Template:PatchDiff/October 25, 2016 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
49104910"TR_Target_EndDialog" "おめでとうございます!ソルジャートレーニングを修了し、ベーシックトレーニングを解除しました。Team Fortress 2 のラウンドに飛び込む前に、[次へ]ボタンを押して メインメニューに戻ってからベーシックトレーニングに進みましょう。"
49114911"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49124912"TR_Dustbowl_EndDialog" "おめでとうございます。%s1 で勝利したため、デモマントレーニングが解除されました!\n\nエンジニアやメディックなど、他のクラスを試したいですか?\n\n 迷わず、オフライン プラクティス セッションを試しましょう。\n\n他のプレイヤーとオンラインでプレイする場合には、メインメニューで[プレイ開始]を選択してください。"
4913N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A4913"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
49144914"TF_IM_Target_Welcome" "武器選択と照準の練習"
49154915"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49164916"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "指示された武器に切り替えて、ターゲットを攻撃しましょう。"
52035203"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
52045204"TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用すると、サーバー上の最大 23 人のプレイヤーに\nランダムギフトをプレゼント!"
52055205"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
5206N/A"TF_Gift_RandomPerson" "シークレットサンタ"
N/A5206"TF_Gift_RandomPerson" "シークレットサクストン"
52075207"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
52085208"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用すると、サーバー上の 1 人のプレイヤーに\nランダムギフトをプレゼント!"
52095209"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
58375837"[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts."
58385838"ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. カタログ"
58395839"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5840N/A"ArmoryExplanation_Text" "ここでは、Mann Co. 最高経営責任者で、タフなオーストラリア人 Saxton Hale が用意した TF2 の武器と工具をすべて閲覧できます。"
N/A5840"ArmoryExplanation_Text" "ここでは、Mann Co. 最高経営責任者で、タフなオーストラリア人のサクストン・ヘイルが用意した TF2 の武器と工具をすべて閲覧できます。"
58415841"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
58425842"TradingExplanation_Title" "トレード"
58435843"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
60596059"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
60606060"Store_IntroTitle" "ストアは営業中です!"
60616061"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6062N/A"Store_IntroText" "Mann Co. ストアにようこそ。皆様のご要望に応えて、この度、広く一般に向けて店舗を開くことができました!\n\nここ数年、ゲームのエキサイティングなアイテムはすべて非正規の販売店や印刷版のカタログを通じて限定的に提供してきました。しかし、インターネットの発明以来、私は素晴らしい発明品や武器、そして忘れてはならない最も重要な「帽子」など、すべての人に製品を提供できるようにしたいと考えていました。\n\n当社の製品ラインに 100% のご満足をいただけない場合、苦情は直接私にお伝えください!\n\n親愛なるプレイヤーの皆さんへ。\nMann Co. 最高経営責任者\nSaxton Hale\n「良い品ぞろえと良い戦いをあなたへ」"
N/A6062"Store_IntroText" "Mann Co. ストアにようこそ。皆様のご要望に応えて、この度、広く一般に向けて店舗を開くことができました!\n\nここ数年、ゲームのエキサイティングなアイテムはすべて非正規の販売店や印刷版のカタログを通じて限定的に提供してきました。しかし、インターネットの発明以来、私は素晴らしい発明品や武器、そして忘れてはならない最も重要な「帽子」など、すべての人に製品を提供できるようにしたいと考えていました。\n\n当社の製品ラインに 100% のご満足をいただけない場合、苦情は直接私にお伝えください!\n\n親愛なるプレイヤーの皆さんへ。\nMann Co. 最高経営責任者\nサクストン・ヘイル\n「良い品ぞろえと良い戦いをあなたへ」"
60636063"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
60646064"Store_Promotions" "特典!!!"
60656065"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
65336533"[english]TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer Mask"
65346534"TF_Halloween_Mask_Pyro" "パイロマスク"
65356535"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
6536N/A"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "サクストンヘイルマスク"
N/A6536"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "サクストン・ヘイルマスク"
65376537"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
65386538"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
65396539"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
65476547"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
65486548"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manorで 呪われたハロウィーンギフトを獲得する。"
65496549"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect a Soul Gargoyle in Mann Manor."
6550N/A"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
N/A6550"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "サクストン・ヘイル"
65516551"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
6552N/A"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Saxton Haleのマスクを作成する。"
N/A6552"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "サクストン・ヘイルのマスクを作成する。"
65536553"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
65546554"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
65556555"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
65956595"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
65966596"RI_Mask" "必要物: 9つの専用ハロウィンマスク"
65976597"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
6598N/A"RO_Mask" "生産物: 1つのサクストンヘイルハロウィンマスク"
N/A6598"RO_Mask" "生産物: 1つのサクストン・ヘイルハロウィンマスク"
65996599"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
6600N/A"RT_SaxtonMask" "サクストンヘイルハロウィンマスクを組み立てる"
N/A6600"RT_SaxtonMask" "サクストン・ヘイルハロウィンマスクを組み立てる"
66016601"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66026602"TF_T_Dt" "説明タグ"
66036603"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
81548154"TR_Eng_EndDestroy" "%slot5% で破壊ツールを装備して、すべての装置を破壊すると、エンジニアのトレーニングは完了です。"
81558155"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
81568156"TR_Eng_EndDialog" "おめでとうございます、 エンジニアのトレーニングが完了しました。\n\nこれでトレーニングは終了です。オフライン プラクティスでスキルを磨いたり、新しいクラスを試してみてください。\n\nオンラインプレイの準備ができているのなら、メインメニューから[プレイ開始]を選んでください。"
8157N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8157"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
81588158"TR_Demo_IntroTitle" "デモマン"
81598159"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
81608160"TR_Demo_Intro" "デモマンはその持っている武器を利用して、目標物を防衛したり、セントリーガンを破壊するために攻勢に出たりと、万能に使えるクラスです。"
81908190"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "それでは遠くにいるターゲットを倒してみましょう。 %attack% を押し続けて、そして放すことで粘着爆弾が遠くに飛ぶことをお忘れなく。"
81918191"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
81928192"TR_Demo_EndDialog" "よくできました! デモマンのトレーニングが完了しました!\n\nスパイのトレーニングがアンロックされました! 挑戦するにはメインメニューの[トレーニング]から選んでください。\n\n他のプレイヤーとオンライン上で遊ぶ準備はいいですか? その場合は、メインメニューから[プレイ開始]を選択してください。"
8193N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8193"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
81948194"TR_Spy_IntroTitle" "スパイ"
81958195"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
81968196"TR_Spy_Intro" "スパイは他のクラスとは違い、一対一の戦闘とは逆のステルスや奇襲を得意とします。"
82428242"TR_Spy_BackstabPractice" "背後から敵を襲撃しましょう。背後に立つとスパイが腕を振り上げます。変装状態で襲いかかったとき、変装が解けてしまう点に注意してください。"
82438243"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
82448244"TR_Spy_EndDialog" "よくできました! スパイのトレーニングが完了し、エンジニアのトレーニングがアンロックされました。!\n\n実際のゲームでスパイを試してみたいですか? オフライン プラクティスに挑戦してみましょう。\n\nオンラインプレイの準備ができていますか? その場合は、メインメニューから[プレイ開始]をクリックしてください。"
8245N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8245"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
82468246"TR_DemoRush_IntroTitle" "ペイロードゲームモード"
82478247"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
82488248"TR_DemoRush_Intro" "Goldrush へようこそ!トレーニングでは3つあるステージのうち最初の1ステージのみプレイし、制限時間はありません。"
1007110071"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1007210072"SpiritOfGivingRank0" "The"
1007310073"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
N/A10074"SpiritOfGivingRank19" "サクストン自身の"
N/A10075"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
1007410076"TF_Tag_Category_Misc" "‌"
1007510077"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
1007610078"TF_Tag_Category_Class" "クラス"
1100211004"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
1100311005"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Mann vs. Machine プレイ中にはコーチのリクエストは出来ません。"
1100411006"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
N/A11007"TF_PVE_Combo" "コンボ"
N/A11008"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
1100511009"TF_PVE_Combo_Success" "成功!"
1100611010"[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!"
1100711011"TF_PVE_UpgradeAmount" "クレジット"
1101011014"[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel"
1101111015"TF_PVE_UpgradeDone" "決定"
1101211016"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
N/A11017"TF_PVE_MissonEnemies" "その他"
N/A11018"[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other"
1101311019"TF_PVE_Wave" "ウェーブ"
1101411020"[english]TF_PVE_Wave" "Wave"
1101511021"TF_PVE_Currency" "クレジット"
1177811784"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
1177911785"TF_ImportFile_EditMaterial1" "VMT2 を編集"
1178011786"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
N/A11787"TF_ItemPrefab_cosmetic" "その他"
N/A11788"[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc"
1178111789"TF_ItemPrefab_grenades" "グレネード"
1178211790"[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades"
1178311791"TF_ItemPrefab_hat" "帽子"
1179011798"[english]TF_ImportPreview_ActionCROUCH" "Crouch"
1179111799"TF_ImportPreview_ActionRUN" "走る"
1179211800"[english]TF_ImportPreview_ActionRUN" "Run"
N/A11801"TF_ImportPreview_Effect0" "なし"
N/A11802"[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None"
1179311803"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "オプション"
1179411804"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
1179511805"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "上級"
1254812558"[english]TF_CombatTextDoesntBlock" "Damage text doesn't prevent overhead effects (e.g. \"CRIT!\")"
1254912559"TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
1255012560"[english]TF_MVM_Map_Ghost_Town" "Ghost Town"
N/A12561"TF_ItemPrefab_misc" "その他"
N/A12562"[english]TF_ItemPrefab_misc" "misc"
1255112563"TF_jul13_scout_varsity" "スポーツ奨学生ジャケット"
1255212564"[english]TF_jul13_scout_varsity" "The Bigg Mann on Campus"
1255312565"TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"「スポーツ全種目」を表すためにデッカイ赤の「全」ワッペンをつけるべきだな。俺はオールマイティーなんだ。”"
1425614268"[english]TF_Wearable_Vest" "Vest"
1425714269"ToolDuckTokenConfirm" "Duck Journal に Duck Token\nを使用してもよろしいですか?"
1425814270"[english]ToolDuckTokenConfirm" "Are you sure you want to use the Duck Token\non this Duck Journal?"
N/A14271"TF_DuckBadge_Style0" "なし"
N/A14272"[english]TF_DuckBadge_Style0" "None"
1425914273"TF_DuckBadge_Style1" "スカウト"
1426014274"[english]TF_DuckBadge_Style1" "Scout"
1426114275"TF_DuckBadge_Style2" "スナイパー"
1469214706"[english]TF_Map_koth_suijin" "Suijin"
1469314707"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
1469414708"[english]TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
N/A14709"TF_ScoreBoard_Context_Mute" "ミュート"
N/A14710"[english]TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Mute"
1469514711"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "The Power and the Glory"
1469614712"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "The Power and the Glory"
1469714713"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "142 ラウンド勝利する。"
1472014736"[english]TF_Checkmark" "✔ "
1472114737"TF_Checkmark_Unusual" "★ "
1472214738"[english]TF_Checkmark_Unusual" "★ "
14723N/A"TF_LackOfCheckmark" " "
N/A14739"TF_LackOfCheckmark" " "
1472414740"[english]TF_LackOfCheckmark" " "
1472514741"Rarity_Default" "ストック"
1472614742"[english]Rarity_Default" "Stock"
1488414900"[english]TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1 Grade %s2%s3"
1488514901"TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "トレードするアイテム"
1488614902"[english]TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "Items to trade"
N/A14903"TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "『弊社製品10個で100%ご満足いただけてなくても、\n次の1製品では1000%ご満足いただけるはず!\n\n統計的がそう示しています!』"
N/A14904"[english]TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "\"If you aren't 100% satisfied\nwith ten of our products, you will be\n1000% satisfied with one!\n\nIt is basic geography!\""
1488714905"TF_OthersGun" "%s1 の\n%s2"
1488814906"[english]TF_OthersGun" "%s1's\n%s2"
1488914907"TF_cc_summer2015_el_duderino" "El Duderino"
1503415052"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" ""
1503515053"TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Batman"
1503615054"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "Batman"
N/A15055"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A15056"[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A15057"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
N/A15058"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
1503715059"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" " "
1503815060"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" ""
1503915061"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" " "
1504015062"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" ""
N/A15063"TF_dec15_gift_bringer_desc" " "
N/A15064"[english]TF_dec15_gift_bringer_desc" ""
1504115065"TF_dec15_chill_chullo_desc" " "
1504215066"[english]TF_dec15_chill_chullo_desc" ""
1504315067"TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" " "
1506415088"[english]TF_dec15_a_hat_to_kill_for_desc" ""
1506515089"TF_dec15_shin_shredders_desc" " "
1506615090"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""
N/A15091"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "スタイル 1"
N/A15092"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
1506715093"TF_may16_airdog_desc" ""
1506815094"[english]TF_may16_airdog_desc" ""
1506915095"TF_may16_bedouin_bandana_desc" ""
1509615122"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
1509715123"TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "不正行為、チート行為"
1509815124"[english]TF_ScoreBoard_Context_Report_Reason1" "Cheating"
N/A15125"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
N/A15126"[english]TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
1509915127}
1510015128}