Template:PatchDiff/October 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1051010510"[english]AbuseReport_Notification_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �SUBMIT NOW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �SUBMIT LATER�."
1051110511"TF_Package_Type" "PAKET"
1051210512"[english]TF_Package_Type" "Package"
10513N/A"AbuseReport_QueueCommandName" "Kötüye kullanım raporu verisi ekle"
10514N/A"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"
N/A10513"AbuseReport_QueueCommandName" "Steam'i Kötüye Kullanım Görüntüsü Al"
N/A10514"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1051510515"AbuseReport_DialogTitle" "Steam'i Kötüye Kullanım Raporu Gönder"
1051610516"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
1051710517"AbuseReport_PlayerLabel" "Oyuncu:"
1057410574"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
1057510575"AbuseReport_NoSteamMessage" "Kötüye kullanım raporu hazırlayabilmek için Steam'e giriş yapmalısınız."
1057610576"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
10577N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "Rapor başarıyla gönderildi"
10578N/A"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"
10579N/A"AbuseReport_SucceededMessage" "Rapor başarıyla gönderildi"
10580N/A"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"
10581N/A"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Rapor gönderiminde hata"
10582N/A"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"
N/A10577"AbuseReport_SucceededTitle" "Başarılı!"
N/A10578"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
N/A10579"AbuseReport_SucceededMessage" "Kötüye kullanım raporu gönderildi"
N/A10580"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
N/A10581"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Hata!"
N/A10582"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
1058310583"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Rapor gönderimi başarısız oldu."
1058410584"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
10585N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Rapor gönderilemedi."
10586N/A"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."
N/A10585"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Teşekkürler!"
N/A10586"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1058710587"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Zaten bu oyuncu için kötüye kullanım raporu göndermiş veya kısa bir süre içinde çok fazla rapor göndermişsiniz."
1058810588"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1058910589"TF_ClassMenu_Go" "BAŞLA!"
1061010610"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
1061110611"TF_Wearable_Conscience" "VİCDAN"
1061210612"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
N/A10613"TF_Wearable_Flair" "ZARAFET!"
N/A10614"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
1061310615"TF_Wearable_Blueprints" "FORMÜLLER"
1061410616"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
1061510617"TF_Wearable_Shoes" "AYAKKABI"
1071810720"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
1071910721"TF_SniperNecklace_Desc" "Bu kolye için kaç timsah ölmek zorunda kaldı? Oldukça fazla. Amaç da bu."
1072010722"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
10721N/A"TF_FlairButtons" "YETENEK!"
N/A10723"TF_FlairButtons" "ZARAFET!"
1072210724"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
1072310725"TF_FlairButtons_Desc" "En sevdiğin şeyler için coşkunu göster!\n\nBu eşyaya özel çıkartmalar uygulanabilir."
1072410726"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
1077810780"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
1077910781"TF_ScoutHat3_Desc" "Elçiyi vurma. Aslında, hadi bir dene bakalım. Yapamazsın birader! Çok hızlı!"
1078010782"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
N/A10783"TF_Football_Boots" "HAYA TEKMELEYİCİ KRAMPON"
N/A10784"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
N/A10785"TF_Football_Boots_Desc" "Hayalara patron kimmiş gösterin."
N/A10786"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
1078110787"TF_Football_Scarf" "KATİLİN GURUR EŞARBI"
1078210788"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
1078310789"TF_Football_Scarf_Desc" "Sadakatini boynuna dolanmış parlak renkli bir ilmik gibi kuşan."
1088010886"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1088110887"TF_HighFive_Hint" "Beşlik çakmak için bu oyuncunun önünde '%taunt%' tuşuna bas."
1088210888"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
10883N/A"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Bu �Araç� Takım Gururu, Bilinçli Muhalif ve Yetenek! gibi �bazı eşyaların� üzerine özel resim eklemek için kullanılabilir. (Eğer böyle bir eşyaya sahip değilsen ilk önce onu satın al, beraberinde bir çıkartma aracı bedava.)"
10884N/A"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.)"
10885N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Bu eşyaya �çıkartma aracını� kullanarak özel bir resim uygulayabilirsin. Başlangıç için bu eşyayı satın al ve �ÜCRETSİZ� bir çıkartma aracına sahip ol!"
10886N/A"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started!"
N/A10889"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Bu �Araç� Takım Gururu, Bilinçli Muhalif ve Zarafet! gibi �bazı eşyaların� üzerine özel resim eklemek için kullanılabilir. (Eğer böyle bir eşyaya sahip değilsen ilk önce onu satın al, beraberinde bir çıkartma aracı bedava.) Resminiz, TF2 evrenine ait renk paletini içeren TF2 sanat tarzına dönüştürülecek."
N/A10890"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
N/A10891"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Bu eşyaya �çıkartma aracını� kullanarak özel bir resim uygulayabilirsin. Başlangıç için bu eşyayı satın al ve �ÜCRETSİZ� bir çıkartma aracına sahip ol! Çıkartma, TF2 sanat tarzına ait bir renk paletinin seçimi ve resmin o palete göre ayarlanmasıyla yapılır."
N/A10892"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1088710893"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "AYAKKABILAR/ÇORAPLAR (SCOUT)"
1088810894"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1088910895"IT_Bodygroup_Bullets" "MERMİLER (SNIPER)"
1091810924"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
1091910925"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Sürüşü Sona Erdi"
1092010926"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
N/A10927"TF_Previewitem_Expired_Text" "%item_name% eşyasının deneme süresi sona erdi. Eşya silindi. Eğer eşyayı önümüzdeki 24 saat içinde satın alırsan yüzde 25 indirim kazanacaksın. Başka bir şeyi de denemek isteyebilirsin!"
N/A10928"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
1092110929"TF_PreviewItem_BuyIt" "Şimdi Satın Al!"
1092210930"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1092310931"TF_PreviewItem_NotNow" "Belki daha sonra"
1092410932"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
N/A10933"TF_PreviewItem_ItemBought" "%item_name% eşyasının deneme süresi, sınırsız kullanım hakkı olan ile değiştirildi!"
N/A10934"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
1092510935"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "İndirim Kazan!"
1092610936"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
N/A10937"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Bu eşyayı zaten şu anda deniyorsun. Eğer eşyayı deneme süreci sırasında satın alırsan yüzde 25 indirim kazanacaksın!"
N/A10938"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
1092710939"TF_Items_All" "TÜM EŞYALAR"
1092810940"[english]TF_Items_All" "All items"
1092910941"TF_Items_Scout" "SCOUT EŞYALARI"
1094610958"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1094710959"TF_SteamWorkshop_Title" "TF2'NUN GELECEĞİNE KATKIDA BULUNUN!"
1094810960"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
N/A10961"TF_SteamWorkshop_Desc" "Yeni eşyalar yaratın ve gönderin veya diğer insanların gönderdiklerini inceleyip oylayın. Eşyalara yüksek notlar verirseniz, onların birer oyun içi eşyalara dönüştüğünü görebilirsiniz. Eğer tasarımınız oyuna eklenmeye uygun görülürse, satışların bir bölümünden kazanç bile sağlayabilirsiniz.\n\nSteam Atölyesine bir eşya göndererek Yasal Anlaşmayı kabul etmiş sayılırsınız."
N/A10962"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."
1094910963"TF_SteamWorkshop_Publish" "YENİ EŞYA YAYINLA"
1095010964"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"
1095110965"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "NASILMIŞ ÖĞREN"
1098010994"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
1098110995"TF_SteamWorkshop_Error" "Hata"
1098210996"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
N/A10997"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Steam Atölye sunucusuna bağlanılırken bir sorun meydana geldi."
N/A10998"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
N/A10999"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam Atölye eşyası siliniyor."
N/A11000"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A11001"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Steam Atölye eşyası kullanımda olarak işaretlenmiş ve şu anda silinemez."
N/A11002"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
1098311003"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Dosya Sil"
1098411004"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A11005"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Bu Steam Atölye eşyasını silmek istediğine emin misin?"
N/A11006"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1098511007"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "ATÖLYEYE GÖZ AT"
1098611008"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
1098711009"TF_PublishFile_Title" "DOSYANI YAYINLA"
1100211024"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
1100311025"TF_PublishFile_Error" "Hata"
1100411026"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
11005N/A"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Bir önizleme resmi seçmek için Gözat tuşuna bas.\n\n\n256x256 .jpg boyutuna dönüştürülecek."
11006N/A"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 256x256 .jpg"
N/A11027"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<dosya seçilmedi>"
N/A11028"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
N/A11029"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Bir önizleme resmi seçmek için Gözat tuşuna bas.\n\n\n512x512 .jpg boyutuna dönüştürülecek."
N/A11030"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1100711031"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Dosyalarını sıkıştır ve yukarıdaki gözat tuşuyla seç."
1100811032"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
N/A11033"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Dosya yayınlanamadı! Aynı ismi taşıyan başka bir eşyanın olup olmadığına bak."
N/A11034"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
N/A11035"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Yayınlanan dosya güncellenemedi!"
N/A11036"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
N/A11037"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Steam Cloud'a bağlanılamadı!"
N/A11038"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
N/A11039"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Steam Cloud kotanı doldurdun!"
N/A11040"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
N/A11041"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Dosya Steam Cloud üzerinde yayınlanamadı!"
N/A11042"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
N/A11043"TF_PublishFile_kFileNotFound" "Yayınlanacak dosya bulunamadı."
N/A11044"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
N/A11045"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Bir başlık ve açıklama girmelisin."
N/A11046"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
N/A11047"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Dosya onaylanamadı."
N/A11048"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
N/A11049"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Yayınlanan dosya 4 MB'dan büyük olamaz."
N/A11050"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 4 MB."
N/A11051"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Dosya bulunamadı."
N/A11052"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
N/A11053"TF_PublishFile_Publishing" "Dosya yayınlanıyor, lütfen bekleyin..."
N/A11054"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
1100911055"TF_PublishFile_Updating" "Dosya güncelleniyor, lütfen bekleyin..."
1101011056"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
1101111057"TF_PublishedFiles_Browse" "Gözat"
1102811074"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByIntensity" "Use gradient"
1102911075"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Renkleri eşleştir"
1103011076"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
N/A11077"Tip_Abuse_Report" "Kötüye kullanım içeren bir resim veya davranışı bildirmek istiyorsanız ekran görüntüsü ve oyun bilgisi alıp Valve'a iletmek için %abuse_report_queue% tuşuna basın."
N/A11078"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Valve Support via the Abuse Reporter."
N/A11079"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Steam Atölye sunucusu bilgi almaya çalışırken zaman aşımına uğradı."
N/A11080"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A11081"Store_HomePageTitle" "Tek bir satın alımda harcadığın her 20 dolar için %s1 kazan!"
N/A11082"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every $20 you spend in a single purchase!"
N/A11083"Store_HomePageTitleRedText" "ÜCRETSİZ EŞYA"
N/A11084"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
1103111085}
1103211086}