Template:PatchDiff/October 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1052210522"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1052310523"TF_Package_Type" "Paket"
1052410524"[english]TF_Package_Type" "Package"
10525N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Verstoßmeldung: Meldungsangaben erfassen"
10526N/A"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A10525"AbuseReport_QueueCommandName" "Screenshot eines Verstoßes erstellen"
N/A10526"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1052710527"AbuseReport_DialogTitle" "Verstoßmeldung an Steam senden"
1052810528"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1052910529"AbuseReport_PlayerLabel" "Spieler:"
1058610586"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
1058710587"AbuseReport_NoSteamMessage" "Sie müssen bei Steam angemeldet sein, um eine Verstoßmeldung verarbeiten zu können."
1058810588"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
10589N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "Verstoßmeldung wurde gesendet"
10590N/A"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
N/A10589"AbuseReport_SucceededTitle" "Erfolgreich!"
N/A10590"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
1059110591"AbuseReport_SucceededMessage" "Verstoßmeldung wurde gesendet"
10592N/A"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
10593N/A"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Fehler beim Senden der Meldung"
10594N/A"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A10592"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
N/A10593"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Fehler!"
N/A10594"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
1059510595"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Die Verstoßmeldung konnte nicht gesendet werden."
1059610596"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
10597N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Meldung wurde nicht verarbeitet."
10598N/A"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A10597"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Vielen Dank!"
N/A10598"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1059910599"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Entweder Sie haben bereits eine Verstoßmeldung für diesen Spieler gesendet, oder Sie haben in einem kurzen Zeitraum mehrere Verstoßmeldungen gesendet."
1060010600"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1060110601"TF_ClassMenu_Go" "LOS!"
1076210762"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
1076310763"TF_StampableMedal_Desc" "Denn es ist billiger und weniger schmerzhaft, als ein Tattoo.\n\nEigene Aufkleber können an diesen Gegenstand angebracht werden."
1076410764"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
10765N/A"TF_SniperHat2" "Die Fliegenklatsche des Wanderarbeiters"
N/A10765"TF_SniperHat2" "Der Fliegenschutz des Wanderarbeiters"
1076610766"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
1076710767"TF_SniperHat2_Desc" "Dies ist der beste Hut. Wir könnten es nicht sagen, wenn es nicht wahr wäre. Dieser hier ist der Beste."
1076810768"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
1079610796"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
1079710797"TF_Football_Boots" "Die Balltreter"
1079810798"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
N/A10799"TF_Football_Boots_Desc" "Zeigen Sie dem Fußball, wer hier der Meister ist."
N/A10800"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
1079910801"TF_Football_Scarf" "Prachtschal des Söldners"
1080010802"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
1080110803"TF_Football_Scarf_Desc" "Tragen Sie Ihre Loyalität wie eine farbenfrohe Schlaufe um Ihren Hals."
1089810900"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1089910901"TF_HighFive_Hint" "Drücken Sie '%taunt%' vor diesem Spieler, um einen High Five auszuführen."
1090010902"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
10901N/A"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Dieses �Werkzeug� kann verwendet werden, um ein eigenes Bild an �bestimmten Gegenständen� anzubringen, wie etwa Clanstolz, dem Kriegsdienstverweigerer und Flair! (Wenn Sie einen derartigen Gegenstand nicht bereits besitzen, kaufen Sie zunächst einen solchen; ihm liegt ein kostenloses Aufkleber-Werkzeug bei)."
10902N/A"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.)"
10903N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Sie können mithilfe des �Aufkleber-Werkzeugs� ein eigenes Bild an diesem Gegenstand anbringen. Kaufen Sie diesen Gegenstand und erhalten Sie ein �KOSTENLOSES� Aufkleber-Werkzeug, um gleich loszulegen!"
10904N/A"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started!"
N/A10903"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Dieses �Werkzeug� kann verwendet werden, um ein eigenes Bild an �bestimmten Gegenständen� anzubringen, wie etwa Clanstolz, dem Kriegsdienstverweigerer und Flair! (Wenn Sie einen derartigen Gegenstand nicht bereits besitzen, kaufen Sie zunächst einen solchen; ihm liegt ein kostenloses Aufkleber-Werkzeug bei). Ihr Bild wird in den TF2-Kunststil überführt, indem die Farben auf eine kleine Farbpalette des TF2-Universums reduziert werden."
N/A10904"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
N/A10905"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Sie können mithilfe des �Aufkleber-Werkzeugs� ein eigenes Bild an diesem Gegenstand anbringen. Kaufen Sie diesen Gegenstand und erhalten Sie ein �KOSTENLOSES� Aufkleber-Werkzeug, um gleich loszulegen! Zum Erstellen des Aufklebers wird eine kleine Farbpalette des TF2-Kunststils ausgewählt und Ihr Bild an diese Farbpalette angepasst."
N/A10906"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1090510907"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Schuhe/Socken (Scout)"
1090610908"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1090710909"IT_Bodygroup_Bullets" "Kugeln (Scharfschütze)"
1103811040"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
1103911041"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected> Keine Datei ausgewählt"
1104011042"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
11041N/A"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Drücken Sie auf \"Durchsuchen\" und wählen Sie ein Vorschaubild.\n\n\nEs wird als 256x256 Pixel großes .jpg gespeichert."
11042N/A"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 256x256 .jpg"
N/A11043"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Drücken Sie auf \"Durchsuchen\" und wählen Sie ein Vorschaubild.\n\n\nEs wird als 512x512 Pixel großes .jpg gespeichert."
N/A11044"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1104311045"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Packen Sie Ihre Dateien in ein Zip-Archiv und wählen Sie es mit dem obigen \"Durchsuchen\"-Button aus."
1104411046"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
1104511047"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Datei konnte nicht veröffentlicht werden. Prüfen Sie, ob für Sie bereits ein anderes Objekt mit demselben Namen vorhanden ist."
1108611088"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1108711089"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Farben angleichen"
1108811090"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
N/A11091"Tip_Abuse_Report" "Drücken Sie %abuse_report_queue%, um anstößige Bilder oder Verhaltensweisen zu melden. Ein Screenshot und Spielinformationen werden mittels des Missbrauchs-Melders direkt an den Steam-Support gesendet."
N/A11092"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Valve Support via the Abuse Reporter."
N/A11093"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Zeitüberschreitung beim Versuch, Informationen vom Steam Workshop abzurufen."
N/A11094"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A11095"Store_HomePageTitle" "Erhalten Sie einen %s1 bei jedem Einkauf in Höhe von 15€ oder mehr!"
N/A11096"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every $20 you spend in a single purchase!"
N/A11097"Store_HomePageTitleRedText" "KOSTENLOSEN GEGENSTAND"
N/A11098"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
1108911099}
1109011100}