Template:PatchDiff/October 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
60236023"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
60246024"Store_ClassFilter_None" "Minden tárgy"
60256025"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
6026N/A"Store_ClassFilter_AllClasses" "Minden osztályra jó tárgyak (%s1)"
N/A6026"Store_ClassFilter_AllClasses" "Univerzális tárgyak (%s1)"
60276027"[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)"
60286028"Store_Items_Scout" "Felderítő tárgyak (%s1)"
60296029"[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)"
95359535"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95369536"TF_MM_GenericFailure_Title" "Hiba"
95379537"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
9538N/A"TF_MM_GenericFailure" "Probléma adódott a Steam szerverrel való kommunikáció során. Győződj meg róla, hogy be vagy jelentkezve, és próbáld meg később."
N/A9538"TF_MM_GenericFailure" "Hiba történt a Steam szerverekkel való kommunikáció során. Győződj meg róla, hogy be vagy jelentkezve, és próbáld meg később."
95399539"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
95409540"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Keresés eredménye"
95419541"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
1010110101"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1010210102"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Építményeken csak 20%-ot sebez"
1010310103"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10104N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alternatív tűz: Feltöltött lövés, mely játékosokon mini-kritet\ okoz, az építményeket pedig 4 mp-re kiiktatja"
N/A10104"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alternatív tűz: Feltöltött lövés, mely játékosokon mini-kritet\n okoz, az építményeket pedig 4 mp-re kiiktatja"
1010510105"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
1010610106"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "A lövedék áthatol az ellenséges célokon"
1010710107"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1039710397"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
1039810398"Store_SortByLabel" "Rendezés:"
1039910399"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
10400N/A"Store_ViewMore" "TOVÁBB"
N/A10400"Store_ViewMore" "TÖBB MEGNÉZÉSE"
1040110401"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
1040210402"Store_BrowseTheStore" "AZ ÁRUHÁZ BÖNGÉSZÉSE"
1040310403"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
1050310503"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1050410504"TF_Package_Type" "csomag"
1050510505"[english]TF_Package_Type" "Package"
10506N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Szabálytalanság jelentése: a jelentés adatainak megadása"
10507N/A"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A10506"AbuseReport_QueueCommandName" "Steam szabálytalanság képernyőkép-mentése"
N/A10507"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1050810508"AbuseReport_DialogTitle" "Steam szabálytalanság-jelentés elküldése"
1050910509"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1051010510"AbuseReport_PlayerLabel" "Játékos:"
1056710567"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
1056810568"AbuseReport_NoSteamMessage" "Szabálytalanság jelentéséhez be kell jelentkezned a Steambe."
1056910569"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
10570N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "A szabálytalanság-jelentés sikeresen elküldve"
10571N/A"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
10572N/A"AbuseReport_SucceededMessage" "A szabálytalanság-jelentés sikeresen elküldve"
10573N/A"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
10574N/A"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Hiba a jelentés elküldése közben"
10575N/A"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A10570"AbuseReport_SucceededTitle" "Siker!"
N/A10571"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
N/A10572"AbuseReport_SucceededMessage" "Szabálytalanság-jelentés elküldve"
N/A10573"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
N/A10574"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Hiba!"
N/A10575"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
1057610576"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Nem sikerült elküldeni a szabálytalanság-jelentést."
1057710577"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
10578N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "A jelentést a rendszer nem dolgozta fel."
10579N/A"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A10578"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Köszönjük!"
N/A10579"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1058010580"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Vagy már jelentettél szabálytalanságot ennél a játékosnál, vagy sok szabálytalanságot jelentettél rövid időn belül."
1058110581"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1058210582"TF_ClassMenu_Go" "MEHET!"
1062310623"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
1062410624"TF_Bundle_FM2012Promo" "Focisták Faládája"
1062510625"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A10626"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Válassz csapatot, és mutasd ki a rajongásod:"
N/A10627"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
1062610628"TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Papírcsákó"
1062710629"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1062810630"TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Csomag"
1066310665"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
1066410666"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Sose hozz lőfegyvert egy tervrajz-harcba."
1066510667"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
N/A10668"TF_BuccaneersBicorne" "A Mohó Martalóc"
N/A10669"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
1066610670"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Fővitorlát felvonni! Bekalózni a tengert! Kardpárbajba keveredni! A kalózkapitányok állandóan ilyesmiket ordibálnak, és mostantól ezt te is megteheted."
1066710671"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
1066810672"TF_Bootlegger" "A Félfaláb"
1068710691"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
1068810692"TF_HeavyHat3" "A Kigyúrt Fazon"
1068910693"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
N/A10694"TF_HeavyHat3_Desc" "Gyúrunk, vazze?"
N/A10695"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
1069010696"TF_ScoutHat1" "A Hot-Dogos"
1069110697"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
1069210698"TF_ScoutHat1_Desc" "Szörnyű robbanás történt a hot-dog gyárban! Ezt mondhatod az embereknek, és ők hisznek majd neked, mert igazi hot-dog szakértőnek tűnsz majd."
1076110767"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
1076210768"TF_ScoutHat3_Desc" "Ne lődd le a hírvivőt. Tulajdonképpen, próbáld csak meg. Nem lehet, haver! Túl gyors!"
1076310769"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
N/A10770"TF_Football_Boots" "Csatározó Csuka"
N/A10771"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
1076410772"TF_Football_Boots_Desc" "Egy pontos rúgás majd eldönti, ki itt a jani."
1076510773"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A10774"TF_Football_Scarf" "Zsoldos Büszke Sálja"
N/A10775"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10776"TF_Football_Scarf_Desc" "Viseld a hűséged színes hurokként a nyakad körül."
N/A10777"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1076610778"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1076710779"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1076810780"TF_Gullywash" "Gullywash"
1086110873"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1086210874"TF_HighFive_Hint" "A(z) '%taunt%' megnyomásával e játékos előtt adhatsz neki egy ötöst."
1086310875"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
10864N/A"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Ezzel az �Eszközzel� egyéni képeket lehet �bizonyos tárgyakon� elhelyezni, mint amilyen a Klánbüszkeség, A Lelkiismeretes Ellenző és a Csecsebecse! (Ha még nincs ilyen tárgyad, előbb vásárold meg; tartalmaz egy ingyenes matrica eszközt.)"
10865N/A"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.)"
10866N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Erre a tárgyra egyéni képet tehetsz a �matrica eszköz� használatával. Vedd meg a tárgyat, és kezdésnek �INGYEN� kapsz egy matrica eszközt!"
10867N/A"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started!"
N/A10876"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Ezzel az �Eszközzel� egyéni képeket lehet �bizonyos tárgyakon� elhelyezni, mint amilyen a Klánbüszkeség, A Lelkiismeretes Ellenző és a Csecsebecse! (Ha még nincs ilyen tárgyad, előbb vásárold meg; tartalmaz egy ingyenes matrica eszközt.) A képed a TF2 művészeti stílusára lesz alakítva úgy, hogy színei a TF2 univerzum palettájának egy szeletére cserélődnek."
N/A10877"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
N/A10878"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Erre a tárgyra egyéni képet tehetsz a �matrica eszköz� használatával. Vedd meg a tárgyat, és kezdésnek �INGYEN� kapsz egy matrica eszközt! A matrica úgy készül, hogy a TF2 színeinek egy kis palettája kiválasztásra kerül, majd a kép színeit azon palettához igazítjuk."
N/A10879"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1086810880"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Cipő/zokni (Felderítő)"
1086910881"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1087010882"IT_Bodygroup_Bullets" "Lövedékek (Mesterlövész)"
1100011012"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
1100111013"TF_PublishFile_Error" "Hiba"
1100211014"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
11003N/A"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Kattints az alábbi 'Tallózás' gombra előnézeti kép választásához.\n\n256x256 méretű, jpg-vé konvertálódik."
11004N/A"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 256x256 .jpg"
N/A11015"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Kattints az alábbi 'Tallózás' gombra előnézeti kép választásához.\n\n512x512 méretű jpg-vé konvertálódik."
N/A11016"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1100511017"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Tömörítsd zippel a fájlokat, és válaszd ki a fenti tallózás gombbal."
1100611018"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
1100711019"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Nem sikerült közzétenni a fájlt! Ellenőrizd, nincs-e már ilyen nevű játékelem."
1104811060"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1104911061"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Színegyeztetés"
1105011062"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
N/A11063"Tip_Abuse_Report" "A sértő látványelemek vagy viselkedés jelentéséhez a(z) %abuse_report_queue% megnyomásával mentheted a képernyőképet és a játékinformációkat, majd közvetlenül a Valve Támogatásnak küldheted a Szabálytalanság-jelentésen keresztül."
N/A11064"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Valve Support via the Abuse Reporter."
N/A11065"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Időtúllépés a Steam Műhely információinak lekérése közben."
N/A11066"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A11067"Store_HomePageTitle" "Minden - egy vásárlásban elköltött - 20$ után egy %s1 a jutalmad!"
N/A11068"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every $20 you spend in a single purchase!"
N/A11069"Store_HomePageTitleRedText" "INGYENES TÁRGY"
N/A11070"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
1105111071}
1105211072}