Template:PatchDiff/October 25, 2016 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
49634963"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
49644964"TR_Target_EndDialog" "Bom trabalho! Concluíste o treino de Soldier e desbloqueaste o Treino Básico! Volta ao menu principal clicando em CONCLUIR e seleciona Treino Básico para explorares uma ronda de Team Fortress 2."
49654965"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
4966N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "Muito bem! Ganhaste uma partida em %s1 e desbloqueaste o tutorial do Demoman!\n\nQueres experimentar outras classes, como o Engineer ou o Medic? Porque não tentas uma sessão de TREINO OFFLINE?\nPronto para jogares online contra outros jogadores? Seleciona COMEÇAR A JOGAR no menu principal."
4967N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A4966"TR_Dustbowl_EndDialog" "Muito bem! Ganhaste uma partida em %s1 e desbloqueaste o tutorial do Demoman!\nQueres experimentar outras classes, como o Engineer ou o Medic? Porque não tentas uma sessão de TREINO OFFLINE?\nPronto para jogares online contra outros jogadores? Seleciona PROCURAR PARTIDA no menu principal."
N/A4967"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
49684968"TF_IM_Target_Welcome" "Seleção de armas e tiro ao alvo!"
49694969"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
49704970"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Muda para a arma pedida e acerta nos alvos"
83378337"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
83388338"TR_Eng_EndDestroy" "Pressiona �%slot5%� para abrires a FERRAMENTA DE DESTRUIÇÃO e destrói todas as construções para concluíres o tutorial de Engineer."
83398339"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8340N/A"TR_Eng_EndDialog" "Parabéns, completaste o tutorial do Engineer.\n\nIsto conclui o teu treino. Tenta o TREINO OFFLINE para continuares a melhorar as tuas habilidades ou experimenta outras classes.\nSe estás pronto para jogar online, clica em COMEÇAR A JOGAR no menu principal."
8341N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8340"TR_Eng_EndDialog" "Parabéns, completaste o tutorial do Engineer.\nIsto conclui o teu treino. Tenta o TREINO OFFLINE para continuares a melhorar as tuas habilidades ou experimenta outras classes.\nSe estás pronto para jogar online com outros jogadores, clica em PROCURAR PARTIDA no menu principal."
N/A8341"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83428342"TR_Demo_IntroTitle" "O Demoman"
83438343"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83448344"TR_Demo_Intro" "O Demoman é uma classe versátil com armas que lhe permitem defender objetivos ou partir para a ofensiva e destruir Sentinelas."
83738373"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
83748374"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destrói o alvo ao longe para continuar. Lembra-te de manter premido %attack% e largá-lo para lançar a bomba adesiva mais longe."
83758375"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
8376N/A"TR_Demo_EndDialog" "Bom trabalho! Completaste o tutorial do Demoman!\n\nO tutorial do Spy está agora desbloqueado! Seleciona o ícone de TREINO no menu principal para o experimentares.\nEstás pronto para jogar online contra outros jogadores? Seleciona COMEÇAR A JOGAR no menu principal."
8377N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8376"TR_Demo_EndDialog" "Bom trabalho! Completaste o tutorial do Demoman!\nO tutorial do Spy está agora desbloqueado! Seleciona o ícone de TREINO no menu principal para o experimentares.\nEstás pronto para jogar online contra outros jogadores? Clica em PROCURAR PARTIDA no menu principal."
N/A8377"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83788378"TR_Spy_IntroTitle" "O Spy"
83798379"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83808380"TR_Spy_Intro" "Os Spies trabalham de uma forma diferente em relação às outras classes, preferindo a discrição e a utilização do efeito surpresa em vez de combater diretamente."
84378437"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
84388438"TR_Spy_EscapeEnd" "Dá uma facada nas costas do oponente que falta, usando o mesmo método, para concluíres o tutorial do Spy."
84398439"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
8440N/A"TR_Spy_EndDialog" "Muito bem! Completaste o tutorial do Spy e desbloqueaste o tutorial do Engineer!\n\nQueres experimentar o Spy numa partida? Então experimenta o TREINO OFFLINE.\nOu estás preparado para jogar online? Clica em COMEÇAR A JOGAR no menu principal."
8441N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8440"TR_Spy_EndDialog" "Muito bem! Completaste o tutorial do Spy e desbloqueaste o tutorial do Engineer!\nQueres experimentar o Spy numa partida? Então experimenta o TREINO OFFLINE.\nEstás pronto para jogar online contra outros jogadores? Clica em PROCURAR PARTIDA no menu principal."
N/A8441"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84428442"TR_DemoRush_IntroTitle" "Modo de jogo: Carga Explosiva"
84438443"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
84448444"TR_DemoRush_Intro" "Bem-vindo(a) a Goldrush! Para este treino só irá ser jogado o primeiro dos três estágios e não há limite de tempo."
84798479"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
84808480"TR_DemoRush_HintCart" "Carrinho com a carga explosiva"
84818481"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
8482N/A"TR_DemoRush_EndDialog" "Excelente! Ajudaste a tua equipa a vencer a primeira fase em %s1 e completaste o tutorial do Demoman!\n\nO tutorial do Spy está agora desbloqueado. Seleciona o ícone de TREINO no menu principal para o experimentares.\nOu estás pronto para jogar online contra outros jogadores? Seleciona COMEÇAR A JOGAR no menu principal."
8483N/A"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8482"TR_DemoRush_EndDialog" "Excelente! Ajudaste a tua equipa a vencer a primeira fase em %s1 e completaste o tutorial do Demoman!\nO tutorial do Spy está agora desbloqueado. Seleciona o ícone de TREINO no menu principal para o experimentares.\nEstás pronto para jogar online contra outros jogadores? Clica em PROCURAR PARTIDA no menu principal."
N/A8483"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84848484"TR_Eng1_IntroTitle" "Defende o Ponto"
84858485"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
84868486"TR_Eng1_Intro" "Bem-vindo ao Dustbowl. Estás a defender o segundo Ponto de Controlo na equipa RED."
87998799"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
88008800"TF_Private_Eye_Desc" "Nome original inglês: PRIVATE EYE\n\nUm estilo distinto para qualquer detetive farejador de pistas que se preze."
88018801"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
8802N/A"TF_SoreEyes" "Regalo para os Olhos"
N/A8802"TF_SoreEyes" "Olhos Arregalados"
88038803"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
88048804"TF_SoreEyes_Desc" "Nome original inglês: SIGHT FOR SORE EYES\n\nHumorosamente vítreo."
88058805"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
2064920649"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Bobina de Audições Mann Co."
2065020650"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
2065120651"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "Esta bobina trancada contém uma Provocação aleatória da atualização \"Love & War\". Existe também uma rara probabilidade dessa Provocação ser da qualidade Inusual e ter efeitos especiais!\n\nPrecisas de uma Chave para Caixote Mann Co. normal para poderes abrir isto. Podes adquirir uma na Loja Mann Co."
20652N/A"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A20652"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an Unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2065320653"TF_BreadBox" "Caixa de Pão"
2065420654"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2065520655"TF_BreadBox_Desc" "Este item de tempo limitado só pode ser feito através de Fabrico.\nNão pode ser fabricado depois de 9 de julho de 2014."
2347023470"TF_CollectionCrafting_NoItem" "Sem itens"
2347123471"[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item"
2347223472"TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "Itens Inusuais proibidos"
23473N/A"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A23473"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2347423474"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Não utilizável para fabricar"
2347523475"[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting"
2347623476"TF_CollectionCrafting_NoRarity" "Item não tem raridade"
2393623936"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "The Scream Fortress VII event ended on November 12, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle granted access to Merasmissions during the event.\nYou could level up the gargoyle by collecting souls. Souls could be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLeveled up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvided access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus was given for every 10 transmutes."
2393723937"halloween2015_collection_name" "Coleção da Gárgula"
2393823938"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
23939N/A"halloween2015_collection_desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma\nChave da Gárgula para ser aberta.\n\nContém um item comunitário da Coleção da Gárgula."
23940N/A"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A23939"halloween2015_collection_case_desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma\nChave da Gárgula para ser aberta.\n\nContém um item comunitário da Coleção da Gárgula."
N/A23940"[english]halloween2015_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
2394123941"halloween2015_collection_case" "Caixa da Gárgula"
2394223942"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
23943N/A"halloween2015_collection_adtext" "-Contém acessórios criados pela comunidade\n-Só pode ser aberta com uma Chave da Gárgula\n-A caixa pode conter itens Estranhos e os chapéus podem ser Inusuais e com efeitos exclusivos"
23944N/A"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A23943"halloween2015_collection_case_adtext" "-Contém acessórios criados pela comunidade\n-Só pode ser aberta com uma Chave da Gárgula\n-A caixa pode conter itens Estranhos e os chapéus podem ser Inusuais e com efeitos exclusivos"
N/A23944"[english]halloween2015_collection_case_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
2394523945"halloween2015_collection_key" "Chave da Gárgula"
2394623946"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
2394723947"halloween2015_collection_key_desc" "Este item serve para abrir uma Caixa da Gárgula."
2395523955"Attrib_Particle101" "É um mistério para todos"
2395623956"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
2395723957"Attrib_Particle102" "É um enigma para mim"
23958N/A"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
N/A23958"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me"
2395923959"Attrib_Particle103" "Rasto Etéreo"
2396023960"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
2396123961"Attrib_Particle104" "Rasto do Submundo"
2399523995"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Sem itens"
2399623996"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
2399723997"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Itens Inusuais proibidos"
23998N/A"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A23998"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No Unusual items allowed"
2399923999"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Não utilizável na transmutação"
2400024000"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
2400124001"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Uma Gárgula Fantasma apareceu misteriosamente, só para ti. Vai procurá-la!"
2425624256"[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
2425724257"cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
2425824258"[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
24259N/A"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
24260N/A"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A24259"ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
N/A24260"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major"
2426124261"koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2426224262"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
2426324263"TF_Map_Snowycoast" "Snowycoast"
2464724647"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Mostrar ícones de classe alternativos na tabela de pontuações"
2464824648"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2464924649"MMenu_Update" "Destaques"
24650N/A"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
N/A24650"[english]MMenu_Update" "Featured"
2465124651"Store_ViewMarket" "Ver no Mercado"
2465224652"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2465324653"Store_StartingAt" "A partir de"
2465424654"[english]Store_StartingAt" "Starting at"
24655N/A"Store_Market" "No Mercado:"
N/A24655"Store_Market" "No Mercado"
2465624656"[english]Store_Market" "On Market"
2465724657"Store_MarketPlace" "MERCADO COMUNITÁRIO"
2465824658"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
2467424674"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
2467524675"TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
2467624676"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
24677N/A"QuestLog_BadgeProgress" "Progresso do selo%s1"
24678N/A"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
24679N/A"QuestLog_ContractsCompleted" "Contratos concluídos"
24680N/A"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A24677"QuestLog_BadgeProgress" "Progresso da Gárgula%s1"
N/A24678"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle Progress"
N/A24679"QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissões concluídas"
N/A24680"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
2468124681"QuestLog_NeedPassForContracts" "Para receberes contratos\nativa um passe da Campanha Tough Break."
2468224682"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
2468324683"QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Equipar itens emprestados?"
2591025910"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2591125911"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Sobre a seleção de mapas"
2591225912"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
25913N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Aqui podes selecionar os mapas em que queres jogar. Só irás entrar em partidas num dos mapas que selecionaste.\nAs barras coloridas representam quantas pessoas estão à procura de partidas nesse mapa. Uma barra verde e longa indica que mais pessoas estão à procura desse mapa do que um com uma curta barra cinzenta."
25914N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A25913"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Aqui podes selecionar os mapas em que queres jogar. Só irás entrar em partidas num dos mapas que selecionaste.\nAs barras coloridas representam quantas pessoas estão à procura de partidas nesse mapa. Uma barra verde e longa indica que mais pessoas estão à procura desse mapa do que um com uma curta barra cinzenta.\nUsa os botões para guardares e restaurares as tuas definições."
N/A25914"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
2591525915"TF_Casual_MapSelection" "Seleção de mapas"
2591625916"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2591725917"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 mapas selecionados"
2604826048"[english]TF_XPSource_Comp_Win" "Match Win"
2604926049"TF_XPSource_Comp_Loss" "Derrota"
2605026050"[english]TF_XPSource_Comp_Loss" "Match Loss"
26051N/A"TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Classifica a qualidade da partida que acabaste de jogar:"
N/A26051"TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Por favor, classifica a qualidade desta partida:"
2605226052"[english]TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "Please rate the quality of the match you just played:"
2605326053"TF_SurveyQuestion_Submitting" "A enviar..."
2605426054"[english]TF_SurveyQuestion_Submitting" "Submitting..."
2606626066"[english]TF_SurveyQuestion_Rating3" "Good"
2606726067"TF_SurveyQuestion_Rating4" "Ótima"
2606826068"[english]TF_SurveyQuestion_Rating4" "Great"
N/A26069"TF_Wearable_Tools" "Ferramentas"
N/A26070"[english]TF_Wearable_Tools" "Tools"
N/A26071"koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy \"Berry\" Bunting\nTheo \"TheoF114\" Fletcher"
N/A26072"[english]koth_maple_ridge_event_authors" "Sammy 'Berry' Bunting\nTheo 'TheoF114' Fletcher"
N/A26073"pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi \"ICS\" Uurainen"
N/A26074"[english]pl_fifthcurve_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A26075"pd_pit_of_death_authors" "Christian \"Roll\" Richardson\nKenny \"Flip\" Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa"
N/A26076"[english]pd_pit_of_death_authors" "Christian 'Roll' Richardson\nKenny 'Flip' Wheeler\nMichael Egan\nFissionMetroid101\nChristian James DeRosa"
N/A26077"TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
N/A26078"[english]TF_Map_MapleRidgeEvent" "Maple Ridge Event"
N/A26079"TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Selo de Mapa - Maple Ridge Event"
N/A26080"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent" "Map Stamp - Maple Ridge Event"
N/A26081"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "Um Mapa de Rei da Colina\n\nCriado por \"Berry\" Bunting e Theo \"TheoF114\" Fletcher\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Maple Ridge Event. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A26082"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sammy 'Berry' Bunting and Theo 'TheoF114' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map. Show your support today!"
N/A26083"TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Maple Ridge Event."
N/A26084"[english]TF_MapToken_MapleRidgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Maple Ridge Event community map."
N/A26085"TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone"
N/A26086"[english]TF_Map_FifthCurveEvent" "Brimstone"
N/A26087"TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Selo de Mapa - Brimstone"
N/A26088"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent" "Map Stamp - Brimstone"
N/A26089"TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "Um Mapa de Carga Explosiva\n\nCriado por Tomi \"ICS\" Uurainen\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Brimstone. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A26090"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Brimstone community map. Show your support today!"
N/A26091"TF_MapToken_FifthCurveEvent_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente o criador do mapa comunitário Brimstone."
N/A26092"[english]TF_MapToken_FifthCurveEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Brimstone community map."
N/A26093"TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
N/A26094"[english]TF_Map_PitOfDeath" "Pit of Death"
N/A26095"TF_MapToken_PitOfDeath" "Selo de Mapa - Pit of Death"
N/A26096"[english]TF_MapToken_PitOfDeath" "Map Stamp - Pit of Death"
N/A26097"TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "Um Mapa de Destruição de Jogadores\n\nCriado por Christian \"Roll\" Richardson, Kenny \"Flip\" Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101 e Christian James DeRosa\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Pit of Death. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A26098"[english]TF_MapToken_PitOfDeath_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Christian 'Roll' Richardson, Kenny 'Flip' Wheeler, Michael Egan, FissionMetroid101, and Christian James DeRosa\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map. Show your support today!"
N/A26099"TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Pit of Death."
N/A26100"[english]TF_MapToken_PitOfDeath_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Pit of Death community map."
N/A26101"TF_Map_MapleRidgeEvent_StrangePrefix" " e Sinistro"
N/A26102"[english]TF_Map_MapleRidgeEvent_StrangePrefix" " Sinister"
N/A26103"TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " e dos Infernos"
N/A26104"[english]TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " Infernal"
N/A26105"TF_Map_PitofDeath_StrangePrefix" " e Sem Fundo"
N/A26106"[english]TF_Map_PitofDeath_StrangePrefix" " Plunging"
N/A26107"Gametype_Halloween_Desc" "Joga em todos os mapas do Dia das Bruxas."
N/A26108"[english]Gametype_Halloween_Desc" "Tour all of the Halloween maps, past and present."
N/A26109"TF_MMCat_SpecialEvents" "Eventos Especiais"
N/A26110"[english]TF_MMCat_SpecialEvents" "Special Events"
N/A26111"ToolUnusualifierConfirm" "De certeza que queres inusualificar este item?"
N/A26112"[english]ToolUnusualifierConfirm" "Are you sure you want to Unusualify this item?"
N/A26113"ToolUnusualifierInProgress" "A inusualificar o teu item"
N/A26114"[english]ToolUnusualifierInProgress" "Unusualifying your item"
N/A26115"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Filtro Estranho: Maple Ridge Event (Comunidade)"
N/A26116"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Strange Filter: Maple Ridge Event (Community)"
N/A26117"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Maple Ridge Event."
N/A26118"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Maple Ridge Event."
N/A26119"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Filtro Estranho: Brimstone (Comunidade)"
N/A26120"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Strange Filter: Brimstone (Community)"
N/A26121"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Brimstone."
N/A26122"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brimstone."
N/A26123"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Filtro Estranho: Pit of Death (Comunidade)"
N/A26124"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Strange Filter: Pit of Death (Community)"
N/A26125"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Pit of Death."
N/A26126"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Pit of Death."
N/A26127"TF_Unusualifier" "Inusualificador"
N/A26128"[english]TF_Unusualifier" "Unusualifier"
N/A26129"TF_Unusualifier_Desc" "Este item serve para adicionar efeitos Inusuais a itens específicos."
N/A26130"[english]TF_Unusualifier_Desc" "Used to add Unusual effects to specific items."
N/A26131"Halloween_master_collection" "As Coleções Scream Fortress"
N/A26132"[english]Halloween_master_collection" "The Scream Fortress Collections"
N/A26133"TF_HalloweenPass" "Gárgula Fantasma"
N/A26134"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
N/A26135"TF_HalloweenPass_desc" "A Gárgula Fantasma concede acesso a Merasmissões durante o evento anual do Dia das Bruxas.\nPodes subir o nível da Gárgula adquirindo almas, que podem ser encontradas ao matar inimigos, ao cumprir Merasmissões e ao encontrar Gárgulas Fantasma.\nSobe de nível adquirindo 666, 1337 e 2000 almas.\n\nDá acesso à Transmutação do Dia das Bruxas, que permite transformar 3 itens em 1 item não trocável do Dia das Bruxas dos anos passados.\nDá um item adicional a cada 10 transmutações."
N/A26136"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A26137"halloween2016_collection_name" "Coleção Creepy Crawly"
N/A26138"[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection"
N/A26139"halloween2016_collection_case" "Caixa Creepy Crawly"
N/A26140"[english]halloween2016_collection_case" "Creepy Crawly Case"
N/A26141"halloween2016_collection_case_desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma\nChave Creepy Crawly para ser aberta.\n\nContém um item comunitário da Coleção Creepy Crawly."
N/A26142"[english]halloween2016_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nCreepy Crawly Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Creepy Crawly Collection."
N/A26143"halloween2016_collection_case_adtext" "-Contém acessórios criados pela comunidade.\n-Só pode ser aberta com uma Chave Creepy Crawly.\n-Pode conter itens Inusuais."
N/A26144"[english]halloween2016_collection_case_adtext" "-Contains Community Cosmetics from the Creepy Crawly Collection\n-Requires a Creepy Crawly Key to open\n-Contents may be Unusual."
N/A26145"halloween2016_collection_key" "Chave Creepy Crawly"
N/A26146"[english]halloween2016_collection_key" "Creepy Crawly Key"
N/A26147"halloween2016_collection_key_desc" "Este item serve para abrir uma Caixa Creepy Crawly"
N/A26148"[english]halloween2016_collection_key_desc" "Used to Open the Creepy Crawly Case"
N/A26149"halloween2016_collection_key_adtext" "-Usada para abrir uma Caixa Creepy Crawler,\nque pode conter itens inusuais."
N/A26150"[english]halloween2016_collection_key_adtext" "-Used to Open the Creepy Crawly Case\n-Contents may be Unusual."
N/A26151"halloween2016_collection_case_footer" "Esta caixa pode conter um item Inusual com um efeito exclusivo do Dia das Bruxas de 2016"
N/A26152"[english]halloween2016_collection_case_footer" "Contents may be Unusual with a Halloween 2016 effect"
N/A26153"halloween2016_event_footer" "Durante o evento do Dia das Bruxas, todos os itens Inusuais terão um efeito exclusivo do Dia das Bruxas de 2016"
N/A26154"[english]halloween2016_event_footer" "During the Scream Fortress event, all Unusual items will come with a Halloween 2016 effect"
N/A26155"Attrib_Particle107" "Estrelas de Neutrões"
N/A26156"[english]Attrib_Particle107" "Neutron Star"
N/A26157"Attrib_Particle108" "Eletro-Tesla"
N/A26158"[english]Attrib_Particle108" "Tesla Coil"
N/A26159"Attrib_Particle109" "Insónia de Estrelas"
N/A26160"[english]Attrib_Particle109" "Starstorm Insomnia"
N/A26161"Attrib_Particle110" "Sono de Estrelas"
N/A26162"[english]Attrib_Particle110" "Starstorm Slumber"
N/A26163"Attrib_Particle3013" "Inferno Infernal"
N/A26164"[english]Attrib_Particle3013" "Hellish Inferno"
N/A26165"Attrib_Particle3014" "Remoinho Espectral"
N/A26166"[english]Attrib_Particle3014" "Spectral Swirl"
N/A26167"Attrib_Particle3015" "Chamas Infernais"
N/A26168"[english]Attrib_Particle3015" "Infernal Flames"
N/A26169"Attrib_Particle3016" "Fumo Infernal"
N/A26170"[english]Attrib_Particle3016" "Infernal Smoke"
N/A26171"ItemDescUnusualify" "Este Inusualificador pode ser aplicado no seguinte item: %s1."
N/A26172"[english]ItemDescUnusualify" "This Unusualifier can be applied to a %s1."
N/A26173"TR_Dust_Hint_EnemySentry" "Sentinela inimiga!"
N/A26174"[english]TR_Dust_Hint_EnemySentry" "Enemy Sentry Gun!"
N/A26175"TR_Dust_Hint_HealthAmmo" "Vida e munições"
N/A26176"[english]TR_Dust_Hint_HealthAmmo" "Health & Ammo"
N/A26177"TR_Hint_HealthAmmo" "Recupera vida e munições aqui"
N/A26178"[english]TR_Hint_HealthAmmo" "Get Health and Ammo Here"
N/A26179"TF_Casual_Tip_Restore" "Carregar definições guardadas"
N/A26180"[english]TF_Casual_Tip_Restore" "Load saved settings"
N/A26181"TF_Casual_Tip_Save" "Guardar definições atuais"
N/A26182"[english]TF_Casual_Tip_Save" "Save current settings"
N/A26183"TF_TauntAllClassKart" "Provocação: Mercenário Kart"
N/A26184"[english]TF_TauntAllClassKart" "Taunt: The Victory Lap"
N/A26185"TF_TauntAllClassKart_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: THE VICTORY LAP\n\nProvocação para todas as classes.\nPressiona a tecla de provocação para iniciares ou interromperes a animação.\nUsa as teclas de movimento lateral para rodares enquanto conduzes."
N/A26186"[english]TF_TauntAllClassKart_Desc" "All Class Taunt\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you drive"
N/A26187"TF_secondrate_sorcery" "Provocação: Feitiçaria de Segunda Classe"
N/A26188"[english]TF_secondrate_sorcery" "Taunt: Second Rate Sorcery"
N/A26189"TF_secondrate_sorcery_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: SECOND RATE SORCERY\n\nProvocação para todas as classes"
N/A26190"[english]TF_secondrate_sorcery_Desc" "All Class Taunt"
N/A26191"TF_hwn2016_colossal_cranium_2" "Crânio Colossal"
N/A26192"[english]TF_hwn2016_colossal_cranium_2" "Colossal Cranium"
N/A26193"TF_hwn2016_colossal_cranium_2_Desc" "Nome na versão inglesa: COLOSSAL CRANIUM"
N/A26194"[english]TF_hwn2016_colossal_cranium_2_Desc" ""
N/A26195"TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator" "Demonstrador de Acrobacias Aéreas"
N/A26196"[english]TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator" "Aerobatics Demonstrator"
N/A26197"TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator_Desc" "Nome na versão inglesa: AEROBATICS DEMONSTRATOR"
N/A26198"[english]TF_hwn2016_aerobatics_demonstrator_Desc" ""
N/A26199"TF_hwn2016_final_frontiersman" "Fretador da Fronteira Final"
N/A26200"[english]TF_hwn2016_final_frontiersman" "Final Frontier Freighter"
N/A26201"TF_hwn2016_final_frontiersman_Desc" "Nome na versão inglesa: FINAL FRONTIER FREIGHTER"
N/A26202"[english]TF_hwn2016_final_frontiersman_Desc" ""
N/A26203"TF_hwn2016_hovering_hotshot" "Helicópiro"
N/A26204"[english]TF_hwn2016_hovering_hotshot" "Hovering Hotshot"
N/A26205"TF_hwn2016_hovering_hotshot_Desc" "Nome na versão inglesa: HOVERING HOTSHOT"
N/A26206"[english]TF_hwn2016_hovering_hotshot_Desc" ""
N/A26207"TF_hwn2016_toadstool_topper" "O Fungorro"
N/A26208"[english]TF_hwn2016_toadstool_topper" "The Toadstool Topper"
N/A26209"TF_hwn2016_toadstool_topper_Desc" "Nome na versão inglesa: THE TOADSTOOL TOPPER"
N/A26210"[english]TF_hwn2016_toadstool_topper_Desc" ""
N/A26211"TF_hwn2016_showstopper" "Fato Fantástico"
N/A26212"[english]TF_hwn2016_showstopper" "Showstopper"
N/A26213"TF_hwn2016_showstopper_Desc" "Nome na versão inglesa: SHOWSTOPPER"
N/A26214"[english]TF_hwn2016_showstopper_Desc" ""
N/A26215"TF_hwn2016_big_topper" "Cartola Circense"
N/A26216"[english]TF_hwn2016_big_topper" "Big Topper"
N/A26217"TF_hwn2016_big_topper_Desc" "Nome na versão inglesa: BIG TOPPER"
N/A26218"[english]TF_hwn2016_big_topper_Desc" ""
N/A26219"TF_hwn2016_combustible_cutie" "Combusticórnio"
N/A26220"[english]TF_hwn2016_combustible_cutie" "Combustible Cutie"
N/A26221"TF_hwn2016_combustible_cutie_Desc" "Nome na versão inglesa: COMBUSTIBLE CUTIE"
N/A26222"[english]TF_hwn2016_combustible_cutie_Desc" ""
N/A26223"TF_hwn2016_pyro_shark" "Carcharodon Craniano"
N/A26224"[english]TF_hwn2016_pyro_shark" "The Cranial Carcharodon"
N/A26225"TF_hwn2016_pyro_shark_Desc" "Nome na versão inglesa: THE CRANIAL CARCHARODON"
N/A26226"[english]TF_hwn2016_pyro_shark_Desc" ""
N/A26227"TF_hwn2016_spooktacles" "Esquelentes"
N/A26228"[english]TF_hwn2016_spooktacles" "Spooktacles"
N/A26229"TF_hwn2016_spooktacles_Desc" "Nome na versão inglesa: SPOOKTACLES"
N/A26230"[english]TF_hwn2016_spooktacles_Desc" ""
N/A26231"TF_hwn2016_improv_coonskin_cap" "Gorro de Guaxinim"
N/A26232"[english]TF_hwn2016_improv_coonskin_cap" "Improv Coonskin Cap"
N/A26233"TF_hwn2016_improv_coonskin_cap_Desc" "Nome na versão inglesa: IMPROV COONSKIN CAP"
N/A26234"[english]TF_hwn2016_improv_coonskin_cap_Desc" ""
N/A26235"TF_hwn2016_heavy_tourism" "Turismo de Peso"
N/A26236"[english]TF_hwn2016_heavy_tourism" "Heavy Tourism"
N/A26237"TF_hwn2016_heavy_tourism_Desc" "Nome na versão inglesa: HEAVY TOURISM"
N/A26238"[english]TF_hwn2016_heavy_tourism_Desc" ""
N/A26239"TF_hwn2016_el_paso_poncho" "Poncho del Paso"
N/A26240"[english]TF_hwn2016_el_paso_poncho" "The El Paso Poncho"
N/A26241"TF_hwn2016_el_paso_poncho_Desc" "Nome na versão inglesa: THE EL PASO PONCHO"
N/A26242"[english]TF_hwn2016_el_paso_poncho_Desc" ""
N/A26243"TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito" "Sombrero do Bandido"
N/A26244"[english]TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito" "The Wide-Brimmed Bandito"
N/A26245"TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito_Desc" "Nome na versão inglesa: THE WIDE-BRIMMED BANDITO"
N/A26246"[english]TF_hwn2016_wide_brimmed_bandito_Desc" ""
N/A26247"TF_hwn2016_corpus_christi_cranium" "Caveira de Corpus Christi"
N/A26248"[english]TF_hwn2016_corpus_christi_cranium" "The Corpus Christi Cranium"
N/A26249"TF_hwn2016_corpus_christi_cranium_Desc" "Nome na versão inglesa: THE CORPUS CHRISTI CRANIUM"
N/A26250"[english]TF_hwn2016_corpus_christi_cranium_Desc" ""
N/A26251"TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past" "Espírito das Explosões Passadas"
N/A26252"[english]TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past" "Spirit of the Bombing Past"
N/A26253"TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" "Nome na versão inglesa: SPIRIT OF THE BOMBING PAST"
N/A26254"[english]TF_hwn2016_spirit_of_the_bombing_past_Desc" ""
N/A26255"TF_hwn2016_class_crown" "Coroa de Classe"
N/A26256"[english]TF_hwn2016_class_crown" "Class Crown"
N/A26257"TF_hwn2016_class_crown_Desc" "Nome na versão inglesa: CLASS CROWN"
N/A26258"[english]TF_hwn2016_class_crown_Desc" ""
N/A26259"TF_hwn2016_wing_mann" "O Frangote"
N/A26260"[english]TF_hwn2016_wing_mann" "The Wing Mann"
N/A26261"TF_hwn2016_wing_mann_Desc" "Nome na versão inglesa: THE WING MANN"
N/A26262"[english]TF_hwn2016_wing_mann_Desc" ""
N/A26263"TF_hwn2016_nasty_norsemann" "O Nórdico Nefasto"
N/A26264"[english]TF_hwn2016_nasty_norsemann" "Nasty Norsemann"
N/A26265"TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" "Nome na versão inglesa: NASTY NORSEMANN"
N/A26266"[english]TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" ""
N/A26267"TF_hwn2016_pestering_jester" "Bobo das Baboseiras"
N/A26268"[english]TF_hwn2016_pestering_jester" "Pestering Jester"
N/A26269"TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" "Nome na versão inglesa: PESTERING JESTER"
N/A26270"[english]TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" ""
N/A26271"TF_hwn2016_mo_horn" "Punk Pesado"
N/A26272"[english]TF_hwn2016_mo_horn" "Mo'Horn"
N/A26273"TF_hwn2016_mo_horn_Desc" "Nome na versão inglesa: MO'HORN"
N/A26274"[english]TF_hwn2016_mo_horn_Desc" ""
N/A26275"TF_hwn2016_surgeons_sidearms" "Utensílios das Urgências"
N/A26276"[english]TF_hwn2016_surgeons_sidearms" "The Surgeon's Sidearms"
N/A26277"TF_hwn2016_surgeons_sidearms_Desc" "Nome na versão inglesa: THE SURGEON'S SIDEARMS"
N/A26278"[english]TF_hwn2016_surgeons_sidearms_Desc" ""
N/A26279"TF_hwn2016_lil_bitey" "Ferra-ferra"
N/A26280"[english]TF_hwn2016_lil_bitey" "Lil' Bitey"
N/A26281"TF_hwn2016_lil_bitey_Desc" "Nome na versão inglesa: LIL' BITEY"
N/A26282"[english]TF_hwn2016_lil_bitey_Desc" ""
N/A26283"TF_hwn2016_mad_mask" "Mad Mask"
N/A26284"[english]TF_hwn2016_mad_mask" "Mad Mask"
N/A26285"TF_hwn2016_mad_mask_Desc" "
N/A26286"
N/A26287"[english]TF_hwn2016_mad_mask_Desc" ""
N/A26288"TF_hwn2016_burly_beast" "O Garanhão Germânico"
N/A26289"[english]TF_hwn2016_burly_beast" "Burly Beast"
N/A26290"TF_hwn2016_burly_beast_Desc" "Nome na versão inglesa: BURLY BEAST"
N/A26291"[english]TF_hwn2016_burly_beast_Desc" ""
2606926292}
2607026293}