Template:PatchDiff/October 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42624262"TF_medigun_autoheal" "如果不按下開火鍵,醫療槍會繼續治療。"
42634263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4264N/A"TF_autozoom" "以狙擊鏡放大射擊後,狙擊槍會重新調整狙擊鏡距離。"
N/A4264"TF_autozoom" "SNIPER:在開狙擊鏡射擊時,會在開火後自動再開起狙擊鏡。"
42654265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42664266"TF_autoreload" "未開火時自動裝填彈藥。"
42674267"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
70677067"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
70687068"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "這物品是背包擴充器�。當使用它時,它會擴充您背包的尺寸然後被消耗掉。 點擊「使用」按鈕來開始為背包擴充。"
70697069"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A7070"TF_Armory_Item_MapToken" "所有地圖郵票的收益(任何適用的淨稅項目)將會直接給予該地圖的製作者。\n\n每增加 25 張地圖郵票將會提升一個會員等級。\n\n當第一次購買地圖郵票時將會得到一頂環球旅行者之帽。"
N/A7071"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70707072"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "當使用此物品時,它會於您的背包中新增 100 個額外的空位。注意,最多可以增加至 1000 個空位。"
70717073"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
70727074"IT_Title" "項目測試"
88178819"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
88188820"Gametype_OfflinePractice" "離線練習模式"
88198821"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
N/A8822"Gametype_Quickplay" "隨機"
N/A8823"[english]Gametype_Quickplay" "Random"
88208824"TF_Spectator_TargetID_Location" "當觀察者時目標名稱的顯示位置"
88218825"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
88228826"TF_Spectator_Default" "預設"
92279231"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
92289232"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "-%s1% 盾牌衝刺冷卻時間"
92299233"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9230N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "為您帶來三段跳能力。當使用第三段跳躍時會造成 10 點傷害。"
N/A9234"Attrib_AirDashCountIncreased" "有三段跳能力:當使用第三段跳躍時會造成 10 點傷害"
92319235"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
92329236"Attrib_SpeedBuffAlly" "鞭打隊友:可讓自身和被鞭者短時間內移動速度加快"
92339237"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
96899693"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
96909694"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "您可以按其中一個按鈕來載入儲存的預設值。若要設定預設值,請按以下的「編輯裝備清單」,然後選擇兵種著手開始。"
96919695"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
N/A9696"Store_New" "新釋出"
N/A9697"[english]Store_New" "New Releases"
N/A9698"Store_OnSale" "特價中"
N/A9699"[english]Store_OnSale" "On Sale"
N/A9700"Store_Items" "物品"
N/A9701"[english]Store_Items" "Items"
N/A9702"Store_ClassFilterLabel" "職業:"
N/A9703"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
N/A9704"Store_ItemTypeFilterLabel" "物品類型:"
N/A9705"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
N/A9706"Store_SortByLabel" "排列方式:"
N/A9707"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
N/A9708"Store_ViewMore" "看更多"
N/A9709"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A9710"Store_BrowseTheStore" "瀏覽商店"
N/A9711"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
N/A9712"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "透過在商店的首次消費升級至高級帳號!"
N/A9713"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
N/A9714"Store_SortType_Alphabetical" "按英文字母排序"
N/A9715"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A9716"Store_SortType_HighestPrice" "最高價優先"
N/A9717"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
N/A9718"Store_SortType_LowestPrice" "最低價優先"
N/A9719"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
N/A9720"Store_SortType_DateNewest" "最新的優先"
N/A9721"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A9722"Store_ItemDesc_UsedBy" "適用職業:"
N/A9723"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
N/A9724"Store_ItemDesc_Slot" "裝備欄位:"
N/A9725"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
N/A9726"Store_ItemDesc_Tradable" "交易:"
N/A9727"[english]Store_ItemDesc_Tradable" "Tradable:"
N/A9728"Store_ItemDesc_Giftable" "禮物包裝:"
N/A9729"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
N/A9730"Store_ItemDesc_Nameable" "更改名稱:"
N/A9731"[english]Store_ItemDesc_Nameable" "Nameable:"
N/A9732"Store_ItemDesc_Craftable" "精製:"
N/A9733"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
N/A9734"Store_ItemDesc_Yes" "是"
N/A9735"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
N/A9736"Store_ItemDesc_No" "否"
N/A9737"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
N/A9738"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "物品維基頁面…"
N/A9739"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
N/A9740"Store_ItemDesc_AllClasses" "所有職業"
N/A9741"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
N/A9742"Slot_Primary" "主要武器"
N/A9743"[english]Slot_Primary" "Primary"
N/A9744"Slot_Secondary" "次要武器"
N/A9745"[english]Slot_Secondary" "Secondary"
N/A9746"Slot_Melee" "近戰武器"
N/A9747"[english]Slot_Melee" "Melee"
96929748"AbuseReport_QueueCommandName" "不當使用報告:擷取報告資料"
9693N/A"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A9749"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
96949750"AbuseReport_DialogTitle" "提交 Steam 不當使用報告"
96959751"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
96969752"AbuseReport_PlayerLabel" "玩家:"
97549810"AbuseReport_NoSteamMessage" "您必須先登入 Steam 才能處理不當使用報告。"
97559811"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
97569812"AbuseReport_SucceededTitle" "不當使用報告已成功提交"
9757N/A"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
N/A9813"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
97589814"AbuseReport_SucceededMessage" "不當使用報告已成功提交"
9759N/A"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
N/A9815"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
97609816"AbuseReport_GenericFailureTitle" "傳送報告時發生錯誤"
9761N/A"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A9817"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
97629818"AbuseReport_GenericFailureMessage" "不當使用報告提交失敗。"
97639819"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
97649820"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "報告未處理。"
9765N/A"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A9821"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
97669822"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "您已提交這名玩家的不當使用報告,或已在短期內提交數個不當使用報告。"
97679823"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A9824"TF_ClassMenu_Cancel" "取消 (&0)"
N/A9825"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
N/A9826"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "噪音製造器 - 巫巫茲拉"
N/A9827"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
N/A9828"TF_ManniversaryPaperHat" "曼恩周年慶報紙帽"
N/A9829"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
N/A9830"TF_ManniversaryPackage" "曼恩周年慶酬賓禮"
N/A9831"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
N/A9832"TF_ManniversaryPackage_Desc" "我們獻上這份為慶祝您最誠摯的好夥伴,曼恩企業,營運一週年的贈禮。/n/n本禮盒中包含了一份本公司秋季最新型錄樣品,可於您的背包中開啟。"
N/A9833"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
N/A9834"TF_TauntEnabler_HighFive" "嘲諷:擊掌!"
N/A9835"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
N/A9836"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "別丟下你的朋友啊。\n\n這是一項按鍵按住不放的嘲諷。按住動作按鈕可以維持嘲諷的姿勢。"
N/A9837"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
N/A9838"TF_ConscientiousObjector" "良心反對者的舉牌"
N/A9839"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
N/A9840"TF_ConscientiousObjector_Desc" "我們給過和平機會了,但顯然沒用。\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
N/A9841"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A9842"TF_SniperHat1" "你最大的夢魘"
N/A9843"[english]TF_SniperHat1" "Your Worst Nightmare"
N/A9844"TF_SniperHat1_Desc" "這條頭巾會讓你懂得吃些會讓公山羊吐的東西-像是另一隻公山羊。"
N/A9845"[english]TF_SniperHat1_Desc" "This bandanna will teach you to eat things that would make a billy goat puke. Like another billy goat."
N/A9846"TF_HeavyHat1" "一人大軍"
N/A9847"[english]TF_HeavyHat1" "The One-Man Army"
N/A9848"TF_HeavyHat1_Desc" "既然你派了這麼多人去對付這個頭巾,別忘了一件事:屍袋記得要帶夠。"
N/A9849"[english]TF_HeavyHat1_Desc" "You send that many men against a bandanna like this, don't forget one thing: A good supply of body bags."
N/A9850"TF_SpyHat1" "偽裝的氈帽"
N/A9851"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
N/A9852"TF_SpyHat1_Desc" "這頂帽子是間諜。"
N/A9853"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
N/A9854"TF_HeavyHat2" "樵夫工作帽"
N/A9855"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
N/A9856"TF_HeavyHat2_Desc" "砍伐樹木。吃吃楓糖。住在加拿大。這頂帽子可讓你都做得到。"
N/A9857"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
N/A9858"TF_DemoHat1" "Tavish 的體驗"
N/A9859"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
N/A9860"TF_DemoHat1_Desc" "嘿,喬,你想帶着黏彈發射器去哪呢?"
N/A9861"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A9862"TF_EngineerHat1" "會計師"
N/A9863"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
N/A9864"TF_EngineerHat1_Desc" "三思而後行,唯開火為先。"
N/A9865"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
N/A9866"TF_EngineerBlueprints" "建造者的藍圖"
N/A9867"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
N/A9868"TF_EngineerBlueprints_Desc" "千萬別在藍圖戰爭時帶槍去戰鬥。"
N/A9869"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
N/A9870"TF_BuccaneersBicorne" "海盜雙角帽"
N/A9871"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
N/A9872"TF_BuccaneersBicorne_Desc" "升起主帆!把劍帶好!準備迎擊!海盜船長們都會像這樣不停地鬼吼鬼叫,現在你也可以和他們一起叫啦。"
N/A9873"[english]TF_BuccaneersBicorne_Desc" "Hoist the mainsail! Buckle those swashes! Get into a swordfight! Pirate captains yell stuff like this all the time, and now you can too."
N/A9874"TF_Bootlegger" "私藏海盜靴"
N/A9875"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
N/A9876"TF_Bootlegger_Desc" "讓朋友們大呼驚奇!讓小妞們神魂顛倒!\n一輩子瘸著腿走路!這實在是太詭異啦!"
N/A9877"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
N/A9878"TF_ScottishHandshake" "蘇格蘭式握手禮"
N/A9879"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
N/A9880"TF_ScottishHandshake_Desc" "在你伸出握著破玻璃瓶的手來把你的敵人的手割得亂七八糟之前,他們都會認為你只是想來握手言和的。"
N/A9881"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A9882"TF_OldBrimstone" "一縷典雅硫磺香"
N/A9883"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
N/A9884"TF_OldBrimstone_Desc" "你的敵人肯定會為這些帶了卡通味純真的老式炸彈拍手叫好,讓你能更和藹可親地轟掉他們的手臂。"
N/A9885"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
N/A9886"TF_SoldierHat1" "老船長"
N/A9887"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
N/A9888"TF_SoldierHat1_Desc" "戴上這頂帽子就可以受到船長般的尊敬,還不必像真的船長得應付許多出航瑣事和船隻保養的工作!"
N/A9889"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
N/A9890"TF_PyroHat1" "小水手"
N/A9891"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
N/A9892"TF_PyroHat1_Desc" "大家可能會猜想你是在海軍服役。不過鬧笑話的會是他們,因為你並不是海軍!而這只不過是這頂狡獪帽子可能帶有的眾多優點之一。"
N/A9893"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
N/A9894"TF_HeavyHat3" "瘋狂健美男"
N/A9895"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
N/A9896"TF_HeavyHat3_Desc" "讓身體搖擺吧,搖擺吧!"
N/A9897"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
N/A9898"TF_ScoutHat1" "熱狗小販"
N/A9899"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
N/A9900"TF_ScoutHat1_Desc" "以前發生過一件可怕的熱狗工廠爆炸事故!你就這樣告訴大家,而他們都會相信你說的話,因為你看起來就像個熱狗專家。"
N/A9901"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
N/A9902"TF_PyroHat2" "籠中鳥"
N/A9903"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
N/A9904"TF_PyroHat2_Desc" "大家都會懷疑這神秘的頭飾背後所隱藏的秘密為何。這秘密就是:你是個白癡。"
N/A9905"[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot."
N/A9906"TF_MedicHat1" "醫官鋼盔"
N/A9907"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
N/A9908"TF_MedicHat1_Desc" "在日內瓦公約的條文中,戰地醫生應以對待非戰鬥單位的方式受保護。下次被打死的時候記得跟那位兇手聊聊這個話題來打開話匣子。"
N/A9909"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
N/A9910"TF_ScoutHat2" "反戴棒球帽"
N/A9911"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
N/A9912"TF_ScoutHat2_Desc" "以別出心裁的方式戴上美國職棒大聯盟的帽子,來顯示你對他們的忠誠吧。"
N/A9913"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
N/A9914"TF_SniperNecklace" "險鱷的微笑"
N/A9915"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
N/A9916"TF_SniperNecklace_Desc" "要死多少隻鱷魚才能做出這條項鍊?很多,就是這樣。"
N/A9917"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A9918"TF_FlairButtons" "徽章!"
N/A9919"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
N/A9920"TF_FlairButtons_Desc" "為你熱愛的事物展現你的熱情!\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
N/A9921"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A9922"TF_MedicPocketSquare" "晚宴手帕"
N/A9923"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
N/A9924"TF_MedicPocketSquare_Desc" "有時候我們會在物品描述中加進一些白癡笑話。但這次就算了:因為這東西看起來很棒,非常地銳利啊。"
N/A9925"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
N/A9926"TF_MedicStethoscope" "外科醫生的聽診器"
N/A9927"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
N/A9928"TF_MedicStethoscope_Desc" "看起來當你要宣佈病人死亡時,你似乎知道你在幹些甚麼。"
N/A9929"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
N/A9930"TF_SpyHat2" "國家憲兵帽"
N/A9931"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
N/A9932"TF_SpyHat2_Desc" "沒有人看到法國警察還不害怕的。這就是為何這頂帽子那麼厲害的原因。"
N/A9933"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
N/A9934"TF_PhotoBadge" "快照胸章"
N/A9935"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
N/A9936"TF_PhotoBadge_Desc" "防止個人資料外洩。\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
N/A9937"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A9938"TF_StampableMedal" "中隊的榮耀"
N/A9939"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A9940"TF_StampableMedal_Desc" "因為它不但比刺青便宜,而且還不會感到疼痛。\n\n貼圖工具可以用於此物品。"
N/A9941"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A9942"TF_SniperHat2" "流浪者的驅蠅帽"
N/A9943"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
N/A9944"TF_SniperHat2_Desc" "這是一頂最好的帽子。如果這不是真的那我們根本不敢這麼說。真的是最好的。"
N/A9945"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
N/A9946"TF_PyroHat3" "華麗的佛朗明哥"
N/A9947"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
N/A9948"TF_PyroHat3_Desc" "戴著這頂帽子然後殺掉你的敵人來幫助他們慶祝亡靈節。"
N/A9949"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
N/A9950"TF_EngineerHat2" "虛擬實境體驗機"
N/A9951"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
N/A9952"TF_EngineerHat2_Desc" "戴上這個會讓你覺得贏定了。"
N/A9953"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
N/A9954"TF_SpyGlasses" "幽靈眼鏡"
N/A9955"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
N/A9956"TF_SpyGlasses_Desc" "如此神秘,如此致命,如此近視。"
N/A9957"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
N/A9958"TF_ScoutGlasses" "立體化眼鏡"
N/A9959"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
N/A9960"TF_ScoutGlasses_Desc" "當你閉上一隻眼睛時,其中一隊會消失無蹤,所以千萬別這麼做。"
N/A9961"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
N/A9962"TF_SoldierHat2" "無名鑣客帽"
N/A9963"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
N/A9964"TF_SoldierHat2_Desc" "一頂給無名男的無名帽。"
N/A9965"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
N/A9966"TF_PyroConscience" "焚屍者的良知"
N/A9967"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
N/A9968"TF_PyroConscience_Desc" "「用火燒他!」\n「不對,用火燒他,再用斧頭砍死他!」"
N/A9969"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
N/A9970"TF_ScoutHat3" "赫密士"
N/A9971"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
N/A9972"TF_ScoutHat3_Desc" "別攻擊信差啊。不過說實在的,你打打看啊。根本不可能嘛,老兄!他跑得太快了!"
N/A9973"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
N/A9974"TF_MapToken_Gullywash" "地圖郵票 - Gullywash"
N/A9975"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
N/A9976"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "移除自訂貼圖?"
N/A9977"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
N/A9978"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "您確定要移除這項物品的自訂貼圖?"
N/A9979"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
N/A9980"ToolCustomizeTexturePickImage" "選擇圖像"
N/A9981"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
N/A9982"ToolCustomizeTextureTitle" "選擇圖像"
N/A9983"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
N/A9984"ToolCustomizeTextureError" "錯誤"
N/A9985"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
N/A9986"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "套用自訂貼圖至這項物品失敗。請稍後再試。"
N/A9987"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
N/A9988"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "瀏覽圖像..."
N/A9989"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
N/A9990"ToolCustomizeTextureOKButton" "套用"
N/A9991"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
N/A9992"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "選擇自訂圖像檔案。"
N/A9993"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
N/A9994"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "這個動作會消耗您的貼圖工具,且無法復原。\n\n您的圖像檔案必須遵守 Steam 授權使用合約。上傳任何令人不適或侵權的圖像會導致該圖像或其套用物品被刪除,且不會退款或補償新物品給您。\n\n如果您無法確定某張圖像是否違約,則請勿上傳該圖像。"
N/A9995"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
97689996"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "正在套用您的噴漆圖案,請稍候。"
97699997"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
97709998"ToolCustomizeTextureStep1" "1. 選擇影像"
977910007"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
978010008"ToolCustomizeTextureStep3" "3. 最終確認"
978110009"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
N/A10010"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(拖曳以旋轉)"
N/A10011"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
N/A10012"ToolCustomizeTextureColorPalette" "調色盤:"
N/A10013"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
N/A10014"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "對大多數圖像皆有效。"
N/A10015"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
N/A10016"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "對圖示、符號和文字的效果為佳。"
N/A10017"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
978210018"KillEaterEventType_Humiliations" "羞辱"
978310019"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
9784N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "已增加 Airblast Pushback"
N/A10020"TF_Tool_CustomTextureItem" "貼圖工具
N/A10021"
N/A10022"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
N/A10023"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% 壓縮氣爆擊退力"
978510024"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
978610025"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
978710026"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A10027"Store_Maps_Title" "贊助社群地圖作者並取得一頂帽子!"
N/A10028"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
N/A10029"Store_Maps_SubTitle" "所有地圖郵票的收益(任何適用的淨稅項目)將會直接給予地圖製作者。"
N/A10030"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
N/A10031"Store_LearnMore" "瞭解更多"
N/A10032"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
N/A10033"Store_TryItOut" "試用它"
N/A10034"[english]Store_TryItOut" "TRY IT OUT"
N/A10035"Store_SortType_DateOldest" "最舊的優先"
N/A10036"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
N/A10037"Store_ItemDesc_Slot_None" "無"
N/A10038"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
N/A10039"TF_HighFive_TooHigh" "你的位置太高,使隊友無法靠近你擊掌。"
N/A10040"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
N/A10041"TF_HighFive_Blocked" "您的面前有障礙物。"
N/A10042"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
N/A10043"TF_HighFive_Hint" "按下 '%taunt%' 和前方的玩家進行擊掌動作。"
N/A10044"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
N/A10045"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "您可以使用貼圖工具,將自訂的圖像套用到此物品上。\n購買此物品,您將可以拿到一個免費的貼圖工具。"
N/A10046"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
978810047"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "鞋子/襪子 (Scout)"
978910048"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
979010049"IT_Bodygroup_Bullets" "子彈 (Sniper)"
979310052"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"
979410053"IT_Bodygroup_RightArm" "右手 (Engie)"
979510054"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"
N/A10055"IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] 顯示物品測試介面"
N/A10056"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTest" "[F7] Show Test Item UI"
N/A10057"IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] 顯示電腦控制玩家設定介面"
N/A10058"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
N/A10059"Tooltip_SteamScreenshots" "若勾選,截圖會自動儲存至 Steam 螢幕截圖管理員。"
N/A10060"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
N/A10061"ItemPreview_Confirm" "您確定你要試用這項物品嗎?\n您可以試用此物品一星期的時間。\n試用時間過後,物品會消失。在測試期間的任何時候,您能夠以 25% 的折扣購買到此物品。"
N/A10062"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
N/A10063"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "成功!"
N/A10064"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
N/A10065"ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "無法測試物品"
N/A10066"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
N/A10067"TF_PreviewDiscount" "現在就買!"
N/A10068"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
N/A10069"TF_PreviewItem_Expired" "您的 %item_name% 的試用期已結束!"
N/A10070"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
N/A10071"TF_PreviewItem_Expired_Title" "試用截止"
N/A10072"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A10073"TF_PreviewItem_BuyIt" "馬上購買!"
N/A10074"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
N/A10075"TF_PreviewItem_NotNow" "待會吧"
N/A10076"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10077"TF_PreviewItem_ItemBought" "您的 %item_name% 的試用版本已升級至永久持用版本!"
N/A10078"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
N/A10079"TF_Items_All" "所有物品"
N/A10080"[english]TF_Items_All" "All items"
N/A10081"TF_Items_Scout" "Scout 物品"
N/A10082"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
N/A10083"TF_Items_Sniper" "Sniper 物品"
N/A10084"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
N/A10085"TF_Items_Soldier" "Soldier 物品"
N/A10086"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
N/A10087"TF_Items_Demoman" "Demoman 物品"
N/A10088"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
N/A10089"TF_Items_Medic" "Medic 物品"
N/A10090"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
N/A10091"TF_Items_Heavy" "Heavy 物品"
N/A10092"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
N/A10093"TF_Items_Pyro" "Pyro 物品"
N/A10094"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
N/A10095"TF_Items_Spy" "Spy 物品"
N/A10096"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
N/A10097"TF_Items_Engineer" "Engineer 物品"
N/A10098"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
979610099"TF_SteamWorkshop_Title" "您是否已擁有想要的一切配備?"
979710100"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
979810101"TF_SteamWorkshop_Desc" "是否曾經想過為您最愛的遊戲創造武器和物品,藉此贏得名聲或者甚至名利雙收呢?是的!只要在這裡提交想要供 Team Fortress 2 使用的物品。您的物品也許就有機會獲選在遊戲中亮相進行銷售,您還可以從銷售中抽成!"
980710110"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
980810111"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "檢視全部"
980910112"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A10113"TF_SteamWorkshop_Edit" "編輯"
N/A10114"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
N/A10115"TF_SteamWorkshop_View" "檢視"
N/A10116"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
N/A10117"TF_SteamWorkshop_Delete" "刪除"
N/A10118"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
981010119"TF_SteamWorkshop_Test" "載入測試地圖"
981110120"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
981210121"TF_SteamWorkshop_Legal" "檢視法律合約"
982910138"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
983010139"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "正在刪除 Steam Workshop 物品。"
983110140"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A10141"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "刪除檔案"
N/A10142"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
983210143"TF_PublishFile_Title" "發行檔案"
983310144"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A10145"TF_PublishFile_Tags" "標籤:"
N/A10146"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
983410147"TF_PublishFile_Preview" "預覽影像:"
983510148"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
983610149"TF_PublishFile_Browse" "瀏覽..."
986110174"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
986210175"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "檔案無法驗證。"
986310176"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A10177"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "找不到檔案。"
N/A10178"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
986410179"TF_PublishFile_Publishing" "正在發行檔案,請稍候..."
986510180"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
986610181"TF_PublishFile_Updating" "正在更新檔案,請稍候..."