Template:PatchDiff/October 25, 2016 Patch/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
49644964"TR_Target_EndDialog" "Dobrá práce! Dokončil jsi Soldierův trénink a odemkl Základní trénink! Vrať se do hlavního menu stiskem HOTOVO a vyber Základní trénink pro vyzkoušení kola hry v Team Fortress 2."
49654965"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49664966"TR_Dustbowl_EndDialog" "Výborně! Vyhrál jsi hru v %s1 a odemkl Demomanův trénink!\n\nChceš zkusit ostatní tířdy, jako Engineera nebo Medica? Proč se nepustit do OFFLINE PROCVIČOVÁNÍ?\n\nJsi připravený hrát online proti ostatním hráčům? Tak vyber ZAČÍT HRÁT v hlavním menu."
4967N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A4967"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
49684968"TF_IM_Target_Welcome" "Výběr zbraně a střelba na cíl!"
49694969"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49704970"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Změň na určenou zbraň a zasáhni cíle"
83228322"TR_Eng_EndDestroy" "Stiskni �%slot5%� pro použití �DESTROY TOOL� a znič všechny budovy pro dokončení Engineerova tréninku."
83238323"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
83248324"TR_Eng_EndDialog" "Gratulujeme, dokončil jsi Engineerův trénink.\n\nTím jsi dokončil svůj trénink. Zkus OFFLINE PROCVIČOVÁNÍ pro vyzkoušení dalších herních tříd.\n\nPokud jsi připravený hrát online, stiskni ZAČÍT HRÁT v hlavním menu."
8325N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8325"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83268326"TR_Demo_IntroTitle" "Demoman"
83278327"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83288328"TR_Demo_Intro" "�Demoman� je univerzální herní třída vhodná jak k obraně, tak k útočení a ničení Sentry."
83588358"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Znič cíle ve velké vzdálenosti pro pokračování. Pamatuj, že sticky bomby doletí dál, když držíš, a poté pustíš �%attack%�."
83598359"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
83608360"TR_Demo_EndDialog" "Dobrá práce! Dokončil jsi Demomanův trénink!\n\nTím se ti odemkl Spyův trénink! Vyber TRÉNINK v hlavním menu a vyzkoušej ho.\n\nMyslíš, že už jsi připravený hrát proti živým hráčům? Tak vyber ZAČÍT HRÁT v hlavním menu."
8361N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8361"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83628362"TR_Spy_IntroTitle" "Spy"
83638363"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83648364"TR_Spy_Intro" "�Spyové� využívají na rozdíl od ostatních herních tříd hlavně �kradmý, tichý pohyb� a �moment překvapení�."
84228422"TR_Spy_EscapeEnd" "Pro dokončení Spyova tréninku �backstabni� zbývající nepřátele stejným stylem."
84238423"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
84248424"TR_Spy_EndDialog" "Dobrá práce! Dokončil jsi Spyův trénink a odemkl Engineerův trénink!\n\nChceš si vyzkoušet Spye ve hře? Můžeš, a to v režimu OFFLINE PROCVIČOVÁNÍ.\n\nMyslíš, že jsi připravený hrát proti ostatním hráčům? Tak klikni v hlavním menu na ZAČÍT HRÁT."
8425N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8425"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84268426"TR_DemoRush_IntroTitle" "Herní mód Payload"
84278427"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
84288428"TR_DemoRush_Intro" "Vítej na mapě Goldrush! Pro tréninkové účely budeš hrát pouze první část ze tří, a to bez časového limitu."
84648464"TR_DemoRush_HintCart" "Payload vozík"
84658465"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
84668466"TR_DemoRush_EndDialog" "Výtečně! Pomohl jsi svému týmu vyhrát první část mapy %s1 a dokončil tak Demomanův trénink!\n\nTím se ti odemkl Spyův trénink! Ten vyzkoušíš tak, že v hlavním menu vybereš záložku TRÉNINK.\n\nMyslíš, že jsi připravený hrát proti ostatním hráčům? Tak stiskni v hlavním menu ZAČÍT HRÁT."
8467N/A"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8467"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84688468"TR_Eng1_IntroTitle" "Ubraň bod"
84698469"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
84708470"TR_Eng1_Intro" "Vítej na mapě Dustbowl. Právě bráníš druhý kontrolní bod za Červený tým."
2071320713"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
2071420714"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
2071520715"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "Tato zamčená filmová páska obsahuje náhodný taunt z aktualizace Love And War. Je možné z ní také získat unusual taunt se speciálními efekty!\n\nPro otevření potřebuješ standardní Mann Co. Supply Crate Key. Ten si můžeš koupit v Mann Co. obchodě."
20716N/A"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A20716"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an Unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2071720717"TF_BreadBox" "Bread Box"
2071820718"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2071920719"TF_BreadBox_Desc" "Tento časově omezený předmět lze získat pouze vycraftováním.\nPo 9. červenci 2014 jej již nebude možné vytvořit."
2352223522"TF_CollectionCrafting_NoItem" "Žádný předmět"
2352323523"[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item"
2352423524"TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "Předměty kvality Unusual nejsou povoleny"
23525N/A"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A23525"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2352623526"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Nelze použít při craftování"
2352723527"[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting"
2352823528"TF_CollectionCrafting_NoRarity" "Předmět nemá žádnou třídu"
2398723987"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "The Scream Fortress VII event ended on November 12, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle granted access to Merasmissions during the event.\nYou could level up the gargoyle by collecting souls. Souls could be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLeveled up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvided access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus was given for every 10 transmutes."
2398823988"halloween2015_collection_name" "Kolekce Gargoyle"
2398923989"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
23990N/A"halloween2015_collection_desc" "Tato bedna je uzamčená a pro otevření\nvyžaduje klíč Gargoyle Key.\n\nObsahuje komunitou vytvořené\npředměty z kolekce Gargoyle."
23991N/A"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A23990"halloween2015_collection_case_desc" "Tato bedna je uzamčená a pro otevření\nvyžaduje klíč Gargoyle Key.\n\nObsahuje komunitou vytvořené\npředměty z kolekce Gargoyle."
N/A23991"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2399223992"halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
2399323993"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
23994N/A"halloween2015_collection_adtext" "– Gargoyle Case\n– Obsahuje komunitou vytvořené předměty\n– Pro otevření vyžaduje klíč Gargoyle Key\n– Předměty mohou být kvality Strange nebo Unusual\n– Unusual efekty jsou exkluzivní pro tuto bednu"
23995N/A"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A23994"halloween2015_collection_case_adtext" "– Gargoyle Case\n– Obsahuje komunitou vytvořené předměty\n– Pro otevření vyžaduje klíč Gargoyle Key\n– Předměty mohou být kvality Strange nebo Unusual\n– Unusual efekty jsou exkluzivní pro tuto bednu"
N/A23995"[english]halloween2015_collection_case_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2399623996"halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2399723997"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2399823998"halloween2015_collection_key_desc" "Použitelný k otevření beden Gargoyle Case"
2400624006"Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
2400724007"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
2400824008"Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
24009N/A"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
N/A24009"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me"
2401024010"Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2401124011"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2401224012"Attrib_Particle104" "Nether Trail"
2404624046"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Žádný předmět"
2404724047"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
2404824048"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Předměty kvality Unusual nejsou povoleny"
24049N/A"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A24049"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2405024050"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Nelze použít pro přeměnu"
2405124051"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
2405224052"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Kdesi na mapě se speciálně pro tebe objevil chrlič s dušemi. Běž a najdi ho!"
2430624306"[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
2430724307"cp_vanguard_authors" "Maxime „Fubar“ Dupuis\nKevin „Ravidge“ Brook\nGavin „Equinoxo“ Sawford"
2430824308"[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
24309N/A"ctf_landfall_authors" "Andrew „Dr. Spud“ Thompson\nWade „Nineaxis“ Fabry\nMark „Shmitz“ Major\n"
24310N/A"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A24309"ctf_landfall_authors" "Andrew „Dr. Spud“ Thompson\nWade „Nineaxis“ Fabry\nMark „Shmitz“ Major"
N/A24310"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
2431124311"koth_highpass_authors" "Yannick „Bloodhound“ Milhahn\n„Psy“\nJesús „Drawer“ Vera"
2431224312"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2431324313"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2469724697"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Zobrazovat v tabulce skóre alternativní ikonky tříd"
2469824698"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2469924699"MMenu_Update" "Aktualizace Meet Your Match"
24700N/A"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
N/A24700"[english]MMenu_Update" "Featured"
2470124701"Store_ViewMarket" "Zobrazit na trhu"
2470224702"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2470324703"Store_StartingAt" "Cena začíná na"
2472524725"TF_Matchmaking_Title" "Vyhledávání zápasů"
2472624726"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
2472724727"QuestLog_BadgeProgress" "Průběh známky (%s1)"
24728N/A"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
N/A24728"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle Progress"
2472924729"QuestLog_ContractsCompleted" "Dokončené kontrakty"
24730N/A"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A24730"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
2473124731"QuestLog_NeedPassForContracts" "Abys začal dostávat kontrakty,\naktivuj vstupenku do kampaně Tough Break."
2473224732"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
2473324733"QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Vybavit se zapůjčenými předměty?"
2599325993"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Informace o výběru map"
2599425994"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
2599525995"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Tady si můžeš vybrat, jaké mapy si chceš zahrát. Pokud nějaké zaškrtneš, vyšleme tě pouze na jednu z nich.\n\nBarevné pruhy pod jmény map znázorňují, kolik hráčů z celého světa si danou mapu chce právě zahrát. Dlouhý zelený pruh značí více hráčů než krátký šedý pruh."
25996N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A25996"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
2599725997"TF_Casual_MapSelection" "Výběr map"
2599825998"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2599925999"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "Vybraných map: %s1"