensionada para um .jpg 256x256"
10918N/A"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 256x256 .jpg"
N/A10922"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1091910923"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Coloque seus arquivos num zip e selecione-o pelo botão Procurar abaixo."
1092010924"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
1092110925"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Falha ao publicar arquivo! Verifique se você tem outro item com o mesmo nome."
1096010964"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
1096110965"ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Usar gradiente"
1096210966"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
N/A10967"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Corresponder cores"
N/A10968"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
N/A10969"Tip_Abuse_Report" "Para denunciar imagens ou comportamentos abusivos pressione %abuse_report_queue% para capturar uma screenshot juntamente com informações do jogo para enviar pelo Denunciador de Abuso diretamente ao Suporte da Valve."
N/A10970"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Valve Support via the Abuse Reporter."
N/A10971"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Expirou o tempo limite para conseguir dados do Steam Workshop."
N/A10972"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1096310973}
1096410974}