Template:PatchDiff/October 25, 2018 Patch/tf/resource/tf quests turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
17171717"[english]quest25019objectivedesc5" "Kill while pumpkin crit boosted: %s1"
17181718"quest25019objectivedesc6" "Bir oyuncuyu hayalet ile korkutarak öldür: %s1"
17191719"[english]quest25019objectivedesc6" "Kill a player scared by a ghost: %s1"
1720N/A"quest25019objectivedesc7" "Eyeaduct'da ruh topla: %s1"
N/A1720"quest25019objectivedesc7" "Eyeaduct haritasında ruh topla: %s1"
17211721"[english]quest25019objectivedesc7" "Collect souls on Eyeaduct: %s1"
17221722"quest25020desc1" "Bahse girerim bu kontratı KAZANACAKSIN? Bahse girmek ister misin... hem de KENDİ RUHUNU ORTAYA KOYARAK? Hahaha! Lütfen seni açık bir şekilde tehdit etmediğimi yoksa bu kontratı bir zorlama altında kabul etmiş olacağını unutma. Bu... Merasmus için pek de iyi olmazdı."
17231723"[english]quest25020desc1" "Bet you'll WIN this contract? Would you wager... YOUR VERY SOUL? Hahaha! Please note I'm not explicitly threatening you, or you'd be agreeing to this contract under duress. That... hoo boy, that would not be good for Merasmus."
17331733"[english]quest25020objectivedesc2" "Stun Merasmus with a bomb: %s1"
17341734"quest25020objectivedesc3" "Merasmus'u saklandığı yeri bul: %s1"
17351735"[english]quest25020objectivedesc3" "Find Merasmus's hiding place: %s1"
1736N/A"quest25020objectivedesc4" "Ghost Fort'ta ruh topla: %s1"
N/A1736"quest25020objectivedesc4" "Ghost Fort haritasında ruh topla: %s1"
17371737"[english]quest25020objectivedesc4" "Collect souls on Ghost Fort: %s1"
17381738"quest25021desc1" "Bu kontratın KENDİSİ KÖTÜLÜK İLE DOLU! Ama yasal olarak geçerli değil! Merasmus hukuk fakültesine gitmedi! O, diplomasını sokaklarda aldı! HELLTOWER'ın sokaklarında!"
17391739"[english]quest25021desc1" "This contract is EVIL ITSELF! Though not legally enforcable! Merasmus didn't go to law school! He got HIS diploma on the STREETS! The streets of HELLTOWER!"
17511751"[english]quest25021objectivedesc3" "Kill an enemy in Hell on Helltower: %s1"
17521752"quest25021objectivedesc4" "Gece yarısından sonra saat kulesine gir: %s1"
17531753"[english]quest25021objectivedesc4" "Enter the clocktower during the witching hour: %s1"
1754N/A"quest25021objectivedesc5" "Helltower'da ruh topla: %s1"
N/A1754"quest25021objectivedesc5" "Helltower haritasında ruh topla: %s1"
17551755"[english]quest25021objectivedesc5" "Collect souls on Helltower: %s1"
17561756"quest25022desc1" "Sendeki ruh da güzelmiş. Görevi başaramadığında bir büyücü onu senden (ç)almaya kalksaydı ne kadar da yazık olurdu! Hahahaha! Evet, Merasmus, iyiydi. İnce! Muhtemelen onlar anlamadı bile. Tam araya sıkıştırdın."
17571757"[english]quest25022desc1" "That's a nice soul you have there. It would be a shame if a wizard were to CLAIM it when you fail this mission! Hahahaha! Yes, Merasmus, nice. Subtle. They probably didn't even get it. You just slipped it in there."
17711771"[english]quest25022objectivedesc4" "Win a bumper car game: %s1"
17721772"quest25022objectivedesc5" "Lanetlenmiş bir düşmanı öldür: %s1"
17731773"[english]quest25022objectivedesc5" "Kill an enemy while cursed: %s1"
1774N/A"quest25022objectivedesc6" "Carnival of Carnage'da ruh topla: %s1"
N/A1774"quest25022objectivedesc6" "Carnival of Carnage haritasında ruh topla: %s1"
17751775"[english]quest25022objectivedesc6" "Collect souls on Carnival of Carnage: %s1"
17761776"quest25023desc1" "Ah, merhaba Sauron. Nasıl? Evet, Merasmus onun üzerinde ÇALIŞIYOR. Farkına varman gurur verici. Ben -- bekle, bazı aptal paralı askerlere bir sözleşme vermem gerekiyor."
17771777"[english]quest25023desc1" "Oh, hello, Sauron. What's that? Yes, Merasmus HAS been working out. It's flattering you noticed, I -- hold on, I need to give some idiot mercenary a contract."
17831783"[english]quest25023name1632016" "Mann Manor"
17841784"quest25023objectivedesc1" "Bir oyuncuyu Mann Manor oyununda 'EBE' olarak işaretle: %s1"
17851785"[english]quest25023objectivedesc1" "Tag a player as 'IT' on Mann Manor: %s1"
1786N/A"quest25023objectivedesc2" "Mann Manor'da ruh topla: %s1"
N/A1786"quest25023objectivedesc2" "Mann Manor haritasında ruh topla: %s1"
17871787"[english]quest25023objectivedesc2" "Collect souls on Mann Manor: %s1"
17881788"quest25023objectivedesc3" "Mann Manor'da bir bölgeyi Ele Geçir veya Savun: %s1"
17891789"[english]quest25023objectivedesc3" "Capture or Defend an objective on Mann Manor: %s1"
17991799"[english]quest25024objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin on Harvest Event: %s1"
18001800"quest25024objectivedesc3" "Balkabağı bombası ile öldür: %s1"
18011801"[english]quest25024objectivedesc3" "Kill with a pumpkin bomb: %s1"
1802N/A"quest25024objectivedesc4" "Harvest Etkinlik haritasında ruh topla: %s1"
N/A1802"quest25024objectivedesc4" "Harvest Event haritasında ruh topla: %s1"
18031803"[english]quest25024objectivedesc4" "Collect souls on Harvest Event: %s1"
18041804"quest25025desc1" "Senin bu kontratı harfiyen -- İNFAZ -- edeceğine dair olan güvenim tam. Kontratını erkenden -- SONLANDIRMAYI -- hiç istemem. [gülmeler] Kontratından doğan... zorunlulukları -- yerine getireceğini -- umuyorum. Bak sana ne diyeceğim, eğer bunun için daha iyi bir son aklına gelirse Merasmus'a bir e-posta gönder."
18051805"[english]quest25025desc1" "I trust you'll -- EXECUTE -- this contract to the letter. I'd hate to -- TERMINATE -- it prematurely. [laughs] I hope you -- fulfill your -- contractual... obligations. You know what, email Merasmus if you come up with a better ending for that one."
18071807"[english]quest25025name0" "Gorge Event"
18081808"quest25025name1" "Gorge Etkinliği"
18091809"[english]quest25025name1" "Gorge Event"
1810N/A"quest25025objectivedesc1" "Gorge Event'da ruh topla: %s1"
N/A1810"quest25025objectivedesc1" "Gorge Event haritasında ruh topla: %s1"
18111811"[english]quest25025objectivedesc1" "Collect souls on Gorge Event: %s1"
18121812"quest25025objectivedesc2" "Cadılar Bayramı Balkabağı topla: %s1"
18131813"[english]quest25025objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
18191819"[english]quest25026name0" "Moonshine"
18201820"quest25026name1" "Moonshine"
18211821"[english]quest25026name1" "Moonshine"
1822N/A"quest25026objectivedesc1" "Moonshine Etkinliğinde ruhları topla: %s1"
N/A1822"quest25026objectivedesc1" "Moonshine Event haritasında ruh topla: %s1"
18231823"[english]quest25026objectivedesc1" "Collect souls on Moonshine Event: %s1"
18241824"quest25026objectivedesc2" "Cadılar Bayramı Balkabağı topla: %s1"
18251825"[english]quest25026objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
18311831"[english]quest25027name0" "Hellstone"
18321832"quest25027name1" "Hellstone"
18331833"[english]quest25027name1" "Hellstone"
1834N/A"quest25027objectivedesc1" "Hellstone'da ruh topla: %s1"
N/A1834"quest25027objectivedesc1" "Hellstone haritasında ruh topla: %s1"
18351835"[english]quest25027objectivedesc1" "Collect souls on Hellstone: %s1"
18361836"quest25027objectivedesc2" "Cadılar Bayramı Balkabağı topla: %s1"
18371837"[english]quest25027objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
18431843"[english]quest25028name0" "Sinshine"
18441844"quest25028name1" "Sunshine Event"
18451845"[english]quest25028name1" "Sunshine Event"
1846N/A"quest25028objectivedesc1" "Sunshine Event'de ruh topla: %s1"
N/A1846"quest25028objectivedesc1" "Sunshine Event haritasında ruh topla: %s1"
18471847"[english]quest25028objectivedesc1" "Collect souls on Sunshine Event: %s1"
18481848"quest25028objectivedesc2" "Cadılar Bayramı Balkabağı topla: %s1"
18491849"[english]quest25028objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
22112211"[english]quest25053name0" "Maple Ridge"
22122212"quest25053name1" "Maple Ridge"
22132213"[english]quest25053name1" "Maple Ridge"
2214N/A"quest25053objectivedesc1" "Maple Ridge Etkinliğinde ruh topla: %s1"
N/A2214"quest25053objectivedesc1" "Maple Ridge Event haritasında ruh topla: %s1"
22152215"[english]quest25053objectivedesc1" "Collect souls on Maple Ridge Event: %s1"
22162216"quest25053objectivedesc2" "Cadılar Bayramı Kabağı topla: %s1"
22172217"[english]quest25053objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
22242224"[english]quest25054name0" "Brimstone"
22252225"quest25054name1" "Brimstone"
22262226"[english]quest25054name1" "Brimstone"
2227N/A"quest25054objectivedesc1" "Brimstone'da ruh topla: %s1"
N/A2227"quest25054objectivedesc1" "Brimstone haritasında ruh topla: %s1"
22282228"[english]quest25054objectivedesc1" "Collect souls on Brimstone: %s1"
22292229"quest25054objectivedesc2" "Cadılar Bayramı Balkabağı topla: %s1"
22302230"[english]quest25054objectivedesc2" "Collect a Halloween Pumpkin: %s1"
22372237"[english]quest25055name0" "Pit of Death"
22382238"quest25055name1" "Pit of Death"
22392239"[english]quest25055name1" "Pit of Death"
2240N/A"quest25055objectivedesc1" "Pit of Death'de ruh topla: %s1"
N/A2240"quest25055objectivedesc1" "Pit of Death haritasında ruh topla: %s1"
22412241"[english]quest25055objectivedesc1" "Collect souls on Pit of Death: %s1"
22422242"quest25055objectivedesc2" "Lanetli ruh topla: %s1"
22432243"[english]quest25055objectivedesc2" "Collect haunted souls: %s1"