Template:PatchDiff/October 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
49014901"[english]TR_Generic_BotIntroTitle" "Weapon Application!"
49024902"TR_Generic_BotIntro" "Wypróbuj swoje uzbrojenie na kilku ruchomych celach! Wrogowie będą poruszać się wokół strzelnicy. Wiesz co robić."
49034903"[english]TR_Generic_BotIntro" "Try out your weapons on a few moving targets! Opponents will move around the target range. You know what to do."
4904N/A"TR_Generic_BotHealth" "Niektórzy przeciwnicy mają więcej punktów zdrowia niż inni. Będziesz musiał użyć więcej amunicji, żeby ich zabić."
N/A4904"TR_Generic_BotHealth" "Niektórzy przeciwnicy mają więcej punktów zdrowia niż inni. Musisz użyć więcej amunicji, żeby ich zabić."
49054905"[english]TR_Generic_BotHealth" "Some enemies have more health than others. You'll have to use more ammo to take them down!"
49064906"TR_Soldier_IntroTitle" "Żołnierz"
49074907"[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier"
59985998"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
59995999"StoreCheckoutExplanation_Title" "Do kasy"
60006000"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
6001N/A"StoreCheckoutExplanation_Text" "Naciśnij przycisk \"Do kasy\", aby kupić przedmioty z twojego koszyka! Zostaniesz następnie przeniesiony do nakładki Steama, gdzie będziesz mógł przejść przez proces kupna."
N/A6001"StoreCheckoutExplanation_Text" "Naciśnij przycisk \"Do kasy\", aby kupić przedmioty z twojego koszyka! Zostaniesz następnie przeniesiony do nakładki Steam, gdzie przejdziesz przez proces kupna."
60026002"[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process."
60036003"StoreHelpExplanation_Title" "Na wypadek pogubienia się..."
60046004"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
98789878"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98799879"TF_BazaarBargain_Desc" "Każdy strzał w głowę przy przybliżeniu\nzmniejsza czas ładowania się broni\nStrzał w ciało przy przybliżeniu zmniejsza premię\nNietrafiony strzał przy przybliżeniu usuwa premię\n"
98809880"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
9881N/A"TF_PersianPersuader" "Perski Przekonywacz"
N/A9881"TF_PersianPersuader" "Perska Perswazja"
98829882"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98839883"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Malutkie Butki Ali Baby"
98849884"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
1052010520"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1052110521"TF_Package_Type" "Paczka"
1052210522"[english]TF_Package_Type" "Package"
10523N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Zgłoszenie nadużycia: przechwyć dane zgłoszenia"
10524N/A"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A10523"AbuseReport_QueueCommandName" "Nieodpowiednie zachowanie - zrób zrzut ekranu"
N/A10524"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1052510525"AbuseReport_DialogTitle" "Prześlij zgłoszenie nadużycia do Steam"
1052610526"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1052710527"AbuseReport_PlayerLabel" "Gracz:"
1058410584"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
1058510585"AbuseReport_NoSteamMessage" "Musisz zalogować się w Steam, aby przetworzyć zgłoszenie nadużycia."
1058610586"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
10587N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "Pomyślnie przesłano zgłoszenie nadużycia"
10588N/A"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
10589N/A"AbuseReport_SucceededMessage" "Pomyślnie przesłano zgłoszenie nadużycia"
10590N/A"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
10591N/A"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Błąd przesyłania zgłoszenia"
10592N/A"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A10587"AbuseReport_SucceededTitle" "Sukces!"
N/A10588"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
N/A10589"AbuseReport_SucceededMessage" "Nieodpowiednie zachowanie zostało zgłoszone"
N/A10590"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
N/A10591"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Błąd!"
N/A10592"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
1059310593"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Przesłanie zgłoszenia nadużycia nie powiodło się."
1059410594"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
10595N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Nie przetworzono zgłoszenia."
10596N/A"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A10595"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Dziękujemy!"
N/A10596"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1059710597"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Z tego konta przesłano już zgłoszenie nadużycia dla tego gracza lub przesłano kilka zgłoszeń nadużycia w krótkim przedziale czasu."
1059810598"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1059910599"TF_ClassMenu_Go" "GRAJ!"
1062010620"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
1062110621"TF_Wearable_Conscience" "Sumienie"
1062210622"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
10623N/A"TF_Wearable_Flair" "Przypinka"
N/A10623"TF_Wearable_Flair" "Przypinki!"
1062410624"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
1062510625"TF_Wearable_Blueprints" "Plany"
1062610626"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
1065010650"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
1065110651"TF_TauntEnabler_HighFive" "Drwina: Piątka!"
1065210652"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
10653N/A"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Nie każ przyjaciołom czekać.\n\nTo drwina typu \"naciśnij i przytrzymaj\". Przytrzymaj przycisk slotu akcji, by pozostać w pozycji do drwiny."
N/A10653"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Nie każ przyjaciołom czekać.\n\nTo drwina typu \"naciśnij i przytrzymaj\". Przytrzymaj przycisk slotu działania, by pozostać w pozycji do drwiny."
1065410654"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
1065510655"TF_ConscientiousObjector" "Obdżektor"
1065610656"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1067410674"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
1067510675"TF_DemoHat1" "Tavish DeGroot Experience"
1067610676"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
N/A10677"TF_DemoHat1_Desc" "Hej, Joe, gdzie się wybierasz z tym granatnikiem?"
N/A10678"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
1067710679"TF_EngineerHat1" "Ufryzowany Urzędas"
1067810680"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
1067910681"TF_EngineerHat1_Desc" "Zmierz dwa razy, przytnij raz, strzel pierwszy."
1069410696"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
1069510697"TF_ScottishHandshake_Desc" "Wróg będzie przekonany, że chcesz się pogodzić, aż do tego przerażającego momentu, w którym jego dłoń zostanie bardzo poważnie skaleczona! Oto sekret: to rozbita butelka!"
1069610698"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A10699"TF_OldBrimstone" "Powiew Siareczki"
N/A10700"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
1069710701"TF_OldBrimstone_Desc" "Twoi wrogowie uniosą się zachwytem nad kreskówkową niewinnością tych staromodnych bomb, co będzie dodatkowym źródłem satysfakcji, gdy eksplozja pourywa im ręce."
1069810702"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
1069910703"TF_SoldierHat1" "Wilk Morski"
1070010704"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
N/A10705"TF_SoldierHat1_Desc" "Zdobądź cały szacunek należny kapitanowi bez ogromu odpowiedzialności, jaka wiąże się z dowodzeniem statkiem, czy wysiłku związanego z jego utrzymaniem!"
N/A10706"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
1070110707"TF_PyroHat1" "Koleżka"
1070210708"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
1070310709"TF_PyroHat1_Desc" "Ludzie pomyślą, że jesteś marynarzem. A potem będzie im głupio, BO NIE JESTEŚ! To tylko jedna z korzyści płynących z posiadania tego pomysłowego kapelusza."
1072610732"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
1072710733"TF_SniperNecklace_Desc" "Jak wiele krokodyli musiało zginąć, aby ten naszyjnik mógł postać? Dużo. I o to chodzi."
1072810734"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
10729N/A"TF_FlairButtons" "Przypinka!"
N/A10735"TF_FlairButtons" "Przypinki!"
1073010736"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
10731N/A"TF_FlairButtons_Desc" "Okaż entuzjazm! Dla wszystkiego co lubisz!\n\Własne naklejki mogą zostać użyte na tym przedmiocie."
N/A10737"TF_FlairButtons_Desc" "Okaż entuzjazm! Dla wszystkiego co lubisz!\n\nWłasne naklejki mogą zostać użyte na tym przedmiocie."
1073210738"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
1073310739"TF_MedicPocketSquare" "Poważna Poszetka"
1073410740"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
1077410780"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
1077510781"TF_ScoutGlasses_Desc" "Jedna z drużyn zniknie, jeśli zamkniesz oko. Nie rób tego."
1077610782"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A10783"TF_SoldierHat2" "Kapelusz Bez Imienia"
N/A10784"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
N/A10785"TF_SoldierHat2_Desc" "Kapelusz bez imienia dla człowieka bez imienia."
N/A10786"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
1077710787"TF_PyroConscience" "Sumienie Sadysty"
1077810788"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
1077910789"TF_PyroConscience_Desc" "\"Spal go!\" \"Nie, podpal go, a potem rąbnij siekierą!\""
1088910899"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1089010900"TF_HighFive_Hint" "Wciśnij \"%taunt%\" stojąc twarzą w twarz z innym graczem, aby przybić piątkę."
1089110901"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
10892N/A"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "To �narzędzie� służy do umieszczenia własnej grafiki na �określonych przedmiotach�, takich jak Duma Klanu, Obdżektor czy Przypinka! (kup taki przedmiot, jeśli jeszcze żadnego nie posiadasz - sprzedawane są z jednym darmowym narzędziem do umieszczania naklejek)."
10893N/A"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.)"
10894N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Na ten przedmiot można nanieść własną grafikę, korzystając z �narzędzia do umieszczania naklejek�. Przy zakupie tego przedmiotu na dobry początek otrzymasz jedno �DARMOWE� narzędzie do umieszczania naklejek!"
10895N/A"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started!"
N/A10902"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "To �narzędzie� służy do umieszczenia własnej grafiki na �określonych przedmiotach�, takich jak Duma Klanu, Obdżektor czy Przypinki! (kup taki przedmiot, jeśli jeszcze żadnego nie posiadasz - sprzedawane są z jednym darmowym narzędziem do umieszczania naklejek). Twój obrazek zostanie dostosowany do stylu graficznego gry poprzez zredukowanie liczby kolorów do małej palety komponującej się ze światem Team Fortress 2."
N/A10903"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
N/A10904"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Na ten przedmiot można nanieść własną grafikę, korzystając z �narzędzia do umieszczania naklejek�. Przy zakupie tego przedmiotu na dobry początek otrzymasz jedno �DARMOWE� narzędzie do umieszczania naklejek! Własny obrazek zostanie dostosowany do wymogów stylu graficznego gry poprzez zastosowanie specjalnej palety kolorów."
N/A10905"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1089610906"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Buty/Skarpety (Skaut)"
1089710907"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1089810908"IT_Bodygroup_Bullets" "Naboje (Snajper)"
1102911039"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
1103011040"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<nie wybrano pliku>"
1103111041"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
11032N/A"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Kliknij \"Przeglądaj\", aby wybrać podgląd obrazka.\n\n\nZostanie on skonwertowany do rozdzielczości 256x256 w formacie JPG"
11033N/A"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 256x256 .jpg"
N/A11042"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Kliknij \"Przeglądaj\", aby wybrać podgląd obrazka.\n\n\nZostanie on skonwertowany do rozdzielczości 512x512 w formacie JPG"
N/A11043"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1103411044"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Spakuj swoje pliki i wybierz je, klikając \"Przeglądaj\"."
1103511045"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
1103611046"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Błąd publikowania pliku! Sprawdź, czy nie posiadasz innego przedmiotu o tej samej nazwie."
1107711087"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1107811088"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Dopasuj kolory"
1107911089"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
N/A11090"Tip_Abuse_Report" "Aby zgłosić nieodpowiednie zachowanie lub grafikę, kliknij %abuse_report_queue%, aby zrobić zrzut ekranu i zapisać informacje o grze, które zostaną wysłane do Valve."
N/A11091"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Valve Support via the Abuse Reporter."
N/A11092"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Przekroczono czas oczekiwania na informację od Warsztatu Steam."
N/A11093"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A11094"Store_HomePageTitle" "Otrzymaj %s1 za każde wydane 20$ w pojedynczej transakcji!"
N/A11095"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every $20 you spend in a single purchase!"
N/A11096"Store_HomePageTitleRedText" "DARMOWY PRZEDMIOT"
N/A11097"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
1108011098}
1108111099}